Help us keep the list up to date and submit new video software here.





Software Home »


Tool

Description

Type
Rating
Reviews
Subtitle Edit is a free editor for video subtitles - a subtitle editor. With SE you can easily adjust a subtitle if it is out of sync with the video and much more. Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed). Import Blu-ray SUP titles or VobSub sub/idx binary subtitles and OCR to text srt subtitles. SUP to SRT, SUB to SRT. DVD to SRT. Requires Microsoft .NET Framework Version 4.0 or later.

Free software
OS: Win Linux
File size: 9MB
Portable version
Old versions
Version history
9.3/10
69 votes
Rate it




Screenshots

Subtitle Edit screenshot

Subtitle Edit screenshot 2

Subtitle Edit screenshot 3
Latest version

3.6.7 (August 13, 2022)



Download


Visit developer's site

Download Subtitle Edit 3.6.7 Windows  9MB  Win

Download Subtitle Edit 3.6.7 Linux  Linux




Download Portable and other versions

Download Subtitle Edit 3.6.7 Portable Windows  10MB  Win  Portable




Download old versions


Download Subtitle Edit old versions



Software License

Free software / FOSS (Free download and also Free and Open Source Software)



Supported operating systems

WinWindows LinuxLinux




Version history / Release notes / Changelog / What's New


3.6.7 (13th August 2022)
* NEW:
* Add custom "continuation style" - thx Flitskikker
* Add Icelandic language auto detect - thx Elheym
* More options for "Modify selection"
* CLI change output-file-name - thx BenJamesAndo
* Add Polish speech recognition vosk/kaldi model
* Add Japanese large speech rec vosk/kaldi model - thx coastal45
* Add Netflix Chinese profile - thx Kester
* Fix casing of some German nouns after audio-to-text
* Add toolbar icon for WebVTT properties - thx Leon
* Add shortcut for toggle between text box and waveform - thx Marko
* Add shortcuts for go to next/prev and focus waveform - thx cyzs233
* Export audio for selected lines - thx nissansz
* Audio-to-text for selected lines - thx Mishasama
* Add "Calc cps only wihout space/punctuation" - thx Michele
* Add "{gap}" to custom text export - thx Shaun
* IMPROVED:
* Update Polish translation - thx admas
* Update Bulgarian translation - thx Калин
* Update Chinese translation - thx nkh0472
* Update Italian translation - thx bovirus
* Update Russian translation - Elheym
* Update Portuguese translation - thx hugok79
* Update Korean translation - thx domddol
* Update Finnish translation - thx Teijo S
* Update French translation - the Peirre
* Update Brazilian Portuguese translation - thx Igor
* Update Greek translation - thx PMitsakis
* Update Vosk to v0.3.42
* Update Tesseract OCR to 5.2.0
* Minor improvements for compare
* Improve top alignment capture for bdsup - thx tormento
* Improve DCinema 2010 - thx stephw999
* Add taskbar progress bar for audio to text - thx lambdacore12
* Warn about duplicate style names in ASSA/SSA
* Improve keeping original bd sup colors - thx resolution
* Spell check can now have "SE" word list (besides user words)
* Separate "Word lists" to own menu item
* Add bit rate info for burn-in two pass - thx Marko
* Fix obsolete ffmpeg param "-vol" - thx qwerty12
* Use current audio track for audio-to-text - thx edwardg117
* FIXED:
* Fix crash in "Remove text for HI" - thx loicvan
* Fix crash in "Fix music notation" - thx ReallyInventiveUserName
* Fix crash in "Fix music notation" - thx MizzouDawg
* Fix crash in save as ASSA after SSA - thx darnn
* Fix crash in compare export - thx 1380
* Fix crash in visual sync - thx fusefib
* Fix crash in export ssa styles w dup style name - thx A-Winters
* Fix crash in bd sup edit when changing color/resolution/alpha
* Fix crash in generate blank video with no sub loaded
* Fix crash in post processing after vosk/kaldi - thx Can/WestcoastHstd
* Fix crash in "duration, bridge gaps" - thx stephpw
* Fix crash (somewhat) calling GDI w many/special chars - thx holduan
* Fix for remove ASSA line as empty - thx Leon
* Fix for finding delay in mkv - thx cyzs233/signedout
* Fix bd sup edit quick OCR
* Fix reading QuickTime text with < 5 lines - thx chloehong
* Fix minor issue for import plain text - thx Leon
* Fix for "Save as" with "default save as format" after mkv - thx Peter
* Fix issues with NQC shot change rules - thx OmrSi
* Fix for go to with SMPTE - thx OmrSi

