; XRECODE2 language file - DO NOT REMOVE THIS LINE
language=Deutsch|DE
; all ##################################################
text_number=#
text_ok=OK
text_cancel=Abbrechen
text_pause=Pause
text_resume=Fortsetzen
text_close=Beenden
text_progress=Fortschritt
text_processing_file_of=%d von %d der Datei verarbeitet
text_overall_progress=Gesamtfortschritt
text_time_elapsed=vergangen:
text_time_remaining=verbleibend:
text_completed=abgeschlossen
text_log=Logdatei schreiben
text_show_log=Logdatei anzeigen
text_hide_log=Logdatei verstecken
text_input_file_name=Quelldatei
text_output_file_name=Zieldatei
text_status=Status
text_size=Größe
text_total=Gesamt:
text_duration=Dauer
text_codec=Encoder
text_channels=Kanäle
text_sample_rate=Samplerate
text_bitrate=Bitrate
text_bps=Bits pro Sample
text_kbps=Kbps
text_in_process=in Bearbeitung
text_done=fertig
text_in_queue=in Warteschlange
text_canceled=abgebrochen
text_drag_files=Ziehen Sie Dateien oder Ordner in dieses Fenster. Alternativ können Sie auf »Dateien hinzufügen« bzw. »Ordner hinzufügen« klicken. Das Programm übernimmt nur unterstützte Dateien. Um mehrere Dateien auf einmal hinzuzufügen, halten Sie während des Einfügens die »Strg«-Taste gedrückt.
text_settings=Einstellungen
text_bs=B/s
text_kbs=KB/s
text_mbs=MB/s
text_gbs=GB/s
text_gb=GB
text_mb=MB
text_kb=KB
text_hour=Std.
text_minute=Min.
text_second=Sek.
text_total10=%d Datei in %s
text_total11=%d Datei
text_total20=%d Datei in %s
text_total21=%d Datei
text_start=Start
text_msvcrt90_is_missing1=MSVCRT90.DLL fehlt
text_msvcrt90_is_missing2=MSVCRT90.DLL fehlt auf Ihrem Computer. Bitte installieren Sie das Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Paket.
text_files_added=bisher %d hinzugefügte Dateien
text_adding_files=füge Dateien hinzu ...
text_left=Links
text_right=Rechts
text_left_front=Links Vorne
text_center=Mitte
text_right_front=Rechts Vorne
text_lfe=LFE
text_left_surr=Links Surround
text_right_surr=Rechts Surround
text_multiple_files=paralleles Verarbeiten von Dateien (%s)
text_processing_file=verarbeite Datei %d von %d
text_options=Optionen/Aktionen
text_about=Über
text_download_cd_info=CD-Informationen herunterladen
text_downloading_album_info=Album-Informationen herunterladen
text_cd_tracks=CD-Inhalt
text_downloading=%s herunter geladen
text_cd_info_provider=Quelle für Metadaten 
text_select_cds=CDs zum Auslesen wählen
text_cd_drives=CD-Laufwerk
text_drive=Laufwerk
text_tracks=Tracknummer
text_getting_track_info=hole Information für Track %d von %d
text_total_time=gesamte Spieldauer
text_input_file_settings=Einstellungen Quelldatei
text_output_file_settings=Einstellungen Zieldatei
text_input_files=Quelldateien
text_no_settings_exist=Es existieren keine Einstellungen für dieses Dateiformat.
