msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chapter Editor - traduzione v. 30.05.2022\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: bovirus@gmail.com\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: bcp_47_rs.rsdib_individual
msgid "Individually selected components"
msgstr "Componenti selezionati individualmente"

#: bcp_47_rs.rserrorvariantdouble
#, object-pascal-format
msgid "The variant '%s' occurs more than once."
msgstr "La variante '%s' è presente più volte."

#: bcp_47_rs.rsextensionsidduplicated
#, object-pascal-format
msgid "The Extensions '%0:s' and '%1:s' start with the same identifier '%2:s', which is invalid."
msgstr "Le estensioni '%0:s' e '%1:s' iniziano con lo stesso identificatore '%2:s', che non è valido."

#: bcp_47_rs.rsinfoextlangform
#, object-pascal-format
msgid "The corresponding extended language subtags form is: %s."
msgstr "Il modulo dei tag secondari lingua estesa corrispondente è: %s."

#: bcp_47_rs.rslbl_editlanguage
msgid "Edit language"
msgstr "Modifica lingua"

#: bcp_47_rs.rslbl_extensions
msgid "Extensions:"
msgstr "Estensioni:"

#: bcp_47_rs.rslbl_extlang
msgid "Extended language:"
msgstr "Lingua estesa:"

#: bcp_47_rs.rslbl_freeinput
msgid "Free-form input"
msgstr "Input in forma libera"

#: bcp_47_rs.rslbl_grandfathered
msgid "Grandfathered:"
msgstr "Elemento storico:"

#: bcp_47_rs.rslbl_infomation
msgid "Information:"
msgstr "Informazioni:"

#: bcp_47_rs.rslbl_language
msgid "Language:"
msgstr "Lingua:"

#: bcp_47_rs.rslbl_parsererror
msgid "Parser error:"
msgstr "Errore nell'analisi:"

#: bcp_47_rs.rslbl_privateuse
msgid "Private use:"
msgstr "Uso privato:"

#: bcp_47_rs.rslbl_region
msgid "Region:"
msgstr "Regione:"

#: bcp_47_rs.rslbl_script
msgid "Script:"
msgstr "Script:"

#: bcp_47_rs.rslbl_status
msgid "Status:"
msgstr "Stato:"

#: bcp_47_rs.rslbl_statussection
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: bcp_47_rs.rslbl_variants
msgid "Variants:"
msgstr "Varianti:"

#: bcp_47_rs.rslbl_warnings
msgid "Warning(s):"
msgstr "Avvisi:"

#: bcp_47_rs.rsmit_canonicalauto
msgid "Always automatically replace with canonical form"
msgstr "Sostituisci sempre automaticamente con la forma canonica"

#: bcp_47_rs.rsmit_canonicalonce
msgid "Replace with canonical form once"
msgstr "Sostituisci con la forma canonica una volta"

#: bcp_47_rs.rsmit_extlangauto
msgid "Always automatically replace with extended language subtags form"
msgstr "Sostituisci sempre automaticamente con il modulo sottotag lingua estesi"

#: bcp_47_rs.rsmit_extlangonce
msgid "Replace with extended language subtags form once"
msgstr "Sostituisci con i sottotag lingua estesi una volta"

#: bcp_47_rs.rsmit_nonormalization
msgid "No normalization"
msgstr "Nessuna normalizzazione"

#: bcp_47_rs.rsnosupportlanguage4letter
msgid "Four-letter language codes are reserved for future use and not supported."
msgstr "I codici lingua di quattro lettere sono riservati per un uso futuro e non sono supportati."

#: bcp_47_rs.rsnosupportlanguage5_8letter
msgid "Five- to eight-letter language codes are currently not supported."
msgstr "I codici lingua da cinque a otto lettere non sono attualmente supportati."

#: bcp_47_rs.rsnovalidbcpstructure
msgid "The value does not adhere to the general structure of IETF BCP 47/RFC 5646 language tags."
msgstr "Il valore non aderisce alla struttura generale dei tag lingua IETF BCP 47/RFC 5646."

#: bcp_47_rs.rsnovalidextensionsid
#, object-pascal-format
msgid "The value '%s' is not a registered IANA Extensions tag identifier."
msgstr "Il valore '%s' non è un identificatore tag delle estensioni IANA registrato."

