# French translation for Videomass.
# Copyleft -  2024 Gianluca Pernigotto
# This file is distributed under the same license as the Videomass package
# FIRST AUTHOR <philiaug@live.fr>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Videomass 5.0.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-11 08:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-18 00:59+0200\n"
"Last-Translator: Phil Aug <philiaug@live.fr>\n"
"Language: fr_FR\n"
"Language-Team: French (FR)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

#: ../../gui_app.py:196
#, python-brace-format
msgid ""
"Unexpected error while deleting file contents:\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Erreur inattendue en supprimant le contenu:\n"
"\n"
"{0}"

#: ../../vdms_dialogs/about_dialog.py:52
msgid "Cross-platform graphical user interface for FFmpeg\n"
msgstr ""

#: ../../vdms_dialogs/audioproperties.py:224
msgid ""
"Videomass supports mono and stereo audio channels. If you are not sure set "
"to \"Auto\" and source values will be copied."
msgstr ""
"Videomass supporte les canaux mono et stéréo. Si vous n'êtes pas sûr "
"choisissez \"Auto\" et les valeurs d'origine seront dupliquées.."

#: ../../vdms_dialogs/audioproperties.py:228
msgid ""
"The audio Rate (or sample-rate) is the sound sampling frequency and is "
"measured in Hertz. The higher the frequency, the more true it will be to the "
"sound source and the more the file will increase in size. For audio CD "
"playback, set a sampling frequency of 44100 kHz. If you are not sure, set to "
"\"Auto\" and source values will be copied."
msgstr ""
"Le débit audio (ou fréquence d'échantillonnage) est la fréquence "
"d'échantillonnage du son, elle est calculée en Hertz.Plus la fréquence est "
"élevée, plus elle se rapproche de la source originale du son et plus le "
"fichier augmente en taille.Pour la lecture de CD audio, définissez une "
"fréquence d'échantillonnage de 44100 kHz.Si vous n'êtes pas sûr, réglez sur "
"\"Auto\" et les valeurs sources seront dupliquées.."

#: ../../vdms_dialogs/audioproperties.py:237
msgid ""
"The audio bitrate affects the file compression and thus the quality of "
"listening. The higher the value, the higher the quality."
msgstr ""
"Le débit audio (bitrate) affecte la compression du fichier et donc la "
"qualité de l'écoute.Plus la valeur est élevée, meilleure est la qualité."

#: ../../vdms_dialogs/audioproperties.py:241
msgid ""
"Bit depth is the number of bits of information in each sample, and it "
"directly corresponds to the resolution of each sample. Bit depth is only "
"meaningful in reference to a PCM digital signal. Non-PCM formats, such as "
"lossy compression formats, do not have associated bit depths."
msgstr ""
"La profondeur du bit est le nombre d'informations inclus dans chaque "
"échantillon, elle correspond directement à la résolution de chaque "
"échantillon.La profondeur du bit est uniquement significative en référence à "
"un signal numérique PCM.Les formats non PCM, tels que les formats de "
"compression avec perte, n'ont pas de profondeur de bits associée."

#: ../../vdms_dialogs/epilogue.py:74 ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:120
msgid "When finished, once the operations have been completed successfully:"
msgstr "Une fois les opérations terminées et effectuées avec succès :"

#: ../../vdms_dialogs/epilogue.py:80 ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:126
msgid "Trash the source files"
msgstr "Supprimer les Fichiers sources"

#: ../../vdms_dialogs/epilogue.py:84 ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:130
msgid "Clear the File List"
msgstr "Effacer la liste des fichiers"

#: ../../vdms_dialogs/epilogue.py:91 ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:142
#: ../../vdms_main/main_frame.py:1322
msgid "Run"
msgstr "Lancer"