text_file_was_processed=%d der Datei verarbeitet
text_files_were_processed=%d der Dateien verarbeitet
text_process_was_canceled=Prozess wurde abgebrochen
text_default=Standard
text_old=alt
text_new=neu
text_abr=ABR
text_compression_fast=schnell
text_compression_normal=normal
text_compression_high=hoch
text_compression_extra=extra
text_compression_insane=verrückt
text_replay_gain=Replay Gain
text_analyzing_replaygain=analysiere Lautstärke-Anpassung für Datei %d von %d
text_more_info_available=mehr Informationen
text_normalize_settings=Einstellungen für Normalisieren
text_m4a_settings=Einstellungen M4A/AAC
text_alac_settings=Einstellungen ALAC
text_ape_settings=Einstellungen APE
text_flac_settings=Einstellungen FLAC
text_mp2_settings=Einstellungen MP2
text_ac3_settings=Einstellungen AC3
text_mp3_settings=Einstellungen MP3
text_neroaac_settings=Einstellungen NeroAAC
text_mpc_settings=Einstellungen MPC
text_ogg_settings=Einstellungen OGG
text_ofr_settings=Einstellungen OFR
text_raw_settings=Einstellungen RAW
text_speex_settings=Einstellungen Speex
text_shorten_settings=Einstellungen Shorten
text_wav_settings=Einstellungen WAV
text_wavpack_settings=Einstellungen WavPack
text_wma_settings=Einstellungen WMA
text_tak_settings=Einstellungen TAK
text_multiple_settings=Einstellungen für paralleles Verarbeiten von Dateien
text_preprocessing_settings=Einstellungen für Vorverarbeitung (Prescan)
text_external_settings=%s externe Einstellungen
text_program_settings=Optionen
text_merge_settings=Einstellungen für Verschmelzen/CUE
text_additional_output_settings=Weitere Einstellungen Zieldatei
text_task_of=Vorgang %d von %d
text_columns=Spalten
text_copy_to_clipboard=in die Zwischenablage kopieren
text_dont_change=nichts ändern
text_mono=Mono
text_stereo=Stereo
text_remove_selected_items=ausgewählte Werte löschen
text_multiple=mehrere
text_merging_files=%d von %d Dateien verschmolzen
text_merge=Verschmelzen/CUE
text_move_to_recycle_bin=Quelldateien in den Papierkorb verschieben
text_rename_original=Quelldateien beim Ersetzen umbenennen
text_preset=Vorgabe
text_cbr=konstante Bitrate (CBR)
text_vbr=variable Bitrate (VBR)
text_max_bitrate=maximale Bitrate
text_min_bitrate=minimale Bitrate
text_vbr_method=VBR Methode
text_mp3_quality=Qualität
text_stereo_mode=Stereo-Modus
text_joint_stereo=Joint-Stereo
text_0_is_highest=0 erzeugt die beste und 9 die schlechteste Qualität
text_use_external=externer Encoder
text_vbr_quality=variable Bitrate (VBR) Qualität %
text_note_100=100 % (ohne Qualtätsverlust)
text_reset_to_default=Zurücksetzen
text_ogg_quality=Qualität
text_defined_by_bitrates=durch Bitrate bestimmt
text_desired_max=maximale Bitrate
text_desired_avg=durchschnittliche Bitrate
text_desired_min=minimale Bitrate
text_compression=Kompression
text_flac1=gründliche Modellsuche, zeitintensiver (-e)
text_flac2=LP-Koeffizient für Optimieren der Quantisierung (-p)
text_flac3=kombiniert Mittel-/Seitenkanal mit herkömmlicher Codierung »adaptive mid/side coding« (-M)
text_flac4=Mittel-/Seitenkanal zusammenfassen »mid/side coding« (-m)
text_flac5=maximale LPC-Folge (-l)
text_flac6=maximale Restteilfolge (-r)
text_flac7=minimale Restteilfolge (-r)
text_flac8=Präzision des quantisierten LP-Koeffizienten (-q)
text_smaller_is_faster=niedriger: schneller/größere Dateien | höher: langsamer/kleinere Dateien
text_manual=manuell
text_block_size=Blockgröße
text_split_by_channels=Kanäle aufteilen
text_bits_per_sample=Bits pro Sample
text_lossless_wavpack=verlustlos
text_hybrid=Hybrid (Bitrate)
text_create_correction_file=Reparaturdatei erstellen
text_fast=schnell
text_high=hoch
text_very_high=sehr hoch
text_tempo=Tempo (ändert Wiedergaberate)
text_frequency=Frequenz (ändert Wiedergaberate)
text_convert_to_mono=konvertiere zu Mono
text_convert_to_stereo=konvertiere zu Stereo
text_for_multichannel_only=nur Mehrkanal-Dateien
