Help us keep the list up to date and submit new video software here.



Try DVDFab and remove iTunes protection, copy, convert or make Blu-rays and DVDs! Download free trial !

Software Home »


Tool

Description

Type
Rating
Reviews
Subtitle Edit is a free editor for video subtitles - a subtitle editor. With SE you can easily adjust a subtitle if it is out of sync with the video and much more. Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed). Import Blu-ray SUP titles or VobSub sub/idx binary subtitles and OCR to text srt subtitles. SUP to SRT, SUB to SRT. DVD to SRT. Requires Microsoft .NET Framework Version 4.0 or later.

9.1/10
51 votes
Rate it




Screenshots

Subtitle Edit screenshot
Click to enlarge screenshot


Subtitle Edit screenshot 2
Click to enlarge screenshot


Subtitle Edit screenshot 3
Click to enlarge screenshot
Latest version

3.5.11 / 3.5.12 Beta (November 14, 2019)



Download


Visit developer's site

Download Subtitle Edit 3.5.11  6MB  Win




Download Beta, Portable and other versions

Download Subtitle Edit 3.5.11 Portable  7MB  Win  Portable

Download Subtitle Edit 3.5.12 Beta  ca 8.8MB  Win




Download old versions


Download Subtitle Edit old versions



Software License

Free software / FOSS (Free download and also Free and Open Source Software)



Supported operating systems

WinWindows




Version history / Release notes / Changelog


3.5.12 (xth December 2019) BETA
* NEW:
* Teletext support (use File -> Open... choose .ts/.m2ts file) - thx HeartWare
* Auto break options "pixel width" (and not after #of characters) + "bottom heavy"
* Auto break options now available in UI via Options -> Settings -> Tools
* Add new format psl
* Add Macedonian translation - thx Numberguy
* IMPROVED:
* Update Polish translation - thx admas
* Update Korean translation - thx domddol
* Update Bulgarian translation - thx KalinM
* Update Brazilian translation - thx igor
* Improve reading of faulty .srt files a little - thx andradadad
* Allow invert colors pre-processing for T4 - thx rookiefromspace/OmrSi
* Improve line mergning of 3+ lines - thx taxen
* Improve read speed of .ts/.m2ts files
* FIXED:
* Fix "Replace" issue - thx loyaldragon
* Fix extracting correct audio track with VLC
* Fix remove empty lines after "Multiple replace" in "Batch convert"
* Fix "Fix ocr errors" in "Fix common errors" via "Batch convert" - thx JySzE
* Fix issue with PAC reading - thx s3ncha
* Fix possible crash when going from src view to list view

View full changelog




All features


* Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed).
* Create/add subtitle lines
* Translation helper (for manual translation)
* Convert between SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, and more
* Import VobSub sub/idx binary subtitles (code is ripped from Subtitle Creator by Erik Vullings/Manusse)
* Can read and write UTF-8 and other unicode files (besides ANSI)
* Show texts earlier/later
* Merge/split
* Adjust display time
* Fix common errors wizard
* Remove text for hear impaired
* Renumbering
* Swedish to danish translation built-in (via Multi Translator Online)
* Google translation built-in, see https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/issues/3209 if it wont work
* Spell checking via Open Office dictionaries/NHunspell (many dictionaries available)
* Effects: Typewriter and karoake
* Can open subtitles embedded inside matroska files
* History/undo manager




Sections/Browse similar tools






Alternative to Subtitle Edit


Aegisub



AHD Subtitles Maker



DivXLand Media Subtitler



DVDSubEdit



Jubler



Sub Station Alpha



SubExtractor



SubMagic



SubRip



Subtitle Workshop



Txt2VobSub



VobSub







Guides and How to's


How to sync a subtitle using Subtitle Edit

- Read

Using Handbrake to Burn in Subtitles from MKV to MP4

- Read

Subtitle Edit video tutorials



View all guides with guide description here




Acronyms / Also Known As

SubtitleEdit



Download Subtitle Edit Portable download from the Download links under Download and Download other versions!



Share software

Facebook    Twitter    Reddit    LinkedIn    Pinterest    Google+    Email




Notify me when software updated or report software

Email me when it has been updated    Report this software (dead link/new version)  




51 reviews, Showing 1 to 5 reviews


No comments. Rating it only.

Review by fedemas1969 on Oct 23, 2019 Version: 3.5.10 OS: Windows 10 64-bit Ease of use: 9/10 Functionality: 8/10 Value for money: 10/10 Overall: 8/10




I installed SubtitleEdit over a year ago. It worked great. A few minor errors that was easily corrected. I recently started using it again, and I unfortunately installed an update. Now, it can take almost as long to correct the errors as the show is long. It continuously makes errors. A show with a character named B.J. (displayed in CC as [ B.J. ] )can convert into a dozen different 'words', such as " 5.] ] " or the number 3 with some gibberish etc. The lower case L often gets inserted as a slash ( / ) in the middle of a word or name. The music symbol.. Sometimes it's right, sometimes it's a bloody mess of letters, numbers and or symbols.

