msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bcp_47_chs\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Rain Ding\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: bcp_47_rs.rsdib_individual
msgid "Individually selected components"
msgstr "单独选择的组件"

#: bcp_47_rs.rserrorvariantdouble
msgid "The variant '%s' occurs more than once."
msgstr "变体'%s'出现多次。"

#: bcp_47_rs.rsextensionsidduplicated
msgid "The Extensions '%0:s' and '%1:s' start with the same identifier '%2:s', which is invalid."
msgstr "扩展语言'%0:s'和'%1:s'以相同的标识符'%2:s'开始，这是无效的。"

#: bcp_47_rs.rsinfoextlangform
msgid "The corresponding extended language subtags form is: %s."
msgstr "相应的扩展语言副标记形式为：%s。"

#: bcp_47_rs.rslbl_editlanguage
msgid "Edit language"
msgstr "编辑语言"

#: bcp_47_rs.rslbl_extensions
msgid "Extensions:"
msgstr "扩展语言："

#: bcp_47_rs.rslbl_extlang
msgid "Extended language:"
msgstr "扩展语言："

#: bcp_47_rs.rslbl_freeinput
msgid "Free-form input"
msgstr "自由格式输入"

#: bcp_47_rs.rslbl_grandfathered
msgid "Grandfathered:"
msgstr "继承："

#: bcp_47_rs.rslbl_infomation
msgid "Information:"
msgstr "信息："

#: bcp_47_rs.rslbl_language
msgid "Language:"
msgstr "语言："

#: bcp_47_rs.rslbl_parsererror
msgid "Parser error:"
msgstr "解析器错误："

#: bcp_47_rs.rslbl_privateuse
msgid "Private use:"
msgstr "私人使用："

#: bcp_47_rs.rslbl_region
msgid "Region:"
msgstr "区域："

#: bcp_47_rs.rslbl_script
msgid "Script:"
msgstr "脚本："

#: bcp_47_rs.rslbl_status
msgid "Status:"
msgstr "状态："

#: bcp_47_rs.rslbl_statussection
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: bcp_47_rs.rslbl_variants
msgid "Variants:"
msgstr "变体："

#: bcp_47_rs.rslbl_warnings
msgid "Warning(s):"
msgstr "警告："

#: bcp_47_rs.rsmit_canonicalauto
msgid "Always automatically replace with canonical form"
msgstr "总是自动替换为规范格式"

#: bcp_47_rs.rsmit_canonicalonce
msgid "Replace with canonical form once"
msgstr "用规范格式替换一次"

#: bcp_47_rs.rsmit_extlangauto
msgid "Always automatically replace with extended language subtags form"
msgstr "总是自动替换为扩展语言副标记形式"

#: bcp_47_rs.rsmit_extlangonce
msgid "Replace with extended language subtags form once"
msgstr "扩展语言副标记形式替换一次"

#: bcp_47_rs.rsmit_nonormalization
msgid "No normalization"
msgstr "无规范化"

#: bcp_47_rs.rsnosupportlanguage4letter
msgid "Four-letter language codes are reserved for future use and not supported."
msgstr "保留四字母语言代码供将来使用，目前不支持。"

#: bcp_47_rs.rsnosupportlanguage5_8letter
msgid "Five- to eight-letter language codes are currently not supported."
msgstr "目前不支持五到八个字母的语言代码。"

#: bcp_47_rs.rsnovalidbcpstructure
msgid "The value does not adhere to the general structure of IETF BCP 47/RFC 5646 language tags."
msgstr "该值不符合 IETF BCP 47/RFC 5646 语言标记的一般结构。"

#: bcp_47_rs.rsnovalidextensionsid
msgid "The value '%s' is not a registered IANA Extensions tag identifier."
msgstr "'%s' 值不是已注册的 IANA 扩展标记标识符。"