text_normalize_using=normalisiere mithilfe Replay Gain
text_target_normal=Zielwert in dB
text_location_of_external_tool=Pfad zum externen Encoder
text_cmd_line=Kommandozeile, Umbrüche werden in Leerzeichen umgewandelt
text_built_in_parameters=integrierte Parameter
text_input_settings=Einstellungen für externen Encoder
text_24bit_audio=unterstützt 24-bit-Audio
text_32bit_audio=unterstützt 32-bit-Audio
text_more_channels=unterstützt Mehr-Kanal
text_stdout=unterstützt STDOUT
text_floats=unterstützt Floats
text_raw_input=benötigt RAW
text_unicode_filename=unterstützt Unicode
text_files=Dateien
text_all_files=alle Dateien
text_and=und 
text_show_dedicated_form=zeige zugehöriges Fortschritts-Fenster
text_hide_main_form=Hauptfenster während des Auslesens verbergen
text_animate_buttons=animierte Schaltflächen
text_demonstrate=Vorschau
text_highlight_on_success=hebe Datei(en) bei Erfolg hervor
text_highlight_on_cancel=hebe Datei(en) bei Abbruch hervor
text_highlight_on_error=hebe Datei(en) bei Fehler hervor
text_show_message_on_error=Fehlermeldungen anzeigen
text_close_when_done=Programm nach dem Auslesen beenden
text_always_on_top=immer im Vordergrund
text_select_all=alle auswählen
text_internal_processing=interne Verabeitung
text_return_raw_data=RAW-Daten wieder herstellen
text_destination_format=Zielformate
text_create_cue_file=CUE-Sheet erstellen
text_reset_status=Metadaten zurücksetzen
text_no_audio_stream=die Datei enthält keinen Audiostream
text_add_input_file_type=Typ der Quelldatei als Unterordner im Zielordner hinzufügen
text_add_output_file_type=Typ der Zieldatei als Unterordner im Zielordner hinzufügen
text_replace_in_output_file_name=Zeichen im Dateinamen der Zieldatei ersetzen:
text_spaces_with_u=Leerzeichen durch _
text_u_with_spaces=_ durch Leerzeichen
text_spaces_with_d=Leerzeichen durch .
text_d_with_spaces=. durch Leerzeichen
text_d_with_u=. durch _
text_u_with_d=_ durch .
text_additional=weitere Einstellungen
text_replace=ersetze
text_with=durch
text_preprocessing=Vorverarbeitung (Prescan)
text_normalize=normalisieren
text_same_as_source=entsprechen Quelldatei
text_specified_location=Quellordner festlegen
text_create_full_op=vollständigen Zielordner erstellen
text_add_files=Dateien hinzufügen
text_add_folder=Ordner hinzufügen
text_grab_cd=CD einlesen
text_select_none=keine auswählen
text_type=Dateiformat
text_formats=Zielformate
text_arrange=anordnen
text_move_up=nach oben bewegen
text_move_down=nach unten bewegen
text_check_all=Alle auswählen
text_uncheck_all=Alle abwählen
text_clear_list=vor dem Hinzufügen neuer Dateien bestehende Liste löschen
text_stop_process=bei Fehlern Prozess anhalten
text_application=Programm
text_cd=CD
text_internet=Internet
text_auto_retrieve=Metadaten automatisch aus dem Internet laden
text_connecting_to=verbinde mit %s
text_start_cd_grab=beim Programmstart CDs automatisch einlesen
text_disable_cd_autoplay=automatische Wiedergabe von CDs deaktivieren
text_album_artist=Album-Interpret
text_title=Titel
text_artist=Interpret
text_album=Album
text_composer=Komponist
text_year=Jahr
text_comment=Kommentar
text_track=Tracknummer
text_genre=Musikrichtung
text_time=Zeit
text_register=registrieren
text_this_program_uses=verwendete Programme:
text_home_page=Homepage
text_contact=Kontakt
text_tag_input_file_name=Quelldatei
text_tag_output_file_name=Zieldatei
text_tag_input_file_type=Dateityp der Zieldatei
text_tag_sample_rate=Samplingrate
text_tag_channels=Kanäle
text_tag_bps=Bits pro Sample
text_tag_title=Titel
text_tag_artist=Interpret
text_tag_album_artist=Album-Interpret
text_tag_album=Album
text_tag_year=Jahr
text_tag_comment=Kommentar
text_tag_track=Track
text_tag_genre=Musikrichtung
text_tag_composer=Komponist
text_error_occurred=text_error_occurred=Fehler aufgetreten. Für Details siehe Statuszeile.
