Software » MacOS Video » iSubtitle 3.4.6

iSubtitle 3.4.6
31/08/21 15:53
- Playback with hardware decoding on the GPU for H.264 and H.265 (HEVC) video tracks.
- Playback with hardware decoding also works for containers like .MKV (Matroska)
- Playback with hardware decoding saves battery life and CPU cycles.
- Easily plays 4K video when hardware decoding is available.


iSubtitle 3.4.5
12/08/21 19:12
- Improved export performance with new FFmpeg build.
- The minimum macOS version supported is now 10.15 Catalina.


iSubtitle 3.4.4
01/08/21 16:34
- Improved export performance with new FFmpeg build.
- Choose between Portrait (Poster) or Landscape artwork in Preferences->Metadata.
- Localization fixes.


iSubtitle 3.4.3
22/06/21 18:14
- Mapping of tracks with multi-channel audio works better now.
- Fixed a crash bug when parsing some weird subtitle formatting errors.
- Fixed some network error handling when opensubtitles.org is down.
- Fixed some visual glitches in the Welcome-window.
- Various tweaks and fixes under the hood.


iSubtitle 3.4.2
24/04/21 13:48
- Now runs native on Apple Silicon Macs.
- Localization fixes.


iSubtitle 3.4.1
02/03/21 10:19
- Fixed some video transporter bugs.
- Subtitles doesn't temporarily disappear when the movie is paused.
- Fixed some layout issues in the chapters popover.
- Doesn't fetch new metadata if there's already artwork in the file.
- Resize tabbed windows without aspect ratio constraints.
- Windows return to their normal size after released from a tab.
- Open new windows in tabs in Preferences->General.


iSubtitle 3.4
27/01/21 09:38
- Ready for macOS Big Sur.
- New icon.
- FFmpeg version 4.3.1.
- Other minor fixes and many UI tweaks.


iSubtitle 3.3.2
27/02/20 13:05
- Fixed "(null) was exported successfully" in the Notification center.
- Dutch subtitles are now Dutch and not English upon successful export.
- Various "under the hood" improvements.


iSubtitle 3.3
10/10/19 10:32
- Support for macOS Catalina and the new TV app replacing iTunes.
- Automatically add the exported file to the TV app on finished export instead of iTunes.
- Poster images on macOS Catalina are in landscape instead of portrait to fit the look of the new TV app.


iSubtitle 3.2.3
15/08/19 14:00
- By popular request you can now search for subtitles using Submarine again.
- Fixed a bug in the Search preferences pane.


iSubtitle 3.2.2
05/07/19 10:54
- Searching for Dutch subtitles now works again.
- Subtitle search built-in (Mac App Store Version).
- Various "under the hood" improvements.


iSubtitle 3.2.1
08/05/19 11:24
- Now the selected audio track will be the one exported.
- Fix for Persian language code in exported files.
- Various "under the hood" improvements.


iSubtitle 3.2
05/01/19 16:05
- Support for macOS Mojave and Dark Mode.
- New welcome window with recent files for easy access.
- Touch Bar support.
- New export presets for 4K in H.264 and H.265 (HEVC).
- Notarized by Apple to make sure it's secure and free from malicious code.


iSubtitle 3.1.2
27/08/18 10:41
- FFmpeg updated to the 4.0 "Wu" release.
- Fixed a problem with inline saving metadata to mp4, m4v files.
- Watch Quick Start Movie in the Welcome window now works again.


iSubtitle 3.1.1
29/05/18 17:03
- Fixed a bug that could cause iSubtitle to crash when exporting. Sorry!


iSubtitle 3.1
25/05/18 10:13
- Finally! Pass through HEVC, aka H.265 video. Compatible with iOS 11, tvOS 11 and High Sierra.
- New export presets for HEVC, aka H.265 in 480p, 720p and 1080p.
- Time offsets are now set individually for each subtitle track.
- The Export Queue can now be sorted ascending or descending.
- FFmpeg updated to the 3.3 "Hilbert" release.
- Now ignoring image based subtitle tracks instead of crashing.
- Fixed a layout bug in the Audio/Subtitles popover.
- Now you can see the channel layout of an audio track in the Audio/Subtitles popover, ie stereo, 5.1 and so on.
- Fixed a very hard to find bug that could cause a crash when seeking in the video.
- Existing metadata are now loaded properly instead of just searching for new data online.
- The HD metadata tag is now calculated differently. If (width/16)*9 >= 720 it's considered HD.
- Content rating metadata now works better between saves.
- Screenwriter metadata is fetched in the background if available.
- There's now a TMDb button in the metadata popover if the metadata was fetched from TMDb.
- Many other small "under the hood" improvements.