When it comes to italic text, just hold your breath. Often with a 2-line caption that has only the first line italic, it will put an extra or somewhere on the second line. In fact, it can even on some occasions insert them anywhere on a line, even if there is no italic text.

Short phrases like "just I", and "can you" and sometimes 3 or 4 words get combined in a nonsensical way. I just don't know how the so-called spell-checker, for lack of a more accurate term, can miss this correction. How can 30 be changed to 3O... ? Shouldn't a number be easier to detect than trying to guess why you have 3 O's.

On the flip side, the time detection at least allows you to sync the text with the speech.


Review by TimJ on Sep 4, 2019 Version: 3.5.6 OS: Windows 10 64-bit Ease of use: 9/10 Functionality: 7/10 Value for money: 6/10 Overall: 7/10




The swiss army tool of subtitle editing.

Review by Mark on Feb 28, 2019 Version: 3.5.9 OS: Windows 10 64-bit Ease of use: 10/10 Functionality: 10/10 Value for money: 10/10 Overall: 10/10




I am a user of Subtitle Edit for several years. It is a great program. But like other users, around December 3, 2018 the program began returning empty fields where translated subtitles should be. I've tried a fresh install of Subtitle Edit but the problem still exists.
It is possbile that the interface to Google translate has changed.


Review by Art F on Dec 6, 2018 Version: Subtitle Edit 3.5.7 OS: Windows 7 64-bit Ease of use: 10/10 Functionality: 10/10 Value for money: 10/10 Overall: 10/10




@wiwi
About the Google Translate read more here: https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/issues/3209


Review by MaAd on Dec 3, 2018 Version: 3,5.7 OS: Windows 10 64-bit Ease of use: 10/10 Functionality: 10/10 Value for money: 10/10 Overall: 10/10


51 reviews, Showing 1 to 5 reviews

1 tool hits, Showing 1 to 1 tools
   



Explanation:
NEW SOFTWARE= New tool since your last visit
NEW VERSION= New version since your last visit
NEW REVIEW= New review since your last visit
NEW VERSION= New version

Latest version
Version number / Beta version number / Update version number and when it whas released.

Type and download
NO MORE UPDATES? = The software hasn't been updated in over 2 years.
NO LONGER DEVELOPED = The software hasn't been updated in over 5 years.
RECENTLY UPDATED = The software has been updated the last 31 days.
Freeware = Download Free software.
Freeware Trialware = Download Free software but some parts are trial/shareware.
Free software = Download Free software and also open source code also known as FOSS (Free and Open Source Software).
Free software Trialware = Download Free software and also open source code but some parts are trial/shareware.
Freeware Ads = Download Free software but supported by advertising, usually with a included browser toolbar. It may be disabled when installing or after installation.
Free software Ads = Free Download software and open source code but supported by advertising, usually with a included browser toolbar. It may be disabled when installing or after installation.
Trialware = Also called shareware or demo. Free Trial version available for download and testing with usually a time limit or limited functions.
Payware = No demo or trial available.
Portable version = A portable/standalone version is available. No installation is required.
v1.0.1 = Latest version available.
Download beta = It could be a Beta, RC(Release Candidate) or an Alpha / Nightly / Unstable version of the software.
Download 15MB = A direct link to the software download.
Win = Windows download version. It works on 32-bit and 64-bit Windows.
Win64 = Windows 64-bit download version. It works only on 64-bit Windows.
Mac = Mac download version. It works on 32-bit and 64-bit Mac OS.
Mac64 = Mac OS download version. It works only on 64-bit Mac OS.
Linux = Linux download version.
Portable = Portable version. No installation is required.
Ad-Supported = The software is bundled with advertising. Be careful when you install the software and disable addons that you don't want!
Visit developers site = A link to the software developer site.
Download (mirror link) = A mirror link to the software download. It may not contain the latest versions.
Download old versions = Free downloads of previous versions of the program.
Download 64-bit version = If you have a 64bit operating system you can download this version.
Download portable version = Portable/Standalone version meaning that no installation is required, just extract the files to a folder and run directly.
Portable version available = Download the portable version and you can just extract the files and run the program without installation.
Old versions available = Download old versions of the program.
Version history available = Complete changelog on our site.
Windows = Windows version available.
Mac OS = Mac OS version available.
Linux = Linux version available.
Our hosted tools are virus and malware scanned with several antivirus programs using www.virustotal.com.


Rating
Rating from 0-10.



Browse software by sections



Search   Contact us   Privacy Policy   About   Advertise   Forum   RSS Feeds   Statistics   Software   

Site layout: Default Classic Blue

Affiliates: free-codecs.com

©1999-2019 videohelp.com