text_list_files=Dateien
text_list_metadata=Metadaten
text_cover_picture=Cover
text_exists=existiert
text_none=keine
text_edit_metadata=Metadaten bearbeiten
text_edit_metadata1=Metadaten (Tags) bearbeiten: Markieren Sie die gewünschten Datei(en) mit der linken Maustaste.
text_load=Laden
text_clear=Löschen
text_edit=Bearbeiten
text_picture_is_not_valid=Cover ist defekt
text_calculating=berechne ...
text_resize=Größe anpassen
text_add_metadata=Metadaten hinzufügen
text_paste_picture=Cover einfügen
text_paste_and_edit=Cover einfügen und bearbeiten
text_copy_picture=Cover kopieren
text_google_for_picture=bei Google nach einem Cover suchen
text_amazon_for_picture=bei Amazon nach einem Cover suchen
text_bing_for_picture=bei Bing nach einem Cover suchen
text_monitor_clipboard=prüfe die Zwischenablage auf Cover, während der Editor für die Metadaten aktiv ist
text_bring_app_to_front=Programm immer im Vordergrund anzeigen, während ein Cover in der Zwischenablage ist
text_metadata=Metadaten
text_advanced=Erweitert
text_view_commandline=Kommandozeile anzeigen
text_info=Info
text_file_does_not_exist=Der externe Encoder ""%s"" für Format %s ist nicht vorhanden. Kann Konvertieren nicht beginnen.
text_was_not_setup=Der externer Encoder für Format %s wurde nicht eingerichtet. Kann Konvertieren nicht beginnen.
text_running_on=Betriebssystem: %d-bit Windows
text_save_metadata=speichere Metadaten
text_saving_metadata=Metadaten in Datei %d von %d speichern
text_saving_metadata1=speichere Metadaten ...
text_parallel_files=Dateien parallel verarbeiten
text_automatic=automatisch
text_manual=manuell
text_prescan_mp3_files=Vorverarbeitung (Prescan) CUE-Sheet
text_use_bass_for_mp3=verwende BASS, um MP3-Dateien zu öffnen
text_external_was_not_found=Der externe Encoder für Format %s ist nicht vorhanden. Bitte laden Sie den Encoder hier herunter: %s . Entpacken Sie den Encoder in den Programmordner. Dann konfigurieren Sie %s erneut.
text_clear_all_tags=alle Tags löschen
text_aac_encoder_failed=Initialisieren des AAC-Encoders fehlgeschlagen. Installieren Sie die Ffmpeg-Bibliotheken und aktivieren Sie libfaac. Alternativ können Sie einen externen Encoder in das Programm einbinden. Sie können den Encoder hier herunter laden %s.
text_create_playlist=Playlist erstellen
text_registered_to=registriert für
text_build_version=Programm-Version
text_please_wait=bitte warten ...
text_elapsed_time=vergangene Zeit
text_priority_idle=Leerlauf
text_priority_normal=normal
text_priority_high=hoch
text_priority=Prozesspriorität
text_success_sound=Signalton bei Erfolg
text_error_sound=Signalton bei Fehler
text_disc=CD-Nummer
text_cue_file_found=Datei ""%s"" nicht gefunden. Möchten Sie stattdessen ""%s"" verwenden?
text_tags_available=verfügbare Tags
text_track2=Tracknummer mit führender Null
text_filename=Dateiname
text_file_name_for_cd=Dateinamen für CDs
text_file_name_for_cue=Dateinamen für CUE-Sheets
text_file_name_for_merge=Dateinamen für Verschmelzen
text_normal_file_name=Dateinamen für normalisierte Dateien
text_output_file_type=Schema für Dateinamen
text_resize_in_rt=in Echtzeit neu berechnen
text_use_cue=kein CUE-Sheet in der Datei ""%s"" gefunden. Möchten Sie die Datei verwenden?
text_ask_use_cue=frage nach eingebetteten CUE-Sheets in Flac- oder WV-Dateien
text_profile=Profil
text_save=speichern
text_delete=Löschen
text_ask_delete_profile=möchten Sie das Profil wirklich löschen?