iSubtitle 3.0.4
08/02/17 15:50
- Now you can manually edit the metadata title again.
- Fixed a bug where the content rating metadata wasn't fetched properly.
- Turkish localization by Barış Özdağ.


iSubtitle 3.0.3
16/01/17 13:06
- Improvements to the inline save feature.
- Select from alternate search results in the metadata popover.
- Now supports different countries for Movie and TV Content Ratings in Preferences->Metadata.
- Fixed a language code bug for subtitle tracks.
- Changed the way time offsets are handled when writing to file.


iSubtitle 3.0.2
10/12/16 19:37
- File->Save directly to the source file if it's already in a compatible mp4/m4v format.
- Now loads existing metadata from file if "Fetch metadata automatically" is turned off in Prefs.
- Corrected the air date metadata entry for TV-show episodes.
- Language code updates makes searching for subtitles in languages like Dutch and French work again.
- Now fetching english metadata for TV-shows if nothing is found in the specified language.
- Improved results when searching for TV-shows in a format like "TheTVShow.S01E02.mov".
- Movies can now be tagged with the Podcast or iTunes U media kind metadata.


iSubtitle 3.0.1
24/11/16 10:43
- Movie aspect ratio now correct for MP4/M4V files in full screen.


iSubtitle 3.0
19/11/16 13:22
- Initial release


iSubtitle 2.9.1.1
2015-01-12 20:07
- The TV Show metadata field description now shows episode information.


iSubtitle 2.9.1
2015-01-10 14:37
- Now using themoviedb.org for both Movie and TV Show metadata.
- More metadata for TV shows, like actors, genre and so on.
- Now exports to your Movies/iSubtitle folder when not exporting to iTunes.
- Added a checkbox in Preferences->General for AC3 audio pass through.


iSubtitle 2.9
2014-12-11 11:06
- FFmpeg encoding for super-fast exports.
- Now finally keeps AC-3 surround tracks on export.
- Easier to understand export presets.
- Export presets that aren't meaningful for the source file are disabled.
- Pass through presets much improved. Add subtitles and metadata without re-encoding.
- Improved metadata search for movies.
- Automatically fetches metadata when an alternate movie title is selected.
- Support for subtitle search with our free Submarine app.
- Afrikaans localization by Gideon Wentink.


iSubtitle 2.8.2
2014-10-08 11:29
- Improvements for the built-in subtitle downloader.
- UI updates and various Yosemite tweaks.
- New About window.
- New app icon.


iSubtitle 2.8.1
2014-09-22 09:36
- Now supports iTunes description metadata with more than 256 characters.
- Fixed a metadata search bug when a title started with four digits.
- Movies exported without "Add to iTunes" are now saved in your Movies/iSubtitle folder to avoid sandboxing permission problems.
- New "Reveal Exported File" button for finished items in the Export Queue.
- Fixed a bug in the .sub subtitle file parser.


iSubtitle 2.8
2014-02-05 14:26
- Various user interface updates.
- Can now read and parse font color style tags in .srt files.
- Can save font color styles to embedded subtitles.
- Fixed a rounding error in the .itt exporter.
- Now properly sets the language code for exported .itt files.
- Better handling of unbalanced HTML tags in the .itt exporter.
- Can now export .vtt (WebVTT) subtitle and chapter files.
- Can now export YouTube captions (SRT without styling) subtitle files.
- Improvements for the .ssa subtitle parser.
- Slovenian localization by Ziga Deisinger.


iSubtitle 2.7.6
2013-11-08 10:29
- Various fixes for 10.9 Mavericks.
- Episode ID metadata tag now only set for TV Shows.


