msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chapter Editor - Traduzione v. 08.09.2024\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: bovirus <bovirus@gmail.comn>\n"
"Language-Team: bovirus@gmail.com\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ce_rs.rscmp1
msgctxt "ce_rs.rscmp1"
msgid "Chapter editors"
msgstr "Editor capitoli"

#: ce_rs.rscmp10
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: ce_rs.rscmp100
msgid "1: before starting playback"
msgstr "1: prima di avviare al riproduzione"

#: ce_rs.rscmp101
msgid "2: after playback of the chapter"
msgstr "2: dopo la riproduzione del capitolo"

#: ce_rs.rscmp102
msgctxt "ce_rs.rscmp102"
msgid "chapterEditor GUI"
msgstr "GUI chapterEditor"

#: ce_rs.rscmp103
msgctxt "ce_rs.rscmp103"
msgid "XBars"
msgstr "XBar"

#: ce_rs.rscmp104
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: ce_rs.rscmp105
msgid "Normal with spaces"
msgstr "Normale con spazi"

#: ce_rs.rscmp106
msgid "with Hex prefix"
msgstr "con prefisso esadecimale"

#: ce_rs.rscmp107
msgid "with Hex prefix and spaces"
msgstr "con prefisso esadecimale e spazi"

#: ce_rs.rscmp108
msgid "Minutes"
msgstr "Minuti"

#: ce_rs.rscmp109
msgid "Insert chapters in a new edition"
msgstr "Inserisci capitoli in una nuova edizione"

#: ce_rs.rscmp11
msgid "Converter"
msgstr "Converti"

#: ce_rs.rscmp110
msgid "Insert chapters as sub-chapters"
msgstr "Inserisci capitoli come sub captioli"

#: ce_rs.rscmp111
msgid "Paste as sub-chapter"
msgstr "Incolla come sub capitoli"

#: ce_rs.rscmp112
msgid "Insert edition at the beginning"
msgstr "Inserisci edizione all'inizio"

#: ce_rs.rscmp113
msgid "Insert edition before the selected edition"
msgstr "Inserisci edizione prima dell'edizione selezionata"

#: ce_rs.rscmp114
msgid "Insert edition after the selected edition"
msgstr "Inserisci edizione dopo l'edizione selezionata"

#: ce_rs.rscmp115
msgid "Insert edition at the end"
msgstr "Inserisci edizione alla fine"

#: ce_rs.rscmp116
msgid "Insert chapter as first sub-chapter"
msgstr "Inserisci capitolo come primo sotto capitolo"

#: ce_rs.rscmp117
msgid "Insert chapter as last sub-chapter"
msgstr "Inserisci capitolo come ultimo sotto capitolo"

#: ce_rs.rscmp118
msgid "All nodes"
msgstr "Tutti i nodi"

#: ce_rs.rscmp119
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: ce_rs.rscmp12
msgid "Matroska"
msgstr "Matroska"

#: ce_rs.rscmp120
msgid "Expand"
msgstr "Espandi"

#: ce_rs.rscmp121
msgid "Collapse"
msgstr "Riduci"

#: ce_rs.rscmp122
msgid "Name fixed as the main column"
msgstr "Nome fisso come colonna principale"

#: ce_rs.rscmp123
msgid "Ordered"
msgstr "Ordinato"

#: ce_rs.rscmp124
msgid "chapterEditor Extensions"
msgstr "Estensioni chapterEditor"

#: ce_rs.rscmp125
msgid "Edition playing time"
msgstr "Tempo riproduzione edizione"

#: ce_rs.rscmp126
msgid "are not using"
msgstr "non è stato usato"

#: ce_rs.rscmp127
msgid "Names"
msgstr "Nomi"

#: ce_rs.rscmp128
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: ce_rs.rscmp129
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#: ce_rs.rscmp13
msgid "OGG/OGM"
msgstr "OGG/OGM"

#: ce_rs.rscmp130
msgctxt "ce_rs.rscmp130"
msgid "Disc2mkv"
msgstr "Disc2mkv"

#: ce_rs.rscmp131
msgid "Regions + Countries"
msgstr "Regioni + nazioni"

#: ce_rs.rscmp132
msgid "Track"
msgstr "Traccia"

#: ce_rs.rscmp133
msgid "Times/Flags/UID's/Names"
msgstr "Volte/flag/UID/nomi"

#: ce_rs.rscmp134
msgid "Tracks"
msgstr "Tracce"

#: ce_rs.rscmp135
msgid "Process"
msgstr "Processo"

#: ce_rs.rscmp136
msgid "Processes"
msgstr "Processi"

#: ce_rs.rscmp137
msgctxt "ce_rs.rscmp137"
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ce_rs.rscmp138
msgid "Matroska files"
msgstr "File Matroska"

#: ce_rs.rscmp139
msgctxt "ce_rs.rscmp139"
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: ce_rs.rscmp14
msgid "multiAVCHD"
msgstr "multiAVCHD"

#: ce_rs.rscmp140
msgid "First chapter name regardless of its language"
msgstr "Nome del primo capitolo indipendentemente dalla sua lingua"

#: ce_rs.rscmp141
msgid "All chapter names regardless of their language"
msgstr "Tutti i nomi dei capitoli indipendentemente dalla loro lingua"

#: ce_rs.rscmp142
msgctxt "ce_rs.rscmp142"
msgid "not change"
msgstr "non modificare"

#: ce_rs.rscmp143
msgid "set to none"
msgstr "imposta a nessuno"

#: ce_rs.rscmp144
msgid "Simple numbering"
msgstr "Numerazione semplice"

#: ce_rs.rscmp145
msgid "Nested numbering"
msgstr "Numerazione annidata"

#: ce_rs.rscmp146
msgid "Indexed"
msgstr "Indicizzato"

#: ce_rs.rscmp147
msgid "All chapters"
msgstr "Tutti capitoli"

#: ce_rs.rscmp148
msgid "All chapters of an edition"
msgstr "Tutti capitoli di una edizione"

#: ce_rs.rscmp149
msgid "All chapters from the selected chapter"
msgstr "Tutti i capitoli del capitolo selezionato"

#: ce_rs.rscmp15
msgid "New OGG/OGM file"
msgstr "Nuovo file OGG/OGM"

#: ce_rs.rscmp150
msgid "All chapters from the selected chapter with the same or higher Level"
msgstr ""
"Tutti i capitoli del capitolo selezionato con livello uguale o superiore"

#: ce_rs.rscmp151
msgid "A fixed number from the selected chapter"
msgstr "Un numero fisso dal capitolo selezionato"

#: ce_rs.rscmp152
msgid "Chapter naming"
msgstr "Denominazione capitoli"

#: ce_rs.rscmp153
msgid "Chapter name numbered"
msgstr "Nome capitolo numerato"

#: ce_rs.rscmp154
msgid "min. number of digits for the chapter number"
msgstr "numero min. di cifre per il numero del capitolo"

#: ce_rs.rscmp155
msgid "Name first"
msgstr "Prima il nome"

#: ce_rs.rscmp156
msgid "New Display"
msgstr "Nuovo display"

#: ce_rs.rscmp157
msgid "Language of chapter names to replace"
msgstr "Lingua dei nomi dei capitoli da sostituire"

#: ce_rs.rscmp158
msgid "Skip hidden chapters"
msgstr "Salta capitoli nascosti"

#: ce_rs.rscmp159
msgid "Skip disabled chapters"
msgstr "Salta capitoli disabilitati"

#: ce_rs.rscmp16
msgid "File path"
msgstr "Percorso file"

#: ce_rs.rscmp160
msgid "Set languages of chapter names"
msgstr "Imposta lingue dei nomi capitoli"

#: ce_rs.rscmp161
msgid "Change and exit"
msgstr "Modifica ed esci"

#: ce_rs.rscmp162
msgid "Change"
msgstr "Modifica"

#: ce_rs.rscmp163
msgid "Action range"
msgstr "Intervallo azione"

#: ce_rs.rscmp164
msgid "Chapter start number"
msgstr "Numero inizio capitolo"

#: ce_rs.rscmp165
msgid "Thumbnail time as a chapter name in line"
msgstr "Data/ora anteprima come nome di un capitolo in linea"

#: ce_rs.rscmp166
msgid "Change names and exit"
msgstr "Modifica nomi ed esci"

#: ce_rs.rscmp167
msgid "Change names"
msgstr "Modifica nomi"

#: ce_rs.rscmp168
msgid "Time adjustments"
msgstr "Regolazione tempo"

#: ce_rs.rscmp169
msgid "Source FPS"
msgstr "FPS sorgente"

#: ce_rs.rscmp17
msgid "Chapter"
msgstr "Capitolo"

#: ce_rs.rscmp170
msgid "Target FPS"
msgstr "FPS destinazione"

#: ce_rs.rscmp171
msgid "Multiply times by the following factor"
msgstr "Moltiplica per il seguente fattore"

#: ce_rs.rscmp172
msgid "Move times"
msgstr "N. spostamenti"

#: ce_rs.rscmp173
msgid "Cut times"
msgstr "N. tagli"

#: ce_rs.rscmp174
msgid "Time shift"
msgstr "Time shift"

#: ce_rs.rscmp175
msgid "Cut start"
msgstr "Inizio taglio"

#: ce_rs.rscmp176
msgid "Cut end"
msgstr "Fine taglio"

#: ce_rs.rscmp177
msgid "Adjust times"
msgstr "Regola tempi"

#: ce_rs.rscmp178
msgid "Adjust times and exit"
msgstr "Regola tempi ed esci"

#: ce_rs.rscmp179
msgid "Name list"
msgstr "Elenco nomi"

#: ce_rs.rscmp18
msgid "Chapters"
msgstr "Capitoli"

#: ce_rs.rscmp180
msgid "Frame"
msgstr "Fotogramma"

#: ce_rs.rscmp181
msgid "Frames"
msgstr "Fotogrammi"

#: ce_rs.rscmp182
msgctxt "ce_rs.rscmp182"
msgid "Treeview"
msgstr "Vista struttura"

#: ce_rs.rscmp183
msgid "Chapter format"
msgstr "Formato capitolo"

#: ce_rs.rscmp184
msgid "Time code"
msgstr "Time code"

#: ce_rs.rscmp185
msgid "Load all files"
msgstr "Carica tutti i file"

#: ce_rs.rscmp186
msgid "Load checked files"
msgstr "Carica file selezionati"

#: ce_rs.rscmp187
msgid "Load selected file"
msgstr "Carica file selezionati"

#: ce_rs.rscmp188
msgid "Always immediately load all the files with a preset source FPS"
msgstr ""
"Carica sempre immediatamente tutti i file con FPS sorgente preimpostato"

#: ce_rs.rscmp189
msgid "Remove files after loading"
msgstr "Rimuovi file dopo il caricamento"

#: ce_rs.rscmp19
msgid "Chapter number"
msgstr "Numero capitolo"

#: ce_rs.rscmp190
msgid "Exit after loading"
msgstr "Esci dopo il caricamento"

#: ce_rs.rscmp191
msgid "Change names for:"
msgstr "Modifica nomi per:"

#: ce_rs.rscmp192
msgid "Line"
msgstr "Liena"

#: ce_rs.rscmp193
msgid "Edition"
msgstr "Edizione"

#: ce_rs.rscmp194
msgid "Loaded files are immediately converted and saved"
msgstr "I file caricati verranno immediatamente convertiti e salvati"

#: ce_rs.rscmp195
msgid "Alternate folder for saving"
msgstr "Cartella alternativa per il salvataggio"

#: ce_rs.rscmp196
msgid "Always use"
msgstr "Usa sempre"

#: ce_rs.rscmp197
msgid "Output format"
msgstr "Formato destinazione"

#: ce_rs.rscmp198
msgid "XML editions"
msgstr "Edizioni XML"

#: ce_rs.rscmp199
msgid "Chapter time: Start or End"
msgstr "Tempo capitolo: inizio o fine"

#: ce_rs.rscmp2
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: ce_rs.rscmp20
msgid "Time stamp"
msgstr "Data/ora"

#: ce_rs.rscmp200
msgid "WAV file path"
msgstr "Percorso file WAV"

#: ce_rs.rscmp201
msgid "Album title"
msgstr "Titolo album"

#: ce_rs.rscmp202
msgid "Main performer"
msgstr "Interprete principale"

#: ce_rs.rscmp203
msgid "Pregap"
msgstr "Pregap"

#: ce_rs.rscmp204
msgid "CueSheet comments"
msgstr "Commenti cuesheet"

#: ce_rs.rscmp205
msgid "Genre"
msgstr "Genere"

#: ce_rs.rscmp206
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ce_rs.rscmp207
msgid "Track title"
msgstr "Titolo traccia"

#: ce_rs.rscmp208
msgid "Track performer"
msgstr "Interprete traccia"

#: ce_rs.rscmp209
msgid "Matroska Chapter-Segment-Linking"
msgstr "Capitolo Matroska-Segmento-Collegamento"

#: ce_rs.rscmp21
msgid "Chapter name"
msgstr "Nome capitolo"

#: ce_rs.rscmp210
msgid "Chapter segment linking"
msgstr "Collegamento segmento capitolo"

#: ce_rs.rscmp211
msgid "Linking to the entire durartion"
msgstr "Collegamento all'intera durata"

#: ce_rs.rscmp212
msgid "Select a chapter or an edition for the segment linking"
msgstr "Seleziona un capitolo o un'edizione per il collegamento del segmento"

#: ce_rs.rscmp213
msgid "Create linking with selected chapter or edition"
msgstr "Crea collegamento con il capitolo o l'edizione selezionata"

#: ce_rs.rscmp214
msgid "MPLS list"
msgstr "Elenco MPLS"

#: ce_rs.rscmp215
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: ce_rs.rscmp216
msgid "Shown"
msgstr "Visualizzato"

#: ce_rs.rscmp217
msgid "Playing duration"
msgstr "Durata riproduzione"

#: ce_rs.rscmp218
msgid "Hide MPLS"
msgstr "Nascondi MPLS"

#: ce_rs.rscmp219
msgid "less then X minute(s)"
msgstr "meno di X minuto/i"

#: ce_rs.rscmp22
msgid "Reset all columns"
msgstr "Ripristina tutte le colonne"

#: ce_rs.rscmp220
msgid "less then X chapter(s)"
msgstr "meno di X capitolo/i"

#: ce_rs.rscmp221
msgid "more then X chapter(s)"
msgstr "più di X capitolo/i"

#: ce_rs.rscmp222
msgid "IFO where all titles are hidden"
msgstr "IFO in cui tutti i titoli sono nascosti"

#: ce_rs.rscmp223
msgid "Remove last chapter"
msgstr "Rimuovi ultimo capitolo"

#: ce_rs.rscmp224
msgid "less then X second(s)"
msgstr "meno di X secondo/i"

#: ce_rs.rscmp225
msgid "Load selected MPLS"
msgstr "Carica MPLS selezionato"

#: ce_rs.rscmp226
msgid "Load all visible MPLS"
msgstr "Carica tutti i MPLS visibili"

#: ce_rs.rscmp227
msgid "Load all MPLS"
msgstr "Carica tutti i MPLS"

#: ce_rs.rscmp228
msgid "No MPLS loading immediately"
msgstr "Nessun caricamento immediato MPLS"

#: ce_rs.rscmp229
msgid "Load immediately all filtered MPLS"
msgstr "Carica immediatamente tutti gli MPLS filtrati"

#: ce_rs.rscmp23
msgctxt "ce_rs.rscmp23"
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: ce_rs.rscmp230
msgid "Load immediately all MPLS"
msgstr "Carica immediatamente tutti gli MPLS"

#: ce_rs.rscmp231
msgid "Hide IFO-Title"
msgstr "Nascondi titolo-IFO"

#: ce_rs.rscmp232
msgid "Load selected IFO/title"
msgstr "Carica IFO/titolo selezionato"

#: ce_rs.rscmp233
msgid "Load all visible titles"
msgstr "Carica tutti i titoli visibili"

#: ce_rs.rscmp234
msgid "Load all titles"
msgstr "Carica tutti i titoli"

#: ce_rs.rscmp235
msgid "No titles loading immediately"
msgstr "Nessun titolo verrà caricato immediatamente"

#: ce_rs.rscmp236
msgid "Load immediately all filtered titles"
msgstr "Carica immediatamente tutti i titoli filtrati"

#: ce_rs.rscmp237
msgid "Load immediately all titles"
msgstr "Carica subito tutti i titoli"

#: ce_rs.rscmp238
msgid "IFO-Title list"
msgstr "Elenco titolo-IFO"

#: ce_rs.rscmp239
msgid "IFO-Title"
msgstr "Titolo-IFO"

#: ce_rs.rscmp24
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ce_rs.rscmp240
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: ce_rs.rscmp241
msgid "Source FPS files"
msgstr "File FPS sorgenti"

#: ce_rs.rscmp242
msgid "Disc files"
msgstr "File disco"

#: ce_rs.rscmp243
msgid "XML Element"
msgstr "Elemento XML"

#: ce_rs.rscmp244
msgid "TargetType / TagName"
msgstr "TipoDestinazione / NomeTag"

#: ce_rs.rscmp245
msgid "Targets / TagString"
msgstr "Destinazioni / StringaTag"

#: ce_rs.rscmp246
msgid "Matroska Tags"
msgstr "Tag Matroska"

#: ce_rs.rscmp247
msgctxt "ce_rs.rscmp247"
msgid "Merge DolbyVision"
msgstr "Unisci DolbyVision"

#: ce_rs.rscmp248
msgid "Target UID(s)"
msgstr "UID destinazione"

#: ce_rs.rscmp249
msgid "All SimpleTag's"
msgstr "Tutti i SimpleTag"

#: ce_rs.rscmp25
msgid "Seconds"
msgstr "Secondi"

#: ce_rs.rscmp250
msgid "All SimpleTag's of a Tags"
msgstr "Tutti i SimpleTag di una tag"

#: ce_rs.rscmp251
msgid "All SimpleTag's of a Tag"
msgstr "Tutti i SimpleTag di una tag"

#: ce_rs.rscmp252
msgid "SimpleTag's from the selected, with the same or higher Level"
msgstr "SimpleTag tra quelli selezionati, con livello uguale o superiore"

#: ce_rs.rscmp253
msgid "A fixed number of SimpleTag's"
msgstr "Un numero fisso di SimpleTag"

#: ce_rs.rscmp254
msgid "Paste data"
msgstr "Incolla dati"

#: ce_rs.rscmp255
msgctxt "ce_rs.rscmp255"
msgid "Merge DolbyVision 8.1"
msgstr "Unisci Dolby Vision 8.1"

#: ce_rs.rscmp256
msgid "Often used"
msgstr "Usati spesso"

#: ce_rs.rscmp257
msgid "Allow immediate saving in Matroska files"
msgstr "Consenti salvataggio immediato nei file Matroska"

#: ce_rs.rscmp258
msgid "General options"
msgstr "Opzioni generali"

#: ce_rs.rscmp259
msgid "Interface language"
msgstr "Lingua interfaccia"

#: ce_rs.rscmp26
msgid "or"
msgstr "o"

#: ce_rs.rscmp260
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: ce_rs.rscmp261
msgid "Use loop mode"
msgstr "Usa modo loop"

#: ce_rs.rscmp262
msgid "Display the Help in the status bar"
msgstr "Visualizza la Guida nella barra di stato"

#: ce_rs.rscmp263
msgid "Tabs"
msgstr "Schede"

#: ce_rs.rscmp264
msgid "Custom tab name"
msgstr "Nome personalizzato scheda"

#: ce_rs.rscmp265
msgid "Tab name"
msgstr "Nome scheda"

#: ce_rs.rscmp266
msgid "Tab name before tab number"
msgstr "Nome scheda prima del numero scheda"

#: ce_rs.rscmp267
msgid "Position for new tabs"
msgstr "Posizione per nuove schede"

#: ce_rs.rscmp268
msgid "As first tab"
msgstr "Come prima scheda"

#: ce_rs.rscmp269
msgid "Before the selected tab"
msgstr "Prima della scheda selezionata"

#: ce_rs.rscmp27
msgid "Float value"
msgstr "Valore mobile"

#: ce_rs.rscmp270
msgid "After the selected tab"
msgstr "Dopo la scheda selezionata"

#: ce_rs.rscmp271
msgid "As last tab"
msgstr "Come ultima scheda"

#: ce_rs.rscmp272
msgid "Warnings"
msgstr "Avvisi"

#: ce_rs.rscmp273
msgid "Warn before overwriting files"
msgstr "Avvisa prima di sovrascrivere i file"

#: ce_rs.rscmp274
msgid "Input is not exact"
msgstr "Valore input non esatto"

#: ce_rs.rscmp275
msgid "Warning color for text fields"
msgstr "Colore avviso per i campi testo"

#: ce_rs.rscmp276
msgid "Input is incorrect"
msgstr "Valore input è corretto"

#: ce_rs.rscmp277
msgid "Error color for text fields"
msgstr "Colore errore per i campi testo"

#: ce_rs.rscmp278
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Visualizza barra laterale"

#: ce_rs.rscmp279
msgid "Show File Bars"
msgstr "Visualizza barra file"

#: ce_rs.rscmp28
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ce_rs.rscmp280
msgid "Show Special-Tools Bar"
msgstr "Visualizza barra strumenti speciali"

#: ce_rs.rscmp281
msgid "Show Operation Bars"
msgstr "Visualizza barra operazioni"

#: ce_rs.rscmp282
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: ce_rs.rscmp283
msgid "Bar color"
msgstr "Colore barra"

#: ce_rs.rscmp284
msgid "Bar frame color"
msgstr "Colore bordo barra"

#: ce_rs.rscmp285
msgid "Bar frame color (focussed)"
msgstr "Colore brodo barra (in evidenza)"

#: ce_rs.rscmp286
msgid "Button color"
msgstr "Colore pulsante"

#: ce_rs.rscmp287
msgid "Button color (activated)"
msgstr "Colore pulsante (attivato)"

#: ce_rs.rscmp288
msgid "Button color for \"mouse over\""
msgstr "Colore pulsante per \"passa il mouse\""

#: ce_rs.rscmp289
msgid "Button font color"
msgstr "Colore font pulsante"

#: ce_rs.rscmp29
msgid "Multi Chapters"
msgstr "Multi capitoli"

#: ce_rs.rscmp290
msgid "Button font color (activated)"
msgstr "Colore font pulsante (attivato)"

#: ce_rs.rscmp291
msgid "Button font color for \"mouse over\""
msgstr "Colore font pulsante per \"passa il mouse\""

#: ce_rs.rscmp292
msgid "IETF codes at first place"
msgstr "Codici IETF al primo posto"

#: ce_rs.rscmp293
msgid "Only include often used languages in selections"
msgstr "Includi nelle selezioni solo le lingue usate di frequente"

#: ce_rs.rscmp294
msgctxt "ce_rs.rscmp294"
msgid "Strip HDR10+"
msgstr "Rimuovi HDR10+"

#: ce_rs.rscmp295
msgid "Often used languages"
msgstr "Lingue usate spesso"

#: ce_rs.rscmp296
msgid "Only include often used regions + countries in selections"
msgstr "Includi solo le regioni e i paesi usati di frequente nelle selezioni"

#: ce_rs.rscmp297
msgctxt "ce_rs.rscmp297"
msgid "Delete intermediates"
msgstr "Elimina intermedi"

#: ce_rs.rscmp298
msgid "Often used regions and countries"
msgstr "Regioni e paesi selezionati spesso"

#: ce_rs.rscmp299
msgid "Number of digits for an UID"
msgstr "Numero di cifre per un UID"

#: ce_rs.rscmp3
msgid "Disc to mkv"
msgstr "Disco -> MKV"

#: ce_rs.rscmp30
msgid "Create chapters in a new tab"
msgstr "Crea capitoli in una nuova scheda"

#: ce_rs.rscmp300
msgid "Chapter time(s) for a new last chapter"
msgstr "Durata capitolo per un nuovo ultimo capitolo"

#: ce_rs.rscmp301
msgid "Chapter end times calculation for ordered editions"
msgstr "Calcolo dei tempi fine dei capitoli per le edizioni ordinate"

#: ce_rs.rscmp302
msgid "Insert a first edition into new tabs"
msgstr "Inserisci una prima edizione in nuove schede"

#: ce_rs.rscmp303
msgid "Insert a first chapter into new editions"
msgstr "Inserisci nelle nuove edizioni un primo capitolo"

#: ce_rs.rscmp304
msgid "Position for duplicated editions"
msgstr "Posizione per le edizioni duplicate"

#: ce_rs.rscmp305
msgid "Position for duplicated chapters"
msgstr "Posizione per i capitoli duplicati"

#: ce_rs.rscmp306
msgid "Chapter Segment Linking: Chapter time options"
msgstr ""
"Collegamento segmenti capitolo: opzioni relative alla durata del capitolo"

#: ce_rs.rscmp307
msgid "No chapter time (only the SegmentUID)"
msgstr "Nessun tempo per i capitoli (solo il SegmentUID)"

#: ce_rs.rscmp308
msgid "Always ask"
msgstr "Chiedi sempre"

#: ce_rs.rscmp309
msgid "Chapter times selection"
msgstr "Selezione durata capitolo"

#: ce_rs.rscmp31
msgid "Append chapters"
msgstr "Aggiungi capitoli"

#: ce_rs.rscmp310
msgid "Duration of Matroska file"
msgstr "Durata file Matroska"

#: ce_rs.rscmp311
msgctxt "ce_rs.rscmp311"
msgid "Ignore playlist"
msgstr "Ignora playlist"

#: ce_rs.rscmp312
msgid "Read and write XML comments"
msgstr "Leggi e scrivi commenti XML"

#: ce_rs.rscmp313
msgid "Use icons"
msgstr "Usa le icone"

#: ce_rs.rscmp314
msgid "Change of column size apply for all tabs"
msgstr "La modifica delle dimensioni colonna si applica a tutte le schede"

#: ce_rs.rscmp315
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#: ce_rs.rscmp316
msgid "Insert a first chapter into new tabs"
msgstr "Inserisci un primo capitolo nelle nuove schede"

#: ce_rs.rscmp317
msgid "Chapter time for a new last chapter"
msgstr "Capitolo tempo per un nuovo ultimo capitolo"

#: ce_rs.rscmp318
msgid "Load Matroska Chapters in other chapter editors"
msgstr "Carica i capitoli Matroska in altri editor capitoli"

#: ce_rs.rscmp319
msgid "Use nested chapters"
msgstr "Usa capitoli nidificati"

#: ce_rs.rscmp32
msgid "Chapters with a fixed duration and fixed number"
msgstr "Capitoli a durata fissa e numero fisso"

#: ce_rs.rscmp320
msgid "Use hidden chapters"
msgstr "Usa capitoli nascosti"

#: ce_rs.rscmp321
msgid "Use disabled chapters"
msgstr "Usa capitoli disabilitati"

#: ce_rs.rscmp322
msgid "Status bar"
msgstr "Barra di stato"

#: ce_rs.rscmp323
msgid "Standard color"
msgstr "Colore standard"

#: ce_rs.rscmp324
msgid "OK color"
msgstr "Colore OK"

#: ce_rs.rscmp325
msgid "Warning color"
msgstr "Colore avviso"

#: ce_rs.rscmp326
msgid "Error color"
msgstr "Colore errore"

#: ce_rs.rscmp327
msgid "Help color"
msgstr "Colore aiuto"

#: ce_rs.rscmp328
msgid "SimpleTag data"
msgstr "Dati SimpleTag"

#: ce_rs.rscmp329
msgid "Default language"
msgstr "Lingua predefinita"

#: ce_rs.rscmp33
msgid "Chapters depending on movie playing time"
msgstr "Capitoli a seconda del tempo di riproduzione del film"

#: ce_rs.rscmp330
msgid "Targets data"
msgstr "Dati destinazione"

#: ce_rs.rscmp331
msgid "Insert element at the beginning"
msgstr "Inserisci elemento all'inizio"

#: ce_rs.rscmp332
msgid "Insert element before the selected element"
msgstr "Inserisci elemento prima dell'elemento selezionato"

#: ce_rs.rscmp333
msgid "Insert element after the selected element"
msgstr "Inserisci elemento dopo l'elemento selezionato"

#: ce_rs.rscmp334
msgid "Insert element at the end"
msgstr "Inserisci elemento alla fine"

#: ce_rs.rscmp335
msgid "Position for duplicated elements"
msgstr "Posizione elementi duplicati"

#: ce_rs.rscmp336
msgid "External programs"
msgstr "Programmi esterni"

#: ce_rs.rscmp337
msgid "Paths"
msgstr "Percorsi"

#: ce_rs.rscmp338
msgid "Load option for keyframes of a DGIndexNV-AVC.dgi file"
msgstr "Opzione caricamento fotogrammi chiave file DGIndexNV-AVC.dgi"

#: ce_rs.rscmp339
msgctxt "ce_rs.rscmp339"
msgid "Only IDR frames"
msgstr "Solo fotogrammi IDR"