View full changelog




All features


Create/adjust/sync/translate subtitle lines
Convert between SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, you-tube sbv, and many more (300+ different formats!)
Cool audio visualizer control - can display wave form and/or spectrogram
Video player uses DirectShow, VLC media player, or MPlayer
Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed)
Auto Translation via Google translate
Rip subtitles from a (decrypted) dvd
Import and OCR VobSub sub/idx binary subtitles
Import and OCR Blu-ray .sup files - bd sup reading is based on Java code from BDSup2Sub by 0xdeadbeef)
Can open subtitles embedded inside Matroska files
Can open subtitles (text, closed captions, VobSub) embedded inside mp4/mv4 files
Can open/OCR XSub subtitles embedded inside divx/avi files
Can open/OCR DVB and teletext subtitles embedded inside .ts/.m2ts (Transport Stream) files
Can open/OCR Blu-ray subtitles embedded inside .m2ts (Transport Stream) files
Can read and write both UTF-8 and other unicode files and ANSI (support for all languages/encodings on the pc!)
Sync: Show texts earlier/later + point synchronization + synchronization via other subtitle
Merge/split subtitles
Adjust display time
Fix common errors wizard
Spell checking via Open Office dictionaries/NHunspell (many dictionaries available)
Remove text for hear impaired (HI)
Renumbering
Swedish to Danish translation built-in (via Multi Translator Online)
Effects: Typewriter and karaoke
History/undo manager (Undo=Ctrl+z, Redo=Ctrl+y)
Compare subtitles
Multiple search and replace
Change casing using names dictionary
Merge short lines/split long lines
Export to PNG images (+bdn xml), Adobe Encore FAB image script, VobSub, Blu-ray sup, EBU stl, PAC, and plain text




Sections/Browse similar tools






Alternative to Subtitle Edit


Aegisub



AHD Subtitles Maker



DivXLand Media Subtitler



DVDSubEdit



Jubler



Sub Station Alpha



SubExtractor



SubMagic



SubRip



Subtitld



Subtitle Workshop



Txt2VobSub



VobSub







Guides and How to's


How to sync a subtitle using Subtitle Edit

- Read

Using Handbrake to Burn in Subtitles from MKV to MP4

- Read

Subtitle Edit video tutorials



View all guides with guide description here




Acronyms / Also Known As

SubtitleEdit



Download Subtitle Edit Portable download from the Download links under Download and Download other versions!



Share software

Facebook    Twitter    Reddit    LinkedIn    Pinterest    Google+    Email




Notify me when software updated or report software

Email me when it has been updated    Report this software (dead link/new version)  




69 reviews, Showing 1 to 5 reviews


Rating by Jesper on Aug 7, 2022 Version: 3.6.6 OS: Windows 11 64-bit Ease of use: 10/10 Functionality: 10/10 Value for money: 10/10 Overall: 10/10




Subtitle Edit is my main subtitle editor, besides it I don't usually use another one (except for the aegis sub, which focuses on subtitles in ASS and SSA), it is excellent in relation to the multiple formats it works, and when the large amount of tools such as delay, formatting of letters and colors, translations (including using the google translator V1 api), cut and lines and everything else, but the strongest point is the OCR capture for subtitles in vobsub and SUP, because the analysis is very efficient, and there is the possibility of improvements in the capture, to help the capture engine), even better than subrip (which was the program I used previously for this same function). For editing subtitles, together with video I prefer to use Subtitle Workshop, because in this regard it is simpler, but for other tasks, Subtitle Edit for me is essential. I thank the developers for the project and for its constant updates.