iSubtitle 2.7.5
2013-09-22 14:14
- Support for parsing and rendering bold, italic and underline tags from srt and ssa/ass subtitle files.
- Reveal in iTunes now works better with iTunes 11.
- Now reveals the file in iTunes after successfully exported.
- Now imports .scc (Scenarist Closed Caption) subtitle files.
- Now exports .stl (Spruce Subtitle format) subtitle files.
- Fixed a bug in the .stl subtitle parser.
- Fixed a window zooming bug.
- Finnish localization by Johan Fromholdt.


iSubtitle 2.7.4
2012-12-12 10:49
- New export presets for generic 480p, 720p and 1080p m4v files.
- iTunes metadata support for 720p and 1080p HD tags.
- iTunes metadata for episode id now properly formatted for correct sort order.
- iTunes timed text export adjusted to never overlap subtitles.
- iTunes metadata for media kind now properly set for iTunes 11.
- Adding very large files to iTunes should work better now.


iSubtitle 2.7.3
2012-10-10 23:07
- Retina graphics.
- Now imports .stl (Spruce Subtitle format) subtitle files.
- Now imports and exports .itt (iTunes Timed Text format) subtitle files.
- Now using metadata artwork in the export queue if available.
- Toggle the inspector window with cmd+i.


iSubtitle 2.7.2
2012-06-13 11:26
- Now Sandboxed. (Mac App Store version only)
- Not possible to export using Turbo.264 due to sandboxing. (Mac App Store version only)
- Updated Turkish localization by Barış Özdağ.
- New Feedback feature in the Help menu.
- [BUGFIX] Now properly saves chapter tracks already present in m4v/mp4 files.
- [BUGFIX] Can now export SRT and 3GPP from embedded subtitles.


iSubtitle 2.7.1
2012-04-15 14:00
- New export preset for MKV files. Copy to mp4 with AAC audio.
- [BUGFIX] All items added to the export queue are now visible.
- [BUGFIX] Fetched metadata artwork now always normalized to 72 dpi.


iSubtitle 2.7
2012-02-28 09:31
- Now using TMDb (themoviedb.org) for movie metadata.
- Now using TVDb (thetvdb.com) for tv show metadata.
- Localized metadata if available.
- Localized content ratings if available.
- New settings in Preferences for metadata language and content ratings.
- IMDb link if available. In the metadata pane.
- Pass through H.264/AAC MKV files to an MP4 container without re-encoding.
- Now properly disables MKV VobSub tracks before exporting.
- Now skips non-subtitle files when downloading from the subtitle search browser.
- Now works in OS X 10.8 Mountain Lion.
- Signed with Developer ID for OS X 10.8 Gatekeeper.
- Norwegian localization by Kåre Lysvik.
- [BUGFIX] Movie data size in the Inspector now correct for large movies.


iSubtitle 2.6
2011-10-11 07:59
- Various user interface tweaks.
- Re-organized metadata pane.
- Export any subtitle track into an SRT or XML file.
- Checks if Perian is installed and informs if not.
- Checks for the broken 3ivx component in 10.7 Lion.
- Document window size now constrained to the screen size.
- Active encodings now saved between sessions.
- BWToolkit framework removed completely.
- Now requires Mac OS X 10.6.


iSubtitle 2.5.4
2011-08-28 10:16
- Initial support for resuming window states in 10.7 Lion.
- Turkish localization by Barış Özdağ.
- Movie now only marked as changed when you actually edit something.
- All available string encodings are back.
- Re-enabled localizations for many languages.
- Support for the "Podcast" metadata field.


iSubtitle 2.5.3
2011-06-10 21:29
- Dutch localization by Coen Steelooper.
- Improved the subtitle parser to better handle duplicate and overlapped entries.


iSubtitle 2.5.2
2011-03-01 10:58
- Updated the Mozilla Universal Detector lib. Now properly detects UTF-16 encoded subtitle files.
- Updated danish localization by Elias Krause.
- New icons for Apple TV and iTunes.
- [BUGFIX] Subtitle track language properly set for File->Saved movies.