text_ask_overwrite_profile=möchten Sie das Profil wirklich überschreiben?
text_overwrite=überschreibe bestehendes Profil
text_create_new=neu erstellen
text_special_thanks=Danksagung
text_input_file_size=Größe Quelldatei
text_output_file_size=Größe Zieldatei
text_application_font=Schriftart für Programm
text_shortcuts=Tasten-Kombinationen
text_do_not_disable=Schaltfläche »Start« nach dem Konvertieren wieder entsperren
text_same_as_source1=entspricht Quelldatei
text_use_extension=Dateierweiterung Zieldatei
text_embed=Cover in Zieldatei einbinden
text_copy_to_dest_folder=Cover in Zielordner kopieren
text_picture_filename=Dateiname für Cover
text_extract_to_file=entpacken
text_change_language=Sprache ändern
text_ask_to_confirm_exit=vor Beenden des Programms fragen
text_exit_program=Programm beenden
text_are_you_sure=Sind Sie sicher?
text_open_dest_folder=nach dem Konvertieren Zielordner öffnen
text_input_file_folder=Ordner
text_show_info_on_done=nach dem Konvertieren Informationen anzeigen
text_information=Informationen
text_info_on_done=%d Dateien wurden in %s verarbeitet.
text_info_on_done1=%d Datei wurde in %s verarbeitet.
text_check_this_if_dts=prüfe, ob die CD DTS-Tracks enthält
text_embedd_cue=CUE-Sheets einbetten (nur FLAC, WV and APE)
text_invert_selection=Auswahl umkehren
text_capitalize_each_word=alle Wörter mit Großbuchstaben beginnen
text_copy=Kopie erstellen
text_copy_settings=Einstellungen für »Kopie erstellen«
text_execute_after_conversion=folgenden Befehl nach dem Konvertieren ausführen:
text_output_path=Zielordner
text_scan_wav_for_dts=prüfe, ob WAV-Datei(en) DTS-Streams enthalten
text_open_source_folder=öffne Quellordner
text_cdtext=CD-TEXT
text_autosize=Spaltenbreite automatisch anpassen
text_include_sub_folders=Unterordner einschließen
text_free_space_left=freier Speicherplatz auf Laufwerk %s
text_copy_all_other_files=alle Dateien kopieren (auch Nicht-Audiodateien)
text_copy_all_other_subfolders=Unterordner einschließen
text_use_proto5=prüfe, ob Metatdaten lesbar sind
text_charset=Zeichensatz
text_new_version_available=Eine neuere Programm-Version ist verfügbar (%s). Möchten Sie diese herunterladen?
text_check_on_startup=beim Programmstart auf Updates prüfen
text_tag_output_file_type=Typ der Ausgabedatei
text_retrieve_metadata=hole Metadaten
text_from_internet=aus dem Internet
text_info_provider=Quelle für Metadaten
text_exclude_cue=CUE-Sheets ausschließen
text_cue_file_only=nur CUE-Sheets verarbeiten
text_folder_name=Ordnername
text_enable_group_highlight=hebe Dateien hervor
text_group_by_input_path=nach Quellordner
text_group_by_output_path=nach Zielordner
text_color=Farbe
text_error_disk_is_full=Vorgang wurde abgebrochen, weil Datenträger %s voll ist.
text_change_case=Schreibweise
text_upper_case=nur Großbuchstaben
text_lowercase=nur Kleinbuchstaben
text_file_name=Dateiname
text_date_modified=Datum der letzten Änderung
text_cue_file_with_tracks=CUE-Sheet mit %d Tracks
text_file_embedded_cue=Datei enthält CUE-Sheets mit %d Tracks
text_wav_with_dts=WAV-Datei mit DTS-Stream
text_contains_chapters=%s Datei(en) mit %d Kapitel(n)
text_soundfonts_are_not_here=Um MIDI-Dateien abspielen oder decodieren zu können, müssen Sie Soundfonts herunterladen und installieren. Laden Sie die Datei http://us2.un4seen.com/files/extra/ChoriumRevA.rar und entpacken diese im Ordner "%s".