#: ce_rs.rscmp34
msgctxt "ce_rs.rscmp34"
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: ce_rs.rscmp340
msgctxt "ce_rs.rscmp340"
msgid "All I and IDR frames"
msgstr "Tutti i fotogrammi I e IDR"

#: ce_rs.rscmp341
msgid "Preferences"
msgstr "Impostazioni"

#: ce_rs.rscmp342
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"

#: ce_rs.rscmp343
msgid "Open folder"
msgstr "Apri cartella"

#: ce_rs.rscmp344
msgid "Open disc or folder"
msgstr "Apri disco o cartella"

#: ce_rs.rscmp345
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: ce_rs.rscmp346
msgid "Clear"
msgstr "Azzera"

#: ce_rs.rscmp347
msgid "Open file(s)"
msgstr "Apri file"

#: ce_rs.rscmp348
msgid "Recently used files"
msgstr "File usati di recente"

#: ce_rs.rscmp349
msgid "Save file as"
msgstr "Salva file come"

#: ce_rs.rscmp35
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: ce_rs.rscmp350
msgid "Save file"
msgstr "Salva file"

#: ce_rs.rscmp351
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: ce_rs.rscmp352
msgid "Remove chapters from Matroska files"
msgstr "Rimuovi capitoli dai file Matroska"

#: ce_rs.rscmp353
msgid "Remove Tags from Matroska files"
msgstr "Rimuovi i tag dai file Matroska"

#: ce_rs.rscmp354
msgid "Reload"
msgstr "Ricarica"

#: ce_rs.rscmp355
msgid "Matroska Menu"
msgstr "Menu Matroska"

#: ce_rs.rscmp356
msgid "Target UID's"
msgstr "UID destinazione"

#: ce_rs.rscmp357
msgid "TagUID type"
msgstr "Tipo TagUID"

#: ce_rs.rscmp358
msgid "Change language for other SimpleTag's too"
msgstr "Cambia lingua anche per altri SimpleTag"

#: ce_rs.rscmp359
msgid "Back to the editor"
msgstr "Torna all'editor"

#: ce_rs.rscmp36
msgid "Movie playing time"
msgstr "Tempo riproduzione film"

#: ce_rs.rscmp360
msgid "Allow access to options for non-ordered-editions"
msgstr "Consenti accesso alle opzioni per le edizioni non ordinate"

#: ce_rs.rscmp361
msgid "Main column: default behavior"
msgstr "Colonna principale: comportamento predefinito"

#: ce_rs.rscmp362
msgid "Main column: XML Element"
msgstr "Colonna principale: elemento XML"

#: ce_rs.rscmp363
msgid "Main column: TagName"
msgstr "Colonna principale: TagName"

#: ce_rs.rscmp364
msgid "Main column: TagString"
msgstr "Colonna principale: TagString"

#: ce_rs.rscmp365
msgid "Insert Tags"
msgstr "Inserisci tag"

#: ce_rs.rscmp366
msgid "Insert Tag"
msgstr "Inserisci tag"

#: ce_rs.rscmp367
msgid "Insert SimpleTag"
msgstr "Inserisci SimpleTag"

#: ce_rs.rscmp368
msgid "Insert Sub-SimpleTag"
msgstr "Inserisci sub SimpleTag"

#: ce_rs.rscmp369
msgid "Duplicate selected element"
msgstr "Duplica elemento selezionato"

#: ce_rs.rscmp37
msgid "Insert chapters at the beginning"
msgstr "Inserisci capitoli all'inizio"

#: ce_rs.rscmp370
msgid "Move selected element one up"
msgstr "Sposta elemento selezionato su"

#: ce_rs.rscmp371
msgid "Move selected element one down"
msgstr "Sposta elemento selezionato in basso"

#: ce_rs.rscmp372
msgid "Delete selected element"
msgstr "Elimina elemento selezionato"

#: ce_rs.rscmp373
msgid "Copy element"
msgstr "Copia elemento"

#: ce_rs.rscmp374
msgid "Cut element"
msgstr "Taglia elemento"

#: ce_rs.rscmp375
msgid "Paste element"
msgstr "Incolla elemento"

#: ce_rs.rscmp376
msgid "Paste SimpleTag as SubSimpleTag"
msgstr "Incolla SimpleTag come SubSimpleTag"

#: ce_rs.rscmp377
msgid "Create Matroska Tags"
msgstr "Crea tag Matroska"

#: ce_rs.rscmp378
msgid "Automatically focus input fields"
msgstr "Focalizzati automaticamente sui campi di input"

#: ce_rs.rscmp379
msgid "Load Tags from Matroska files also"
msgstr "Carica anche i tag dai file Matroska"

#: ce_rs.rscmp38
msgid "Insert chapters before the selected chapter"
msgstr "Inserisci capitoli prima del capitolo selezionato"

#: ce_rs.rscmp380
msgid "Text Favorites"
msgstr "Preferiti testo"

#: ce_rs.rscmp381
msgid "Use direct favorite selection for the mouse buttons"
msgstr "Usa selezione diretta preferiti per i pulsanti del mouse"

#: ce_rs.rscmp382
msgid "Performer"
msgstr "Esecutore"

#: ce_rs.rscmp383
msgid "eac3to Option"
msgstr "Opzione eac3to"

#: ce_rs.rscmp384
msgid "Subtitle"
msgstr "Sottotitolo"

#: ce_rs.rscmp385
msgid "Add text"
msgstr "Aggiungi testo"

#: ce_rs.rscmp386
msgid "Edit text"
msgstr "Modifica testo"

#: ce_rs.rscmp387
msgid "Delete text"
msgstr "Elimina testo"

#: ce_rs.rscmp388
msgid "Use text"
msgstr "Usa il testo"

#: ce_rs.rscmp389
msgid "Append text"
msgstr "Aggiungi testo"

#: ce_rs.rscmp39
msgid "Insert chapters after the selected chapter"
msgstr "Inserisci capitoli dopo il capitolo selezionato"

#: ce_rs.rscmp390
msgid "Hotkeys"
msgstr "Tasti rapidi"

#: ce_rs.rscmp391
msgid "Escape"
msgstr "Esc"

#: ce_rs.rscmp392
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ce_rs.rscmp393
msgid "Chapter editor: Matroska"
msgstr "Editor capitoli: Matroska"

#: ce_rs.rscmp394
msgid "Chapter editor: OGG/OGM"
msgstr "Editor capitoli: OGG/OGM"

#: ce_rs.rscmp395
msgid "Chapter editor: multiAVCHD"
msgstr "Editor capitoli: multiAVCHD"

#: ce_rs.rscmp396
msgid "Chapter editor: Converter"
msgstr "Editor capitoli: conversione"

#: ce_rs.rscmp397
msgid "Chapter database"
msgstr "Database capitoli"

#: ce_rs.rscmp398
msgid "Disc2mkv (Blu-ray/DVD)"
msgstr "Disc2mkv (Blu-ray/DVD)"

#: ce_rs.rscmp399
msgid "Global program Shortcuts"
msgstr "Tasti rapidi globali programma"

#: ce_rs.rscmp4
msgid "Matroska Tools"
msgstr "Tool Matroska"

#: ce_rs.rscmp40
msgid "Insert chapters at the end"
msgstr "Inserisci i capitoli alla fine"

#: ce_rs.rscmp400
msgid "Components Hotkeys"
msgstr "Tasti rapidi componenti"

#: ce_rs.rscmp401
msgctxt "ce_rs.rscmp401"
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ce_rs.rscmp402
msgid "Shortcut"
msgstr "Tasto rapido"

#: ce_rs.rscmp403
msgid "Catch Shortcut"
msgstr "Cattura tasto rapido"

#: ce_rs.rscmp404
msgid "Enter a Shortcut"
msgstr "Premi combinazione tasti"

#: ce_rs.rscmp405
msgid "Matroska Tools: Matroska Tags"
msgstr "Strumenti Matroska: Tag Matroska"

#: ce_rs.rscmp406
msgid "Arrow key: up"
msgstr "Tasto freccia: su"

#: ce_rs.rscmp407
msgid "Arrow key: down"
msgstr "Tasto freccia: giù"

#: ce_rs.rscmp408
msgid "Arrow key: left"
msgstr "Tasto freccia: sinistra"

#: ce_rs.rscmp409
msgid "Arrow key: right"
msgstr "Tasto freccia: destra"

#: ce_rs.rscmp41
msgid "Move chapter times of following chapters"
msgstr "Sposta durata capitoli dei capitoli successivi"

#: ce_rs.rscmp410
msgid "Space"
msgstr "Spazio"

#: ce_rs.rscmp411
msgid "Insert"
msgstr "Inserisci"

#: ce_rs.rscmp412
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: ce_rs.rscmp413
msgid "Page: prior"
msgstr "Pagina: precedente"

#: ce_rs.rscmp414
msgid "Page: next"
msgstr "Pagina: successiva"

#: ce_rs.rscmp415
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: ce_rs.rscmp416
msgid "Num-lock"
msgstr "Bloc-Num"

#: ce_rs.rscmp417
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ce_rs.rscmp418
msgid "Scroll"
msgstr "Scorrimento"

#: ce_rs.rscmp419
msgid "Numpad"
msgstr "Tastierino numerico"

#: ce_rs.rscmp42
msgid "Insert chapters and exit"
msgstr "Inserisci capitoli ed esci"

#: ce_rs.rscmp420
msgid "Enter"
msgstr "Invio"

#: ce_rs.rscmp421
msgid "Use internal Matroska parser"
msgstr "Usa analizzatore Matroska interno"

#: ce_rs.rscmp422
msgid "chapterEditor Exit"
msgstr "Esci da chapterEditor"

#: ce_rs.rscmp423
msgid "Autofocus for input fields (on/off)"
msgstr "Messa a fuoco automatica campi immissione (on/off)"

#: ce_rs.rscmp424
msgid "Special tools: Action and Exit"
msgstr "Strumenti speciali: azione ed uscita"

#: ce_rs.rscmp425
msgid "Special tools: Action only"
msgstr "Strumenti speciali: solo azione"

#: ce_rs.rscmp426
msgid "Components and commands"
msgstr "Componenti e comandi"

#: ce_rs.rscmp427
msgid "Hotkey"
msgstr "Tasto scelta rapida"

#: ce_rs.rscmp428
msgid "VST - Chapters"
msgstr "VST - Capitoli"

#: ce_rs.rscmp429
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: ce_rs.rscmp43
msgid "Insert chapters"
msgstr "Inserisci capitoli"

#: ce_rs.rscmp430
msgid "Source FPS files - Append mode"
msgstr "File FPS sorgente - Modalità aggiunta"

#: ce_rs.rscmp431
msgid "Disc files - Append mode"
msgstr "File disco - Modalità aggiunta"

#: ce_rs.rscmp432
msgid "Expand all nodes"
msgstr "Espandi tutti i nodi"

#: ce_rs.rscmp433
msgid "Collapse all nodes"
msgstr "Comprimi tutti i nodi"

#: ce_rs.rscmp434
msgid "Append file(s)"
msgstr "Aggiungi file"

#: ce_rs.rscmp435
msgid "Append files from Disc or folder"
msgstr "Aggiungi file dal disco o dalla cartella"

#: ce_rs.rscmp436
msgid "Edition - default (on/off)"
msgstr "Edizione - predefinita (on/off)"

#: ce_rs.rscmp437
msgid "Edition - hidden (on/off)"
msgstr "Edizione - nascosta (on/off)"

#: ce_rs.rscmp438
msgid "Edition - ordered (on/off)"
msgstr "Edizione - ordinata (on/off)"

#: ce_rs.rscmp439
msgid "Chapter - enabled (on/off)"
msgstr "Capitolo - abilitato (on/off)"

#: ce_rs.rscmp44
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: ce_rs.rscmp440
msgid "Chapter - hidden (on/off)"
msgstr "Capitolo - nascosto (on/off)"

#: ce_rs.rscmp441
msgid "Focus chapter name"
msgstr "Focus nome capitolo"

#: ce_rs.rscmp442
msgid "Focus chapter time"
msgstr "Focus durata capitolo"

#: ce_rs.rscmp443
msgid "Focus chapter SegmentUID"
msgstr "Focus SegmentUID capitolo"

#: ce_rs.rscmp444
msgid "Open Thumbnail Time Generator"
msgstr "Apri generatore tempo miniature"

#: ce_rs.rscmp445
msgid "Edit - Chapter name"
msgstr "Modifica - nome capitolo"

#: ce_rs.rscmp446
msgid "Select prior chapter"
msgstr "Seleziona capitolo precedente"

#: ce_rs.rscmp447
msgid "Select next chapter"
msgstr "Seleziona capitolo successivo"

#: ce_rs.rscmp448
msgctxt "ce_rs.rscmp448"
msgid "Open Text Favorites"
msgstr "Apri preferiti testo"

#: ce_rs.rscmp449
msgid "Focus Chapter VST"
msgstr "Focus VST capitolo"

#: ce_rs.rscmp45
msgid "Insert chapter at the beginning"
msgstr "Inserisci capitolo all'inizio"

#: ce_rs.rscmp450
msgid "Edit - Chapter time"
msgstr "Modifica - durata capitolo"

#: ce_rs.rscmp451
msgid "Load Matroska file"
msgstr "Carica file Matroska"

#: ce_rs.rscmp452
msgid "Edit - Chapter SegmentUID"
msgstr "Modifica - SegmentUID capitolo"

#: ce_rs.rscmp453
msgid "Open chapter selection"
msgstr "Apri selezione capitolo"

#: ce_rs.rscmp454
msgid "Chapter linking: UID only"
msgstr "Collegamento capitoli: solo UID"

#: ce_rs.rscmp455
msgid "Chapter linking: UID and file duration"
msgstr "Collegamento capitoli: UID e durata file"

#: ce_rs.rscmp456
msgid "Edit - Edition UID"
msgstr "Modifica - UID edizione"

#: ce_rs.rscmp457
msgid "Edit - Edition duration"
msgstr "Modifica - Durata edizione"

#: ce_rs.rscmp458
msgid "Extract duration from files"
msgstr "Estrai durata dai file"

#: ce_rs.rscmp459
msgid "Select alternate folder"
msgstr "Seleziona una cartella alternativa"

#: ce_rs.rscmp46
msgid "Insert chapter before the selected chapter"
msgstr "Inserisci capitolo prima del capitolo selezionato"

#: ce_rs.rscmp460
msgid "Edit - Alternate folder"
msgstr "Modifica - cartella alternativa"

#: ce_rs.rscmp461
msgid "Edit - WAV file"
msgstr "Modifica - file WAV"

#: ce_rs.rscmp462
msgid "Load WAV file"
msgstr "Carica file WAV"

#: ce_rs.rscmp463
msgid "Edit - Album title"
msgstr "Modifica - titolo album"

#: ce_rs.rscmp464
msgid "Edit - Main performer"
msgstr "Modifica - interprete principale"

#: ce_rs.rscmp465
msgid "Use main performer for all tracks"
msgstr "Usa esecutore principale per tutte le tracce"

#: ce_rs.rscmp466
msgid "VST - Tags"
msgstr "VST - tag"

#: ce_rs.rscmp467
msgid "Insert Tags at the end"
msgstr "Inserisci tag alla fine"

#: ce_rs.rscmp468
msgid "Insert Tag at the end"
msgstr "Inserisci tag alla fine"

#: ce_rs.rscmp469
msgid "Insert SimpleTag at the end"
msgstr "Inserisci SimpleTag alla fine"

#: ce_rs.rscmp47
msgid "Insert chapter after the selected chapter"
msgstr "Inserisci capitolo dopo il capitolo selezionato"

#: ce_rs.rscmp470
msgid "Insert Sub-SimpleTag at the end"
msgstr "Inserisci Sub-SimpleTag alla fine"

#: ce_rs.rscmp471
msgid "Append files from a folder"
msgstr "Aggiungi file da una cartella"

#: ce_rs.rscmp472
msgid "Focus TagString_Binary or TagElementUID"
msgstr "Focus TagString_Binary o TagElementUID"

#: ce_rs.rscmp473
msgid "Edit - TagElementUID"
msgstr "Modifica - TagElementUID"

#: ce_rs.rscmp474
msgid "Add TagElementUID"
msgstr "Aggiungi TagElementUID"

#: ce_rs.rscmp475
msgid "Edit TagElement and UID"
msgstr "Modifica TagElement e UID"

#: ce_rs.rscmp476
msgid "Delete TagElementUID"
msgstr "Elimina TagElementUID"

#: ce_rs.rscmp477
msgid "Select prior element"
msgstr "Seleziona elemento precedente"

#: ce_rs.rscmp478
msgid "Select next element"
msgstr "Seleziona elemento successivo"

#: ce_rs.rscmp479
msgid "TargetTypeValue: Up"
msgstr "TargetTypeValue: su"

#: ce_rs.rscmp48
msgid "Insert chapter at the end"
msgstr "Inserisci capitolo alla fine"

#: ce_rs.rscmp480
msgid "TargetTypeValue: Down"
msgstr "TargetTypeValue: giù"

#: ce_rs.rscmp481
msgid "TargetValue: Up"
msgstr "Valore target: su"

#: ce_rs.rscmp482
msgid "TargetValue: Down"
msgstr "Valore target: giù"

#: ce_rs.rscmp483
msgid "TagUID Type: Up"
msgstr "Tipo TagUID: su"

#: ce_rs.rscmp484
msgid "TagUID Type: Down"
msgstr "Tipo TagUID: giù"

#: ce_rs.rscmp485
msgid "Focus Tags VST"
msgstr "Focus tag VST"

#: ce_rs.rscmp486
msgid "TagName: Up"
msgstr "TagName: su"

#: ce_rs.rscmp487
msgid "TagName: Down"
msgstr "TagName: giù"

#: ce_rs.rscmp488
msgid "Edit - TagString_Binary"
msgstr "Modifica - TagString_Binary"

#: ce_rs.rscmp489
msgid "Tag-Language: Up"
msgstr "Tag-Language: su"

#: ce_rs.rscmp49
msgid "Duplicate selected chapter"
msgstr "Duplica capitolo selezionato"

#: ce_rs.rscmp490
msgid "Tag-Language: Down"
msgstr "Tag-Language: giù"

#: ce_rs.rscmp491
msgid "ComboBox: TagName"
msgstr "ComboBox: TagName"

#: ce_rs.rscmp492
msgid "Also change the hotkeys for all commands in the same group"
msgstr ""
"Modifica anche i tasti di scelta rapida per tutti i comandi nello stesso "
"gruppo"

#: ce_rs.rscmp493
msgid "List - FPS files"
msgstr "Elenco - File FPS"

#: ce_rs.rscmp494
msgid "Load files immediately (toggle)"
msgstr "Carica i file immediatamente (attiva/disattiva)"

#: ce_rs.rscmp495
msgid "Remove files after loading (on/off)"
msgstr "Rimuovi file dopo il caricamento (attivato/disattivato)"

#: ce_rs.rscmp496
msgid "Exit after loading (on/off)"
msgstr "Esci dopo il caricamento (on/off)"

#: ce_rs.rscmp497
msgid "File toggle on/off"
msgstr "Attiva/disattiva file"

#: ce_rs.rscmp498
msgid "Exit - Window2"
msgstr "Esci - Window2"

#: ce_rs.rscmp499
msgid "List - Text Favorites"
msgstr "Elenco - Preferiti testo"

#: ce_rs.rscmp5
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: ce_rs.rscmp50
msgid "Delete selected chapter"
msgstr "Elimina capitolo selezionato"

#: ce_rs.rscmp500
msgctxt "ce_rs.rscmp500"
msgid "Automatic chapter names when loading simple chapter formats"
msgstr ""
"Nomi capitoli automatici durante il caricamento di formati capitolo semplici"

#: ce_rs.rscmp501
msgid "VST - Blu-ray mpls"
msgstr "VST - Blu-ray mpls"

#: ce_rs.rscmp502
msgid "VST - DVD IFO/Titles"
msgstr "VST - IFO/titoli DVD"

#: ce_rs.rscmp503
msgid "Edit - Text Favorite"
msgstr "Modifica - Testo preferito"

#: ce_rs.rscmp504
msgid "Prior Text"
msgstr "Testo precedente"

#: ce_rs.rscmp505
msgid "Next Text"
msgstr "Testo successivo"

#: ce_rs.rscmp506
msgid "ComboBox: Chapter name"
msgstr "ComboBox: nome capitolo"

#: ce_rs.rscmp507
msgid "Load name list from text file"
msgstr "Carica elenco nomi da file testo"

#: ce_rs.rscmp508
msgid "Clear name list"
msgstr "Azzera elenco nomi"

#: ce_rs.rscmp509
msgid "Action range: Prior item"
msgstr "Intervallo azione: oggetto precedente"

#: ce_rs.rscmp51
msgid "Special tools"
msgstr "Strumenti speciali"

#: ce_rs.rscmp510
msgid "Action range: Next item"
msgstr "Intervallo azione: elemento successivo"

#: ce_rs.rscmp511
msgid "DVD2mkv"
msgstr "DVD2mkv"

#: ce_rs.rscmp512
msgid "Blu-ray2mkv"
msgstr "Blu-ray2mkv"

#: ce_rs.rscmp513
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ce_rs.rscmp514
msgid "Angle"
msgstr "Angolo"

#: ce_rs.rscmp515
msgid "Segment map"
msgstr "Mappa segmento"

#: ce_rs.rscmp516
msgid "1-Click mode"
msgstr "Modo 1 clic"

#: ce_rs.rscmp517
msgid "Single and batch processing mode"
msgstr "Modalità elaborazione singola e batch"

#: ce_rs.rscmp518
msgid "Multi-Edition-MKV mode"
msgstr "Modalità MKV multi-edizione"

#: ce_rs.rscmp519
msgid "Channels"
msgstr "Canali"

#: ce_rs.rscmp52
msgid "Move selected chapter one up"
msgstr "Sposta elemento selezionato in su"

#: ce_rs.rscmp520
msgid "not specified"
msgstr "non specificato"

#: ce_rs.rscmp521
msgid "normal"
msgstr "normale"

#: ce_rs.rscmp522
msgid "for visually impaired"
msgstr "per non vedenti"

#: ce_rs.rscmp523
msgid "Director comments"
msgstr "Commenti regista"

#: ce_rs.rscmp524
msgid "alternate director comments"
msgstr "commenti direttore supplente"

#: ce_rs.rscmp525
msgid "No DRC"
msgstr "No DRV"

#: ce_rs.rscmp526
msgid "camera"
msgstr "videocamera"

#: ce_rs.rscmp527
msgid "film"
msgstr "film"

#: ce_rs.rscmp528
msgid "large"
msgstr "largo"

#: ce_rs.rscmp529
msgid "Children"
msgstr "Figlio"

#: ce_rs.rscmp53
msgid "Move selected chapter one down"
msgstr "Sposa capitolo selezionato in giù"

#: ce_rs.rscmp530
msgid "normal captions"
msgstr "didascalie normali"

#: ce_rs.rscmp531
msgid "large captions"
msgstr "didascalie grandi"

#: ce_rs.rscmp532
msgid "Childrens captions"
msgstr "Didascalie per bambini"

#: ce_rs.rscmp533
msgid "forced"
msgstr "forzati"

#: ce_rs.rscmp534
msgid "Director comments for children"
msgstr "Commenti del regista per i bambini"

#: ce_rs.rscmp535
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"

#: ce_rs.rscmp536
msgid "Target"
msgstr "Destinazione"

#: ce_rs.rscmp537
msgid "DVD editing mode"
msgstr "Modalità modifica DVD"

#: ce_rs.rscmp538
msgid "Use menus"
msgstr "Usa menu"

#: ce_rs.rscmp539
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ce_rs.rscmp54
msgid "Close tab"
msgstr "Chiudi scheda"

#: ce_rs.rscmp540
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: ce_rs.rscmp541
msgid "File name"
msgstr "Nome file"

#: ce_rs.rscmp542
msgid "Minimum video playback time in seconds"
msgstr "Tempo minimo di riproduzione video in secondi"

#: ce_rs.rscmp543
msgid "Use the PgcDemux audio delays"
msgstr "Usa ritardi audio PgcDemux"

#: ce_rs.rscmp544
msgid "Load chapter file in the editor"
msgstr "Carica file capitolo nell'editor"

#: ce_rs.rscmp545
msgid "Use the file name as subfolder"
msgstr "Usa nome file come sottocartella"

#: ce_rs.rscmp546
msgid "Titles - Tracks"
msgstr "Titoli - tracce"

#: ce_rs.rscmp547
msgid "Audio tracks"
msgstr "Tracce audio"

#: ce_rs.rscmp548
msgid "Subtitle tracks"
msgstr "Tracce sottotitoli"

#: ce_rs.rscmp549
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ce_rs.rscmp55
msgid "Duplicate tab"
msgstr "Scheda duplicata"

#: ce_rs.rscmp550
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ce_rs.rscmp551
msgid "Track name"
msgstr "Nome traccia"

#: ce_rs.rscmp552
msgid "Track delay"
msgstr "Ritardo traccia"

#: ce_rs.rscmp553
msgid "Track language"
msgstr "Lingua traccia"

#: ce_rs.rscmp554
msgid "Default track"
msgstr "Traccia predefinita"

#: ce_rs.rscmp555
msgid "Track compression"
msgstr "Compressione traccia"

#: ce_rs.rscmp556
msgctxt "ce_rs.rscmp556"
msgid "DGDemux settings"
msgstr "Impostazioni DGDemux"

#: ce_rs.rscmp557
msgid "external"
msgstr "esterno"

#: ce_rs.rscmp558
msgid "Tags: Edition name"
msgstr "Tag: nome edizione"

#: ce_rs.rscmp559
msgid "Multi-Edition segment map"
msgstr "Mappa segmento multi-edizione"

#: ce_rs.rscmp56
msgid "New tab"
msgstr "Nuova scheda"

#: ce_rs.rscmp560
msgid "hidden chapter"
msgstr "capitolo nascosto"

#: ce_rs.rscmp561
msgid "Use VOB to VOB demux"
msgstr "Usa VOB per VOB demux"

#: ce_rs.rscmp562
msgid "Main track"
msgstr "Traccia principale"

#: ce_rs.rscmp563
msgid "Load Tags file in the editor"
msgstr "Carica file tag nell'editor"

#: ce_rs.rscmp564
msgid "Language for chapter names, SimpleTags and external subtitles"
msgstr "Lingua per i nomi dei capitoli, SimpleTag e sottotitoli esterni"

#: ce_rs.rscmp565
msgid "Subtitle dummy file"
msgstr "File fittizio sottotitoli"

#: ce_rs.rscmp566
msgctxt "ce_rs.rscmp566"
msgid "Full"
msgstr "Completo"

#: ce_rs.rscmp567
msgid "Last chapter end time as duration of the edition"
msgstr "Orario fine ultimo capitolo come durata dell'edizione"

#: ce_rs.rscmp568
msgid "Select DVD(folder)"
msgstr "Seleziona DVD (cartella)"

#: ce_rs.rscmp569
msgid "Select IFO('s)"
msgstr "Seleziona IFO"

#: ce_rs.rscmp57
msgid "Copy chapter"
msgstr "Copia capitolo"

#: ce_rs.rscmp570
msgid "Edit - Source"
msgstr "Modifica -> Sorgente"

#: ce_rs.rscmp571
msgid "Edit - Target"
msgstr "Modifica - Destinazione"

#: ce_rs.rscmp572
msgid "Select target folder"
msgstr "Seleziona cartella destinazione"

#: ce_rs.rscmp573
msgid "Edit - Track name"
msgstr "Modifica - Nome traccia"

#: ce_rs.rscmp574
msgid "Edit - Edition name"
msgstr "Modifica - Nome edizione"

#: ce_rs.rscmp575
msgid "VST - DVD2mkv"
msgstr "VST - DVD2mkv"

#: ce_rs.rscmp576
msgid "Use Title/Menu (on/off)"
msgstr "Usa titolo/menu (attiva/disattiva)"

#: ce_rs.rscmp577
msgid "Ready for Batch (on/off)"
msgstr "Pronto per batch (on/off)"

#: ce_rs.rscmp578
msgid "Run batch process"
msgstr "Esegui processo batch"

#: ce_rs.rscmp579
msgid "Create MKV"
msgstr "Crea MKV"

#: ce_rs.rscmp58
msgid "Cut chapter"
msgstr "Taglia capitolo"

#: ce_rs.rscmp580
msgid "Multi Edition demux"
msgstr "Demux multi edizione"

#: ce_rs.rscmp581
msgid "Load subtitle file"
msgstr "Carica file sottotitoli"

#: ce_rs.rscmp582
msgid "Text Favorites - Track name"
msgstr "Preferiti testo - Nome traccia"

#: ce_rs.rscmp583
msgid "Play/Open file"
msgstr "Riproduci/apri file"

#: ce_rs.rscmp584
msgid "Create account"
msgstr "Crea account"

#: ce_rs.rscmp585
msgid "Edit account"
msgstr "Modifica un account"

#: ce_rs.rscmp586
msgid "User name"
msgstr "Utente"

#: ce_rs.rscmp587
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: ce_rs.rscmp588
msgid "Remember user name and password"
msgstr "Ricorda nome utente e password"

#: ce_rs.rscmp589
msgid "Automatic login"
msgstr "Accesso automatico"

#: ce_rs.rscmp59
msgid "Paste chapter"
msgstr "Incolla capitolo"

#: ce_rs.rscmp590
msgid "Password confirmation"
msgstr "Conferma password"

#: ce_rs.rscmp591
msgid "Login"
msgstr "Accedi"

#: ce_rs.rscmp592
msgid "Create new account"
msgstr "Crea nuovo account"

#: ce_rs.rscmp593
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: ce_rs.rscmp594
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: ce_rs.rscmp595
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: ce_rs.rscmp596
msgid "Self made"
msgstr "Fai da te"

#: ce_rs.rscmp597
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: ce_rs.rscmp598
msgid "File title"
msgstr "Titolo file"

#: ce_rs.rscmp599
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ce_rs.rscmp6
msgid "Terminate"
msgstr "Termina"

#: ce_rs.rscmp60
msgid "New multiAVCHD file"
msgstr "Nuovo file multiAVCHD"

#: ce_rs.rscmp600
msgid "Show movies with \"proper\" chapter names only"
msgstr "Visualizza solo i film con nomi di capitoli \"corretti\""

#: ce_rs.rscmp601
msgid "Disc type"
msgstr "Tipo disco"

#: ce_rs.rscmp602
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: ce_rs.rscmp603
msgid "Movies"
msgstr "Filmati"

#: ce_rs.rscmp604
msgid "Episode"
msgstr "Episodio"

#: ce_rs.rscmp605
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: ce_rs.rscmp606
msgid "One Default edition only"
msgstr "Una sola edizione predefinita"

#: ce_rs.rscmp607
msgid "Download Chapter file"
msgstr "Download file capitolo"

#: ce_rs.rscmp608
msgid "Download Tags file"
msgstr "Download file tag"

#: ce_rs.rscmp609
msgid "Matroska Chapters tabs"
msgstr "Schede capitolo Matroska"

#: ce_rs.rscmp61
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: ce_rs.rscmp610
msgid "Use chapter names only"
msgstr "Usa solo i nomi capitoli"

#: ce_rs.rscmp611
msgid "Tab"
msgstr "Scheda"

#: ce_rs.rscmp612
msgid "Switch to the corresponding tab after..."
msgstr "Passa alla scheda corrispondente dopo che..."