iSubtitle 2.5.1
2011-02-01 08:10
- Version number and functionality in sync with the Mac App Store version.
- Hebrew localization by Kobi Meirson.
- Simplified Chinese localization by Zhang Wei.
- Drag and drop subtitle files into the subtitles tableview.
- Added a check for corrupted files with zero data size.
- Added an information dialog on how to handle DRM-protected files.
- Now waits 5 minutes before giving up when adding a file to iTunes.
- Artwork and description metadata now added when saving to a mov file.
- [BUGFIX] Fixed a bug that would parse tv-show metadata incorrect.
- [BUGFIX] Fixed a memoryleak when exporting using the Elgato Turbo.
- [BUGFIX] Fixed a parsing bug that would skip certain lines in MKV SRT subtitle tracks.
- [BUGFIX] Fixed a parsing bug that would skip certain parts in MKV SSA/ASS subtitle tracks.
- [BUGFIX] Fixed a bug that caused a crash if a window was closed before the metadata fetch operation was finished.


iSubtitle 2.3.2
2010-09-19 10:05
- Polish localization by Tomasz Wartalski.
- Added an option in Preferences->General to turn off automatic metadata fetching.
- Now reads file metadata from mp4 and m4v files upon opening.
- [BUGFIX] Better handling of metadata fetching failures.


iSubtitle 2.3.1
2010-08-01 11:11
- Romanian localization by Andrei Burghelea.
- Various localization fixes.
- [BUGFIX] Fixed a bug where saving a .mp4 file could corrupt the chapter and subtitle tracks.
- [BUGFIX] Fixed a bug in the french localization that made the new features from 2.3 to disappear.


iSubtitle 2.3
2010-06-19 14:00
- Metadata from tagChimp. Supports both movies and tv shows.
- New metadata fields for rating, description and actors.
- [BUGFIX] Subtitle tracks can now be removed from m4v files.
- [BUGFIX] Content rating can now be changed and will be properly saved.


iSubtitle 2.2
2010-05-19 13:49
- Now using Universal Detectors to better guess subtitle file encoding.
- Updated the URL for the TV Rage metadata service.
- Removed the workaround for the QuickTime crash prior to 7.6.6.
- iSubtitle now requires QuickTime 7.6.6.


iSubtitle 2.1.3
2010-04-23 11:09
- iPad export preset.
- Traditional Chinese localization by Ayee.
- Chapter import from text files.
- TV Episode ID metadata now correctly formed from season and episode.
- TV Show Release Date metadata now correctly formed for iTunes.
- Subtitle search template for Addic7ed.
- Subtitle search template for Bierdopje.
- Reset search templates in Preferences to install the new ones.
- Added the ability to localize bindings. Look in Bindings.strings.


iSubtitle 2.1.2
2010-03-19 14:21
- French localization by Corentin Cras-Meneur.
- Danish localization by Jakup Andrias Knudsen.
- Portuguese localization by Pedro Fardilha.
- Spanish localization by Vicente Iglesias.
- Some fixes to the Italian localization.


iSubtitle 2.1.1
2010-02-21 12:03
- Greek localization by Anthony Sigalas.
- Brazilian Portuguese localization by Fabio Roselet.
- Italian localization by Michele Longhi.
- Russian localization by Slavyshensky Alexandr.


iSubtitle 2.1
2010-02-14 16:47
- New Movie controller.
- New HUD controller.
- New method for localization. Much easier to add new languages. Learn how at http://korta.nu/c28e.
- Localized in Swedish.
- Metadata for Year has now been replaced by Release Date. It supports the YYYY-MM-DD and YYYY format.
- Removed a performance bottleneck when opening movies. Significantly faster now.
- Growl framework updated to version 1.2.1.
- Compiled with Clang LLVM 1.0.2.
- [BUGFIX] Now correctly removes brackets and handles newlines from Aegisub subtitled mkv files.
- [BUGFIX] Closing a movie that needs to "Save as" now works as expected.