#: bcp_47_rs.rsnovalidextlangcode
#, object-pascal-format
msgid "The value '%s' is not part of the IANA Language Subtag Registry for extended language subtags."
msgstr "Il valore '%s' non fa parte del registro dei sottotag lingua IANA per i sottotag lingua estesi."

#: bcp_47_rs.rsnovalidextlangprefix
#, object-pascal-format
msgid "The extended language '%0:s' can be used only with the prefix '%1:s'."
msgstr "La lingua estesa '%0:s' può essere usata solo con il prefisso '%1:s'."

#: bcp_47_rs.rsnovalidlanguagecode
#, object-pascal-format
msgid "The value '%s' is not a valid ISO 639 language code."
msgstr "Il valore '%s' non è un codice lingua ISO 639 valido."

#: bcp_47_rs.rsnovalidlanguagetag
msgid "The language tag is not valid."
msgstr "Il tag lingua non è valido."

#: bcp_47_rs.rsnovalidregioncode
#, object-pascal-format
msgid "The value '%s' is not a valid ISO 3166-1 country code."
msgstr "Il valore '%s' non è un codice nazione ISO 3166-1 valido."

#: bcp_47_rs.rsnovalidregionnumber
#, object-pascal-format
msgid "The value '%s' is not a valid UN M.49 country number code."
msgstr "Il valore '%s' non è un codice nazionale UN M.49 valido."

#: bcp_47_rs.rsnovalidscriptcode
#, object-pascal-format
msgid "The value '%s' is not a valid ISO 15924 Script code."
msgstr "Il valore '%s' non è un codice script ISO 15924 valido."

#: bcp_47_rs.rsnovalidvariantcode
#, object-pascal-format
msgid "The value '%s' is not part of the IANA Language Subtag Registry for language variants."
msgstr "Il valore '%s' non fa parte del registro dei sottotag lingua IANA per le varianti di lingua."

#: bcp_47_rs.rsspb_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: bcp_47_rs.rsspb_normalization
msgid "Replace with normalized form"
msgstr "Sostituisci con forma normalizzata"

#: bcp_47_rs.rsspb_ok
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: bcp_47_rs.rsundetermined
msgid "Undetermined"
msgstr "Indeterminato"

#: bcp_47_rs.rsvalidlanguagetag
msgid "The language tag is valid."
msgstr "Il tag lingua è valido."

#: bcp_47_rs.rswarncanonical
#, object-pascal-format
msgid "The corresponding canonical form is: %s."
msgstr "La forma canonica corrispondente è: %s."

#: bcp_47_rs.rswarndeprecatedgrandfathered
#, object-pascal-format
msgid "The grandfathered '%s' is deprecated."
msgstr "Il elemento storico '%s' è obsoleto."

#: bcp_47_rs.rswarndeprecatedlang
#, object-pascal-format
msgid "The language '%s' is deprecated."
msgstr "La lingua '%s' è obsoleta."

#: bcp_47_rs.rswarndeprecatedregion
#, object-pascal-format
msgid "The region '%s' is deprecated."
msgstr "La regione '%s' è obsoleta."

#: bcp_47_rs.rswarndeprecatedvariant
#, object-pascal-format
msgid "The variant '%s' is deprecated."
msgstr "La variante '%s' è obsoleta."

#: bcp_47_rs.rswarninglanguagetag
#, object-pascal-format
msgid "The language '%s' is not an ISO 639-2 code. Players that only support the legacy Matroska language elements but not the IETF BCP 47 language elements will therefore display a different language such as 'und' (undetermined)."
msgstr "La lingua '%s' non è un codice ISO 639-2. I riproduttori che supportano solo gli elementi del linguaggio Matroska legacy ma non gli elementi del linguaggio IETF BCP 47 visualizzeranno quindi una lingua diversa come \"und\" (non determinata)."

#: bcp_47_rs.rswarnsuppressscript
#, object-pascal-format
msgid "The script '%0:s' should not be used for the language '%1:s' as it is the script the overwhelming majority of documents for this language is written in."
msgstr "Lo script '%0:s' non deve essere usato per la lingua '%1:s' poiché è lo script in cui è scritta la stragrande maggioranza dei documenti per questa lingua."

#: bcp_47_rs.rswarnvariantprefix
#, object-pascal-format
msgid "The variant '%0:s' is used with prefixes that aren't suited for it. Suitable prefixes are: %1:s."
msgstr "La variante '%0:s' viene usata con prefissi non adatti. I prefissi adatti sono: %1:s."