#: ce_rs.rscmp613
msgid "...the chapter file has been downloaded"
msgstr "...il file del capitolo è stato scaricato"

#: ce_rs.rscmp614
msgid "...the chapter names has been transmitted"
msgstr "...i nomi dei capitoli sono stati trasmessi"

#: ce_rs.rscmp615
msgid "...the chapters were appended"
msgstr "...i capitoli sono stati aggiunti"

#: ce_rs.rscmp616
msgid "...the Tags file has been downloaded"
msgstr "...il file Tag è stato scaricato"

#: ce_rs.rscmp617
msgid "Automatically download the Tags file with the chapter file"
msgstr "Scarica automaticamente il file dei tag con il file del capitolo"

#: ce_rs.rscmp618
msgid "Keep current chapters"
msgstr "Mantieni i capitoli attuali"

#: ce_rs.rscmp619
msgid "Keep current Tags"
msgstr "Mantieni i tag attuali"

#: ce_rs.rscmp62
msgid "Chapter name: line"
msgstr "Nome capitolo: linea"

#: ce_rs.rscmp620
msgid "Upload"
msgstr "Carica"

#: ce_rs.rscmp621
msgid "Matroska Tags tabs"
msgstr "Schede tag Matroska"

#: ce_rs.rscmp622
msgid "Chapter names"
msgstr "Nomi capitoli"

#: ce_rs.rscmp623
msgid "Movie information"
msgstr "Info filmato"

#: ce_rs.rscmp624
msgid "Upload chapters"
msgstr "Carica capitoli"

#: ce_rs.rscmp625
msgid "Edit chapters"
msgstr "Modifica capitoli"

#: ce_rs.rscmp626
msgid "Delete Tags"
msgstr "Elimina tag"

#: ce_rs.rscmp627
msgid "Own movies"
msgstr "Propri film"

#: ce_rs.rscmp628
msgid "with ID"
msgstr "con ID"

#: ce_rs.rscmp629
msgid "Logs"
msgstr "Registri"

#: ce_rs.rscmp63
msgid "Name: line"
msgstr "Nome: linea"

#: ce_rs.rscmp630
msgid "Date: from"
msgstr "Data: da"

#: ce_rs.rscmp631
msgid "Date: to"
msgstr "Data: a"

#: ce_rs.rscmp632
msgid "Show logs"
msgstr "Visualizza registro eventi"

#: ce_rs.rscmp633
msgid "Movie ID"
msgstr "ID filmato"

#: ce_rs.rscmp634
msgid "Time of day"
msgstr "Ora del giorno"

#: ce_rs.rscmp635
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: ce_rs.rscmp636
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: ce_rs.rscmp637
msgid "Log out user"
msgstr "Disconnetti utente"

#: ce_rs.rscmp638
msgid "Blu-ray editing mode"
msgstr "Modo modifica Blu-ray"

#: ce_rs.rscmp639
msgid "Edit tracks"
msgstr "Modifica tracce"

#: ce_rs.rscmp64
msgid "Thumbnail time"
msgstr "Orario miniatura"

#: ce_rs.rscmp640
msgid "MPLS - Tracks"
msgstr "MPLS - tracce"

#: ce_rs.rscmp641
msgid "Video tracks"
msgstr "Tracce video"

#: ce_rs.rscmp642
msgctxt "ce_rs.rscmp642"
msgid "No merge"
msgstr "Nessuna unione"

#: ce_rs.rscmp643
msgid "Minimum number of chapters"
msgstr "Numero minimo di capitoli"

#: ce_rs.rscmp644
msgid "Analyze all mpls files immediately"
msgstr "Analizza immediatamente tutti i file mpls"

#: ce_rs.rscmp645
msgid "Use the eac3to mpls files only"
msgstr "Usa solo i file eac3to mpls"

#: ce_rs.rscmp646
msgid "Remove duplicate m2ts files"
msgstr "Rimuovi i file m2ts duplicati"

#: ce_rs.rscmp647
msgid "Ignore first m2ts file"
msgstr "Ignora il primo file m2ts"

#: ce_rs.rscmp648
msgid "Ignore last m2ts file"
msgstr "Ignora l'ultimo file m2ts"

#: ce_rs.rscmp649
msgid "Ignore m2ts files"
msgstr "Ignora i file m2ts"

#: ce_rs.rscmp65
msgid "Start option"
msgstr "Opzioni iniziale"

#: ce_rs.rscmp650
msgid "First m2ts: minimum duration"
msgstr "Primi m2ts: durata minima"

#: ce_rs.rscmp651
msgid "Last m2ts: minimum duration"
msgstr "Ultimi m2ts: durata minima"

#: ce_rs.rscmp652
msgid "embedded"
msgstr "incorporati"

#: ce_rs.rscmp653
msgid "analyze"
msgstr "analizza"

#: ce_rs.rscmp654
msgid "Convert audio"
msgstr "Converti audio"

#: ce_rs.rscmp655
msgid "Tracks editing program"
msgstr "Programma modifica tracce"

#: ce_rs.rscmp656
msgid "Extract track(s)"
msgstr "Estrai tracce"

#: ce_rs.rscmp657
msgid "only checked subtitles"
msgstr "solo sottotitoli selezionati"

#: ce_rs.rscmp658
msgid "Extract all subtitles"
msgstr "Estrai tutti i sottotitoli"

#: ce_rs.rscmp659
msgid "Audio format"
msgstr "Formato audio"

#: ce_rs.rscmp66
msgid "First chapter"
msgstr "Primo capitolo"

#: ce_rs.rscmp660
msgid "Convert audio track"
msgstr "Converti traccia audio"

#: ce_rs.rscmp661
msgid "eac3to options"
msgstr "opzioni eac3to"

#: ce_rs.rscmp662
msgid "Track editing Log"
msgstr "Registro modifica tracce"

#: ce_rs.rscmp663
msgid "Tracks pre-selection based on the language"
msgstr "Preselezione tracce in base alla lingua"

#: ce_rs.rscmp664
msgid "Selected languages"
msgstr "Lingue selezionate"

#: ce_rs.rscmp665
msgid "Sort preselected tracks"
msgstr "Ordina tracce preselezionate"

#: ce_rs.rscmp666
msgid "Use the eac3to playing time limits"
msgstr "Usa i limiti di tempo di riproduzione eac3to"

#: ce_rs.rscmp667
msgid "Minimum"
msgstr "Minomo"

#: ce_rs.rscmp668
msgid "Maximum"
msgstr "Massimo"

#: ce_rs.rscmp669
msgid "Cutting and Join"
msgstr "Taglia e unione"

#: ce_rs.rscmp67
msgid "Selected chapter"
msgstr "Capitolo selezionato"

#: ce_rs.rscmp670
msgid "Cutting mode"
msgstr "Modo taglio"

#: ce_rs.rscmp671
msgid "After specific timestamps"
msgstr "Dopo specifici tempi"

#: ce_rs.rscmp672
msgid "By parts based on timestamps"
msgstr "Per parti in base al tempo"

#: ce_rs.rscmp673
msgid "Cutting"
msgstr "Taglio"

#: ce_rs.rscmp674
msgid "NO cutting"
msgstr "Nessun taglio"

#: ce_rs.rscmp675
msgid "Cutting times"
msgstr "Tempi di taglio"

#: ce_rs.rscmp676
msgid "Cutting time"
msgstr "Tempo di taglio"

#: ce_rs.rscmp677
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: ce_rs.rscmp678
msgid "Join parts"
msgstr "Unisci parti"

#: ce_rs.rscmp679
msgid "Join immediately"
msgstr "Unisci immediatamente"

#: ce_rs.rscmp68
msgid "Time middle between two chapters"
msgstr "Tempo a metà tra due capitoli"

#: ce_rs.rscmp680
msgid "Join automatically"
msgstr "Unisci automaticamente"

#: ce_rs.rscmp681
msgid "Parts"
msgstr "Parti"

#: ce_rs.rscmp682
msgid "New playing time"
msgstr "Nuovo tempo riproduzione"

#: ce_rs.rscmp683
msgid "OGG/OGM-Chapter number starts at 1"
msgstr "Il numero del capitolo OGG/OGM inizia da 1"

#: ce_rs.rscmp684
msgid "Select Blu-ray(folder)"
msgstr "Seleziona Blu-ray (cartella)"

#: ce_rs.rscmp685
msgid "Select mpls"
msgstr "Seleziona mpls"

#: ce_rs.rscmp686
msgid "Use mpls (on/off)"
msgstr "Usa mpls (on/off)"

#: ce_rs.rscmp687
msgctxt "ce_rs.rscmp687"
msgid "Prepare multi editions"
msgstr "Prepara multi edizione"

#: ce_rs.rscmp688
msgid "VST - BD2mkv"
msgstr "VST - BD2mkv"

#: ce_rs.rscmp689
msgid "Play/Open files"
msgstr "Riproduci/apri file"

#: ce_rs.rscmp69
msgid "Time middle + movie playing time for the last chapter"
msgstr ""
"Tempo intermedio + tempo di riproduzione del film per l'ultimo capitolo"

#: ce_rs.rscmp690
msgid "Edit - eac3to options"
msgstr "Modifica - opzioni eac3to"

#: ce_rs.rscmp691
msgid "eac3to favorites options"
msgstr "opzioni preferite eac3to"

#: ce_rs.rscmp692
msgid "eac3to change audio format"
msgstr "modifica formato audio eac3to"

#: ce_rs.rscmp693
msgid "only checked subtitles (on/off)"
msgstr "solo sottotitoli selezionati (on/off)"

#: ce_rs.rscmp694
msgctxt "ce_rs.rscmp694"
msgid "Extract track"
msgstr "Estrai traccia"

#: ce_rs.rscmp695
msgid "Extract tracks"
msgstr "Estrai traccia"

#: ce_rs.rscmp696
msgid "Remove duplicate m2ts (on/off)"
msgstr "Rimuovi m2ts duplicati (on/off)"

#: ce_rs.rscmp697
msgid "Ignore first m2ts file (on/off)"
msgstr "Ignora primo file m2ts (on/off)"

#: ce_rs.rscmp698
msgid "Ignore last m2ts file (on/off)"
msgstr "Ignora ultimo file m2ts (on/off)"

#: ce_rs.rscmp699
msgid "Create QP-file"
msgstr "Crea file QP"

#: ce_rs.rscmp7
msgid "File"
msgstr "File"

#: ce_rs.rscmp70
msgid "Variable thumbnail time"
msgstr "Tempo anteprima variabile"

#: ce_rs.rscmp700
msgid "Create QPF-file(MeGUI)"
msgstr "Crea file QPF (MeGUI)"

#: ce_rs.rscmp701
msgid "Ignore m2ts files (duration in sec)"
msgstr "Ignora file m2ts (durata in secondi)"

#: ce_rs.rscmp702
msgid "First m2ts min. Duration"
msgstr "Durata min. primo m2ts"

#: ce_rs.rscmp703
msgid "Last m2ts min. Duration"
msgstr "Durata min. ultimo m2ts"

#: ce_rs.rscmp704
msgid "Matroska-Linking"
msgstr "Collegamento Matroska"

#: ce_rs.rscmp705
msgid "Folder or files"
msgstr "Cartella o file"

#: ce_rs.rscmp706
msgid "Matroska-Linking mode"
msgstr "Modo collegamento Matroska"

#: ce_rs.rscmp707
msgid "Medium-Linking: Simple"
msgstr "Collegamento-Medio: Semplice"

#: ce_rs.rscmp708
msgid "Medium-Linking: Menu"
msgstr "Collegamento-Medio: Menu"

#: ce_rs.rscmp709
msgid "Hard-Linking"
msgstr "Collegamento fisso"

#: ce_rs.rscmp71
msgid "Generate thumbnail times and exit"
msgstr "Genera tempi anteprima ed esci"

#: ce_rs.rscmp710
msgid "Matroska file"
msgstr "File Matroska"

#: ce_rs.rscmp711
msgid "Set up Hard-Linking"
msgstr "Imposta collegamento fisico"

#: ce_rs.rscmp712
msgid "Delete Hard-Linking"
msgstr "Elimina collegamento fisico"

#: ce_rs.rscmp713
msgid "Create simple Medium-Linking"
msgstr "Crea collegamento medio semplice"

#: ce_rs.rscmp714
msgid "Chapter options"
msgstr "Opzioni capitolo"

#: ce_rs.rscmp715
msgid "No chapters(invisible)"
msgstr "Nessun capitolo (invisibile)"

#: ce_rs.rscmp716
msgid "One chapter per file"
msgstr "Un capitolo per file"

#: ce_rs.rscmp717
msgid "Take over original chapters"
msgstr "Prendi controllo dei capitoli originali"

#: ce_rs.rscmp718
msgid "Original chapters and a separate edition for each file"
msgstr "Capitoli originali e un'edizione separata per ogni file"

#: ce_rs.rscmp719
msgid "Video start time"
msgstr "Tempo iniziale video"

#: ce_rs.rscmp72
msgid "Generate thumbnail times"
msgstr "Genera tempi anteprima"

#: ce_rs.rscmp720
msgid "Video end time"
msgstr "Temo finale video"

#: ce_rs.rscmp721
msgid "Language for chapter names and SimpleTags"
msgstr "Lingua per i nomi dei capitoli e SimpleTag"

#: ce_rs.rscmp722
msgid "Main play file"
msgstr "File riproduzione principale"

#: ce_rs.rscmp723
msgid "Options for the name of the main play file"
msgstr "Opzioni per il nome file di riproduzione principale"

#: ce_rs.rscmp724
msgid "Fixed name"
msgstr "Nome fisso"

#: ce_rs.rscmp725
msgid "Append name"
msgstr "Aggiungi nome"

#: ce_rs.rscmp726
msgid "Series prefix"
msgstr "Prefisso serie"

#: ce_rs.rscmp727
msgid "Series prefix mask"
msgstr "Maschera prefisso serie"

#: ce_rs.rscmp728
msgid "Determine the start and end time of the standard video track"
msgstr "Determina tempo iniziale e finale traccia video standard"

#: ce_rs.rscmp729
msgid "Statistics Tags"
msgstr "Tag statistici"

#: ce_rs.rscmp73
msgid "XML-Index"
msgstr "Indice XML"

#: ce_rs.rscmp730
msgid "Clusters"
msgstr "Cluster"

#: ce_rs.rscmp731
msgid "Chapter structure options"
msgstr "Opzioni struttura capitolo"

#: ce_rs.rscmp732
msgid "Top-level chapters only"
msgstr "Solo capitoli di primo livello"

#: ce_rs.rscmp733
msgid "Nested chapters: LAV-Splitter"
msgstr "Capitoli annidati: LAV-Splitter"

#: ce_rs.rscmp734
msgid "Default edition (automatic)"
msgstr "Edizione predefinita (automatica)"

#: ce_rs.rscmp735
msgid "Automatic tasks"
msgstr "Attività automatiche"

#: ce_rs.rscmp736
msgid "Create a menu-edition with all files"
msgstr "Crea un'edizione menu con tutti i file"

#: ce_rs.rscmp737
msgid "Create for each file a menu-edition"
msgstr "Crea per ogni file un'edizione menu"

#: ce_rs.rscmp738
msgid "Create for each file a menu-edition with all file-editions"
msgstr "Crea per ogni file un'edizione menu con tutte le edizioni file"

#: ce_rs.rscmp739
msgid "File-edition"
msgstr "Edizione file"

#: ce_rs.rscmp74
msgid "Start time"
msgstr "Tempo iniziale"

#: ce_rs.rscmp740
msgid "Medium-Linking: Save Matroska Menu"
msgstr "Collegamento medio: Salva menu Matroska"

#: ce_rs.rscmp741
msgid "Menu-edition: Name"
msgstr "Edizione menu: Nome"

#: ce_rs.rscmp742
msgid "Repeats"
msgstr "Ripeti"

#: ce_rs.rscmp743
msgid "File: Editions selection"
msgstr "File: Selezione edizione"

#: ce_rs.rscmp744
msgid "Menu-edition / File"
msgstr "Edizione menu/file"

#: ce_rs.rscmp745
msgid "Select folder with Matroska files"
msgstr "Seleziona la cartella con i file Matroska"

#: ce_rs.rscmp746
msgid "Select Matroska files"
msgstr "Seleziona i file Matroska"

#: ce_rs.rscmp747
msgid "Matroska Tools: Matroska Menu"
msgstr "Strumenti Matroska: Menu Matroska"

#: ce_rs.rscmp748
msgid "ComboBox - Source"
msgstr "ComboBox - Sorgente"

#: ce_rs.rscmp749
msgid "Start Matroska Menu"
msgstr "Avvia menu Matroska"

#: ce_rs.rscmp75
msgid "End time"
msgstr "Tempo finale"

#: ce_rs.rscmp750
msgid "ComboBox - Matroska-Linking Mode"
msgstr "ComboBox - Modalità collegamento Matroska"

#: ce_rs.rscmp751
msgctxt "ce_rs.rscmp751"
msgid "Exit Matroska Menu"
msgstr "Esci dal menu Matroska"

#: ce_rs.rscmp752
msgid "VST - Matroska files"
msgstr "VST - File Matroska"

#: ce_rs.rscmp753
msgid "Play main file"
msgstr "Riproduci file principale"

#: ce_rs.rscmp754
msgid "Create man play file"
msgstr "Crea file riproduzione"

#: ce_rs.rscmp755
msgid "Add menu-edition"
msgstr "Aggiungi edizione menu"

#: ce_rs.rscmp756
msgid "Add file to the menu-edition"
msgstr "Aggiungi file all'edizione menu"

#: ce_rs.rscmp757
msgid "Toggle automatic task"
msgstr "Attiva/disattiva attività automatica"

#: ce_rs.rscmp758
msgid "Automatic task: toggle file-edition"
msgstr "Attività automatica: attiva/disattiva edizione file"

#: ce_rs.rscmp759
msgid "Execute automatic task(all files)"
msgstr "Esegui attività automatica (tutti i file)"

#: ce_rs.rscmp76
msgid "Flags"
msgstr "Flag"

#: ce_rs.rscmp760
msgid "Execute automatic task(from the selected file)"
msgstr "Esegui attività automatica (dal file selezionato)"

#: ce_rs.rscmp761
msgid "Focus on menu VST"
msgstr "Focus sul menu VST"

#: ce_rs.rscmp762
msgid "Focus on menu-edition name"
msgstr "Focus sul nome dell'edizione del menu"

#: ce_rs.rscmp763
msgid "Medium-Linking \"Simple\": toggle chapter option"
msgstr "Collegamento medio \"Semplice\": attiva/disattiva opzione capitolo"

#: ce_rs.rscmp764
msgid "Back to the source VST"
msgstr "Torna alla sorgente VST"

#: ce_rs.rscmp765
msgid "Bach to the menu VST"
msgstr "Torna al menu VST"

#: ce_rs.rscmp766
msgid "Load menu-edition name"
msgstr "Carica nome edizione menu"

#: ce_rs.rscmp767
msgid "Save menu-edition name"
msgstr "Salva nome edizione menu"

#: ce_rs.rscmp768
msgid "Set default menu-edition"
msgstr "Imposta edizione menu predefinita"

#: ce_rs.rscmp769
msgid "ComboBox - File-editions"
msgstr "Combobox - Edizione file"

#: ce_rs.rscmp77
msgid "Track - Process info"
msgstr "Traccia - Info rpocesso"

#: ce_rs.rscmp770
msgid "Change file-editiions: All files"
msgstr "Modifica edizione file: tutti i file"

#: ce_rs.rscmp771
msgid "Change file-editiions: from the selected file"
msgstr "Modifica edizione file. dal file selezionato"

#: ce_rs.rscmp772
msgid "VST - Menu-editions"
msgstr "VST - Edizioni menu"

#: ce_rs.rscmp773
msgctxt "ce_rs.rscmp773"
msgid "Clear Matroska menu"
msgstr "Elimina menu Matroska"

#: ce_rs.rscmp774
msgid "Save Matroska menu"
msgstr "Salva menu Matroska"

#: ce_rs.rscmp775
msgid "Load Chapters and Tags files to the editors"
msgstr "Carica capitoli e file tag nell'editor"

#: ce_rs.rscmp776
msgid "Insert file-editions in descending order"
msgstr "Inserisci edizione file in ordine discendente"

#: ce_rs.rscmp777
msgid "Clear end time of all chapters"
msgstr "Elimina tempo finale di tutti i capitoli"

#: ce_rs.rscmp778
msgid "Automatic track name for the default subtitle track"
msgstr "Nome traccia automatica per traccia sottotitoli predefinita"

#: ce_rs.rscmp779
msgid "Remove dialog normalization from specific audio tracks"
msgstr "Rimuovi finestra normalizzazione da tracce audio specifiche"

#: ce_rs.rscmp78
msgid "New Matroska XML file"
msgstr "Nuovo file Matroska XML"

#: ce_rs.rscmp780
msgid "Keyframes"
msgstr "Fotogrammi chiave"

#: ce_rs.rscmp781
msgid "Load .dgi"
msgstr "Carica .dgi"

#: ce_rs.rscmp782
msgid "Create .dgi"
msgstr "Create .dgi"

#: ce_rs.rscmp783
msgid "New chapter name"
msgstr "Nuovo nome capitolo"

#: ce_rs.rscmp784
msgid "Create mtxcfg file"
msgstr "Crea file mtxcfg"

#: ce_rs.rscmp785
msgid "Open mtxcfg file automatically"
msgstr "Apri automaticamente file mtxcfg"

#: ce_rs.rscmp786
msgid "Manually muxing Matroska files yourself"
msgstr "Muxing manuale file Matroska"

#: ce_rs.rscmp787
msgid "Automatically ignore m2ts files"
msgstr "Ignora automaticamente file m2ts"

#: ce_rs.rscmp788
msgid "Hard-Linking options"
msgstr "Opzioni di collegamento fisso"

#: ce_rs.rscmp789
msgid "Full Hard-Linking (NextUID+PrevUID)"
msgstr "Collegamento fisso completo (NextUID+PrevUID)"

#: ce_rs.rscmp79
msgid "Edition entry"
msgstr "Voce edizione"

#: ce_rs.rscmp790
msgid "Linking with NextUID only"
msgstr "Collegamento solo con NextUID"

#: ce_rs.rscmp791
msgid "Linking with PrevUID only"
msgstr "Collegamento solo con PrevUID"

#: ce_rs.rscmp792
msgid "Series: episodes with intro"
msgstr "Serie: episodi con introduzione"

#: ce_rs.rscmp793
msgid "Series: episodes with credits"
msgstr "Serie: episodi con titoli di coda"

#: ce_rs.rscmp794
msgid "Series: episodes with intro and credits"
msgstr "Serie: episodi con introduzione e titoli di coda"

#: ce_rs.rscmp795
msgid "Matroska Multi-MKV"
msgstr "Matroska Multi-MKV"

#: ce_rs.rscmp796
msgid "Multi-MKV"
msgstr "Multi-MKV"

#: ce_rs.rscmp797
msgid "Matroska file path"
msgstr "Percorso file Matroska"

#: ce_rs.rscmp798
msgid "Last end time stamp"
msgstr "Ultimo tempo finale"

#: ce_rs.rscmp799
msgid "Split Multi-MKV"
msgstr "Dividi Multi-MKV"

#: ce_rs.rscmp8
msgid "BD/DVD"
msgstr "BD/DVD"

#: ce_rs.rscmp80
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: ce_rs.rscmp800
msgid "Chapter-Segment"
msgstr "Segmento capitolo"

#: ce_rs.rscmp801
msgid "Start time - End time"
msgstr "Tempo inziale - finale"

#: ce_rs.rscmp802
msgid "Create Multi-MKV"
msgstr "Crea Multi-MKV"

#: ce_rs.rscmp803
msgid "One chapter per segment"
msgstr "Un capitolo per segmento"

#: ce_rs.rscmp804
msgid "Take over external chapters"
msgstr "Prendi controllo capitoli esterni"

#: ce_rs.rscmp805
msgid "XML Matroska chapters file"
msgstr "File capitolo Matroska XML"

#: ce_rs.rscmp806
msgid "Edition: Name"
msgstr "Edizione: Nome"

#: ce_rs.rscmp807
msgid "Edition / Segment"
msgstr "Edizione/segmento"

#: ce_rs.rscmp808
msgid "When saving in Matroska files, keep existing MKVToolNix Statistics Tags"
msgstr ""
"Quando salvi nei file Matroska, mantieni i tag statistici MKVToolNix "
"esistenti"

#: ce_rs.rscmp809
msgid "Offset time"
msgstr "Tempo offset"

#: ce_rs.rscmp81
msgid "Copy edition"
msgstr "Copia edizione"

#: ce_rs.rscmp810
msgid "Extract edition(s)"
msgstr "Estrai edizioni"

#: ce_rs.rscmp811
msgid "Extract segments (but no double)"
msgstr "Estrai segmenti (ma non doppi)"

#: ce_rs.rscmp812
msgid "Always extract all segments"
msgstr "Estrarre sempre tutti i segmenti"

#: ce_rs.rscmp813
msgid "Insert an edition with segment information (Multi-MKV)"
msgstr "Inserisci un'edizione con informazioni sul segmento (Multi-MKV)"

#: ce_rs.rscmp814
msgid "Timecode list"
msgstr "Elenco codici temporali"

#: ce_rs.rscmp815
msgid "MTX Log"
msgstr "Registro MTX"

#: ce_rs.rscmp816
msgid "Sub Log"
msgstr "Registro sub"

#: ce_rs.rscmp817
msgid "Always bring MKVToolNix Log Tab in front"
msgstr "Porta sempre in primo piano la scheda Registro di MKVToolNix"

#: ce_rs.rscmp818
msgid "Always jump to the last line in the log"
msgstr "Salta sempre all'ultima riga del registro"

#: ce_rs.rscmp819
msgid "Manual splitting and muxing"
msgstr "Divisione e muxing manuali"

#: ce_rs.rscmp82
msgid "Cut edition"
msgstr "Taglia edizione"

#: ce_rs.rscmp820
msgid "MKVToolNix: Chapter name template"
msgstr "MKVToolNix: modello nome capitolo"

#: ce_rs.rscmp821
msgid "Preselection: Track flag Default"
msgstr "Preselezione: Flag traccia predefinita"

#: ce_rs.rscmp822
msgid "Preselection: Track flag Compression"
msgstr "Preselezione: Flag compressione traccia"

#: ce_rs.rscmp823
msgid "Minimum free space (gb)"
msgstr "Spazio libero minimo (GB)"

#: ce_rs.rscmp824
msgid "QP file(x264)"
msgstr "File QP (x264)"

#: ce_rs.rscmp825
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: ce_rs.rscmp826
msgid "Attachments"
msgstr "Allegati"