Review by Diego Souza on Jul 16, 2022 Version: 3.6.6 OS: Windows 8 64-bit Ease of use: 9/10 Functionality: 10/10 Value for money: 10/10 Overall: 9/10




Rating by Probiome on May 6, 2022 Version: 3.6.5 OS: Windows 11 64-bit Ease of use: 10/10 Functionality: 10/10 Value for money: 10/10 Overall: 10/10




Does not work properly. SubtitleEdit.exe is a suspect/threat file for the virusscanner McAfee. The version 3.6.1 does not pose a problem. Overall a good programm, but not version 3.6.2

Review by Blackie on Sep 14, 2021 Version: 3.6.2 OS: Windows 7 64-bit Ease of use: 10/10 Functionality: 1/10 Value for money: 10/10 Overall: 8/10




Please keep Source view tab
And fix merge line with same text:
Sample, line 38 & 1008 same text, They will still merge together when I use merge line with same text


Review by monleo on Sep 6, 2021 Version: Subtitle Edit 3.6.2 / 3.6.3 Beta OS: Windows 10 64-bit Ease of use: 8/10 Functionality: 8/10 Value for money: 8/10 Overall: 8/10


69 reviews, Showing 1 to 5 reviews

1 tool hits, Showing 1 to 1 tools
   



Explanation:
NEW SOFTWARE= New tool since your last visit
NEW VERSION= New version since your last visit
NEW REVIEW= New review since your last visit
NEW VERSION= New version

Latest version
Version number / Beta version number / Update version number and when it whas released.

Type and download
NO MORE UPDATES? = The software hasn't been updated in over 2 years.
NO LONGER DEVELOPED = The software hasn't been updated in over 5 years.
RECENTLY UPDATED = The software has been updated the last 31 days.
Freeware = Download Free software.
Freeware Trialware = Download Free software but some parts are trial/shareware.
Free software = Download Free software and also open source code also known as FOSS (Free and Open Source Software).
Free software Trialware = Download Free software and also open source code but some parts are trial/shareware.
Freeware Ads = Download Free software but supported by advertising, usually with a included browser toolbar. It may be disabled when installing or after installation.
Free software Ads = Free Download software and open source code but supported by advertising, usually with a included browser toolbar. It may be disabled when installing or after installation.
Trialware = Also called shareware or demo. Free Trial version available for download and testing with usually a time limit or limited functions.
Payware = No demo or trial available.
Portable version = A portable/standalone version is available. No installation is required.
v1.0.1 = Latest version available.
Download beta = It could be a Beta, RC(Release Candidate) or an Alpha / Nightly / Unstable version of the software.
Download 15MB = A direct link to the software download.
Win = Windows download version. It works on 32-bit and 64-bit Windows.
Win64 = Windows 64-bit download version. It works only on 64-bit Windows.
Mac = Mac download version. It works on 32-bit and 64-bit Mac OS.
Mac64 = Mac OS download version. It works only on 64-bit Mac OS.
Linux = Linux download version.
Portable = Portable version. No installation is required.
Ad-Supported = The software is bundled with advertising. Be careful when you install the software and disable addons that you don't want!
Visit developers site = A link to the software developer site.
Download (mirror link) = A mirror link to the software download. It may not contain the latest versions.
Download old versions = Free downloads of previous versions of the program.
Download 64-bit version = If you have a 64bit operating system you can download this version.
Download portable version = Portable/Standalone version meaning that no installation is required, just extract the files to a folder and run directly.
Portable version available = Download the portable version and you can just extract the files and run the program without installation.
Old versions available = Download old versions of the program.
Version history available = Complete changelog on our site.
Windows = Windows version available.
Mac OS = Mac OS version available.
Linux = Linux version available.
Our hosted tools are virus and malware scanned with several antivirus programs using www.virustotal.com.


Rating
Rating from 0-10.



Browse software by sections



Search   Contact us   Privacy Policy   About   Advertise   Forum   RSS Feeds   Statistics   Software   

Site layout: Default Classic Blue

Affiliates: free-codecs.com

©1999-2022 videohelp.com