#: ../../vdms_dialogs/epilogue.py:97
msgid "Videomass - Batch Mode"
msgstr "Videomass - Batch Mode"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_codecs.py:47
msgid "FFmpeg encoders"
msgstr "Encodeurs FFmpeg"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_codecs.py:48
msgid "supported encoders"
msgstr "encodeurs supportés"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_codecs.py:50
msgid "FFmpeg decoders"
msgstr "Décodeurs FFmpeg"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_codecs.py:51
msgid "supported decoders"
msgstr "décodeurs supportés"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_codecs.py:77
#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:293
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_codecs.py:87
#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:305
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_codecs.py:97
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-Titres"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_codecs.py:114
#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_codecs.py:123
#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_codecs.py:132
#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_formats.py:112
#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_formats.py:115
#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_formats.py:118
msgid "description"
msgstr "description"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:72
msgid "Informations"
msgstr "Informations"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:83
msgid "Flags settings"
msgstr "Réglages des drapeaux"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:93
msgid "Flags enabled"
msgstr "Drapeaux activés"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:103
msgid "Flags disabled"
msgstr "Drapeaux désactivés"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:116
msgid "FFmpeg configuration"
msgstr "Configuration FFmpeg"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:124
msgid "flags"
msgstr "drapeaux"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:125 ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:129
#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:133
msgid "options"
msgstr "options"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:128 ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:132
msgid "status"
msgstr "statut"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:167
msgid "FFprobe   ...not found !"
msgstr "FFprobe   ...introuvable!"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:175
msgid "FFplay   ...not found !"
msgstr "FFplay   ...introuvable !"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:205
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:702
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:606
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:216
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:702
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:610
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_formats.py:71
msgid "Demuxing only"
msgstr "Démultiplexage uniquement"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_formats.py:82
msgid "Muxing only"
msgstr "Multiplexage uniquement"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_formats.py:93
msgid "Demuxing/Muxing support"
msgstr "Prise en charge du Démultiplexage/Multiplexage"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_formats.py:104
msgid "FFmpeg file formats"
msgstr "Formats de fichier FFmpeg"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_formats.py:111
#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_formats.py:114
#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_formats.py:117
msgid "supported formats"
msgstr "formats supportés"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:46
msgid ""
"Contextual help based on the argument entered in the additional text field.\n"
"Each argument consists of the type and a type-specific name.\n"
"\n"
"For the list of encoders click the \"Encoders\" button.\n"
"For the list of decoders click on the \"Decoders\" button.\n"
"For the muxers and demuxers click on the \"Muxers and Demuxers\" button.\n"
"For the filters, select \"Show available filters\" in the drop down menu.\n"
"For the bsf, select \"Show available bitstream filters\" in the drop down "
"menu.\n"
"For the protocols, select \"Show available protocols\" in the drop down "
"menu.\n"
"\n"
"Some examples:"
msgstr ""
"Aide contextuelle basée sur l'argument entré dans le champ de texte "
"additionnel.\n"
"Chaque argument se compose du type et d'un nom spécifique au type.\n"
"\n"
"Pour afficher la liste des encodeurs clliquer sur le bouton  \"Encodeurs\".\n"
"Pour afficher la liste des décodeurs cliquer sur le bouton \"Décodeurs\".\n"
"Pour le multiplexage et démultiplexage cliquer sur le bouton \"Multiplexage "
"et Démultiplexage.\n"
"Pour les filtres, sélectionner \"Afficher les filtres disponibles\" dans le "
"menu déroulant.\n"
"Pour le bsf, sélectionner \"Afficher les filtres bitstream disponibles\" "
"dans le menu déroulant.\n"
"Pour les protocoles, sélectionner \"Afficher les protocoles disponibles\" "
"dans le menu déroulant.\n"
"\n"
"Exemples:"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:68 ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:301
#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:315
msgid "Help topic"
msgstr "Rubrique Aide"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:69
msgid "List basic options"
msgstr "Options de base"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:70
msgid "List more options"
msgstr "Plus d'options"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:71
msgid "List all options (very long)"
msgstr "Toutes les options (très long)"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:72
msgid "Show available devices"
msgstr "Périphériques disponibles"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:73
msgid "Show available bit stream filters"
msgstr "Afficher  les filtres  bit stream"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:74
msgid "Show available protocols"
msgstr "Afficher les protocoles disponibles"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:75
msgid "Show available filters"
msgstr "Afficher les filtres disponibles"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:76
msgid "Show available pixel formats"
msgstr "Afficher les formats de pixel disponibles"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:77
msgid "Show available audio sample formats"
msgstr "Afficher les formats d'échantillon audio disponibles"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:78
msgid "Show available color names"
msgstr "Afficher les noms de couleurs disponibles"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:79
msgid "List sources of the input device"
msgstr "Sources du périphérique d'entrée"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:80
msgid "List sinks of the output device"
msgstr "Liste les récepteurs du périphérique de sortie"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:81
msgid "Show available HW acceleration methods"
msgstr "Afficher les méthodes d'accélération HW disponibles"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:82
msgid "Show license"
msgstr "Afficher la licence"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:117 ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:76
#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:98 ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:107
#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:116 ../../vdms_miniframes/timeline.py:263
#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:283 ../../vdms_panels/concatenate.py:117
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:117
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:81
msgid "Read me"
msgstr "Lisez moi"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:123 ../../vdms_main/main_frame.py:534
msgid "Show configuration"
msgstr "Afficher la configuration"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:127 ../../vdms_main/main_frame.py:542
msgid "Encoders"
msgstr "Encodeurs"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:131 ../../vdms_main/main_frame.py:545
msgid "Decoders"
msgstr "Décodeurs"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:135 ../../vdms_main/main_frame.py:538
msgid "Muxers and Demuxers"
msgstr "Multiplexeurs et Démultiplexeurs"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:165
msgid "help topic list"
msgstr "liste des rubriques d'aide"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:184
msgid "Type the argument here and confirm with the enter key on your keyboard"
msgstr "Taper l'argument ici et confirmer avec Entrée au clavier"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:192
msgid "The search function allows you to find entries in the current topic"
msgstr ""
"La fonction de recherche permet de trouver des entrées sur le sujet actuel"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:195
msgid "Ignore case"
msgstr "Ignorer la casse"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:196
msgid "Ignore case distinctions: characters with different case will match."
msgstr ""
"Ignorer les distinctions; aucune distinction entre les caractères de casse "
"différente ."