#: ce_rs.rscmp827
msgid "Keep XML file when saving in Matroska files"
msgstr "Mantieni il file XML durante il salvataggio nei file Matroska"

#: ce_rs.rscmp828
msgid "Custom XML file name"
msgstr "Nome file XML personalizzato"

#: ce_rs.rscmp829
msgid "Forced track"
msgstr "Traccia forzata"

#: ce_rs.rscmp83
msgid "Paste edition"
msgstr "Incolla edizione"

#: ce_rs.rscmp830
msgid "Remove track Statistics Tags from Matroska files"
msgstr "Rimuovi i tag delle statistiche delle tracce dai file Matroska"

#: ce_rs.rscmp831
msgid "Add track Statistics Tags to Matroska files"
msgstr "Aggiungi i tag delle statistiche delle tracce ai file Matroska"

#: ce_rs.rscmp832
msgid "All tabs"
msgstr "Tutte le schede"

#: ce_rs.rscmp833
msgid "Global name list"
msgstr "Elenco nomi globale"

#: ce_rs.rscmp834
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ce_rs.rscmp835
msgid "Save files in all tabs"
msgstr "Salva file in tutte le schede"

#: ce_rs.rscmp836
msgid "Clear tab"
msgstr "Scheda Azzera"

#: ce_rs.rscmp837
msgid "Close all left tabs"
msgstr "Chiudi tutte el schede a sinistra"

#: ce_rs.rscmp838
msgid "Close all right tabs"
msgstr "Chiudi tutte le schede sulla destra"

#: ce_rs.rscmp839
msgid "Close all tabs"
msgstr "Chiudi tutte le schede"

#: ce_rs.rscmp84
msgid "Duplicate selected edition"
msgstr "Duplica edizione selezionata"

#: ce_rs.rscmp840
msgid "Tab management"
msgstr "Gestione schede"

#: ce_rs.rscmp841
msgid "Delete tab(s)"
msgstr "Elimina schede"

#: ce_rs.rscmp842
msgid "Compare tabs"
msgstr "Compare schede"

#: ce_rs.rscmp843
msgid "VST - Tab managament"
msgstr "VST - Gestione schede"

#: ce_rs.rscmp844
msgid "Disc Title Profiles"
msgstr "Profili titolo disco"

#: ce_rs.rscmp845
msgid "Delay"
msgstr "Ritardo"

#: ce_rs.rscmp846
msgid "compressed"
msgstr "compresso"

#: ce_rs.rscmp847
msgid "New profile"
msgstr "Nuovo profilo"

#: ce_rs.rscmp848
msgid "yes"
msgstr "sì"

#: ce_rs.rscmp849
msgid "no"
msgstr "no"

#: ce_rs.rscmp85
msgid "Delete selected edition"
msgstr "Elimina edizione selezionata"

#: ce_rs.rscmp850
msgid "undetermined"
msgstr "non determinata"

#: ce_rs.rscmp851
msgid "Profile name"
msgstr "Nome profilo"

#: ce_rs.rscmp852
msgid "Tracks info"
msgstr "Info tracce"

#: ce_rs.rscmp853
msgid "Change name"
msgstr "Modifica nome"

#: ce_rs.rscmp854
msgid "Apply profile"
msgstr "Applica profilo"

#: ce_rs.rscmp855
msgctxt "ce_rs.rscmp855"
msgid "Delete profile"
msgstr "Elimina profilo"

#: ce_rs.rscmp856
msgid "VST - Title profiles"
msgstr "VST - Profili titolo"

#: ce_rs.rscmp857
msgid "Edit - Profile name"
msgstr "Modifica - Nome profilo"

#: ce_rs.rscmp858
msgid "Open Disc Title Profiles"
msgstr "Apri profili titolo disco"

#: ce_rs.rscmp859
msgid "Add new profile"
msgstr "Aggiungi nuovo profilo"

#: ce_rs.rscmp86
msgid "Move selected edition one up"
msgstr "Sposta edizione selezionata in su"

#: ce_rs.rscmp860
msgid "Apply last used profile"
msgstr "Applica ultimo profilo usato"

#: ce_rs.rscmp861
msgctxt "ce_rs.rscmp861"
msgid "No AC3"
msgstr "No AC3"

#: ce_rs.rscmp862
msgid "Append disc or folder"
msgstr "Aggiungi disco o cartella"

#: ce_rs.rscmp863
msgid "Append folder"
msgstr "Aggiungi cartella"

#: ce_rs.rscmp864
msgid "empty"
msgstr "vuoto"

#: ce_rs.rscmp865
msgid "Load the empty subtitle file"
msgstr "Carica il file sottotitolo vuoto"

#: ce_rs.rscmp866
msgid "Empty subtitle file"
msgstr "File sottotitolo vuoto"

#: ce_rs.rscmp867
msgid "All Targets"
msgstr "Tutte le destinazioni"

#: ce_rs.rscmp868
msgid "All Targets of a Tags"
msgstr "Tutte le destinazioni di un tag"

#: ce_rs.rscmp869
msgid "Targets of a Tags from the selected one"
msgstr "Destinazione di un Tag da quello selezionato"

#: ce_rs.rscmp87
msgid "Move selected edition one down"
msgstr "Sposta edizione selezionata in giù"

#: ce_rs.rscmp870
msgid "A fixed number of Targets"
msgstr "Un numero fisso di destinazioni"

#: ce_rs.rscmp871
msgid "All Tags"
msgstr "Tutti i tag"

#: ce_rs.rscmp872
msgid "Consolidate all SimpleTag in the first Tag"
msgstr "Consolida tutti i SimpleTag nel primo tag"

#: ce_rs.rscmp873
msgid "Tag count"
msgstr "N. tag"

#: ce_rs.rscmp874
msgid "Consolidate SimpleTag elements"
msgstr "Consolida elementi SimpleTag"

#: ce_rs.rscmp875
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: ce_rs.rscmp876
msgid "Append"
msgstr "Aggiungi"

#: ce_rs.rscmp877
msgid "Tags Profiles"
msgstr "Profili tag"

#: ce_rs.rscmp878
msgid "Profile overview"
msgstr "Anteprima profilo"

#: ce_rs.rscmp879
msgid "Activate Tags profiles"
msgstr "Attiva profili tag"

#: ce_rs.rscmp88
msgid "default"
msgstr "predefinito"

#: ce_rs.rscmp880
msgid "Profiles folder"
msgstr "Cartella profilo"

#: ce_rs.rscmp881
msgid "String or Binary"
msgstr "Stringa o binario"

#: ce_rs.rscmp882
msgid "Open Tags Profiles"
msgstr "Apri profili tag"

#: ce_rs.rscmp883
msgid "Append last used profile"
msgstr "Aggiungi ultimo profilo usato"

#: ce_rs.rscmp884
msgid "Append profile"
msgstr "Aggiungi profilo"

#: ce_rs.rscmp885
msgid "VST - Tags profiles"
msgstr "VST - Profili tag"

#: ce_rs.rscmp886
msgid "Matroska Tags profiles"
msgstr "Profili tag Matroska"

#: ce_rs.rscmp887
msgid "Add Tags profile"
msgstr "Aggiungi profilo tag"

#: ce_rs.rscmp888
msgid "Search immediately"
msgstr "Cerca immediatamente"

#: ce_rs.rscmp889
msgid "Create Matroska file in temp folder"
msgstr "Crea file Matroska nella cartella temporanea"

#: ce_rs.rscmp89
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: ce_rs.rscmp890
msgid "Copy all chapter names"
msgstr "Copia tutti i nomi capitolo"

#: ce_rs.rscmp891
msgid "Insert chapter names"
msgstr "Inserisci nomi capitoli"

#: ce_rs.rscmp892
msgid "Download folder"
msgstr "Cartella download"

#: ce_rs.rscmp893
msgid "Download to the folder"
msgstr "Download nella cartella"

#: ce_rs.rscmp894
msgid "Automatically activate Tags profiles"
msgstr "Attiva automaticamente i profili tag"

#: ce_rs.rscmp895
msgid "Start chapterEditor only once"
msgstr "Avvia chapterEditor solo una volta"

#: ce_rs.rscmp896
msgid "Change all and exit"
msgstr "Modifica tutto ed esci"

#: ce_rs.rscmp897
msgid "Blu-ray cover files"
msgstr "File copertine Blu-ray"

#: ce_rs.rscmp898
msgid "Cover files"
msgstr "File copertine"

#: ce_rs.rscmp899
msgid "Split chapters"
msgstr "Dividi capitoli"

#: ce_rs.rscmp9
msgid "Save as"
msgstr "Salva come"

#: ce_rs.rscmp90
msgid "ordered"
msgstr "ordinati"

#: ce_rs.rscmp900
msgid "Load chapter splits in the editor"
msgstr "Carica suddivisioni capitoli nell'editor"

#: ce_rs.rscmp901
msgid "Save chapter splits"
msgstr "Salva suddivisioni capitoli"

#: ce_rs.rscmp902
msgid "Split options"
msgstr "Opzioni suddivisione"

#: ce_rs.rscmp903
msgid "Split after X chapters"
msgstr "Dividi dopo X capitoli"

#: ce_rs.rscmp904
msgid "Split up individually"
msgstr "Dividi individualmente"

#: ce_rs.rscmp905
msgid "Split by parts"
msgstr "Dividi per parti"

#: ce_rs.rscmp906
msgid "Edition number"
msgstr "Numero edizione"

#: ce_rs.rscmp907
msgid "New filename"
msgstr "Nuovo nome file"

#: ce_rs.rscmp908
msgid "Split list"
msgstr "Elenco suddivisioni"

#: ce_rs.rscmp909
msgid "Start"
msgstr "Avvia"

#: ce_rs.rscmp91
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: ce_rs.rscmp910
msgid "Split and exit"
msgstr "Dividi ed esci"

#: ce_rs.rscmp911
msgid "Split"
msgstr "Dividi"

#: ce_rs.rscmp912
msgid "Automatic time adjustment when deleting chapters"
msgstr "Regolazione automatica tempo durante eliminazione capitoli"

#: ce_rs.rscmp913
msgid "Delete temp folder automatically"
msgstr "Elimina automaticamente la cartella temporanea"

#: ce_rs.rscmp914
msgid "Last VobID: Minimum duration (ms)"
msgstr "Ultimo VobID: durata minima (ms)"

#: ce_rs.rscmp915
msgid "Time tolerance for deleting chapters with identical times"
msgstr "Tolleranza temporale eliminazione capitoli con tempi identici"

#: ce_rs.rscmp916
msgid "Delete chapters with identical times"
msgstr "Elimina capitoli con tempi identici"

#: ce_rs.rscmp917
msgid "keep existing chapter names"
msgstr "mantieni i nomi dei capitoli esistenti"

#: ce_rs.rscmp918
msgid "IETF Language favorites"
msgstr "Lingue IETF preferite"

#: ce_rs.rscmp919
msgid "Allow deprecated IETF codes"
msgstr "Consenti codici IETF obsoleti"

#: ce_rs.rscmp92
msgid "disabled"
msgstr "disabilitata"

#: ce_rs.rscmp920
msgid "Activate language codes from ISO 639-3 && 639-5"
msgstr "Attiva codici lingua da ISO 639-3 && 639-5"

#: ce_rs.rscmp921
msgid "Private use"
msgstr "Uso privato"

#: ce_rs.rscmp922
msgid "delete existing chapters"
msgstr "elimina capitoli esistenti"

#: ce_rs.rscmp923
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: ce_rs.rscmp924
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#: ce_rs.rscmp925
msgid "English"
msgstr "Inglese"

#: ce_rs.rscmp926
msgid "Automatic chapter naming"
msgstr "Denominazione automatica capitoli"

#: ce_rs.rscmp927
msgid "Split before X chapters"
msgstr "Dividi prima di X capitoli"

#: ce_rs.rscmp928
msgid "No Skipping"
msgstr "Nessun salto"

#: ce_rs.rscmp929
msgid "Opening Credits"
msgstr "Apri titoli di coda"

#: ce_rs.rscmp93
msgid "Hidden"
msgstr "Nascosto"

#: ce_rs.rscmp930
msgid "End Credits"
msgstr "Fine titoli di coda"

#: ce_rs.rscmp931
msgid "Recap"
msgstr "Ricapitola"

#: ce_rs.rscmp932
msgid "Next Preview"
msgstr "Anteprima successiva"

#: ce_rs.rscmp933
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: ce_rs.rscmp934
msgid "Advertisement"
msgstr "Annuncio"

#: ce_rs.rscmp935
msgid "Skip Type"
msgstr "Tipo tema"

#: ce_rs.rscmp936
msgid "Edition name"
msgstr "Nome edizione"

#: ce_rs.rscmp937
msgid "The MKV file contains only Linked-Chapters"
msgstr "Il file MKV contiene solo capitoli collegati"

#: ce_rs.rscmp938
msgid "No chapter names"
msgstr "Nessun nome capitolo"

#: ce_rs.rscmp939
msgid "Fill in empty chapter names"
msgstr "Inserisci i nomi dei capitoli vuoti"

#: ce_rs.rscmp94
msgid "hidden"
msgstr "nascosto"

#: ce_rs.rscmp940
msgid "Use filename as chapter name prefix"
msgstr "Usa il nome del file come prefisso del nome capitolo"

#: ce_rs.rscmp941
msgid "Verbose chapter naming"
msgstr "Denominazione dettagliata capitoli"

#: ce_rs.rscmp942
msgid "TrueHD processing mode"
msgstr "Modalità elaborazione TrueHD"

#: ce_rs.rscmp943
msgid "New Matroska content grouping"
msgstr "Nuovo raggruppamento contenuti Matroska"

#: ce_rs.rscmp944
msgid "Content grouping"
msgstr "Raggruppamento contenuti"

#: ce_rs.rscmp945
msgid "Matroska Content-Grouping"
msgstr "Raggruppamento contenuti Matroska"

#: ce_rs.rscmp946
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ce_rs.rscmp947
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ce_rs.rscmp948
msgid "All content groups"
msgstr "Tutti i gruppi contenuti"

#: ce_rs.rscmp949
msgid "All content groups from the selceted"
msgstr "Tutti i gruppi contenuti dal selezionato"

#: ce_rs.rscmp95
msgctxt "ce_rs.rscmp95"
msgid "Language code"
msgstr "Codice lingua"

#: ce_rs.rscmp950
msgid "A fixed number of content groups"
msgstr "Un numero fisso di gruppi contenuti"

#: ce_rs.rscmp951
msgctxt "ce_rs.rscmp951"
msgid "not switch"
msgstr "non swicthare"

#: ce_rs.rscmp952
msgid "Edition UID"
msgstr "UID edizione"

#: ce_rs.rscmp953
msgid "ID (Index)"
msgstr "ID (indice)"

#: ce_rs.rscmp954
msgid "Track UID"
msgstr "UID traccia"

#: ce_rs.rscmp955
msgid "Content group"
msgstr "Gruppo contenuti"

#: ce_rs.rscmp956
msgid "Edition options"
msgstr "Opzioni edizione"

#: ce_rs.rscmp957
msgid "Video options"
msgstr "Opzioni video"

#: ce_rs.rscmp958
msgid "Audion options"
msgstr "Opzioni Audion"

#: ce_rs.rscmp959
msgid "Subtitle options"
msgstr "Opzioni sottotitoli"

#: ce_rs.rscmp96
msgctxt "ce_rs.rscmp96"
msgid "Country code"
msgstr "Codice nazione"

#: ce_rs.rscmp960
msgid "Insert content group at the beginning"
msgstr "Inserisci gruppo contenuti all'inizio"

#: ce_rs.rscmp961
msgid "Insert content group at the end"
msgstr "Inserisci gruppo contenuti alla fine"

#: ce_rs.rscmp962
msgid "Insert content group before the selected one"
msgstr "Inserisci gruppo contenuti prima di quello selezionato"

#: ce_rs.rscmp963
msgid "Insert content group after the selected one"
msgstr "Inserisci gruppo contenuti dopo quello selezionato"

#: ce_rs.rscmp964
msgid "Duplicate content group"
msgstr "Duplica gruppo contenuti"

#: ce_rs.rscmp965
msgid "Move selected content group one up"
msgstr "Sposta gruppo contenuti selezionato in su"

#: ce_rs.rscmp966
msgid "Move selected content group one down"
msgstr "Sposta gruppo contenuti selezionato in giù"

#: ce_rs.rscmp967
msgid "Delete content group"
msgstr "Elimina gruppo contenuti"

#: ce_rs.rscmp968
msgid "Copy content group"
msgstr "Copia gruppo contenuti"

#: ce_rs.rscmp969
msgid "Cut content group"
msgstr "Taglia gruppo contenuti"

#: ce_rs.rscmp97
msgid "0: native Matroska processing"
msgstr "0: elaborazione nativa Matroska"

#: ce_rs.rscmp970
msgid "Paste content group"
msgstr "Incolla gruppo contenuti"

#: ce_rs.rscmp971
msgid "Allow extended Haali TRACKSETEX code"
msgstr "Consenti ​codice Haali TRACKSETEX esteso"

#: ce_rs.rscmp972
msgid "Keep existing content groups in Matroska files"
msgstr "Mantieni gruppi contenuti esistenti nei file Matroska"

#: ce_rs.rscmp973
msgid "Matroska Tools: Matroska Content-Grouping"
msgstr "Strumenti Matroska: raggruppamento contenuti Matroska"

#: ce_rs.rscmp974
msgid "VST - Content groups"
msgstr "VST - Gruppi contenuti"

#: ce_rs.rscmp975
msgid "Edit - Content group name"
msgstr "Modifica - nome gruppo contenuti"

#: ce_rs.rscmp976
msgid "Select next content group"
msgstr "Seleziona gruppo contenuti successivo"

#: ce_rs.rscmp977
msgid "Select prior content group"
msgstr "Seleziona gruppo contenuti precedente"

#: ce_rs.rscmp978
msgid "Focus content groups VST"
msgstr "Focus gruppi contenuti VST"

#: ce_rs.rscmp979
msgid "Nested chapters"
msgstr "Capitoli nidificati"

#: ce_rs.rscmp98
msgid "1: DVD command set"
msgstr "1: set di comandi DVD"

#: ce_rs.rscmp980
msgid "Linking with editions"
msgstr "Collegamento solo con edizioni"

#: ce_rs.rscmp981
msgid "Time base"
msgstr "Base tempi"

#: ce_rs.rscmp982
msgid "Multi-Edition-MKV: chapters check"
msgstr "Multi-edizione-MKV: controllo capitoli"

#: ce_rs.rscmp983
msgid "Edition / Chapter"
msgstr "Edizione/capitolo"

#: ce_rs.rscmp984
msgid "Jump from"
msgstr "Salta da"

#: ce_rs.rscmp985
msgid "Jump to"
msgstr "Salta a"

#: ce_rs.rscmp986
msgid "Play MKV"
msgstr "Riproduci MKV"

#: ce_rs.rscmp987
msgid "Revert changes"
msgstr "Annulla modifiche"

#: ce_rs.rscmp988
msgid "Apply changes"
msgstr "Applica modifiche"

#: ce_rs.rscmp989
msgid "Magical timestamp-scale value"
msgstr "Valore magico tempo"

#: ce_rs.rscmp99
msgid "0: during the whole chapter"
msgstr "0: durante l'intero capitolo"

#: ce_rs.rscmp990
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr "Cinese semplificato"

#: ce_rs.rscmp991
msgid "Delete zero second chapters"
msgstr "Elimina capitoli di zero secondi"

#: ce_rs.rscmp992
msgid "MKV file"
msgstr "File MKV"

#: ce_rs.rscmp993
msgid "Timestamp files"
msgstr "File timestamp"

#: ce_rs.rscmp994
msgid "MKV creation"
msgstr "Creazione MKV"

#: ce_rs.rsdlg1
msgid "settings file"
msgstr "file impostazioni"

#: ce_rs.rsdlg10
msgctxt "ce_rs.rsdlg10"
msgid "Only numbers or an entry from the list may be entered."
msgstr "È possibile inserire solo numeri o una voce dell'elenco."

#: ce_rs.rsdlg100
msgid "Select the folder for the external program."
msgstr "Seleziona la cartella per il programma esterno."

#: ce_rs.rsdlg101
msgid "Reloading is not possible because the file no longer exists."
msgstr "Non è possibile ricaricare perché il file non esiste più."

#: ce_rs.rsdlg102
msgid "The chapters were successfully removed from the Matroska file."
msgstr "I capitoli sono stati correttamente rimossi dal file Matroska."

#: ce_rs.rsdlg103
msgid "The Tags were successfully removed from the Matroska file."
msgstr "I tag sono stati correttamente rimossi dal file Matroska."

#: ce_rs.rsdlg104
msgid "The new Shortcut can be used from now on."
msgstr "La nuova scorciatoia può essere usata da ora in poi."

#: ce_rs.rsdlg105
msgid "The Shortcut was successfully deleted."
msgstr "Il collegamento è stato correttamente eliminato."

#: ce_rs.rsdlg106
msgid "No DVD or IFO file has been selected yet."
msgstr "Non è stato selezionato un file DVD o IFO."

#: ce_rs.rsdlg107
msgid "No target folder has been selected."
msgstr "Non è stata selezionata una cartella destinazione ."

#: ce_rs.rsdlg108
msgid "The target folder does not exist."
msgstr "La cartella destinazione non esiste."

#: ce_rs.rsdlg109
msgid "DVD2mkv start"
msgstr "Inizio DVD2mkv"

#: ce_rs.rsdlg11
msgid "The specified Matroska file does not exist."
msgstr "Il file Matroska specificato non esiste."

#: ce_rs.rsdlg110
msgid "IFO parsing start"
msgstr "Avvio analisi IFO"

#: ce_rs.rsdlg111
msgid "IFO parsing end"
msgstr "Fine analisi IFO"

#: ce_rs.rsdlg112
msgid "1-Click mode start"
msgstr "Avvia modo 1-clic"

#: ce_rs.rsdlg113
msgid "PgcDemux(Mod) start"
msgstr "Avvio PgcDemux(Mod)"

#: ce_rs.rsdlg114
msgid "The temp folder could not be created."
msgstr "Impossibile creare la cartella temporanea."

#: ce_rs.rsdlg115
msgid "Abort: PgcDemux(Mod) Log file not found"
msgstr "Interruzione: File registro PgcDemux(Mod) non trovato"

#: ce_rs.rsdlg116
msgid "Demux completed successfully"
msgstr "Demux completato correttamente"

#: ce_rs.rsdlg117
msgid "Log file parsing start"
msgstr "Avvio analisi file di registro"

#: ce_rs.rsdlg118
msgid "When copying the IFO file, an error has occurred."
msgstr "Durante la copia del file IFO, si è verificato un errore."

#: ce_rs.rsdlg119
msgid "Select a DVD or a folder with IFO files or a VIDEO_TS sub-folder."
msgstr ""
"Seleziona un DVD o una cartella con file IFO o una sottocartella VIDEO_TS."

#: ce_rs.rsdlg12
msgctxt "ce_rs.rsdlg12"
msgid "Error loading Matroska or Tags.xml files"
msgstr "Errore durante il caricamento dei file Matroska o Tags.xml"

#: ce_rs.rsdlg120
msgid "No IFO files found."
msgstr "Nessun file IFO trovato."

#: ce_rs.rsdlg121
msgid "Open an IFO file."
msgstr "Apri un file IFO."

#: ce_rs.rsdlg122
msgid "Choose an output folder."
msgstr "Scegli una cartella destinazione."

#: ce_rs.rsdlg123
msgid "Video data is processed"
msgstr "I dati video vengono elaborati"

#: ce_rs.rsdlg124
msgid "Audio data is processed"
msgstr "I dati audio vengono elaborati"

#: ce_rs.rsdlg125
msgid "Convert subtitle file"
msgstr "Converti file sottotitoli"

#: ce_rs.rsdlg126
msgid "Extract forced subtitles"
msgstr "Estrai sottotitoli forzati"

#: ce_rs.rsdlg127
msgid "Chapter file was created successfully"
msgstr "Il file del capitolo è stato creato correttamente"

#: ce_rs.rsdlg128
msgid "Chapters successfully loaded in the editor"
msgstr "Capitoli caricati correttamente nell'editor"

#: ce_rs.rsdlg129
msgid "MTX-options file has been successfully created"
msgstr "Il file delle opzioni MTX è stato creato correttamente"

#: ce_rs.rsdlg13
msgid "All chapters have been successfully inserted."
msgstr "Tutti i capitoli sono stati inseriti correttamente."

#: ce_rs.rsdlg130
msgid "MTX-MKVmerge file has been successfully created"
msgstr "Il file MTX-MKVmerge è stato creato correttamente"

#: ce_rs.rsdlg131
msgid "MKV file has been successfully created"
msgstr "Il file MKV è stato creato correttamente"

#: ce_rs.rsdlg132
msgid "Canceled by user"
msgstr "Annullato dall'utente"

#: ce_rs.rsdlg133
msgid "MKV file mux start"
msgstr "Avvio mux file MKV"

#: ce_rs.rsdlg134
msgid "No file name was specified."
msgstr "Non è stato specificato alcun nome file."

#: ce_rs.rsdlg135
msgid "Menus can not be used. PgcDemux is required."
msgstr "I menu non possono essere usati. È richiesto PgcDemux."

#: ce_rs.rsdlg136
msgid "BDSup2Sub reported an error."
msgstr "BDSup2Sub ha segnalato un errore."

#: ce_rs.rsdlg137
msgid "BDSup2Sub reported at least one warning."
msgstr "BDSup2Sub ha segnalato almeno un avviso."

#: ce_rs.rsdlg138
msgid "The tracks can now be edited."
msgstr "Le tracce possono ora essere modificate."

#: ce_rs.rsdlg139
msgid "Batch process start"
msgstr "Avvio elaborazione batch"

#: ce_rs.rsdlg14
msgid "The tab has been successfully duplicated."
msgstr "La scheda è stata duplicata correttamente."

#: ce_rs.rsdlg140
msgid "Could not create MTX-options file"
msgstr "Impossibile creare il file delle opzioni MTX"

#: ce_rs.rsdlg141
msgid "MKV file could not be created"
msgstr "Impossibile creare il file MKV"

#: ce_rs.rsdlg142
msgid "Batch process end"
msgstr "Fine elaborazione batch"

#: ce_rs.rsdlg143
msgid "Exit DVD2mkv"
msgstr "Esci da DVD2mkv"

#: ce_rs.rsdlg144
msgid "Start the Multi-Edition demux process."
msgstr "Avvia il processo demux multi edizione."

#: ce_rs.rsdlg145
msgid "Cancel the current process."
msgstr "Annulla l'attività in corso."

#: ce_rs.rsdlg146
msgid "Multi-Edition demux start"
msgstr "Avvio demux multi edizione"

#: ce_rs.rsdlg147
msgid "Multi-Edition segment map is created"
msgstr "È stata creata la mappa del segmento multi edizione"

#: ce_rs.rsdlg148
msgid "Demux main edition"
msgstr "Demux edizione principale"

#: ce_rs.rsdlg149
msgid "Demux VobID"
msgstr "Demux VobID"

#: ce_rs.rsdlg15
msgid "The thumbnail times were successfully generated."
msgstr "I tempi delle miniature sono stati generati correttamente."

#: ce_rs.rsdlg150
msgid "The dummy subtitle file could not be copied."
msgstr "Impossibile copiare il file fittizio dei sottotitoli."

#: ce_rs.rsdlg151
msgid "Missing subtitle is replaced by dummy file"
msgstr "Il sottotitolo mancante viene sostituito da un file fittizio"

#: ce_rs.rsdlg152
msgid "Tags file was created successfully"
msgstr "Il file dei tag è stato creato correttamente"

#: ce_rs.rsdlg153
msgid "Tags successfully loaded in the editor"
msgstr "Tag caricati correttamente nell'editor"

#: ce_rs.rsdlg154
msgid "In the VobID not all required audio tracks were found."
msgstr "Nel VobID non sono state trovate tutte le tracce audio richieste."

#: ce_rs.rsdlg155
msgid ""
"Add subpicture file (left-click: open dialog; right-click: insert the empty "
"subtitle)"
msgstr ""
"Aggiungi il file dell'immagine secondaria (clic sinistro: apri finestra di "
"dialogo; clic destro: inserisci il sottotitolo vuoto)"

#: ce_rs.rsdlg156
msgid "All supported subtitle formats"
msgstr "Tutti i formati sottotitoli supportati"

#: ce_rs.rsdlg157
msgctxt "ce_rs.rsdlg157"
msgid "Load forced subtitles"
msgstr "Carica sottotitoli forzati"

#: ce_rs.rsdlg158
msgid "The file is not a valid Matroska file."
msgstr "Il file non è un file Matroska valido."

#: ce_rs.rsdlg159
msgid ""
"The Matroska file contains no Info element, so no playing time can be "
"extracted."
msgstr ""
"Il file Matroska non contiene alcun elemento Info, quindi non è possibile "
"estrarre il tempo di riproduzione."