text_verify_output=prüfe encodierte Datei
text_from_filename=aus Dateiname/Datei
text_grouping=gruppiere
text_grouping_input_path=nach Quellordner
text_use_simple_add_folder=verwende einfaches Hinzufügen von Ordnern
text_version_info=Encoder-Versionen
text_announcement=VoiceOver (Sprachansagen für Apple IPods)
text_announce_track=Sprachansagen (Sprachansage wird zu Beginn der encodierten Datei eingefügt)
text_silence_after=Stille nach Sprachansagen
text_silence_seconds=%s s
text_voice_selection=Stimmauswahl
text_voice_speed=Geschwindigkeit der Sprachansage
text_preview_tracks=Vorschau auf alle Tracks
text_voice_slow=langsam
text_voice_normal=normal
text_voice_fast=schnell
text_replace_roman_numerals=ersetze römische Ziffern
text_additional_input_settings=Weitere Einstellungen Quelldatei
text_use_lossy_wav=verwende LossyWav
text_aiff_settings=Einstellungen AIFF
text_apply_pattern_apply=Tag-Parameter für Dateinamen. Um die Tag-Parameter zu übernehmen, klicken Sie auf »Beenden«.
text_portable=Portable
text_in_portable_mode=Portable-Modus
text_switch_to_portable=in den Portable-Modus wechseln
text_portable_error=Fehler beim Wechseln in den Portable-Modus (code = %d). Kann Dateien nicht von %s nach %s kopieren. Stellen Sie die Schreibberechtigung für Ordner %s sicher.
text_portable_mode_info=Das Programm arbeitet im Portable-Modus. Ab jetzt werden alle Einstellungen im Programmordner gespeichert. Sie können den Ordner "%s" mit allen Unterverzeichnissen an einen beliebigen Speicherort kopieren.
text_new_version1_available=neue Version verfügbar (%s)
text_remove_all=Alles entfernen
text_frame_size=Frame-Größe
text_cd_drive=CD-Laufwerk:
text_cd_offset=Anzahl der Prüfläufe (Offset)
text_cd_settings=Einstellungen für das Auslesen von CDs
text_normalize_using1=normalisiere anhand des Lautstärkepegels
text_normalize_to=auf
text_normalize_if_signal_is_less=wenn Lautstärkepegel niedriger als
text_normalize_if_signal_is_more=wenn Lautstärkepegel höher als
text_sound_level=Lautstärkepegel
text_analyzing_sound_level=analysiere Lautstärkepegel für Datei %d von %d
text_convert_only_piece=konvertiere nur Teile eines Tracks (in Millisekunden)
text_convert_start=Start
text_converte_length=Dauer
text_use_8859=erzeuge ID3v2-Tags nach ISO-8859-1
text_stream_is_accurate=Unterstützung von AccurateRip:
text_yes=Ja
text_no=Nein
text_number_of_read_errors=Anzahl der Lesefehler: %d
text_read_error_position=Position(en) der Lesefehler: %s
text_metadata_export=exportiere Metadaten
text_metadata_import=importiere Metadaten
text_only_files=akzeptiere nur folgende Dateien
text_store_wav_tags=WAV-Tags speichern
text_using_list=verwende »List«-Datenbereich (Cover werden nicht eingebunden)
text_using_id3=verwende »ID3«-Datenbereich
text_path_is_invalid=Pfad "%s" ist ungültig
text_error=Fehler
text_export_list_to=exportiere Liste nach ...
text_discogs_for_picture=bei Discogs nach einem Cover suchen
text_albumartexchange_for_picture=bei Album Art Exchange nach einem Cover suchen
text_albumart_for_picture=bei Album Art nach einem Cover suchen
text_open_all=bei allen Cover-Anbietern suchen
text_do_not_show_files_info=zeige keine zusätzlichen Informationen für Dateien im Fenster »Ordner hinzufügen«
text_encoder_not_found=Encoder %s wurde nicht auf Ihrem PC gefunden. Das Programm lädt jetzt den fehlenden Encoder aus dem Internet. Um den Download zu beginnen, klicken Sie auf »OK«.