iSubtitle 2.0
2009-12-06 16:25
- Apple supplied a workaround for the QuickTime bug that caused iSubtitle to freeze and go into beachball mode when adding subtitle tracks.
- In fact we're so happy with this fix that we decided to bump the version number to 2.0 to mark this new era for iSubtitle. Enjoy!
iSubtitle 1.5.3
2009-11-25 14:56
- [BUGFIX] Changing encoding for a subtitle track no longer removes it.
iSubtitle 1.5.2
2009-11-24 14:36
- [BUGFIX] Applied a fix from Elgato that enables iSubtitle to use the built-in presets from the Turbo framework.
- [BUGFIX] Subtitle files created by Aegisub will now have linefeeds as expected.
- [BUGFIX] Inline save of mov files without external references now works again.
- [BUGFIX] Existing chapters will not be reset to zero when saving an m4v file.
- [BUGFIX] Better handling when editing and saving an m4v file with existing subtitles and chapters.
- [BUGFIX] Fixed a bug that caused the time offset function to fail with m4v files.
- [BUGFIX] Subtitle tracks added are now properly trimmed and cannot exceed the duration of the original movie.
- [BUGFIX] TV Show Episode ID metadata is now set to the same as it's Episode Number again.
iSubtitle 1.5.1
2009-10-26 15:18
- Subtitle search can now handle uncompressed subtitle file downloads from various sites.
- [BUGFIX] Fixed the "Export failed: Caught an exception" error from the iSubtitleHelperApp.
- [BUGFIX] Existing soft subtitle tracks are now handled correctly and no longer creates a duplicate.
iSubtitle 1.5
2009-10-23 12:10
- Now using MP4v2 lib to insert subtitles, chapters and metadata into the movie. This will finally keep the m4v container and avoid almost all crashes.
- File->Save will now be able to save directly back to an m4v container.
- New super convenient subtitle online search with automatic download, unarchive and parsing.
- Subtitle parsing is now properly threaded.
- Metadata for content rating.
- Window title now displays the file name instead of the metadata name. Can be turned back on in prefs.
- New tab for Artwork. Snap an image from the movie or use any image file as a poster frame.
- FeedbackReporter framework updated to verion 1.2. Version history at http://korta.nu/7611.
- eSellerate framework updated to version 4.0.0.6.
- [BUGFIX] Metadata name doesn't contain the file extension any longer.
- [BUGFIX] Fixed a bug where the language of an existing subtitle track was not correctly detected.
- [BUGFIX] Export to Apple TV will now show the correct language names on the device.
iSubtitle 1.4
2009-08-30 19:16
- Snow Leopard 10.6 compatible.
- Subtitles confirmed to work with the iPod Classic (software 2.0.1).
- Subtitles confirmed to work with the iPod Nano (4th generation, software 1.0.4).
- Double-click the movie to toggle fullscreen.
- [BUGFIX] Subtitle tracks are no longer deleted when manually changing encoding and encoding fails.
- [BUGFIX] Existing tx3g subtitle samples are now handled correctly.
- [BUGFIX] Added Windows Media .wmv to the list of possible files to open.
iSubtitle 1.3.4
2009-08-15 15:44
- New code to recognize subtitle file encoding.
- Improved code to recognize subtitle language from subtitle file name.
- [BUGFIX] Fixed a bug that caused the subtitles to remain on screen when they where not supposed to. This would only happen when playing on a device like the iPhone, iPod touch or Apple TV.
- [BUGFIX] Fixed a bug that would cause a subtitle to disappear if it started with an unbalanced HTML tag.
- [BUGFIX] Fixed a bug that would cause an exception, (-[QTTrack setAllowDynamicResize:] - unrecognized selector), at the end of a movie export.
- [BUGFIX] Fixed a harmless bug that in certain cases would calculate the wrong duration of a subtitle track.
iSubtitle 1.3.3
2009-07-28 11:03
- [BUGFIX] Export flattened will now add working subtitle tracks.
iSubtitle 1.3.2
2009-07-26 15:20
- [BUGFIX] Export to iPhone now works as expected again.
iSubtitle 1.3.1
2009-07-25 11:28
- Export flattened is back in the export menu.
- [BUGFIX] Progress indicators will now update for save operations in the main thread.
- [BUGFIX] Save as... will now correctly add metadata if possible.
- [BUGFIX] Existing chapter tracks will not be mistakenly handled as subtitle tracks.
- [BUGFIX] Quick Start Movie will no longer show drawer and spinning progress indicator.
iSubtitle 1.3
2009-07-20 13:02
- Compiled as a Universal binary for all you PowerPC users out there. Enjoy!
- Removed mp4box dependency. Subtitle samples are added using QuickTime instead. It's ultra-fast!