#: ce_rs.rsdlg16
msgid "An error occurred while loading settings from the ini file."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il caricamento delle impostazioni dal file "
"ini."

#: ce_rs.rsdlg160
msgid ""
"The internal Matroska parser could not determine the duration of this file."
msgstr ""
"L'analizzatore interno di Matroska non è stato in grado di determinare la "
"durata di questo file."

#: ce_rs.rsdlg161
msgid " has successfully logged in."
msgstr " ha effettuato correttamente l'accesso."

#: ce_rs.rsdlg162
msgid "No account exists for these user data."
msgstr "Non esiste alcun account per questi dati utente."

#: ce_rs.rsdlg163
msgid "The password and password repetition do not match."
msgstr "Le due password inserite non corrispondono."

#: ce_rs.rsdlg164
msgid "This user name is already in use."
msgstr "Questo nome utente è già in uso."

#: ce_rs.rsdlg165
msgid "The user was successfully created."
msgstr "L'utente è stato creato correttamente."

#: ce_rs.rsdlg166
msgid "User data has been successfully changed."
msgstr "I dati dell'utente sono stati modificati correttamente."

#: ce_rs.rsdlg167
msgid "The Chapter file has been successfully downloaded."
msgstr "Il file del capitolo è stato scaricato correttamente."

#: ce_rs.rsdlg168
msgid "The Tags file has been successfully downloaded."
msgstr "Il file tag è stato scaricato correttamente."

#: ce_rs.rsdlg169
msgid "The Chapter and Tags files has been successfully downloaded."
msgstr "I file del capitolo e dei tag sono stati scaricati correttamente."

#: ce_rs.rsdlg17
msgid "Invalid UID"
msgstr "UID non valido"

#: ce_rs.rsdlg170
msgid "However, mkvmerge has issued at least one warning."
msgstr "Tuttavia, mkvmerge ha emesso almeno un avviso."

#: ce_rs.rsdlg171
msgid "The chapter names are successfully transmitted."
msgstr "I nomi dei capitoli sono stati trasmessi correttamente."

#: ce_rs.rsdlg172
msgid "No title was entered."
msgstr "Non è stato inserito alcun titolo."

#: ce_rs.rsdlg173
msgid "Not enough chapters were found. At least 3 chapters are required."
msgstr ""
"Non sono stati trovati abbastanza capitoli. Sono necessari almeno 3 capitoli."

#: ce_rs.rsdlg174
msgid "Not enough SimpleTags were found. At least 1 SimpleTag is required."
msgstr ""
"Non sono stati trovati abbastanza SimpleTag. È richiesto almeno 1 SimpleTag."

#: ce_rs.rsdlg175
msgid "The chapters and movie information were successfully uploaded."
msgstr ""
"I capitoli e le informazioni sul film sono stati caricati correttamente."

#: ce_rs.rsdlg176
msgid "Are all the details correct?"
msgstr "Tutti i dettagli sono corretti?"

#: ce_rs.rsdlg177
msgid "You have not uploaded any chapters, so nothing can be edited."
msgstr "Non hai caricato alcun capitolo, quindi non puoi modificare nulla."

#: ce_rs.rsdlg178
msgid "No movie has been selected for editing."
msgstr "Nessun filmato è stato selezionato per la modifica."

#: ce_rs.rsdlg179
msgid "All changes have been successfully saved."
msgstr "Tutte le modifiche sono state salvate correttamente."

#: ce_rs.rsdlg18
msgid "The UID range is from 1 to 18446744073709551615."
msgstr "L'intervallo UID va da 1 a 184467444073709551615."

#: ce_rs.rsdlg180
msgid "Invalid FPS format."
msgstr "Formato FPS non valido."

#: ce_rs.rsdlg181
msgid "This user account is blocked."
msgstr "Questo account utente è bloccato."

#: ce_rs.rsdlg182
msgid "There are no or not enough chapters to upload."
msgstr "Non ci sono o non sono abbastanza i capitoli da caricare."

#: ce_rs.rsdlg183
msgid "Open an mpls file."
msgstr "Apri un file mpls."

#: ce_rs.rsdlg184
msgid "Select a Blu-ray or a folder with mpls files."
msgstr "Seleziona un Blu-ray o una cartella con file mpls."

#: ce_rs.rsdlg185
msgid "No Blu-ray or mpls file has been selected yet."
msgstr "Nessun file Blu-ray o mpls è stato ancora selezionato."

#: ce_rs.rsdlg186
msgid "BD2mkv start"
msgstr "Avvio BD2mkv"

#: ce_rs.rsdlg187
msgid "Blu-ray/mpls parsing start"
msgstr "Avvio analisi Blu-ray/mpls"

#: ce_rs.rsdlg188
msgid "Blu-ray/mpls parsing end"
msgstr "Fine analisi Blu-ray/mpls"

#: ce_rs.rsdlg189
msgid "No matching mpls files were found to process."
msgstr "Non sono stati trovati file mpls corrispondenti da elaborare."

#: ce_rs.rsdlg19
msgid "This entered UID is already present."
msgstr "Questo UID inserito è già presente."

#: ce_rs.rsdlg190
msgid "eac3to scans the Blu-ray"
msgstr "eac3to esegue la scansione del Blu-ray"

#: ce_rs.rsdlg191
msgid "Exit BD2mkv"
msgstr "Esci da BD2mkv"

#: ce_rs.rsdlg192
msgid "mkvmerge mpls identification"
msgstr "identificazione mpls mkvmerge"

#: ce_rs.rsdlg193
msgid "MTX processes all tracks data"
msgstr "MTX elabora tutti i dati delle tracce"

#: ce_rs.rsdlg194
msgid "All tracks and their UID's were successfully entered."
msgstr "Tutte le tracce e i relativi UID sono stati inseriti correttamente."

#: ce_rs.rsdlg195
msgid "Mkvmerge has not found any tracks."
msgstr "Mkvmerge non ha trovato tracce."

#: ce_rs.rsdlg196
msgid "eac3to scans the used m2ts files"
msgstr "eac3to esegue la scansione dei file m2ts usati"

#: ce_rs.rsdlg197
msgid "Abort: The track data could not be processed."
msgstr "Annulla: non è stato possibile elaborare i dati della traccia."

#: ce_rs.rsdlg198
msgid "tsMuxeR scans the mpls file"
msgstr "tsMuxeR esegue la scansione del file mpls"

#: ce_rs.rsdlg199
msgid "Extract subtitles"
msgstr "Estrai sottotitoli"

#: ce_rs.rsdlg2
msgctxt "ce_rs.rsdlg2"
msgid "The security token is invalid."
msgstr "Il token di sicurezza non è valido."

#: ce_rs.rsdlg20
msgid "A new UID will be generate."
msgstr "Verrà generato un nuovo UID."

#: ce_rs.rsdlg200
msgid "Forced subtitles found"
msgstr "Trovati sottotitoli forzati"

#: ce_rs.rsdlg201
msgid "incomplete"
msgstr "incompleto"

#: ce_rs.rsdlg202
msgid "Search for forced subtitles"
msgstr "Cerca i sottotitoli forzati"

#: ce_rs.rsdlg203
msgid "Remaining audio conversions for mpls"
msgstr "Conversioni audio rimanenti per mpls"

#: ce_rs.rsdlg204
msgctxt "ce_rs.rsdlg204"
msgid "DGDemux scans the mpls file"
msgstr "Scansione del file mpls con DGDemux"

#: ce_rs.rsdlg205
msgid "Extract selected tracks"
msgstr "Estrai tracce selezionate"

#: ce_rs.rsdlg206
msgid "There were no or too few multi-segment mpls found."
msgstr ""
"Non sono stati trovati mpls multi segmento o ne sono stati trovati troppo "
"pochi."

#: ce_rs.rsdlg207
msgctxt "ce_rs.rsdlg207"
msgid "All zero second chapters have been deleted."
msgstr "Tutti i capitoli di zero secondi sono stati eliminati."

#: ce_rs.rsdlg208
msgid "This cutting time already exists."
msgstr "Questo tempo di taglio esiste già."

#: ce_rs.rsdlg209
msgid "This cutting time exceeds the maximum cutting time."
msgstr "Questo tempo di taglio supera il tempo di taglio massimo."

#: ce_rs.rsdlg21
msgid "Duplicate UID"
msgstr "UID duplicato"

#: ce_rs.rsdlg210
msgid "MTX-MKVmerge-Join file has been successfully created"
msgstr "Il file MTX-MKVmerge-Join è stato creato correttamente"

#: ce_rs.rsdlg211
msgid "MTX-options-join file has been successfully created"
msgstr "Il file MTX-options-join è stato creato correttamente"

#: ce_rs.rsdlg212
msgid "Join Matroska files start"
msgstr "Avvio unione file Matroska"

#: ce_rs.rsdlg213
msgid "The QP-file was created successfully."
msgstr "Il file QP è stato creato correttamente."

#: ce_rs.rsdlg214
msgid "Matroska Hard-Linking has been successfully established."
msgstr "Creazione collegamento fisso Matroska completata."

#: ce_rs.rsdlg215
msgid "Matroska hard-linking was successfully removed."
msgstr "Il collegamento fisso Matroska è stato rimosso correttamente."

#: ce_rs.rsdlg216
msgid "Not enough Matroska files. 2 files must be present at least."
msgstr "File Matroska insufficienti. Devono essere presenti almeno 2 file."

#: ce_rs.rsdlg217
msgid "Matroska Menu Start: Analyze all Matroska files.(Please wait a moment)"
msgstr ""
"Avvio menu Matroska: Analisi di tutti i file Matroska (attendi un momento)"

#: ce_rs.rsdlg218
msgid "All Matroska files were analyzed successfully."
msgstr "Tutti i file Matroska sono stati analizzati correttamente."

#: ce_rs.rsdlg219
msgid "Select at least two Matroska files."
msgstr "Seleziona almeno due file Matroska."

#: ce_rs.rsdlg22
msgid "Invalid Hex-UID"
msgstr "Hex-UID non valido"

#: ce_rs.rsdlg220
msgid "The Matroska main play file was created successfully."
msgstr ""
"Il file di riproduzione principale di Matroska è stato creato correttamente."

#: ce_rs.rsdlg221
msgid "Cluster analysis"
msgstr "Analisi cluster"

#: ce_rs.rsdlg222
msgid "Simple Matroska Medium-Linking was successfully created."
msgstr "Il collegamento semplice Matroska è stato creato correttamente."

#: ce_rs.rsdlg223
msgid ""
"The last remaining Matroska file can not be deleted. You can delete the menu-"
"edition instead."
msgstr ""
"L'ultimo file Matroska rimanente non può essere eliminato. Puoi invece "
"eliminare l'edizione del menu."

#: ce_rs.rsdlg224
msgid "Matroska Medium-Linking menu was successfully created."
msgstr "Il menu collegamento medio Matroska è stato creato correttamente."

#: ce_rs.rsdlg225
msgid "Open a DGIndexNV dgi file."
msgstr "Apri un file DGIndexNV dgi."

#: ce_rs.rsdlg226
msgid "Audio files are still being converted."
msgstr "I file audio sono ancora in fase di conversione."

#: ce_rs.rsdlg227
msgid "Only when all audio files have been converted, the MKV can be created."
msgstr ""
"È possibile creare l'MKV solo quando tutti i file audio sono stati "
"convertiti."

#: ce_rs.rsdlg228
msgid ""
"Start the MKV mux process automatically when all audio has been converted"
msgstr ""
"Avvia automaticamente il processo di mux MKV quando tutto l'audio è stato "
"convertito"

#: ce_rs.rsdlg229
msgid "BDSup2Sub has not created a new subtitle file."
msgstr "BDSup2Sub non ha creato un nuovo file di sottotitoli."

#: ce_rs.rsdlg23
msgid "A Hex-UID must have 16 bytes (128 bits)."
msgstr "Un Hex-UID deve avere 16 byte (128 bit)."

#: ce_rs.rsdlg230
msgid "The mtxcfg file was created successfully."
msgstr "Il file mtxcfg è stato creato correttamente."

#: ce_rs.rsdlg231
msgid "The Matroska file can now be created manually."
msgstr "Il file Matroska ora può essere creato manualmente."

#: ce_rs.rsdlg232
msgid "GotoAndPlay command was successfully inserted."
msgstr "Il comando GotoAndPlay è stato inserito correttamente."

#: ce_rs.rsdlg233
msgid "There were no or too few multi-segment titles found."
msgstr ""
"Non sono stati trovati o sono stati trovati troppo pochi titoli multi "
"segmento."

#: ce_rs.rsdlg234
msgid "Errors occurred while parsing the mpls files"
msgstr "Si sono verificati errori durante l'analisi dei file mpls"

#: ce_rs.rsdlg235
msgid "Errors occurred while parsing the IFO files"
msgstr "Si sono verificati errori durante l'analisi dei file IFO"

#: ce_rs.rsdlg236
msgid "External program found:"
msgstr "Trovato programma esterno:"

#: ce_rs.rsdlg237
msgid "No external program was found."
msgstr "Non è stato trovato nessun programma esterno ."

#: ce_rs.rsdlg238
msgid "Load XML Matroska chapter file"
msgstr "Carica file capitolo Matroska XML"

#: ce_rs.rsdlg239
msgid ""
"The last remaining chapter-segment can not be deleted. You can delete the "
"edition instead."
msgstr ""
"L'ultimo segmento di capitolo rimanente non può essere eliminato. Puoi "
"invece eliminare l'edizione."

#: ce_rs.rsdlg24
msgid "Hex data can be specified using the following formats."
msgstr ""
"I dati esadecimali possono essere specificati usando i seguenti formati."

#: ce_rs.rsdlg240
msgid "The Multi-MKV file was created successfully."
msgstr "Il file Multi-MKV è stato creato correttamente."

#: ce_rs.rsdlg241
msgid ""
"The original chapters and tags were successfully restored in the Matroska "
"file."
msgstr ""
"I capitoli e i tag originali sono stati correttamente ripristinati nel file "
"Matroska."

#: ce_rs.rsdlg242
msgid ""
"Not enough multi-editions were found in the Matroska file. At least 2 must "
"be present."
msgstr ""
"Non sono state trovate abbastanza edizioni multiple nel file Matroska. "
"Devono essere presenti almeno 2 edizioni."

#: ce_rs.rsdlg243
msgid "Split Start: MKVToolNix files and chapters are prepared"
msgstr ""
"Avvio suddivisione: vengono preparati i file e i capitoli di MKVToolNix"

#: ce_rs.rsdlg244
msgid "Process edition"
msgstr "Elabora edizione"

#: ce_rs.rsdlg245
msgid "Splitting start"
msgstr "Avvio suddivisione"

#: ce_rs.rsdlg246
msgid "Join segments start"
msgstr "Avvio unione segmento"

#: ce_rs.rsdlg247
msgid "Edition extracted successfully"
msgstr "Edizione estratta correttamente"

#: ce_rs.rsdlg248
msgid "Chapters are inserted"
msgstr "I capitoli sono stati inseriti"

#: ce_rs.rsdlg249
msgid "Segments successfully extracted"
msgstr "Segmenti estratti correttamente"

#: ce_rs.rsdlg25
msgid "Invalid hex data"
msgstr "Dati esadecimali non validi"

#: ce_rs.rsdlg250
msgid "Split map"
msgstr "Dividi mappa"

#: ce_rs.rsdlg251
msgid ""
"All needed MKVToolNix files for manual splitting and muxing have been "
"created."
msgstr ""
"Sono stati creati tutti i file MKVToolNix necessari per la divisione e il "
"muxing manuali."

#: ce_rs.rsdlg252
msgid "At least one edition has no name."
msgstr "Almeno un'edizione non ha nome."

#: ce_rs.rsdlg253
msgid "Use standard edition name"
msgstr "Usa nome edizione standard"

#: ce_rs.rsdlg254
msgid "Multi-Edition-MKV"
msgstr "MKV multi edizione"

#: ce_rs.rsdlg255
msgid "The Tags file could not be created"
msgstr "Impossibile creare il file tag"

#: ce_rs.rsdlg256
msgid "There is not enough free space on the destination disk."
msgstr "Nel disco destinazione non c'è abbastanza spazio libero."

#: ce_rs.rsdlg257
msgid "The target folder no longer exists."
msgstr "La cartella destinazione non esiste più."

#: ce_rs.rsdlg258
msgid "The chapters were successfully removed from the Matroska files."
msgstr "I capitoli sono stati correttamente rimossi dai file Matroska."

#: ce_rs.rsdlg259
msgid "The Tags were successfully removed from the Matroska files."
msgstr "I tag sono stati correttamente rimossi dai file Matroska."

#: ce_rs.rsdlg26
msgid "The end time must not be smaller than the start time."
msgstr "Il tempo finale non deve essere inferiore al tempo iniziale."

#: ce_rs.rsdlg260
msgid ""
"The track Statistics Tags were successfully removed from the Matroska file."
msgstr ""
"I tag delle statistiche della traccia sono stati correttamente rimossi dal "
"file Matroska."

#: ce_rs.rsdlg261
msgid ""
"The track Statistics Tags were successfully removed from the Matroska files."
msgstr ""
"I tag delle statistiche della traccia sono stati rimossi correttamente dai "
"file Matroska."

#: ce_rs.rsdlg262
msgid "The Matroska Medium menu structure could not be restored."
msgstr "Impossibile ripristinare la struttura del menu medio Matroska."

#: ce_rs.rsdlg263
msgid "The Matroska Medium menu structure has been successfully restored."
msgstr ""
"La struttura del menu medio Matroska è stata correttamente ripristinata."

#: ce_rs.rsdlg264
msgid "Saving in all tabs was successful."
msgstr "Il salvataggio in tutte le schede è stato completato."

#: ce_rs.rsdlg265
msgid "A middle click saves files in all tabs."
msgstr "Un clic centrale salva i file in tutte le schede."

#: ce_rs.rsdlg266
msgid "The title profile template was successfully applied."
msgstr "Il modello del profilo del titolo è stato applicato correttamente."

#: ce_rs.rsdlg267
msgid "The title profile template could not be used at all or only partially."
msgstr ""
"Il modello del profilo del titolo non può essere usato affatto o solo "
"parzialmente."

#: ce_rs.rsdlg268
msgid "The empty subtitle file was successfully inserted."
msgstr "Il file vuoto dei sottotitoli è stato inserito correttamente."

#: ce_rs.rsdlg269
msgid "Select a subtitle file"
msgstr "Seleziona un file sottotitoli"

#: ce_rs.rsdlg27
msgid "The end time is set to the start time."
msgstr "Il tempo finale è impostata sul tempo iniziale."

#: ce_rs.rsdlg270
msgid "Further TagName's in other SimpleTag's have been successfully changed."
msgstr ""
"Gli ulteriori TagName in altri SimpleTag sono stati correttamente modificati."

#: ce_rs.rsdlg271
msgid ""
"Futher TagString-or-Binary values were successfully changed in other "
"SimpleTag's."
msgstr ""
"Gli ulteriori valori TagString o binari sono stati correttamente modificati "
"negli altri SimpleTag."

#: ce_rs.rsdlg272
msgid ""
"Futher \"Default language\" values were successfully changed in other "
"SimpleTag's."
msgstr ""
"Gli ulteriori valori di \"Lingua predefinita\" sono stati correttamente "
"modificati negli altri SimpleTag."

#: ce_rs.rsdlg273
msgid ""
"Futher TagString/Binary values were successfully changed in other "
"SimpleTag's."
msgstr ""
"Gli ulteriori valori TagString/Binary sono stati correttamente modificati "
"negli altri SimpleTag."

#: ce_rs.rsdlg274
msgid ""
"A title with this name has already been uploaded by you. To avoid double "
"uploads, you should edit this."
msgstr ""
"Un titolo con questo nome è già stato caricato. Per evitare doppi "
"caricamenti, dovresti modificarlo."

#: ce_rs.rsdlg275
msgid "Still upload, because there are differences"
msgstr "Carica ancora, perché ci sono differenze"

#: ce_rs.rsdlg276
msgid "Edit uploaded titles/chapters"
msgstr "Modifica titoli/capitoli caricati"

#: ce_rs.rsdlg277
msgid ""
"Further TargetTypeValue values were successfully changed in other Targets."
msgstr ""
"Gli ulteriori valori TargetTypeValue sono stati correttamente modificati "
"nelle atre destinazioni."

#: ce_rs.rsdlg278
msgid "Further TargetType values were successfully changed in other Targets."
msgstr ""
"Gli ulteriori valori TargetType sono stati correttamente modificati nelle "
"altre destinazioni."

#: ce_rs.rsdlg279
msgid "Further target UIDs were successfully inserted in other Targets."
msgstr ""
"Gli ulteriori UID destinazione sono stati correttamente inseriti nelle altre "
"destinazioni."

#: ce_rs.rsdlg28
msgid "The start time must not be greater than the end time."
msgstr "Il tempo inziale non deve essere maggiore del tempo finale."

#: ce_rs.rsdlg280
msgid ""
"Further target UIDs and types were successfully changed in other targets."
msgstr ""
"Gli ulteriori UID e tipi destinazione sono stati correttamente modificati "
"nelle altre destinazioni."

#: ce_rs.rsdlg281
msgid "Further target UIDs were successfully deleted in other Targets."
msgstr ""
"Gli ulteriori UID destinazione sono stati correttamente eliminati nelle "
"altre destinazioni."

#: ce_rs.rsdlg282
msgid "In further Targets, all target UIDs were also successfully removed."
msgstr ""
"Nelle ulteriori destinazioni, anche tutti gli UID target sono stati "
"correttamente rimossi."

#: ce_rs.rsdlg283
msgid "Further SimpleTag's were successfully consolidated into other Tags."
msgstr ""
"Gli ulteriori SimpleTag sono stati correttamente consolidati negli altri tag."

#: ce_rs.rsdlg284
msgid "The profile data was successfully applied."
msgstr "I dati del profilo sono stati applicati correttamente."

#: ce_rs.rsdlg285
msgid "The Tags profile was successfully appended."
msgstr "Il profilo dei tag è stato aggiunto correttamente."

#: ce_rs.rsdlg286
msgid ""
"The profile name already exists. The profile name is also the file name and "
"must therefore be unique."
msgstr ""
"Il nome del profilo esiste già. Il nome del profilo è anche il nome del file "
"e deve quindi essere univoco."

#: ce_rs.rsdlg287
msgid "The profile name was changed successfully."
msgstr "Il nome del profilo è stato correttamente modificato."

#: ce_rs.rsdlg288
msgid ""
"The profile name can not contain the following characters: \\ / : * ? < > |"
msgstr ""
"Il nome del profilo non può contenere i seguenti caratteri: \\ / : * ? < > |"

#: ce_rs.rsdlg289
msgid "The current Matroska Tags have been added as a profile."
msgstr "Gli attuali tag Matroska sono stati aggiunti come profilo."

#: ce_rs.rsdlg29
msgid "The start time is set to the end time."
msgstr "Il tempo iniziale è impostata sul tempo finale."

#: ce_rs.rsdlg290
msgid "Matroska Tags Prolifes folder"
msgstr "Cartella profili Matroska tag"

#: ce_rs.rsdlg291
msgid ""
"Invalid XML file: Allowed are Matroska Chapters and tnmt_xxx_yyyyy files."
msgstr ""
"File XML non valido: sono consentiti capitoli Matroska e file tnmt_xxx_yyyyy."

#: ce_rs.rsdlg292
msgid "Chapter names copied"
msgstr "Nomi dei capitoli copiati"

#: ce_rs.rsdlg293
msgid "Chapter names successfully transferred"
msgstr "Nomi dei capitoli trasferiti correttamente"

#: ce_rs.rsdlg294
msgid "The download folder does not exist."
msgstr "La cartella di download non esiste."

#: ce_rs.rsdlg295
msgid "Choose a folder to download."
msgstr "Scegli una cartella in cui salvare."

#: ce_rs.rsdlg296
msgid "Overwrite file"
msgstr "Sovrascrivi file"

#: ce_rs.rsdlg297
msgid "The file already exists."
msgstr "Il file esiste già."

#: ce_rs.rsdlg298
msgid "Everything changed successfully."
msgstr "Tutto è stato correttamente modificato."

#: ce_rs.rsdlg299
msgid "too few chapters to split up"
msgstr "troppo pochi capitoli da dividere"

#: ce_rs.rsdlg3
msgid "Incorrect time format"
msgstr "Formato dell'orario errato"

#: ce_rs.rsdlg30
msgid "Chapter times error"
msgstr "Errore nei tempi dei capitoli"

#: ce_rs.rsdlg300
msgid "Chapters have been successfully splitted"
msgstr "I capitoli sono stati correttamente divisi"

#: ce_rs.rsdlg301
msgid "Chapter splitting did not work for the following tabs"
msgstr "La suddivisione in capitoli non ha funzionato per le seguenti schede"

#: ce_rs.rsdlg302
msgid "Chapters successfully loaded from clipboard."
msgstr "Capitoli correttamente caricati dagli Appunti."

#: ce_rs.rsdlg303
msgid "No valid chapter format was found in the clipboard."
msgstr "Negli Appunti non è stato trovato alcun formato di capitolo valido."

#: ce_rs.rsdlg304
msgid "Chapters with identical times were successfully removed."
msgstr "I capitoli con tempi identici sono stati correttamente rimossi."

#: ce_rs.rsdlg305
msgid "Open Matroska and Tags.xml files"
msgstr "Apri i file Matroska e Tags.xml"

#: ce_rs.rsdlg306
msgid "The chapters and tags were successfully saved to the Matroska file."
msgstr "I capitoli e i tag sono stati correttamente salvati nel file Matroska."

#: ce_rs.rsdlg307
msgid "The timestamp files were created successfully"
msgstr "I file timestamp sono stati creati correttamente"

#: ce_rs.rsdlg308
msgid "An error occurred while creating the timestamp files"
msgstr "Si è verificato un errore durante la creazione dei file timestamp"

#: ce_rs.rsdlg31
msgid "Using one or more files which can be processed into chapters."
msgstr "Usando uno o più file che possono essere elaborati in capitoli."

#: ce_rs.rsdlg32
msgid "All supported files"
msgstr "Tutti i file supportati"

#: ce_rs.rsdlg33
msgid "It has not been selected a starting chapter."
msgstr "Non è stato selezionato un capitolo iniziale."

#: ce_rs.rsdlg34
msgid "The chapter names have been changed successfully."
msgstr "I nomi dei capitoli sono stati correttamente modificati."

#: ce_rs.rsdlg35
msgid "The languages and/or countries have been changed successfully."
msgstr "Le lingue e/o i paesi sono stati correttamente modificati."

#: ce_rs.rsdlg36
msgid "The cut start time must be smaller than the cut end time."
msgstr ""
"Il tempo iniziale del taglio deve essere inferiore al tempo finale del "
"taglio."

#: ce_rs.rsdlg37
msgid "Cut time error"
msgstr "Errore tempo di taglio"

#: ce_rs.rsdlg38
msgid "The chapters times have been adjusted successfully."
msgstr "I tempi dei capitoli sono stati correttamente regolati."

#: ce_rs.rsdlg39
msgid "No start chapter"
msgstr "Nessun capitolo iniziale"

#: ce_rs.rsdlg4
msgid "The time format must be HH:MM:SS.ms."
msgstr "Il formato dell'ora deve essere OO:MM:SS.ms."

#: ce_rs.rsdlg40
msgid ""
"Open a simple text file or an XML Matroska chapter file or tnmt_xxx_yyyyy."
"xml file"
msgstr ""
"Apri un semplice file di testo o un file di capitolo Matroska XML o un file "
"tnmt_xxx_yyyyy.xml"

#: ce_rs.rsdlg41
msgid "The name list has been loaded successfully."
msgstr "L'elenco dei nomi è stato correttamente caricato."

#: ce_rs.rsdlg42
msgid "Following files have been ignored."
msgstr "I seguenti file sono stati ignorati."

#: ce_rs.rsdlg43
msgid "Error loading of chapter files"
msgstr "Errore durante il caricamento dei file dei capitoli"

#: ce_rs.rsdlg44
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Formato file non supportato"

#: ce_rs.rsdlg45
msgid "Unsupported chapter format"
msgstr "Formato capitolo non supportato"

#: ce_rs.rsdlg46
msgid "No chapters present"
msgstr "Nessun capitolo presente"

#: ce_rs.rsdlg47
msgid "Internal errors"
msgstr "Errori interni"

#: ce_rs.rsdlg48
msgid "All files have been successfully loaded."
msgstr "Tutti i file sono stati correttamente caricati."

#: ce_rs.rsdlg49
msgid "The file has successfully loaded."
msgstr "Il file è stato correttamente caricato."

#: ce_rs.rsdlg5
msgctxt "ce_rs.rsdlg5"
msgid "API error"
msgstr "Errore API"

#: ce_rs.rsdlg50
msgid "DGIndexNV AVC keyframes"
msgstr "Fotogrammi chiave AVC DGIndexNV"

#: ce_rs.rsdlg51
msgid "Which keyframes should be used as a chapter?"
msgstr "Quali fotogrammi chiave dovrebbero essere usati come capitolo?"