#: bcp_47_rs.rsnovalidextlangcode
msgid "The value '%s' is not part of the IANA Language Subtag Registry for extended language subtags."
msgstr "值'%s'不属于扩展语言子标记的 IANA 语言子标记注册表。"

#: bcp_47_rs.rsnovalidextlangprefix
msgid "The extended language '%0:s' can be used only with the prefix '%1:s'."
msgstr "扩展语言'%0:s'只能与前缀'%1:s'一起使用。"

#: bcp_47_rs.rsnovalidlanguagecode
msgid "The value '%s' is not a valid ISO 639 language code."
msgstr "'%s' 值不是有效的 ISO 639 语言代码。"

#: bcp_47_rs.rsnovalidlanguagetag
msgid "The language tag is not valid."
msgstr "语言标记无效。"

#: bcp_47_rs.rsnovalidregioncode
msgid "The value '%s' is not a valid ISO 3166-1 country code."
msgstr "值'%s'不是有效的 ISO 3166-1 国家代码。"

#: bcp_47_rs.rsnovalidregionnumber
msgid "The value '%s' is not a valid UN M.49 country number code."
msgstr "值 '%s' 不是有效的 UN M.49 国家编号代码。"

#: bcp_47_rs.rsnovalidscriptcode
msgid "The value '%s' is not a valid ISO 15924 Script code."
msgstr "%s' 值不是有效的 ISO 15924 脚本代码。"

#: bcp_47_rs.rsnovalidvariantcode
msgid "The value '%s' is not part of the IANA Language Subtag Registry for language variants."
msgstr "值'%s'不属于 IANA 语言变体子标记注册表。"

#: bcp_47_rs.rsspb_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: bcp_47_rs.rsspb_normalization
msgid "Replace with normalized form"
msgstr "用规范化形式替换"

#: bcp_47_rs.rsspb_ok
msgid "OK"
msgstr "确定"

#: bcp_47_rs.rsundetermined
msgid "Undetermined"
msgstr "未确定"

#: bcp_47_rs.rsvalidlanguagetag
msgid "The language tag is valid."
msgstr "语言标记有效。"

#: bcp_47_rs.rswarncanonical
msgid "The corresponding canonical form is: %s."
msgstr "相应的规范格式为：%s。"

#: bcp_47_rs.rswarndeprecatedgrandfathered
msgid "The grandfathered '%s' is deprecated."
msgstr "过时的\"%s \"已被淘汰。"

#: bcp_47_rs.rswarndeprecatedlang
msgid "The language '%s' is deprecated."
msgstr "语言'%s'已废弃。"

#: bcp_47_rs.rswarndeprecatedregion
msgid "The region '%s' is deprecated."
msgstr "区域'%s'已废弃。"

#: bcp_47_rs.rswarndeprecatedvariant
msgid "The variant '%s' is deprecated."
msgstr "变体'%s'已废弃。"

#: bcp_47_rs.rswarninglanguagetag
msgid "The language '%s' is not an ISO 639-2 code. Players that only support the legacy Matroska language elements but not the IETF BCP 47 language elements will therefore display a different language such as 'und' (undetermined)."
msgstr "语言 '%s' 不是 ISO 639-2 编码。因此，只支持传统 Matroska 语言元素而不支持 IETF BCP 47 语言元素的播放器将显示不同的语言，如'und'（未确定）。"

#: bcp_47_rs.rswarnsuppressscript
msgid "The script '%0:s' should not be used for the language '%1:s' as it is the script the overwhelming majority of documents for this language is written in."
msgstr "脚本\"%0:s \"不应用于语言\"%1:s\"，因为绝大多数该语言的文档都是用这种脚本编写的。"

#: bcp_47_rs.rswarnvariantprefix
msgid "The variant '%0:s' is used with prefixes that aren't suited for it. Suitable prefixes are: %1:s."
msgstr "变体'%0:s'与不适合它的前缀一起使用。适合的前缀有 %1:s。"