- Matroska subtitles, like SSA and SRT tracks, are automagically converted to QuickTime soft Subtitle tracks on import.
- Save functionality completely overhauled. Save will always try to save in place and will fallback to Save as... if needed.
- Save and Save as now works from the File menu as in any document based application.
- The Action toolbar menu has been renamed to Export and will only handle export operations.
- Export are now disabled until the movie is fully loaded.
- The Set Poster Frame action has been moved to the metadata tab in the settings drawer.
- The Poster Frame shutter sound can be turned off in Preferences->General.
- Export Queue progress indicator and messages shows more accurate info about what's happening.
- Undo management overhauled and refined.
- Document load times is much, much faster then before.
- Movie selection is now handled using Select all or Select none.
- Movie Cut, Copy and Paste now works as expected.
- Progress indicator in the drawer while parsing subtitles.
- FeedbackReporter framework updated to 1.1.4. Version history at http://tiny.cc/5Hdp2.
- [BUGFIX] Exported files added to iTunes will no longer be deleted if not copied into the iTunes Music folder.
- [BUGFIX] Export Queue will not show the completed icon until the process is actually done.
- [BUGFIX] Welcome movie now loads asynchronous.
- [BUGFIX] Welcome window now centers on the main screen when shown.
- [BUGFIX] Found and fixed a couple of potential memory leaks.
iSubtitle 1.2.2
2009-05-19 10:27
- Export Queue window will now be put on top of all windows if visible whenever the application activates.
- [BUGFIX] FeedbackReporter framework updated to 1.1.3. Version history at http://tinyurl.com/pv35jd.
- [BUGFIX] Worked around a floating point precision error that would skip a subtitle with the exact same start time as the previous subtitles end time.
iSubtitle 1.2.1
2009-04-26 19:53
- Support for Genre in metadata. Fetched automatically for TV Show's if found on TV Rage or select from a list of pre-defined genres.
- Support for HD Video markup in metadata. Set automatically on import or manually from a checkbox in the metadata tab.
- Purchase iSubtitle from inside the application using the eSellerate embedded web store.
- [BUGFIX] Fixed a bug which would allow a movie to be saved without keeping a reference to it's subtitle tracks.
iSubtitle 1.2
2009-04-20 11:21
- Chapter support! Add chapter markers automatically or manually. Can't be easier.
- The subtitle size now defaults to a relative height of 15% of the original movie height.
- Subtitle size can now be changed easily with a zoom button in the toolbar. Each click represents 1 percent.
- Metadata fetching is now threaded for smoother performance.
- Added the FeedbackReporter framework by Torsten Curdt.
- [BUGFIX] Subtitle time offset functionality should now work as expected.
- [BUGFIX] Fixed a bug that could cause the batch exporter queue to halt and stop working.
- [BUGFIX] Fixed a bug that would cause subtitles to un-sync if not in cronological order.
iSubtitle 1.1
2009-04-01 13:53
- Support for the Elgato Turbo.264 HD. Super speedy encoding!
- Progress indicator on dock icon for working export tasks.
- Badge label on dock icon for completed export tasks.
- Export Queue window is now resizable.
- Subtitles can now be exported to a 3GPP timed text XML file.
- Export statistics after completed task.
- Growl notification after completed task. Saved, Exported or Failed.
- Metadata for TV Show Episode ID is now set to the same as it's Episode Number.
- [BUGFIX] Helper app now makes sure that the movie is fully loaded before attempting to export.
- [BUGFIX] Found and squashed a bug that could cause the application to crash at launch.
- [BUGFIX] Movie data size and data rate is now correctly updated for a progressivly loading movies.
- [BUGFIX] No Core Data error message if application was terminated with items left in the export queue.
- [BUGFIX] Fixed a bug that would make the movie unplayable when copied to an Apple TV.
- [BUGFIX] Fixed a bug that would skip a subtitle set if the previous set had a gap time of zero seconds.
- [BUGFIX] Set Poster Frame now works as expected.
- [BUGFIX] Chapter tracks are now preserved when re-encoding a movie.
iSubtitle 1.0.1
2009-03-27 13:58
- If a file was successfully added to iTunes it's intermediate file is now removed to avoid duplicates.
- [BUGFIX] Fixed a bug that would cause subtitles to stop displaying if a subtitle track had a longer duration than the original movie.
iSubtitle 1.0
2009-03-24 12:02
- Initial public release