#: ce_rs.rsdlg52
msgctxt "ce_rs.rsdlg52"
msgid "Save content grouping as Tags.xml or in a Matroska file."
msgstr "Salva raggruppamento contenuti come Tags.xml o in un file Matroska."

#: ce_rs.rsdlg53
msgctxt "ce_rs.rsdlg53"
msgid "The Matroska content grouping was saved successfully."
msgstr "Il raggruppamento contenuti Matroska è stato salvato correttamente."

#: ce_rs.rsdlg54
msgid "The name list was deleted."
msgstr "L'elenco dei nomi è stato eliminato."

#: ce_rs.rsdlg55
msgid "Select an alternative folder for saving."
msgstr "Seleziona una cartella alternativa per il salvataggio."

#: ce_rs.rsdlg56
msgid "Load a WAV file"
msgstr "Carica un file WAV"

#: ce_rs.rsdlg57
msgid "The chapter file was successfully loaded, converted and saved."
msgstr ""
"Il file del capitolo è stato correttamente caricato, convertito e salvato."

#: ce_rs.rsdlg58
msgid "All chapter files have been successfully loaded, converted and saved."
msgstr ""
"Tutti i file dei capitoli sono stati correttamente caricati, convertiti e "
"salvati."

#: ce_rs.rsdlg59
msgid "The chapters were saved successfully in the Matroska file."
msgstr "I capitoli sono stati correttamente salvati nel file Matroska."

#: ce_rs.rsdlg6
msgid "The time can be specified with the following formats."
msgstr "Il tempo può essere specificato con i seguenti formati."

#: ce_rs.rsdlg60
msgid "The last valid edition playing time has been restored."
msgstr ""
"È stato ripristinato il tempo di riproduzione dell'ultima edizione valida."

#: ce_rs.rsdlg61
msgid "The playing time was successfully determined and entered."
msgstr "Il tempo di riproduzione stato correttamente determinato ed inserito."

#: ce_rs.rsdlg62
msgid "Edit settings"
msgstr "Modifica impostazioni"

#: ce_rs.rsdlg63
msgid "External program not found."
msgstr "Programma esterno non trovato."

#: ce_rs.rsdlg64
msgid "The segment UID was successfully entered."
msgstr "L'UID del segmento è stato correttamente inserito."

#: ce_rs.rsdlg65
msgid "Open a Matroska file"
msgstr "Apri un file Matroska"

#: ce_rs.rsdlg66
msgid "This file was not recognized or is not supported."
msgstr "Questo file non è stato riconosciuto o non è supportato."

#: ce_rs.rsdlg67
msgid "No segment UID was found in the file."
msgstr "Nel file non è stato trovato alcun UID di segmento."

#: ce_rs.rsdlg68
msgid ""
"Additionally a segment linking was created, with the entire duration of the "
"file."
msgstr ""
"Inoltre è stato creato un collegamento di segmento, con l'intera durata del "
"file."

#: ce_rs.rsdlg69
msgid "Mkvmerge could not determine a duration of this file."
msgstr ""
"Mkvmerge non è stato in grado di determinare una durata di questo file."

#: ce_rs.rsdlg7
msgid "The chapter file has been successfully saved."
msgstr "Il file del capitolo è stato correttamente salvato."

#: ce_rs.rsdlg70
msgid "Additionally a chapter segment linking was created."
msgstr "Inoltre è stato creato un collegamento ad un segmento di capitolo."

#: ce_rs.rsdlg71
msgid ""
"No chapters were found, therefore the entire duration was used for segment "
"linking."
msgstr ""
"Non sono stati trovati capitoli, quindi l'intera durata è stata usata per il "
"collegamento dei segmenti."

#: ce_rs.rsdlg72
msgid "Select a segment linking."
msgstr "Seleziona un collegamento di segmento."

#: ce_rs.rsdlg73
msgid "Open a file from which a duration can be extracted."
msgstr "Aprire un file da cui è possibile estrarre una durata."

#: ce_rs.rsdlg74
msgid "The Video-Manager-ifo (VIDEO_TS.IFO) is not supported."
msgstr "Il Video-Manager-ifo (VIDEO_TS.IFO) non è supportato."

#: ce_rs.rsdlg75
msgid "Select a folder or disc to open."
msgstr "Seleziona una cartella o un disco da aprire."

#: ce_rs.rsdlg76
msgid "Target UID and UID type have been successfully edit."
msgstr ""
"L'UID destinazione ed il tipo di UID sono stati correttamente modificati."

#: ce_rs.rsdlg77
msgid "Further languages in other SimpleTag's have been successfully changed."
msgstr ""
"Le altre lingue in altri SimpleTag sono state correttamente modificate."

#: ce_rs.rsdlg78
msgid "Unsupported Tags format"
msgstr "Formato tag non supportato"

#: ce_rs.rsdlg79
msgid "No Tags present"
msgstr "Nessun tag presente"

#: ce_rs.rsdlg8
msgid "An error has occurred."
msgstr "Si è verificato un errore."

#: ce_rs.rsdlg80
msgid "Error loading of Matroska Tags files"
msgstr "Errore durante il caricamento dei file Matroska tag"

#: ce_rs.rsdlg81
msgid "Open Tags.xml or Matroska files."
msgstr "Apri i file Tags.xml o Matroska."

#: ce_rs.rsdlg82
msgid "Select a folder with Tags.xml or Matroska files."
msgstr "Seleziona una cartella con i file Tags.xml o Matroska."

#: ce_rs.rsdlg83
msgctxt "ce_rs.rsdlg83"
msgid "Save Tags.xml as a new file or in a Matroska file."
msgstr "Salva Tags.xml come nuovo file o in un file Matroska."

#: ce_rs.rsdlg84
msgid "Save Chapters.xml as a new file or in a Matroska file."
msgstr "Salva Chapters.xml come nuovo file o in un file Matroska."

#: ce_rs.rsdlg85
msgid "Save OGG/OGM.txt as a new file."
msgstr "Salva OGG/OGM.txt come nuovo file."

#: ce_rs.rsdlg86
msgid "Save multiAVCHD.txt as a new file."
msgstr "Salva multiAVCHD.txt come nuovo file."

#: ce_rs.rsdlg87
msgctxt "ce_rs.rsdlg87"
msgid "Save Tags.xml or Matroska file immediately."
msgstr "Salva immediatamente file Tags.xml o Matroska."

#: ce_rs.rsdlg88
msgid "The Matroska Tags file has been successfully saved."
msgstr "Il file tag Matroska è stato correttamente salvato."

#: ce_rs.rsdlg89
msgid "The Tags were saved successfully in the Matroska file."
msgstr "I tag sono stati salvati correttamente nel file Matroska."

#: ce_rs.rsdlg9
msgid "The following error occurred:"
msgstr "Si è verificato il seguente errore:"

#: ce_rs.rsdlg90
msgid "A Targets element can not be duplicated."
msgstr "Un elemento Destinazione non può essere duplicato."

#: ce_rs.rsdlg91
msgid "The Targets element can not be deleted."
msgstr "L'elemento Destinazione non può essere eliminato."

#: ce_rs.rsdlg92
msgid "Copied!"
msgstr "Copiato!"

#: ce_rs.rsdlg93
msgid "There is no selected target element."
msgstr "Non è stato selezionato alcun elemento destinazione."

#: ce_rs.rsdlg94
msgid "The target element must be a Targets element."
msgstr "L'elemento destinazione deve essere un elemento Destinazioni."

#: ce_rs.rsdlg95
msgid ""
"The insertion of the element at this point is not possible or not necessary."
msgstr ""
"L'inserimento dell'elemento a questo punto non è possibile o non è "
"necessario."

#: ce_rs.rsdlg96
msgid "The cut and paste has been successful."
msgstr "Taglia e incolla completato."

#: ce_rs.rsdlg97
msgid "Copying completed successfully."
msgstr "Copia completata correttamente."

#: ce_rs.rsdlg98
msgid "Targets Element data was successfully copied."
msgstr "I dati dell'elemento Destinazioni sono stati copiati correttamente."

#: ce_rs.rsdlg99
msgid "The Targets element can not be moved."
msgstr "L'elemento Destinazioni non può essere spostato."

#: ce_rs.rshlp1
msgid "Create a new Matroska Tags tab.(Left click or rotate the mouse wheel)"
msgstr ""
"Crea una nuova scheda Matroska tag (fai clic con il pulsante sinistro del "
"mouse o ruota la rotellina del mouse)"

#: ce_rs.rshlp10
msgid ""
"A unique ID to identify the Track(s)/Edition(s)/Chapter(s)/Attachment(s) the "
"Tags belong to. If the value is 0 at this level, the Tags apply to all "
"Track(s)/Edition(s)/Chapter(s)/Attachment(s) in the Segment."
msgstr ""
"Un ID univoco per identificare la/e traccia/e/Edizione/i/Capitolo/i/Allegato/"
"i a cui appartengono i tag. Se il valore è 0 a questo livello, i tag si "
"applicano a tutte le Tracce/Edizioni/Capitoli/Allegati nel segmento."

#: ce_rs.rshlp100
msgid ""
"The thumbnail time is the middle of the current chapter time and the time of "
"the next chapter. For the last chapter, the duration is used to generate the "
"thumbnail time."
msgstr ""
"Il tempo della miniatura è la metà del capitolo attuale e del tempo del "
"capitolo successivo. Per l'ultimo capitolo, la durata viene usata per "
"generare il tempo della miniatura."

#: ce_rs.rshlp101
msgid "The thumbnail time is the current chapter time plus the variable value."
msgstr ""
"Il tempo della miniatura è il tempo del capitolo attuale più il valore della "
"variabile."

#: ce_rs.rshlp102
msgid ""
"Converted files can only be saved immediately if there are write rights in "
"the source folder. Otherwise, it is checked whether an alternative storage "
"folder is available."
msgstr ""
"I file convertiti possono essere salvati immediatamente solo se sono "
"presenti i diritti di scrittura nella cartella sorgente. In caso contrario, "
"viene verificato se è disponibile una cartella di archiviazione alternativa."

#: ce_rs.rshlp103
msgid "Select an alternate folder to save converted files there."
msgstr "Seleziona una cartella alternativa dove salvare lì i file convertiti."

#: ce_rs.rshlp104
msgid ""
"Converted files are automatically saved in the alternate folder when you "
"save them."
msgstr ""
"I file convertiti vengono salvati automaticamente nella cartella alternativa."

#: ce_rs.rshlp105
msgid "Use the main performer for all tracks."
msgstr "Usa l'esecutore principale per tutte le tracce."

#: ce_rs.rshlp106
msgid ""
"The pregap can be applied to all indexes or only for the first one. "
"(\"Indeterminate\" status = only the first index)"
msgstr ""
"Il pregap può essere applicato a tutti gli indici o solo al primo (stato "
"\"Indeterminato\" = solo il primo indice)"

#: ce_rs.rshlp107
msgid ""
"If activated, all chapter end times are also displayed (if available). The "
"end times can also be edited and access to the SegmentUID's is possible. "
"ATTENTION: These entries will not be used later."
msgstr ""
"Se attivato, vengono visualizzati anche tutti i tempi di fine capitolo (se "
"disponibili). I tempi di fine possono anche essere modificati ed è possibile "
"l'accesso ai SegmentUID. ATTENZIONE: queste voci non verranno usate in "
"seguito."

#: ce_rs.rshlp108
msgctxt "ce_rs.rshlp108"
msgid ""
"A left click opens the settings of the active editor. A right click always "
"opens the main settings."
msgstr ""
"Un clic sinistro apre le impostazioni dell'editor attivo. \n"
"Un clic destro apre sempre le impostazioni principali."

#: ce_rs.rshlp109
msgid ""
"After selecting an element, input fields are automatically focused. For "
"example, chapter names or UID's."
msgstr ""
"Dopo aver selezionato un elemento, i campi di input vengono automaticamente "
"focalizzati. Ad esempio, i nomi dei capitoli o gli UID."

#: ce_rs.rshlp11
msgid ""
"Add target UID. If no UID is specified, \"0\" is used as the UID. (left "
"click = last; right click = first; middle click = after)"
msgstr ""
"Aggiungi UID destinazione. Se non viene specificato alcun UID, come UID "
"viene usato \"0\" (clic sinistro = ultimo; clic destro = primo; clic "
"centrale = dopo)"

#: ce_rs.rshlp110
msgctxt "ce_rs.rshlp110"
msgid "Play the current selected Matroska file."
msgstr "Riproduci il file Matroska attualmente selezionato."

#: ce_rs.rshlp111
msgid ""
"Edit: Double-click or press the Enter or Space key; Delete: press the "
"\"Del\" or \"Esc\" key"
msgstr ""
"Modifica: fai doppio clic o premi il tasto 'Invio' o 'Spazio'; Elimina: "
"premi il tasto \"Canc\" o \"Esc\""

#: ce_rs.rshlp112
msgid "A \"-\" before the time code means a negative time shift."
msgstr ""
"Un \"-\" prima del codice temporale indica uno spostamento temporale "
"negativo."

#: ce_rs.rshlp113
msgid "Split chapters (open or close)"
msgstr "Dividi capitoli (apri o chiudi)"

#: ce_rs.rshlp114
msgid ""
"Disabled: The last chapter end time is not used. The file duration is used "
"for Matroska files."
msgstr ""
"Disabilitato: il tempo di fine dell'ultimo capitolo non viene usato. La "
"durata del file viene usata per i file Matroska."

#: ce_rs.rshlp115
msgid ""
"Undetermined: The last chapter end time is used from XML files. The file "
"duration is used for Matroska files."
msgstr ""
"Non determinata: l'ora di fine dell'ultimo capitolo viene usata dai file "
"XML. La durata del file viene usata per i file Matroska."

#: ce_rs.rshlp116
msgid "Enabled: The last chapter end time is used from XML and Matroska files."
msgstr ""
"Abilitato: il tempo di fine dell'ultimo capitolo viene usato dai file XML e "
"Matroska."

#: ce_rs.rshlp117
msgid "Play Matroska file or open XML file."
msgstr "Riproduci il file Matroska o apri il file XML."

#: ce_rs.rshlp118
msgid ""
"Active: When you enable the Default Flag for an edition, these will be "
"disabled for all other editions."
msgstr ""
"Attivo: quando abiliti il ​​flag predefinito per un'edizione, questi saranno "
"disabilitati per tutte le altre edizioni."

#: ce_rs.rshlp119
msgid ""
"Transfer the chapter names for the chapters in the selected Matroska tab."
msgstr ""
"Trasferisci i nomi dei capitoli per i capitoli nella scheda Matroska "
"selezionata."

#: ce_rs.rshlp12
msgid "Edit target UID and UID type."
msgstr "Modifica l'UID destinazione ed il tipo di UID."

#: ce_rs.rshlp120
msgid "The chapters are appended in the selected Matroska tab."
msgstr "I capitoli vengono aggiunti nella scheda Matroska selezionata."

#: ce_rs.rshlp121
msgid "Cancel upload."
msgstr "Annulla caricamento."

#: ce_rs.rshlp122
msgid "Cancel editing."
msgstr "Annulla modifica."

#: ce_rs.rshlp123
msgid "Upload the chapters and movie information."
msgstr "Carica i capitoli e le informazioni sul film."

#: ce_rs.rshlp124
msgid "Edit the chapters and movie information."
msgstr "Modifica i capitoli e le informazioni sul film."

#: ce_rs.rshlp125
msgid ""
"Please activate the checkbox only if \"proper\" chapter names were given."
msgstr ""
"Attiva la casella di controllo solo se sono stati forniti i nomi dei "
"capitoli \"corretti\"."

#: ce_rs.rshlp126
msgid "Show all movies."
msgstr "Visualizza tutti i film."

#: ce_rs.rshlp127
msgid "Show all movies of the selected user."
msgstr "Visualizza tutti i film dell'utente selezionato."

#: ce_rs.rshlp128
msgid "Tracks can be extracted and converted. This requires external programs."
msgstr ""
"Le tracce possono essere estratte e convertite. Ciò richiede programmi "
"esterni."

#: ce_rs.rshlp129
msgid ""
"Deactivated: mkvmerge identifies the mpls when it selected first times. The "
"loading of a Blu-ray then goes faster, but when first selecting an mpls "
"there may be a small delay."
msgstr ""
"Disattivato: mkvmerge identifica il mpls quando è stato selezionato per la "
"prima volta. Il caricamento di un Blu-ray quindi va più veloce, ma quando si "
"seleziona per la prima volta un mpls potrebbe esserci un piccolo ritardo."

#: ce_rs.rshlp13
msgid "Delete trarget UID."
msgstr "Elimina l'UID destinazione."

#: ce_rs.rshlp130
msgid ""
"Enabled: eac3to is required. Only the mpls from the Blu-ray are displayed, "
"which indicates eac3to."
msgstr ""
"Abilitato: è richiesto eac3to. Vengono visualizzati solo i mpls del Blu-ray, "
"che indica eac3to."

#: ce_rs.rshlp131
msgid "Left click: Extract track; Right click: Extract all selected tracks"
msgstr ""
"Clic sinistro: Estrai traccia; Clic destro: estrai tutte le tracce "
"selezionate"

#: ce_rs.rshlp132
msgid ""
"Enable audio and subtitle tracks if the language matches. All other tracks "
"are disabled."
msgstr ""
"Abilita le tracce audio e sottotitoli se la lingua corrisponde. Tutte le "
"altre tracce sono disabilitate."

#: ce_rs.rshlp133
msgid ""
"Move the languages using drag & drop. If the preselected tracks are to be "
"sorted, this order will be used."
msgstr ""
"Sposta le lingue usando il trascinamento della selezione. Se i brani "
"preselezionati devono essere ordinati, verrà usato questo ordine."

#: ce_rs.rshlp134
msgid ""
"Play/Open file: Open a selected mpls file or start an external track. If an "
"original track is selected, the associated mpls file will be opened."
msgstr ""
"Riproduci/apri file: apre un file mpls selezionato o avvia una traccia "
"esterna. Se viene selezionata una traccia originale, verrà aperto il file "
"mpls associato."

#: ce_rs.rshlp135
msgid "Multi-Editions-MKV: Start preparation"
msgstr "MKV multi edizione: avvia preparazione"

#: ce_rs.rshlp136
msgid "Open cutting feature"
msgstr "Funzione di taglio aperta"

#: ce_rs.rshlp137
msgid ""
"Play/Open file: Open a selected track. If VOB2VOB-demux is active then "
"always the first VOB file is started (not for the subtitles)."
msgstr ""
"Riproduci/apri file: apre una traccia selezionata. Se VOB2VOB-demux è "
"attivo, viene sempre avviato il primo file VOB (non per i sottotitoli)."

#: ce_rs.rshlp138
msgid "The QP(F) file is required for reencoding the video."
msgstr "Per ricodificare è necessario il video Il file QP(F)."

#: ce_rs.rshlp139
msgid "An additional QPF file in MeGUI format is created."
msgstr "Viene creato un file QPF aggiuntivo in formato MeGUI."

#: ce_rs.rshlp14
msgid "Delete all target UIDs."
msgstr "Elimina tutti gli UID destinazione."

#: ce_rs.rshlp140
msgid "Select a folder with Matroska files."
msgstr "Seleziona una cartella con i file Matroska."

#: ce_rs.rshlp141
msgid "Load at least 2 Matroska files."
msgstr "Carica almeno 2 file Matroska."

#: ce_rs.rshlp142
msgid ""
"Hard-Linking: Matroska files are played seamlessly in a predefined playlist "
"as if it were just a file. The corresponding Prev-Next-UIDs are rewritten in "
"the files."
msgstr ""
"Collegamento fisso: i file Matroska vengono riprodotti senza interruzioni in "
"una playlist predefinita come se fosse solo un file. I corrispondenti Prev-"
"Next-UID vengono riscritti nei file."

#: ce_rs.rshlp143
msgid ""
"Simple Medium-Linking is similar to Hard-Linking. However, the seamless join "
"uses ordered chapters stored in a separate playback file."
msgstr ""
"Collegamento medio semplice è simile a Collegamento fisso. Tuttavia, "
"l'unione continua usa capitoli ordinati archiviati in un file di "
"riproduzione separato."

#: ce_rs.rshlp144
msgid ""
"In the Medium-Linking menu mode, several Matroska files are seamlessly "
"connected using Chapter-Segment-Linking and their contents are presented in "
"different editions."
msgstr ""
"Nella modalità di menu Collegamento medio, diversi file Matroska sono "
"collegati senza soluzione di continuità usando il collegamento di segmenti "
"di capitoli e il loro contenuto è presentato in diverse edizioni."

#: ce_rs.rshlp145
msgid "Matroska Menu start"
msgstr "Avvio menu Matroska"

#: ce_rs.rshlp146
msgctxt "ce_rs.rshlp146"
msgid ""
"Left click: Play the current selected Matroska file. Right click: Play the "
"main file."
msgstr ""
"Clic sinistro: riproduce il file Matroska attualmente selezionato. \n"
"Clic destro: riproduce il file principale."

#: ce_rs.rshlp147
msgid "Create a main play file from the selected Matroska file."
msgstr "Crea dal file Matroska selezionato un file di riproduzione principale."

#: ce_rs.rshlp148
msgid ""
"The main play file is created from one of the source files and thus has the "
"same settings. The Matroska Medium-Linking structure is saved in this file."
msgstr ""
"Il file di riproduzione principale viene creato da uno dei file sorgente e "
"quindi ha le stesse impostazioni. La struttura Matroska collegamento medio "
"viene salvata in questo file."

#: ce_rs.rshlp149
msgid "If no name is given, an internal name is used."
msgstr "Se non viene fornito alcun nome, viene usato un nome interno."

#: ce_rs.rshlp15
msgid "The name of the Tag that is going to be stored."
msgstr "Il nome del tag che verrà memorizzato."

#: ce_rs.rshlp150
msgid ""
"With the video start and end times sometimes better/more accurate linkings "
"can be created."
msgstr ""
"Con i tempi di inizio e fine del video a volte possono essere creati "
"collegamenti migliori/più accurati."

#: ce_rs.rshlp151
msgid ""
"The video times can be determined very quickly. However, the Statistics Tags "
"are not always available."
msgstr ""
"I tempi del video possono essere determinati molto rapidamente. Tuttavia, i "
"tag delle statistiche non sono sempre disponibili."

#: ce_rs.rshlp152
msgid ""
"The video times can be determined very accurately, but this can take some "
"time (10-40 seconds)."
msgstr ""
"I tempi del video possono essere determinati in modo molto accurato, ma "
"l'operazione può richiedere del tempo (10-40 secondi)."

#: ce_rs.rshlp153
msgid "A simple top-level structure which is supported everywhere."
msgstr "Una semplice struttura di primo livello che è supportata ovunque."

#: ce_rs.rshlp154
msgid ""
"Source file editions are better represented using nested chapters in the "
"chapter menu. The chapter structure is specially adapted for LAV Splitter."
msgstr ""
"Le edizioni dei file sorgenti sono meglio rappresentate usando i capitoli "
"nidificati nel menu dei capitoli. La struttura dei capitoli è adattata "
"appositamente per LAV Splitter."

#: ce_rs.rshlp155
msgid "Wildcard: \"?\" - The character from the source file is adopted"
msgstr "Carattere jolly: \"?\" - Viene adottato il carattere dal file sorgente"

#: ce_rs.rshlp156
msgid ""
"Wildcard: \":\" - The character is a number, which is replaced by a \"0\""
msgstr ""
"Carattere jolly: \":\" - Il carattere è un numero, che viene sostituito da "
"uno \"0\""

#: ce_rs.rshlp157
msgid "Other characters must be exactly the same in the source file"
msgstr ""
"Gli altri caratteri devono essere esattamente gli stessi nel file sorgente"

#: ce_rs.rshlp158
msgid "Example:"
msgstr "Esempio:"

#: ce_rs.rshlp159
msgid "Source file: S01E01 - First Episode.mkv"
msgstr "File sorgente: S01E01 - Primo episodio.mkv"

#: ce_rs.rshlp16
msgid ""
"A list of all official Matroska Tag names. Own Tag names can also be entered."
msgstr ""
"Un elenco di tutti i nomi ufficiali dei tag Matroska. È possibile inserire "
"anche i nomi dei propri tag."

#: ce_rs.rshlp160
msgid "Main File Name: Mainmenu"
msgstr "Nome file principale: Menuprincipale"

#: ce_rs.rshlp161
msgid "Prefix mask: ????::???"
msgstr "Maschera prefisso: ????::???"

#: ce_rs.rshlp162
msgid "Main play file full name: S01E00 - Mainmenu.mkv"
msgstr ""
"Nome completo file riproduzione principale: S01E00 - Menuprincipale.mkv"

#: ce_rs.rshlp163
msgid ""
"When the series prefix logic can not be applied, then the name is appended "
"to the source file name."
msgstr ""
"Quando non è possibile applicare la logica del prefisso serie, il nome viene "
"aggiunto al nome del file sorgente."

#: ce_rs.rshlp164
msgid ""
"Choose a file edition which should be used for all files. If this edition is "
"not in a file then the 1st edition will be used."
msgstr ""
"Scegli un'edizione file che dovrebbe essere usata per tutti i file. Se "
"questa edizione non è in un file, verrà usata la prima edizione."

#: ce_rs.rshlp165
msgid ""
"Default edition: The default edition of a file is always used. If there is "
"no default edition, the 1st edition will be used."
msgstr ""
"Edizione predefinita: viene sempre usata l'edizione predefinita di un file. "
"Se non esiste un'edizione predefinita, verrà usata la prima edizione."

#: ce_rs.rshlp166
msgid "For task 1 and 2, a file-edition can be preselected."
msgstr "Per le attività 1 e 2, è possibile preselezionare un'edizione file."

#: ce_rs.rshlp167
msgid ""
"Execute automatic task. Use files: Left-click: All files; Right-click: "
"starting from the selected file"
msgstr ""
"Esegui attività automatica. Usa file: clic sinistro: tutti i file; clic "
"destro: a partire dal file selezionato"

#: ce_rs.rshlp168
msgid ""
"Add menu-edition: If no menu-edition name was entered, the file name will be "
"used instead."
msgstr ""
"Aggiungi edizione menu: se non è stato inserito alcun nome dell'edizione "
"menu, verrà usato il nome del file."

#: ce_rs.rshlp169
msgid "Add file to a menu-edition"
msgstr "Aggiungi file a un'edizione menu"

#: ce_rs.rshlp17
msgid "The value of the Tag as String OR as Binary."
msgstr "Il valore del tag come stringa O come binario."

#: ce_rs.rshlp170
msgid ""
"The name will be used for a new menu version. If the name of a menu-edition "
"is edited, it must not be empty."
msgstr ""
"Il nome verrà usato per una nuova versione del menu. Se il nome di "
"un'edizione menu viene modificato, non deve essere vuoto."

#: ce_rs.rshlp171
msgid ""
"Edit the name of the selected menu-edition (left-click), or load the name of "
"the menu-edition into the edit field (right-click)."
msgstr ""
"Modifica il nome dell'edizione menu selezionata (clic pulsante sinistro "
"mouse) o carica il nome dell'edizione menu nel campo di modifica (clic "
"pulsante destro mouse)."

#: ce_rs.rshlp172
msgid "Use the selected menu-edition as the default edition."
msgstr "Usa l'edizione menu selezionata come edizione predefinita."

#: ce_rs.rshlp173
msgid ""
"Number of repetitions of a menu-edition. This can be useful for a menu video "
"to extend its playing time."
msgstr ""
"Numero di ripetizioni di un'edizione menu. Questo può essere utile per un "
"video di menu per prolungarne il tempo di riproduzione."

#: ce_rs.rshlp174
msgid ""
"Change the used file-edition of the files of a menu-edition (left-click: all "
"files, right-click: starting from the selected file)"
msgstr ""
"Modifica l'edizione di file usata dei file di un'edizione menu (clic "
"sinistro: tutti i file, clic destro: a partire dal file selezionato)"

#: ce_rs.rshlp175
msgid "Delete menu-edition / file"
msgstr "Elimina file edizione/menu"

#: ce_rs.rshlp176
msgctxt "ce_rs.rshlp176"
msgid ""
"For UHD discs that have a DolbyVision enhancement stream, and if both the "
"base and the enhancement streams are enabled for demux, then this option "
"will enable the creation of a merged stream as done by MakeMKV."
msgstr ""
"Questa opzione, per i dischi UHD che dispongono di un flusso di "
"miglioramento DolbyVision e se sia il flusso di base che quello di "
"miglioramento sono abilitati per demux, consentirà la creazione di un flusso "
"unito come quello di MakeMKV."

#: ce_rs.rshlp177
msgid ""
"The flag \"ordered\" is always deactivated automatically. (Left click: "
"selected edition; Right click: all editions)"
msgstr ""
"Il flag \"ordinato\" viene sempre disattivato automaticamente (clic "
"sinistro: edizione selezionata; clic destro: tutte le edizioni)"

#: ce_rs.rshlp178
msgid ""
"AC3, EAC3, DTS (HD) and TrueHD can have dialog normalization. This can be "
"removed with MKVToolNix (from version 22) when muxing."
msgstr ""
"AC3, EAC3, DTS (HD) e TrueHD possono avere la normalizzazione dei dialoghi. "
"Questo può essere rimosso durante il muxing con MKVToolNix (dalla versione "
"22)."