text_bytes_received=empfangene Bytes: %d
text_action01=alle Quelldateien neu laden
text_action02=aktuelle Quelldatei neu laden
text_action03=Zieldatei(en) laden
text_action04=Datei(en) aus einem Ordner hinzufügen
text_action05=spiele aktuelle Datei
text_action06=Pause
text_action07=Datei erneut abspielen
text_action08=abspielen/Pause
text_action09=spiele nächste Datei
text_action10=spiele vorherige Datei
text_action11=Stop
text_action12=externes Programm starten und warten, bis der Vorgang beendet ist
text_name=Aktion
text_path=Pfad
text_recurse=schließe Unterordener ein
text_parameters=Parameter
text_for_current=nur für die aktuelle Datei
text_for_all=für alle Dateien
text_wait=warten, bis Vorgang beendet ist
text_wait_all=warten, bis alle Vorgänge beendet sind
text_actions=Aktionen
text_create=Neu erstellen
text_add_action=Aktion(en) hinzufügen
text_hotkey=Tasten-Kombination
text_press_add=um eine oder mehrere Aktionen hinzuzufügen, klicken Sie auf "%s"
text_input_file_path=Quellordner
text_dummy_action=DUMMY (bearbeiten oder löschen):
text_action13=Datei(en) in den Papierkorb verschieben
text_only_name1=zeige nur Namen der Quelldatei(en)
text_only_name2=zeige nur Namen der Zieldatei(en)
text_action14=Datei nach oben bewegen
text_action15=Datei nach unten bewegen
text_create_ansi_file_name=erzeuge Dateinamen mithilfe des ANSI-Zeichensatzes
text_undock=lösen
text_dock=andocken
text_player=Player
text_use_ps3_tagging=schreibe Metadaten im PlayStation 3-Format
text_use_ps3_tagging1=schreibe Metadaten im PlayStation 3-Format (nur für MP4)
text_resize_cover=Größe des Covers ändern auf:
text_retain=um das Seitenverhältnis zu erhalten, geben Sie Breite und Höhe mit »0« an
text_capture_output=nehme Ausgangssignal auf
text_show_wait=zeige Status-Fenster
text_convert_to_wav=konvertiere Quelldatei temporär in eine WAV-Datei
text_pattern_was_applied1=Aktion wurde auf %d Datei angewendet.
text_pattern_was_applied=Aktionen wurden auf %d Dateien angewendet.
text_manually=manuell
text_from_file=aus Datei
text_load_info=Sie können Metadaten aus einer Textdatei laden. Die Textdatei muss über die gleiche Struktur wie in der folgenden Datei verfügen: %s.
text_save_folders=speichere die Liste der zurzeit genutzten Ordner
text_filename_too_long=Dateiname %s besteht aus mehr als %d Buchstaben. Kann Dateinamen nicht verkürzen, weil der Pfad zu lang ist.
text_shell_integration=Erweiterung des Kontextmenüs
text_enable_shell_integration=aktiviere Erweiterung des Kontextmenüs
text_enable_for_folders=aktiviere für Ordner
text_disable_for_empty=deaktiviere für leere Ordner (kann das Öffnen des Kontextmenüs bei größeren Ordnern verlangsamen)
text_allow_multiple_instances=erlaube mehrere Instanzen des Programms
text_drag_files1=Ziehen Sie Dateien oder Ordner hier hinein, alternativ können Sie auf »Dateien hinzufügen« bzw. »Ordner hinzufügen« klicken. Das Programm übernimmt nur unterstützte Dateien. Um mehrere Dateien auf einmal hinzuzufügen, halten Sie während des Einfügens die »Strg«-Taste gedrückt.Das Programm will automatically choose only supported files. Hold Ctrl while dragging to clear previously dropped files.
text_holding_ctrl=Verhalten, wenn Sie beim Ziehen mit der Maus die »STRG/CTRL«-Taste gedrückt halten: 
text_clears=entferne vorher eingefügte Dateien
text_preserves=behalte vorher eingefügte Dateien
text_do_not_store=nicht speichern
text_na_in_port=Die Erweiterung des Kontextmenüs ist im Portable-Modus nicht verfügbar.
text_was_saved=%s wurde in Datei "%s" gespeichert.