#: ce_rs.rshlp179
msgid ""
"The mtxcfg file is a settings file for MKVToolNix (MTX). Settings that were "
"set in chapterEditor can thus be passed to MTX."
msgstr ""
"Il file mtxcfg è un file di impostazioni per MKVToolNix (MTX). Le "
"impostazioni che sono state impostate in chapterEditor possono quindi essere "
"trasferite a MTX."

#: ce_rs.rshlp18
msgid ""
"Indication to know if this is the default/original language to use for the "
"given tag."
msgstr ""
"Indicazione per sapere se questa è la lingua predefinita/originale da usare "
"per il tag specificato."

#: ce_rs.rshlp180
msgid ""
"The mtxcfg file is opened and MKVToolNix (MTX) starts automatically. For "
"this certain system settings for MTX must be set. Otherwise, the mtxcfg file "
"can be loaded manually in MTX."
msgstr ""
"Il file mtxcfg viene aperto e MKVToolNix (MTX) si avvia automaticamente. Per "
"questo è necessario impostare alcune impostazioni di sistema per MTX. "
"Altrimenti, il file mtxcfg può essere caricato manualmente in MTX."

#: ce_rs.rshlp181
msgid ""
"If activated, the Matroska file(s) must be created by yourself. For this you "
"can use the CMD/Bash or mtxcfg file."
msgstr ""
"Se attivato, i file Matroska devono essere creati da te. Per questo puoi "
"usare il file CMD/Bash o mtxcfg."

#: ce_rs.rshlp182
msgid ""
"Native Matroska menu commands: There is currently only one, GotoAndPlay "
"(ChapterUID); Enter a chapter UID into the edit field and the binary value "
"will be generated."
msgstr ""
"Comandi del menu nativo Matroska: Al momento ce n'è solo uno, GotoAndPlay "
"(ChapterUID); Inserisci un UID capitolo nel campo di modifica e verrà "
"generato il valore binario."

#: ce_rs.rshlp183
msgid "Restore default colors"
msgstr "Ripristina colori predefiniti"

#: ce_rs.rshlp184
msgid "The first chapter is ignored during the FPS change."
msgstr "Il primo capitolo verrà ignorato durante il cambio FPS."

#: ce_rs.rshlp185
msgid ""
"The Matroska file must have chapters, which are used as segments. These can "
"be normal chapters or ordered chapters with consecutive times."
msgstr ""
"Il file Matroska deve contenere capitoli, che vengono usati come segmenti. "
"Questi possono essere capitoli normali o capitoli ordinati con tempi "
"consecutivi."

#: ce_rs.rshlp186
msgid "Split a Multi-MKV file into each edition."
msgstr "Dividi un file Multi-MKV in ciascuna edizione."

#: ce_rs.rshlp187
msgid "The last end time stamp should be at the end of the last video frame."
msgstr ""
"L'ultimo tempo di fine dovrebbe trovarsi alla fine dell'ultimo fotogramma "
"video."

#: ce_rs.rshlp188
msgid "Start Matroska Multi-MKV"
msgstr "Avvia Matroska Multi-MKV"

#: ce_rs.rshlp189
msgid "Exit Matroska Multi-MKV"
msgstr "Esci da Matroska Multi-MKV"

#: ce_rs.rshlp19
msgid ""
"Save Tags.xml immediately. Also for Matroska files if the appropriate "
"setting is enabled."
msgstr ""
"Salva Tags.xml immediatamente. Se è abilitata l'impostazione appropriata "
"anche per i file Matroska."

#: ce_rs.rshlp190
msgid "Add a new edition with all selected chapter segments."
msgstr ""
"Aggiungi una nuova edizione con tutti i segmenti di capitolo selezionati."

#: ce_rs.rshlp191
msgid "Add all selected chapter segments to the current edition."
msgstr ""
"Aggiungi tutti i segmenti di capitolo selezionati all'edizione attuale."

#: ce_rs.rshlp192
msgid ""
"Restore original chapters and tags. In the folder the \"chapters_org.xml\" "
"must be present and optionally the \"tags_org.xml\". (Left click: Multi-MKV "
"restart, right click: no restart)"
msgstr ""
"Ripristina capitoli e tag originali. Nella cartella deve essere presente "
"\"chapters_org.xml\" e opzionalmente \"tags_org.xml\" (clic sinistro: "
"riavvio multi-MKV, clic destro: nessun riavvio)"

#: ce_rs.rshlp193
msgid "Load Matroska file (Right click: activates split-mode)"
msgstr "Carica file Matroska (clic destro: attiva la modalità divisione)"

#: ce_rs.rshlp194
msgid ""
"There should be as many editions in the external XML chapter file as in the "
"Multi-MKV editor. For missing editions, a chapter is inserted per segment."
msgstr ""
"Ci dovrebbero essere tante edizioni nel file di capitolo XML esterno quante "
"nell'editor Multi-MKV. Per le edizioni mancanti, viene inserito un capitolo "
"per segmento."

#: ce_rs.rshlp195
msgid ""
"If no valid XML chapters have been found, then the chapter option \"One "
"chapter per segment\" is used."
msgstr ""
"Se non sono stati trovati capitoli XML validi, viene usata l'opzione del "
"capitolo \"Un capitolo per segmento\"."

#: ce_rs.rshlp196
msgid "Use the selected edition as the default edition."
msgstr "Usa l'edizione selezionata come edizione predefinita."

#: ce_rs.rshlp197
msgid "Delete edition / segment"
msgstr "Elimina edizione/segmento"

#: ce_rs.rshlp198
msgid "Delete all"
msgstr "Elimina tutto"

#: ce_rs.rshlp199
msgid "This feature applies only to \"newly created\" or loaded XML files."
msgstr ""
"Questa funzione si applica solo ai file XML \"appena creati\" o caricati."

#: ce_rs.rshlp2
msgid "Create and edit Matroska Tags.xml files."
msgstr "Crea e modifica i file Matroska Tags.xml."

#: ce_rs.rshlp20
msgid ""
"Save Chapters.xml immediately. Also for Matroska files if the appropriate "
"setting is enabled (using the CTRL key additional Tags are created and "
"saved)."
msgstr ""
"Salva immediatamente Chapters.xml. \n"
"Anche per i file Matroska se è abilitata l'impostazione appropriata (usando "
"il tasto CTRL vengono creati e salvati Tag aggiuntivi)."

#: ce_rs.rshlp200
msgid ""
"The offset time should never be less than the smallest chapter time, "
"otherwise the offset time for this chapter time is ignored."
msgstr ""
"Il tempo di offset non dovrebbe mai essere inferiore al tempo del capitolo "
"più piccolo, altrimenti il ​​tempo di offset per questo tempo del capitolo "
"verrà ignorato."

#: ce_rs.rshlp201
msgid ""
"The offset time is subtracted from the chapter time before the FPS "
"conversion and is then added again."
msgstr ""
"Il tempo di offset viene sottratto dal tempo del capitolo prima della "
"conversione FPS e quindi aggiunto di nuovo."

#: ce_rs.rshlp202
msgid ""
"Choose a folder with Matroska files to merge them into one file. If there is "
"a chapters.xml / .txt in the folder then these chapters will be used. "
"Otherwise, MKVToolNix automatically sets a chapter per file."
msgstr ""
"Scegli una cartella con i file Matroska per unirli in un unico file. Se "
"nella cartella è presente un file chapters.xml/.txt, verranno usati solo "
"quei capitoli. Altrimenti, MKVToolNix imposta automaticamente un capitolo "
"per file."

#: ce_rs.rshlp203
msgid ""
"The name template is the same as in MKVToolNix. A chapter name with a code "
"for numbering. <NUM: 2> ensures that at least two digits are used."
msgstr ""
"Il modello del nome è lo stesso di MKVToolNix. Un nome di capitolo con un "
"codice per la numerazione. <NUM: 2> assicura che vengano usate almeno due "
"cifre."

#: ce_rs.rshlp204
msgid ""
"For Multi-MKVs, a last invisible edition with the start and end times of the "
"segments is inserted. In the Multi-MKV editor, the segments can be extracted "
"exactly. This is intended for NLE projects."
msgstr ""
"Per i file Multi-MKV viene inserita un'ultima edizione invisibile con il "
"tempo di inizio e di fine dei segmenti. Nell'editor Multi-MKV, i segmenti "
"possono essere estratti esattamente. Questo è destinato ai progetti NLE."

#: ce_rs.rshlp205
msgid ""
"The MKVToolNix tab log is displayed as soon as new output text has been "
"added."
msgstr ""
"Il registro della scheda MKVToolNix viene visualizzato non appena viene "
"aggiunto un nuovo testo destinazione."

#: ce_rs.rshlp206
msgid ""
"If the function is deactivated, then not the last line is selected but the "
"current cursor position in the text."
msgstr ""
"Se la funzione è disattivata, non viene selezionata l'ultima riga ma la "
"posizione attuale del cursore nel testo."

#: ce_rs.rshlp207
msgid ""
"Direct MKVToolNix(MTX) flag: With half checked checkbox MTX decides what to "
"do with this flag."
msgstr ""
"Flag MKVToolNix(MTX) diretto: con la casella di controllo semi spuntata MTX "
"decide cosa fare con questo flag."

#: ce_rs.rshlp208
msgid "The default track is preferred by most players when playing."
msgstr ""
"La traccia predefinita è preferita dalla maggior parte dei riproduttori "
"durante la riproduzione."

#: ce_rs.rshlp209
msgid "Subtitles are compressed by default."
msgstr "I sottotitoli sono compressi per impostazione predefinita."

#: ce_rs.rshlp21
msgid "Load a Blu-ray, DVD or folder."
msgstr "Carica un Blu-ray, un DVD o una cartella."

#: ce_rs.rshlp210
msgid ""
"This function is intended for series discs and saves you the manual creation "
"of the respective folders."
msgstr ""
"Questa funzione è concepita per i dischi delle serie e consente di salvare "
"la creazione manuale delle rispettive cartelle."

#: ce_rs.rshlp211
msgid ""
"In the destination folder, a subfolder is created with the number for each "
"mpls. This is necessary so that no temp files are overwritten when editing "
"multiple mpls files."
msgstr ""
"Nella cartella destinazione viene creata una sottocartella con il numero per "
"ogni mpls. Ciò è necessario affinché nessun file temporaneo venga "
"sovrascritto durante la modifica di più file mpls."

#: ce_rs.rshlp212
msgid ""
"In the destination folder, a subfolder is created for each title. This is "
"necessary so that no temp files are overwritten when editing multiple titles."
msgstr ""
"Nella cartella destinazione viene creata una sottocartella per ogni titolo. "
"Ciò è necessario affinché nessun file temporaneo venga sovrascritto durante "
"la modifica di più titoli."

#: ce_rs.rshlp213
msgid ""
"The editions can be moved with drag & drop. After merging the editions, "
"reordering the editions is no longer possible."
msgstr ""
"Le edizioni possono essere spostate con il drag & drop. Dopo aver unito le "
"edizioni, non è più possibile riordinare le edizioni."

#: ce_rs.rshlp214
msgid ""
"The preselection is applied to all original, forced and loaded subtitles."
msgstr ""
"La preselezione viene applicata a tutti i sottotitoli originali, forzati e "
"caricati."

#: ce_rs.rshlp215
msgid ""
"Since there can be only one standard track, the first track becomes the "
"default track, for all others the flag(also for loaded subtitles) is set to "
"\"No\"."
msgstr ""
"Poiché può esserci solo una traccia standard, la prima traccia diventa "
"quella predefinita, per tutte le altre il flag è impostato su \"No\" (anche "
"per i sottotitoli caricati)."

#: ce_rs.rshlp216
msgid ""
"When starting the editor, a warning is displayed if there is not enough disk "
"space available. The value is in gigabyte and 0 disables the function."
msgstr ""
"Quando si avvia l'editor, se lo spazio su disco non è sufficiente viene "
"visualizzato un avviso. Il valore è in gigabyte e 0 disabilita la funzione."

#: ce_rs.rshlp217
msgid ""
"QP file as an attachment in the MKV. When activated, the option create QP "
"file is also activated."
msgstr ""
"File QP come allegato nel MKV. Se attivata, viene attivata anche l'opzione "
"'Crea file QP'."

#: ce_rs.rshlp218
msgid "Description for the file to be attached."
msgstr "Descrizione del file da allegare."

#: ce_rs.rshlp219
msgid ""
"For saving in Matroska files an XML file is needed. Disabled: The XML file "
"is deleted. The function is always active for the file bars (Save (as)) and "
"a right-click."
msgstr ""
"Per salvare nei file Matroska è necessario un file XML. Disabilitato: il "
"file XML viene eliminato. La funzione è sempre attiva per le barre dei file "
"'Salva (come)' e un clic destro."

#: ce_rs.rshlp22
msgid "Save OGG/OGM.txt immediately."
msgstr "Salva immediatamente OGG/OGM.txt."

#: ce_rs.rshlp220
msgid ""
"If no custom XML filename is specified then the Matroska file will be used "
"as the XML name and '.chapters.xml' will be appended."
msgstr ""
"Se non viene specificato alcun nome file XML personalizzato, il file "
"Matroska verrà usato come nome XML e verrà aggiunto '.chapters.xml'."

#: ce_rs.rshlp221
msgid ""
"If no custom XML filename is specified then the Matroska file will be used "
"as the XML name and '.tags.xml' will be appended."
msgstr ""
"Se non viene specificato alcun nome file XML personalizzato, il file "
"Matroska verrà usato come nome XML e verrà aggiunto '.tags.xml'."

#: ce_rs.rshlp222
msgid "If activated then players must play that track."
msgstr "Se attivato, i riproduttori devono riprodurre quella traccia."

#: ce_rs.rshlp223
msgid "All settings are applied to all tabs."
msgstr "Tutte le impostazioni vengono applicate a tutte le schede."

#: ce_rs.rshlp224
msgid ""
"Enabled: All names in the list are used for all chapters from all tabs. "
"Disabled: The name list is identical for each tab."
msgstr ""
"Abilitato: tutti i nomi nell'elenco vengono usati per tutti i capitoli di "
"tutte le schede. Disabilitato: l'elenco dei nomi è identico per ciascuna "
"scheda."

#: ce_rs.rshlp225
msgid "Number of existing names"
msgstr "Numero di nomi esistenti"

#: ce_rs.rshlp226
msgid ""
"If the name list is used and there are no more names, then the chapter "
"naming process stops."
msgstr ""
"Se viene usato l'elenco dei nomi e non ci sono più nomi, il processo di "
"denominazione dei capitoli si interrompe."

#: ce_rs.rshlp227
msgid ""
"Left click: change names only. Right click: change names and save file(s)"
msgstr ""
"Clic sinistro: cambia solo i nomi. Clic destro: cambia i nomi e salva i file"

#: ce_rs.rshlp228
msgid ""
"Left click: change languages/countries only. Right click: change languages/"
"countries and save file(s)"
msgstr ""
"Clic sinistro: cambia solo lingua/nazione. Clic destro: cambia lingua/"
"nazione e salva file"

#: ce_rs.rshlp229
msgid "Hold down the Shift key opens the tab management again"
msgstr ""
"Tenendo premuto il tasto 'Maiusc' si apre nuovamente la gestione delle schede"

#: ce_rs.rshlp23
msgid "Save multiAVCHD.txt immediately."
msgstr "Salva immediatamente multiAVCHD.txt."

#: ce_rs.rshlp230
msgid ""
"Disc Title Profiles: left-click=open; right-click=Add new profile; middle-"
"click=apply last used profile"
msgstr ""
"Profili titolo disco: clic sinistro=apri; tasto destro=Aggiungi nuovo "
"profilo; clic centrale=applica l'ultimo profilo usato"

#: ce_rs.rshlp231
msgid ""
"The action range applies to all values of a SimpleTag and can be applied to "
"all tabs. For example, the language for all SimpleTag's and in all tabs can "
"be changed in one go."
msgstr ""
"L'intervallo di azioni si applica a tutti i valori di un SimpleTag e può "
"essere applicato a tutte le schede. Ad esempio, la lingua di tutti i "
"SimpleTag e di tutte le schede può essere modificata in una volta sola."

#: ce_rs.rshlp232
msgid ""
"The selected action range option is applied to all tabs. Disabled: Even "
"then, the SimpleTag value in other tabs is changed when the XML index "
"matches."
msgstr ""
"L'opzione dell'intervallo di azione selezionata viene applicata a tutte le "
"schede. Disabilitato: anche in questo caso, il valore SimpleTag in altre "
"schede viene modificato quando l'indice XML corrisponde."

#: ce_rs.rshlp233
msgid ""
"Open Tags.xml or Matroska files (left click = normal load; right click = "
"append in current tab)."
msgstr ""
"Apri i file Tags.xml o Matroska (clic sinistro = caricamento normale; clic "
"destro = aggiungi alla scheda attuale)."

#: ce_rs.rshlp234
msgid ""
"Select a folder with Tags.xml or Matroska files (left click = normal load; "
"right click = append in current tab)."
msgstr ""
"Seleziona una cartella con i file Tags.xml o Matroska (clic sinistro = "
"caricamento normale; clic destro = aggiungi alla scheda attuale)."

#: ce_rs.rshlp235
msgid ""
"The action range applies to all values of a Targets and can be applied to "
"all tabs."
msgstr ""
"L'intervallo di azione si applica a tutti i valori di una Destinazioni e può "
"essere applicato a tutte le schede."

#: ce_rs.rshlp236
msgid ""
"The selected action range option is applied to all tabs. Disabled: Even "
"then, the Targets value in other tabs is changed when the XML index matches."
msgstr ""
"L'opzione dell'intervallo di azione selezionata viene applicata a tutte le "
"schede. Disabilitato: anche in questo caso, il valore Destinazioni in altre "
"schede viene modificato quando l'indice XML corrisponde."

#: ce_rs.rshlp237
msgid ""
"The value 0 means all Tag elements. Otherwise, only the specified number "
"will be processed, starting from the second Tag."
msgstr ""
"Il valore 0 indica tutti gli elementi tag. In caso contrario verrà elaborato "
"solo il numero specificato, a partire dal secondo tag."

#: ce_rs.rshlp238
msgid "\"Apply\" and \"Append\" can be used for all tabs."
msgstr "\"Applica\" e \"Aggiungi\" possono essere usati per tutte le schede."

#: ce_rs.rshlp239
msgid ""
"Only the profile data will be applied to the existing Tags structure. *Right "
"click -> Options: Selection for using specific values."
msgstr ""
"Verranno applicati alla struttura dei tag esistente solo i dati del profilo. "
"*Clic destro -> Opzioni: selezione per l'uso di valori specifici."

#: ce_rs.rshlp24
msgid "Save a new file in the current output format."
msgstr "Salva un nuovo file nel formato destinazione attuale."

#: ce_rs.rshlp240
msgid ""
"The entire profile is appended as new Tags. If there is no tab, a new one "
"will be created beforehand."
msgstr ""
"L'intero profilo viene aggiunto come nuovi tag. Se non è presente alcuna "
"scheda, ne verrà creata una nuova in anticipo."

#: ce_rs.rshlp241
msgid ""
"The profile name is also the file name, so the name must be unique and NOT "
"contain the following characters: \\ /: *? <> |"
msgstr ""
"Il nome del profilo è anche il nome del file, quindi il nome deve essere "
"univoco e NON contenere i seguenti caratteri: \\ /: *? <> |"

#: ce_rs.rshlp242
msgid "Add profile: The current Tags tab will be added as a new profile."
msgstr ""
"Aggiungi profilo: la scheda tag attuale verrà aggiunta come nuovo profilo."

#: ce_rs.rshlp243
msgctxt "ce_rs.rshlp243"
msgid ""
"For UHD discs that have a DolbyVision enhancement stream, and if both the "
"base and the enhancement streams are enabled for demux, then this option "
"will enable the creation of a merged stream while converting to DolbyVision "
"8.1 metadata."
msgstr ""
"Questa opzione, per i dischi UHD che dispongono di un flusso di "
"miglioramento DolbyVision e se entrambi i flussi di miglioramento e di base "
"sono abilitati per demux, consentirà durante la conversione in metadati "
"DolbyVision 8.1 la creazione di un flusso unito."

#: ce_rs.rshlp244
msgid "Change profile name"
msgstr "Modifica nome profilo"

#: ce_rs.rshlp245
msgid ""
"Disabled: The title search only starts when confirming with the enter key."
msgstr ""
"Disabilitato: la ricerca del titolo inizia solo quando si conferma con il "
"tasto 'Invio'."

#: ce_rs.rshlp246
msgid "Disabled: The Matroska file is created in the parent folder."
msgstr "Disabilitato: il file Matroska verrà creato nella cartella principale."

#: ce_rs.rshlp247
msgid "Download chapter file: for OGG/OGM editor"
msgstr "Download file capitolo: per l'editor OGG/OGM"

#: ce_rs.rshlp248
msgid "Files are stored directly in the predefined folder (settings)."
msgstr ""
"I file vengono archiviati direttamente nella cartella predefinita "
"(impostazioni)."

#: ce_rs.rshlp249
msgid ""
"If activated, chapterEditor can only be started once. All parameters of a "
"new instance are sent to the running instance."
msgstr ""
"Se attivato, chapterEditor può essere avviato solo una volta. Tutti i "
"parametri di una nuova istanza vengono inviati all'istanza in esecuzione."

#: ce_rs.rshlp25
msgid ""
"Immediately save a file in the current output format in the source or "
"alternate folder."
msgstr ""
"Salva immediatamente un file nel formato destinazione attuale nella cartella "
"sorgente o alternativa."

#: ce_rs.rshlp250
msgid ""
"Left click: Change  Name+Languages+Countries. Right click: Change and save "
"file(s)"
msgstr ""
"Clic sinistro: modifica nome+lingue+nazioni. Clic destro: modifica e salva "
"file"

#: ce_rs.rshlp251
msgid ""
"Open cover files -> double click or ENTER key; Change \"Use cover\" also by "
"right-clicking or spacebar"
msgstr ""
"Apri file copertina -> doppio clic o tasto 'Invio'; Modifica \"Usa "
"copertina\" anche facendo clic con il tasto destro o barra spaziatrice"

#: ce_rs.rshlp252
msgid "Edition number 0 means split all editions."
msgstr "L'edizione numero 0 significa dividere tutte le edizioni."

#: ce_rs.rshlp253
msgid "The value 0 automatically means the last chapter."
msgstr "Il valore 0 indica automaticamente l'ultimo capitolo."

#: ce_rs.rshlp254
msgid "Left click: delete; Right click: clear"
msgstr "Clic sinistro: elimina; Clic destro: azzera"

#: ce_rs.rshlp255
msgid "Edit split"
msgstr "Modifica divisione"

#: ce_rs.rshlp256
msgid "Matroska chapters in ordered editions are excluded from this function"
msgstr ""
"Sono esclusi da questa funzione i capitoli Matroska nelle edizioni ordinate"

#: ce_rs.rshlp257
msgid ""
"The deletion only works if the MKV file is not created in the Temp folder "
"and there were no errors when muxing. With the gray status, nothing is "
"deleted if there was a warning."
msgstr ""
"L'eliminazione funziona solo se il file MKV non è stato creato nella "
"cartella Temp e non ci sono stati errori durante il muxing. Con lo stato "
"grigio, non viene eliminato nulla se c'è stato un avviso."

#: ce_rs.rshlp258
msgid ""
"Activated: MKVToolNix will no longer automatically generate IETF language "
"elements"
msgstr ""
"Abilitato: MKVToolNix non genererà più automaticamente elementi del "
"linguaggio IETF"

#: ce_rs.rshlp259
msgid ""
"The minimum duration of the last VobID in milliseconds. The value 0 "
"deactivates the function."
msgstr ""
"La durata minima dell'ultimo VobID in millisecondi. Il valore 0 disattiva la "
"funzione."

#: ce_rs.rshlp26
msgid ""
"Move up or down. (left click + mousewheel-up = move up; right click + "
"mousewheel-down = move down)"
msgstr ""
"Sposta su o giù (clic sinistro + rotellina del mouse in alto = sposta in "
"alto; clic destro + rotellina del mouse in basso = sposta in basso)"

#: ce_rs.rshlp260
msgid ""
"Time tolerance in milliseconds. 0: chapters with identical times; greater "
"than 0: next chapters; less than 0: previous chapters"
msgstr ""
"Tolleranza temporale in millisecondi. 0: capitoli con tempi identici; "
"maggiore di 0: capitoli successivi; minore di 0: capitoli precedenti"

#: ce_rs.rshlp261
msgid ""
"Not for non-ordered editions. (Left click: selected edition; Right click: "
"all editions; with pressed CTRL key: all tabs; adjustable time tolerance "
"(settings)"
msgstr ""
"Non per le edizioni non ordinate (clic sinistro: edizione selezionata; Clic "
"destro: tutte le edizioni; con il tasto CTRL premuto: tutte le schede; "
"tolleranza temporale regolabile (impostazioni))"

#: ce_rs.rshlp262
msgid ""
"Left click: current tab; Right-click or pressed CTRL key: all tabs; "
"adjustable time tolerance (settings)"
msgstr ""
"Clic sinistro: scheda attuale; tasto destro del mouse o tasto CTRL premuto: "
"tutte le schede; tolleranza temporale regolabile (impostazioni)"

#: ce_rs.rshlp263
msgid ""
"Existing chapter names are used and can be expanded with the chapter number."
msgstr ""
"Vengono usati i nomi dei capitoli esistenti e possono essere ampliati con il "
"numero del capitolo."

#: ce_rs.rshlp264
msgid ""
"Gray state: if names from the name list match the chapter name, no new "
"display is inserted. Only new language and country codes are added"
msgstr ""
"Stato grigio: se i nomi dell'elenco dei nomi corrispondono al nome del "
"capitolo, non viene inserita una nuova visualizzazione. Vengono aggiunti "
"solo nuovi codici di lingua e nazione"

#: ce_rs.rshlp265
msgid ""
"Frames as input: An .f. as the last character activates the feature. The "
"source FPS from the FPS section is used. Source- and Target-FPS should be "
"the same."
msgstr ""
"Fotogramma come input: Un .f. come ultimo carattere attiva la funzione. "
"Viene usato l'FPS sorgente dalla sezione FPS. FPS sorgente e destinazione "
"dovrebbero essere gli stessi."

#: ce_rs.rshlp266
msgid ""
"Language Options (Left-click = new language, Right-click = new language with "
"template of the current language; Middle-click = delete language)"
msgstr ""
"Opzioni lingua (clic sinistro = nuova lingua, clic destro = nuova lingua con "
"modello della lingua attuale; clic centrale = elimina lingua)"

#: ce_rs.rshlp267
msgid "All settings from chapter naming feature are used."
msgstr ""
"Vengono usate tutte le impostazioni della funzione di denominazione dei "
"capitoli."

#: ce_rs.rshlp268
msgid ""
"\"ChapterSkipType\" -> Indicate what type of content the ChapterAtom "
"contains and might be skipped. It can be used to automatically skip content "
"based on the type."
msgstr ""
"\"ChapterSkipType\" -> Indica quale tipo di contenuto di ChapterAtom e "
"potrebbe essere saltato. Può essere usato per saltare automaticamente il "
"contenuto in base al tipo."

#: ce_rs.rshlp269
msgid "Add a new edition name"
msgstr "Aggiungi un nuovo nome edizione"

#: ce_rs.rshlp27
msgid "Duplicate the selected element."
msgstr "Duplica l'elemento selezionato."

#: ce_rs.rshlp270
msgid "Delete the selected edition name"
msgstr "Elimina nome edizione selezionato"

#: ce_rs.rshlp271
msgid ""
"EditionDisplay: Contains a possible string to use for the edition display "
"for the given languages."
msgstr ""
"EditionDisplay: contiene una possibile stringa da usare per la "
"visualizzazione dell'edizione per le lingue specificate."

#: ce_rs.rshlp272
msgid ""
"The file will not contain any tracks and is therefore only playable if the "
"linked content is in the same folder. But the file is much smaller."
msgstr ""
"Il file non conterrà alcuna traccia ed è quindi riproducibile solo se il "
"contenuto collegato si trova nella stessa cartella. \n"
"Ma il file è molto più piccolo."

#: ce_rs.rshlp273
msgid ""
"Only the chapter number is inserted as the chapter name. This can be helpful "
"so that a player does not generate automatic chapter names, which can be "
"annoying with a nested chapter structure."
msgstr ""
"Viene inserito come nome del capitolo solo il numero del capitolo . \n"
"Questo può essere utile in modo che un lettore non generi nomi di capitoli "
"automatici, che possono essere fastidiosi con una struttura di capitoli "
"nidificati."

#: ce_rs.rshlp274
msgid ""
"This option is only possible in connection with a top-level chapter "
"structure and is only used if a chapter name is present."
msgstr ""
"Questa opzione è possibile solo in combinazione con una struttura di "
"capitolo di primo livello e viene usata solo se è presente un nome capitolo."

#: ce_rs.rshlp275
msgid ""
"Not recommended! This option is more for development purposes for a nested "
"chapter structure. All invisible chapters are also given chapter names."
msgstr ""
"Non consigliato! \n"
"Questa opzione è più per scopi di sviluppo per una struttura di capitoli "
"nidificati. \n"
"Tutti i capitoli non visibili hanno anche nomi capitolo."

#: ce_rs.rshlp276
msgid "When performing a DolbyVision merge operation, strip HDR10+."
msgstr "Quando esegui un'operazione di unione DolbyVision, rimuovi HDR10+."

#: ce_rs.rshlp277
msgid ""
"After completion of a DolbyVision merge operation, delete the intermediate "
"files."
msgstr ""
"Dopo il completamento di un'operazione di unione DolbyVision, elimina i file "
"intermedi."

#: ce_rs.rshlp278
msgid "This option ignores playlist IN and OUT times and demuxes everything."
msgstr ""
"Questa opzione ignora i tempi di IN e OUT della playlist e demuxizza tutto."

#: ce_rs.rshlp279
msgid ""
"Timestamp files are needed to synchronize video and audio when the movie is "
"split into multiple file segments."
msgstr ""
"Quando il film è suddiviso in più segmenti file I file timestamp sono "
"necessari per sincronizzare video e audio."

#: ce_rs.rshlp28
msgid "Delete the selected element."
msgstr "Elimina l'elemento selezionato."

#: ce_rs.rshlp280
msgid "Generates THD, embedded AC3, and THD+AC3 files."
msgstr "Genera file THD, AC3 incorporati e THD+AC3."

#: ce_rs.rshlp281
msgid ""
"Generates the THD and embedded AC3 files, but do not generate the THD+AC3 "
"file."
msgstr "Genera i file THD e AC3 incorporato, ma non genera il file THD+AC3."

#: ce_rs.rshlp282
msgid "Generates only the THD file."
msgstr "Genera solo il file THD."

#: ce_rs.rshlp283
msgid ""
"Matroska Content-Grouping: this feature is about grouping the content in a "
"Matroska file in a meaningful way."
msgstr ""
"Raggruppamento contenuti Matroska: questa funzionalità riguarda il "
"raggruppamento contenuti in un file Matroska in modo significativo."

#: ce_rs.rshlp284
msgid ""
"Create a new Matroska Content-Grouping tab. (left click or rotate the mouse "
"wheel)"
msgstr ""
"Crea una nuova scheda 'Raggruppamento contenuti Matroska' (clic con il tasto "
"sinistro o ruota la rotellina del mouse)."

#: ce_rs.rshlp285
msgid ""
"Insert a new first content group. (left click or rotate the mouse wheel)"
msgstr ""
"Inserisci un nuovo primo gruppo di contenuti. (clicca con il tasto sinistro "
"o ruota la rotellina del mouse)"

#: ce_rs.rshlp286
msgid "Insert a new last content group. (left click or rotate the mouse wheel)"
msgstr ""
"Inserisci un nuovo ultimo gruppo contenuti (clic con il tasto sinistro o "
"ruota la rotellina del mouse)."

#: ce_rs.rshlp287
msgid ""
"Insert a new content group before the selected one. (left click or rotate "
"the mouse wheel)"
msgstr ""
"Inserisci un nuovo gruppo contenuti prima di quello selezionato (clic con il "
"tasto sinistro o ruota la rotellina del mouse)."

#: ce_rs.rshlp288
msgid ""
"Insert a new content group after the selected one. (left click or rotate the "
"mouse wheel)"
msgstr ""
"Inserisci un nuovo gruppo contenuti dopo quello selezionato (clic con il "
"tasto sinistro o ruota la rotellina del mouse)."

#: ce_rs.rshlp289
msgid ""
"The extension for the Haali TRACKSETEX code includes deactivating the video "
"and audio track and BCP47 language codes can be used."
msgstr ""
"L'estensione per il codice Haali TRACKSETEX include la disattivazione della "
"traccia video e audio e si possono usare i codici lingua BCP47."

#: ce_rs.rshlp29
msgid ""
"Copy - Cut - Paste. (left click = Copy; left click+Shift = Cut, right click "
"= Paste; right click+Shift = Nested paste; Chapter names: left click+ALT = "
"Copy; right click+ALT = Paste)"
msgstr ""
"Copia - Taglia - Incolla (clic sinistro = Copia; clic sinistro+Maiusc = "
"Taglia, clic destro = Incolla; clic destro+Maiusc = Incolla nidificato; Nomi "
"capitoli: clic sinistro+ALT = Copia; clic destro+ALT = Incolla)"

#: ce_rs.rshlp290
msgid ""
"If newly created content groups are saved to a Matroska file for the first "
"time, existing content groups can be retained or automatically overwritten."
msgstr ""
"Se i gruppi di contenuti appena creati vengono salvati in un file Matroska "
"per la prima volta, i gruppi contenuti esistenti possono essere conservati o "
"sovrascritti automaticamente."

#: ce_rs.rshlp291
msgid ""
"Copy - Cut - Paste. (left click = Copy; left click+Shift or middle click = "
"Cut, right click = Paste)"
msgstr ""
"Copia - Taglia - Incolla (clic sinistro = Copia; clic sinistro+Maiusc o clic "
"centrale = Taglia, clic destro = Incolla)."

#: ce_rs.rshlp292
msgid ""
"The action range applies to all values except the name and can be applied to "
"all tabs."
msgstr ""
"L'intervallo azione si applica a tutti i valori tranne il nome e può essere "
"applicato a tutte le schede."

#: ce_rs.rshlp293
msgid ""
"The selected action range option is applied to all tabs. Disabled: Even "
"then, the value in other tabs is changed when the index matches."
msgstr ""
"L'opzione dell'intervallo azione selezionato viene applicata a tutte le "
"schede. \n"
"Disabilitato: anche in questo caso, il valore nelle altre schede viene "
"modificato quando l'indice corrisponde."

#: ce_rs.rshlp294
msgid ""
"A complete edition is linked using the ChapterSegmentEditionUID element. "
"This makes the linking file very small. Not used for the LAV Splitter "
"structure."
msgstr ""
"Un'edizione completa è collegata usando l'elemento "
"ChapterSegmentEditionUID. \n"
"Ciò rende il file di collegamento molto piccolo. \n"
"Non usato per la struttura LAV Splitter."

#: ce_rs.rshlp295
msgid ""
"Source file editions are better represented using nested chapters in the "
"chapter menu."
msgstr ""
"Le edizioni dei file sorgente sono rappresentate meglio usando i capitoli "
"nidificati nel menu dei capitoli."

#: ce_rs.rshlp296
msgid ""
"The time base must have the following format \"x/y\". Where x and y are "
"numbers. If no time base is specified then the chapter times are interpreted "
"as nanoseconds."
msgstr ""
"La base tempi deve avere il seguente formato \"x/y\". \n"
"Dove x e y sono numeri. \n"
"Se non viene specificata alcuna base temporale, i tempi dei capitoli vengono "
"interpretati come nanosecondi."

#: ce_rs.rshlp297
msgid ""
"The chapter name settings are used from the respective editors (Matroska, "
"OGM, multiAVCHD)."
msgstr ""
"Le impostazioni del nome capitolo vengono usate dai rispettivi editor "
"(Matroska, OGM, multiAVCHD)."

#: ce_rs.rshlp298
msgid "Open chapters-check (right click: restart with original chapters)"
msgstr ""
"Apri controllo capitoli (clic destro: riavvia con i capitoli originali)"

#: ce_rs.rshlp299
msgid ""
"MKVToolNix will use this magic value to calculate the timestamp scale value "
"to achieve maximum precision for the timestamps. (gray state of the "
"checkbox: only for multi-edition-MKV mode)"
msgstr ""
"MKVToolNix userà questo valore magico per calcolare il valore della scala "
"tempo per ottenere la massima precisione per il tempo (stato grigio della "
"casella di controllo: solo per la modalità MKV multi-edizione)."

#: ce_rs.rshlp3
msgid ""
"With this editor you can create Matroska menus. The menu structure is "
"created by Chapter Segment Linkings."
msgstr ""
"Con questo editor puoi creare menu Matroska. La struttura del menu è creata "
"da Chapter Segment Linkings."

#: ce_rs.rshlp30
msgid "Use your own name, otherwise a default name or the file name is used."
msgstr ""
"Usa il tuo nome, altrimenti viene usato un nome predefinito o il nome del "
"file."

#: ce_rs.rshlp300
msgid ""
"The first chapter will be deleted when the start time is zero seconds. "
"Applies to all editions and all tabs."
msgstr ""
"Il primo capitolo verrà eliminato quando l'ora di inizio è pari a zero "
"secondi. \n"
"Si applica a tutte le edizioni e a tutte le schede."

#: ce_rs.rshlp31
msgid ""
"The tab name is always expanded with a running counter number (which is "
"reset when all tabs are deleted)."
msgstr ""
"Il nome della scheda viene sempre ampliato con un numero contatore in "
"esecuzione (che viene azzerato quando tutte le schede vengono eliminate)."

#: ce_rs.rshlp32
msgid "Tab name first (Tab 1; Tab 2; ...) - Tab name last (1.Tab; 2.Tab; ...)"
msgstr ""
"Nome della scheda per primo (Scheda 1; Scheda 2; ...) - Nome della scheda "
"per ultimo (1.Scheda; 2.Scheda; ...)"

#: ce_rs.rshlp33
msgid "Elements can be deleted with a right-click."
msgstr "Gli elementi possono essere eliminati con un clic destro."

#: ce_rs.rshlp34
msgid "In loop mode, last elements are placed first and vice versa."
msgstr ""
"In modalità loop, gli ultimi elementi vengono posizionati per primi e "
"viceversa."

#: ce_rs.rshlp35
msgid ""
"If this setting is deactivated, only \"important\" help texts are displayed."
msgstr ""
"Se questa impostazione è disattivata, vengono visualizzati solo i testi di "
"aiuto \"importanti\"."

#: ce_rs.rshlp36
msgid ""
"When Matroska files have been loaded, you can save them directly using the "
"\"Save\" button. (Only for Matroska Chapters and Tags editor; MKVToolNix is "
"required)"
msgstr ""
"Quando i file Matroska sono stati caricati, puoi salvarli direttamente "
"usando il pulsante \"Salva\" (solo per l'editor di capitoli e tag Matroska; "
"è richiesto MKVToolNix)"

#: ce_rs.rshlp37
msgid "Click in the text field to change the color."
msgstr "Fai clic nel campo di testo per modificare il colore."

#: ce_rs.rshlp38
msgid ""
"The Sidebar is on the left side. All functions of the Sidebar can also be "
"found in the main menu under \"chapterEditor\"."
msgstr ""
"La barra laterale è sul lato sinistro. Tutte le funzioni della barra "
"laterale si trovano anche nel menu principale sotto \"chapterEditor\"."

#: ce_rs.rshlp39
msgid "Special tools can only be found in the chapter editors."
msgstr ""
"Gli strumenti speciali possono essere trovati solo negli editor di capitoli."

#: ce_rs.rshlp4
msgid "Add Tags (left click = last; right click = first; middle click = after)"
msgstr ""
"Aggiungi tag (clic sinistro = ultimo; clic destro = primo; clic centrale = "
"dopo)"

#: ce_rs.rshlp40
msgid ""
"The most important operations are in this bar. Most editors have such a bar."
msgstr ""
"Le operazioni più importanti si trovano in questa barra. La maggior parte "
"degli editor ha una tale barra."

#: ce_rs.rshlp41
msgid ""
"Create a new Matroska Chapters tab. (left click or rotate the mouse wheel)"
msgstr ""
"Crea una nuova scheda capitoli Matroska (fai clic con il tasto sinistro o "
"ruota la rotellina del mouse)"

#: ce_rs.rshlp42
msgid "Insert a new first edition. (left click or rotate the mouse wheel)"
msgstr ""
"Inserisci una nuova prima edizione (fai clic con il tasto sinistro o ruota "
"la rotellina del mouse)"

#: ce_rs.rshlp43
msgid "Insert a new last edition. (left click or rotate the mouse wheel)"
msgstr ""
"Inserisci una nuova ultima edizione (fai clic con il tasto sinistro o ruota "
"la rotellina del mouse)"

#: ce_rs.rshlp44
msgid ""
"Insert a new edition before the selected edition. (left click or rotate the "
"mouse wheel)"
msgstr ""
"Inserisci una nuova edizione prima dell'edizione selezionata (fai clic con "
"il tasto sinistro o ruota la rotellina del mouse)"

#: ce_rs.rshlp45
msgid ""
"Insert a new edition after the selected edition. (left click or rotate the "
"mouse wheel)"
msgstr ""
"Inserisci una nuova edizione dopo quella selezionata (fai clic con il tasto "
"sinistro o ruota la rotellina del mouse)"

#: ce_rs.rshlp46
msgid "Move selected element one up. (left click or rotate the mouse wheel)"
msgstr ""
"Sposta l'elemento selezionato in su (fai clic con il tasto sinistro o ruota "
"la rotellina del mouse)"

#: ce_rs.rshlp47
msgid "Move selected element one down. (left click or rotate the mouse wheel)"
msgstr ""
"Sposta l'elemento selezionato in giù (fai clic con il tasto sinistro o ruota "
"la rotellina del mouse)"

#: ce_rs.rshlp48
msgid "Insert a new first chapter. (left click or rotate the mouse wheel)"
msgstr ""
"Inserisci un nuovo primo capitolo (fai clic con il tasto sinistro o ruota la "
"rotellina del mouse)"

#: ce_rs.rshlp49
msgid "Insert a new last chapter. (left click or rotate the mouse wheel)"
msgstr ""
"Inserisci un nuovo ultimo capitolo (fai clic con il tasto sinistro o ruota "
"la rotellina del mouse)"

#: ce_rs.rshlp5
msgid "Add Tag (left click = last; right click = first; middle click = after)"
msgstr ""
"Aggiungi tag (clic sinistro = ultimo; clic destro = primo; clic centrale = "
"dopo)"

#: ce_rs.rshlp50
msgid ""
"Insert a new chapter before the selected chapter. (left click or rotate the "
"mouse wheel)"
msgstr ""
"Inserisci un nuovo capitolo prima del capitolo selezionato (fai clic con il "
"tasto sinistro o ruota la rotellina del mouse)"

#: ce_rs.rshlp51
msgid ""
"Insert a new chapter after the selected chapter. (left click or rotate the "
"mouse wheel)"
msgstr ""
"Inserisci un nuovo capitolo dopo il capitolo selezionato (fai clic con il "
"tasto sinistro o ruota la rotellina del mouse)"

#: ce_rs.rshlp52
msgid "Insert a new first sub-chapter. (left click or rotate the mouse wheel)"
msgstr ""
"Inserisci un nuovo primo sotto capitolo (fai clic con il tasto sinistro o "
"ruota la rotellina del mouse)"

#: ce_rs.rshlp53
msgid "Insert a new last sub-chapter. (left click or rotate the mouse wheel)"
msgstr ""
"Inserisci un nuovo ultimo sotto capitolo (fai clic con il tasto sinistro o "
"ruota la rotellina del mouse)"

#: ce_rs.rshlp54
msgid "Duplicate the selected chapter."
msgstr "Duplica il capitolo selezionato."

#: ce_rs.rshlp55
msgid "Delete the selected chapter."
msgstr "Elimina il capitolo selezionato."

#: ce_rs.rshlp56
msgid "Create a Matroska Tags file for the Matroska Chapters."
msgstr "Crea un file Matroska Tag per i capitoli Matroska."

#: ce_rs.rshlp57
msgid "Multi Chapters (open or close)"
msgstr "Multi capitoli (apri o chiudi)"

#: ce_rs.rshlp58
msgid "Chapter naming (open or close)"
msgstr "Denominazione capitoli (apri o chiudi)"

#: ce_rs.rshlp59
msgid "Time adjustments: change FPS, move or cut time (open or close)"
msgstr "Regolazioni tempo: cambia FPS, sposta o tempo taglio (apri o chiudi)"

#: ce_rs.rshlp6
msgid ""
"Add SimpleTag (left click = last; right click = first; middle click = after)"
msgstr ""
"Aggiungi SimpleTag (clic sinistro = ultimo; clic destro = primo; clic "
"centrale = dopo)"

#: ce_rs.rshlp60
msgid ""
"Source FPS files: Set options and / or load existing files (left click = "
"normal load; right click = append in the current tab)."
msgstr ""
"File FPS sorgente: imposta le opzioni e/o carica i file esistenti (clic "
"sinistro = caricamento normale; clic destro = aggiungi alla scheda attuale)."

#: ce_rs.rshlp61
msgid ""
"BD / DVD: Set options and / or load existing files (left click = normal "
"load; right click = append in the current tab)."
msgstr ""
"BD/DVD: imposta le opzioni e/o carica i file esistenti (clic sinistro = "
"caricamento normale; clic destro = aggiungi alla scheda attuale)."

#: ce_rs.rshlp62
msgid ""
"Load one or more supported files (left click = normal load; right click = "
"append in current tab)."
msgstr ""
"Carica uno o più file supportati (clic sinistro = caricamento normale; clic "
"destro = aggiungi alla scheda attuale)."

#: ce_rs.rshlp63
msgid "Load one or more supported files."
msgstr "Carica uno o più file supportati."

#: ce_rs.rshlp64
msgid ""
"Load a Blu-ray, DVD or folder (left click = normal load; right click = "
"append in current tab)."
msgstr ""
"Carica un Blu-ray, un DVD o una cartella (clic sinistro = caricamento "
"normale; clic destro = aggiungi alla scheda attuale)."

#: ce_rs.rshlp65
msgid ""
"Create a new OGG/OGM chapters tab. (left click or rotate the mouse wheel)"
msgstr ""
"Crea una nuova scheda capitoli OGG/OGM (fai clic con il tasto sinistro o "
"ruota la rotellina del mouse)"

#: ce_rs.rshlp66
msgid ""
"Create a new multiAVCHD chapters tab. (left click or rotate the mouse wheel)"
msgstr ""
"Crea una nuova scheda capitoli multiAVCHD (fai clic con il tasto sinistro o "
"ruota la rotellina del mouse)"

#: ce_rs.rshlp67
msgid ""
"Namelist - allowed files: simple text file, XML Matroska chapter, "
"tnmt_xxx_yyyyy.xml file (Left click = load; Right click = clear name list)"
msgstr ""
"Elenco nomi - file consentiti: file di testo semplice, capitolo Matroska "
"XML, file tnmt_xxx_yyyyy.xml (clic sinistro = carica; clic destro = azzera "
"elenco nomi)"

#: ce_rs.rshlp68
msgid "Load a Matroska file for segment linking."
msgstr "Carica un file Matroska per il collegamento del segmento."

#: ce_rs.rshlp69
msgid ""
"Open the chapter selection for further segment linkings. (left click = open "
"selection, right click = SUID linking only, middle click = SUID+duration "
"linking)"
msgstr ""
"Apri la selezione del capitolo per ulteriori collegamenti segmento (clic "
"sinistro = selezione aperta, clic destro = solo collegamento SUID, clic "
"centrale = collegamento SUID+durata)"

#: ce_rs.rshlp7
msgid "Add Sub-SimpleTag (left click = last; right click = first)"
msgstr "Aggiungi Sub-SimpleTag (clic sinistro = ultimo; clic destro = primo)"

#: ce_rs.rshlp70
msgid "ChapterTimeStart: Timecode of the start of Chapter (not scaled)."
msgstr ""
"ChapterTimeStart: codice temporale dell'inizio del capitolo (non "
"ridimensionato)."

#: ce_rs.rshlp71
msgid ""
"ChapterTimeEnd: Timecode of the end of Chapter (timecode excluded, not "
"scaled). Only needed when ordered editions are activated."
msgstr ""
"ChapterTimeEnd: Codice temporale di fine capitolo (codice temporale escluso, "
"non ridimensionato). Necessario solo quando sono attivate le edizioni "
"ordinate."

#: ce_rs.rshlp72
msgid ""
"ChapterFlagHidden: If a chapter is hidden, it should not be available to the "
"user interface (but still to Control Tracks)."
msgstr ""
"ChapterFlagHidden: se un capitolo è nascosto, non dovrebbe essere "
"disponibile per l'interfaccia utente (ma comunque per le tracce di "
"controllo)."

#: ce_rs.rshlp73
msgid ""
"ChapterFlagEnabled: Specify wether the chapter is enabled. It can be enabled/"
"disabled by a Control Track. When disabled, the movie should skip all the "
"content between the TimeStart and TimeEnd of this chapter."
msgstr ""
"ChapterFlagEnabled: specifica se il capitolo è abilitato. Può essere "
"abilitato/disabilitato da una traccia di controllo. Se disabilitato, il film "
"dovrebbe saltare tutto il contenuto tra TimeStart e TimeEnd di questo "
"capitolo."

#: ce_rs.rshlp74
msgid "ChapterUID: A unique ID to identify the Chapter."
msgstr "ChapterUID: un ID univoco per identificare il capitolo."

#: ce_rs.rshlp75
msgid ""
"ChapterStringUID: A unique string ID to identify the Chapter. Use for WebVTT "
"cue identifier storage."
msgstr ""
"ChapterStringUID: un ID stringa univoco per identificare il capitolo. Da "
"usare per l'archiviazione dell'identificatore di cue WebVTT."

#: ce_rs.rshlp76
msgid ""
"ChapterSegmentUID:  A segment to play in place of this chapter. This option "
"is important for the Chapter-Segment-Linking."
msgstr ""
"ChapterSegmentUID: un segmento da riprodurre al posto di questo capitolo. "
"Questa opzione è importante per il collegamento del segmento di capitolo."

#: ce_rs.rshlp77
msgid ""
"ChapterSegmentEditionUID: The EditionUID to play from the segment linked in "
"ChapterSegmentUID."
msgstr ""
"ChapterSegmentEditionUID: l'EditionUID da riprodurre dal segmento collegato "
"in ChapterSegmentUID."

#: ce_rs.rshlp78
msgid ""
"ChapterPhysicalEquiv: Specify the physical equivalent of this ChapterAtom "
"like \"DVD\" (60) or \"SIDE\" (50)."
msgstr ""
"ChapterPhysicalEquiv: specifica l'equivalente fisico di questo ChapterAtom "
"come \"DVD\" (60) o \"SIDE\" (50)."

#: ce_rs.rshlp79
msgid ""
"ChapterDisplay: Contains all possible strings to use for the chapter display "
"(chapter name; chapter language; chapter country). It is also possible to "
"define multiple chapter displays."
msgstr ""
"ChapterDisplay: contiene tutte le possibili stringhe da usare per la "
"visualizzazione del capitolo (nome del capitolo; lingua del capitolo; "
"nazione del capitolo). È anche possibile definire più visualizzazioni di "
"capitoli."

#: ce_rs.rshlp8
msgid ""
"A number to indicate the logical level of the target. If this element is not "
"used, the default value \"50\" is automatically used."
msgstr ""
"Un numero che indica il livello logico della destinazione. \n"
"Se questo elemento non viene usato, viene automaticamente impostato il "
"valore predefinito \"50\"."

#: ce_rs.rshlp80
msgid "Delete the selected chapter name."
msgstr "Elimina il nome del capitolo selezionato."

#: ce_rs.rshlp81
msgid "Add a new chapter name."
msgstr "Aggiungi un nuovo nome di capitolo."

#: ce_rs.rshlp82
msgid "Add a track."
msgstr "Aggiungi una traccia."

#: ce_rs.rshlp83
msgid ""
"Load all tracks and their UIDs from a Matroska file. (Drag & drop on the "
"button or the track list)"
msgstr ""
"Carica tutte le tracce ed i relativi UID da un file Matroska (trascina e "
"rilascia sul pulsante o sull'elenco dei brani)"

#: ce_rs.rshlp84
msgid "Delete the selected track."
msgstr "Elimina la traccia selezionata."

#: ce_rs.rshlp85
msgid "Add a new chapter process."
msgstr "Aggiungi un nuovo processo capitolo."

#: ce_rs.rshlp86
msgid "Add new chapter command."
msgstr "Aggiungi nuovo comando capitolo."

#: ce_rs.rshlp87
msgid ""
"The track UID identifies a particular track. The track UID must be greater "
"than 0."
msgstr ""
"L'UID della traccia identifica una traccia particolare. L'UID della traccia "
"deve essere maggiore di 0."

#: ce_rs.rshlp88
msgid ""
"Contains the type of the codec used for the processing. A value of 0 means "
"native Matroska processing, a value of 1 means the DVD command set is used."
msgstr ""
"Contiene il tipo di codec usato per l'elaborazione. Un valore 0 significa "
"elaborazione Matroska nativa, un valore 1 significa che viene usato il set "
"di comandi DVD."

#: ce_rs.rshlp89
msgid ""
"Defines when the process command should be handled (0: during the whole "
"chapter, 1: before starting playback, 2: after playback of the chapter)."
msgstr ""
"Definisce quando deve essere gestito il comando di elaborazione (0: durante "
"l'intero capitolo, 1: prima di avviare la riproduzione, 2: dopo la "
"riproduzione del capitolo)."

#: ce_rs.rshlp9
msgid ""
"An informational string that can be used to display the logical level of the "
"target like \"ALBUM\", \"TRACK\", \"MOVIE\", \"CHAPTER\", etc."
msgstr ""
"Una stringa informativa che può essere usata per visualizzare il livello "
"logico della destinazione come \"ALBUM\", \"TRACCIA\", \"FILMATO\", "
"\"CAPITOLO\", ecc."

#: ce_rs.rshlp90
msgid ""
"Some optional data attached to the ChapProcessCodecID information. For "
"ChapProcessCodecID = 1, it is the \"DVD level\" equivalent. For the moment "
"ChapProcessPrivate is not used when CodecID = 0."
msgstr ""
"Alcuni dati facoltativi allegati alle informazioni ChapProcessCodecID. Per "
"ChapProcessCodecID = 1, è l'equivalente del \"livello DVD\". Per il momento "
"ChapProcessPrivate non viene usato quando CodecID = 0."

#: ce_rs.rshlp91
msgid ""
"Contains the command information. The data should be interpreted depending "
"on the ChapProcessCodecID value. For ChapProcessCodecID = 1, the data "
"correspond to the binary DVD cell pre/post commands."
msgstr ""
"Contiene le informazioni sul comando. I dati devono essere interpretati in "
"base al valore ChapProcessCodecID. Per ChapProcessCodecID = 1, i dati "
"corrispondono ai comandi binari pre/post della cella DVD."

#: ce_rs.rshlp92
msgid ""
"EditionFlagDefault: If a flag is set, the edition should be used as the "
"default one."
msgstr ""
"EditionFlagDefault: se è impostato un flag, l'edizione dovrebbe essere usata "
"come predefinita."

#: ce_rs.rshlp93
msgid ""
"EditionFlagHidden: If an edition is hidden, it should not be available to "
"the user interface (but still to Control Tracks)."
msgstr ""
"EditionFlagHidden: se un'edizione è nascosta, non dovrebbe essere "
"disponibile per l'interfaccia utente (ma comunque per le tracce controllo)."

#: ce_rs.rshlp94
msgid ""
"EditionFlagOrdered: Specify if the chapters can be defined multiple times "
"and the order to play them is enforced."
msgstr ""
"EditionFlagOrdered: specifica se i capitoli possono essere definiti più "
"volte e se è forzato l'ordine di riproduzione."

#: ce_rs.rshlp95
msgid ""
"EditionUID: A unique ID to identify the edition. It's useful for tagging an "
"edition."
msgstr ""
"EditionUID: un ID univoco per identificare l'edizione. È utile per "
"contrassegnare un'edizione."

#: ce_rs.rshlp96
msgid ""
"The duration of a version is not an official Matroska element. The duration "
"can be used for the chapter EndTime calculation for ordered editions."
msgstr ""
"La durata di una versione non è un elemento Matroska ufficiale. La durata "
"può essere usata per il calcolo tempo finale capitolo per le edizioni "
"ordinate."

#: ce_rs.rshlp97
msgid ""
"Load the duration from files. ChapterEditor can extract a duration from a "
"few specific files."
msgstr ""
"Carica la durata dai file. chapterEditor può estrarre una durata da alcuni "
"file specifici."

#: ce_rs.rshlp98
msgid "Open Thumbnail Time Generator."
msgstr "Apri il generatore di tempo delle miniature."

#: ce_rs.rshlp99
msgid ""
"The thumbnail time is the middle of the current chapter time and the time of "
"the next chapter. For the last chapter, chapter time is equal to thumbnail "
"time."
msgstr ""
"Il tempo della miniatura è la metà dell'ora del capitolo attuale e del tempo "
"del capitolo successivo. Per l'ultimo capitolo, il tempo del capitolo è "
"uguale al tempo della miniatura."