text_create_toc=erstelle TOC (Inhaltsverzeichnis)
text_track_nr=Track %d
text_enabled=aktiviert
text_midi_tracks=Midi-Tracks
text_create_audiobook=Audiobook erstellen
text_creating_audiobook=erstelle Audiobook
text_part=Abschnitt %d
text_download=lade %s
text_please_locate=bitte suchen %s
text_ab_settings=Einstellungen für Hörbücher
text_split_ab=teile Hörbücher, wenn sie länger sind als 
text_part_hours=Stunden
text_dont_overwrite=bestehende Datei nicht überschreiben, neue Dateien werden mit dem Anhang »_copy« im Namen erzeugt
text_acopy=Kopie
text_video_bitrate=Video-Bitrate
text_audio_bitrate=Audio-Bitrate
text_drm_error=Wiedergabe/Auslesen von DRM-geschützten Dateien wird nicht unterstützt.
text_part_ofacomp=Teil einer Zusammenstellung
text_save_id3v1=erzeuge ID3v1-Tags
text_bpm=BPM
text_reload_all=Alles neu einlesen
text_apply_to_audio=speichere in den Audioinformationen
text_write_to_tags=speichere in den Tags
text_check_now=prüfe
text_latest_version=Sie haben schon die aktuelle Version installiert.
text_fo_error=Zieldatei wurde nicht erstellt. Der Encoder für das Zielformat könnte falsch konfiguriert sein.
text_all_input_files=alle Namen der Quelldateien
text_hide=verberge während des Ausführens
text_from_internet_auto=aus dem Internet (im Automatik-Modus)
text_cleanup=lösche Ordner/Dateien, nachdem Prozess abgebrochen wurde
text_apply_max_noclip_gain=»maximale Anpassung ohne Clipping« auf jede Datei anwenden
text_apply_max_noclip_gain1=»maximale Anpassung ohne Clipping« nach dem Konvertieren auf jede Datei anwenden
text_analyze_track=analysiere Track
text_analyze_album=analysiere Album
text_apply_track_gain=übernehme Track-Anpassung
text_apply_album_gain=übernehme Album-Anpassung
text_undo_gain=Anpassungen widerrufen
text_track_peak=Normalisierung mithilfe des Lautstärkepegels
text_track_gain=Normalisierung mithilfe Replay Gains
text_cue_files_is_invalid=CUE-Sheet "%s" ist ungültig.
text_already_exists=Datei "%s" ist bereits vorhanden. Möchten Sie diese überschreiben?
text_yes_to_all=»Ja« zu Allem
text_no_to_all=»Nein« zu Allem
text_clear_folders_list=verwerfen
text_tta_settings=Einstellungen TTA
text_diag=Diagnose
text_gen_diag_info=Erstelle Diagnose-Datei
text_info_was_generated=Diagnose-Ergebnisse wurden in Datei %s gespeichert. Bitte senden Sie diese an %s.
text_optimize_ab_file=Verbessert die Qualiät des Hörbuchs (kleinere Dateie(en), aber langsameres Konvertieren).
text_export_list=exportiere Liste (es werden nur die markierten Positionen gespeichert)
text_pregap=Pregap
text_handle_1st=Track-Pregap auslesen
text_error_creating_path=Fehler beim erstellen des Ordners "%s". Fehler-Code %x (%s). 
text_handle_replaygain=Replay Gain anwenden
text_eject_after_rip=nach dem Auslesen auswerfen
text_auto_retrieve_tags=lade Tags automatisch, wenn keine vorhanden sind
text_ringtone=Klingelton
text_ringtone_settings=Einstellungen Klingelton
text_create_ringtone=Klingelton für iPhone erstellen
text_start_time=Startzeit
text_end_time=Endzeit
text_too_long=Zeitspanne darf nicht größer als %d Sekunden sein.
text_qt_not_installed=Quicktime wurde nicht gefunden. Bitte installieren Sie die neueste Version von %s.
text_test=teste
text_test_ok=Der externe Encoder wurde ordnungsgemäß konfiguriert.
text_test_notok=Der externe Encoder wurde nicht ordnungsgemäß konfiguriert.
text_stop_playback=stoppe Wiedergabe nach dem aktuellen track
text_write_tags=schreibe Metadaten in Ausgabedatei
text_help=Hilfe
text_starting=%s startet
text_convert_when_done=speichere konvertierte Dateien automatisch als
text_filename_chapter=Dateiname/Kapitel
text_split_into_chapters=teile in Kapitel auf