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:206
msgid "FFmpeg help topics"
msgstr "Aide  FFmpeg"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:254
msgid ""
"This is a multifunctional search tool useful for local help searches\n"
"on multiple FFmpeg topics and options. The search control, to\n"
"find occurences on text obtained from the chosen argument,\n"
"is very similar to what grep does on the Unix shell, but here\n"
"it's done in real time.\n"
"\n"
"If you don't find support for a certain codec or other feature,\n"
"it's likely that your version of FFmpeg is too old or not configured\n"
"with those features."
msgstr ""
"Ceci est un outil de recherche utile pour des recherches\n"
"concernant FFMPEG et ses options. La recherchel\n"
"trouve des  occurences à partir de l'argument choisi ,\n"
"ielle est similaire à ce que fait grep sur shell Unix  mais ici\n"
"elle s'effectue en temps réel.\n"
"\n"
"Si vous ne trouvez pas de support pour certains codecs ou autres "
"fonctionnalités,\n"
"c'est que votre version FFmpeg est trop ancienne ou mal configurée\n"
"avec ces mêmes fonctionnalités."

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:320 ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:345
#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:371
msgid ""
"\n"
"  ..Nothing available"
msgstr ""
"\n"
"  ..Non disponible"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:391
msgid ""
"\n"
"  ..Not found"
msgstr ""
"\n"
"  ..Introuvable"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:91
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:97
msgid "After"
msgstr "Après"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:103
#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:239
msgid "Search for a specific frame"
msgstr "Chercher une trame spécifique"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:117
#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:253
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:120
msgid "Color EQ"
msgstr "Couleur EQ"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:126
msgid "Contrast:"
msgstr "Contraste:"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:134
#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:148
msgid "-100 to +100, default value 0"
msgstr "-100 à +100, par défaut 0"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:139
msgid "Brightness:"
msgstr "Brillance:"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:158
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturation:"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:166
msgid "0 to 300, default value 100"
msgstr "0 à 300, par défaut 100"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:170
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:179
msgid "0 to 100, default value 10"
msgstr "0 à 100, valeur par défaut 10"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:187
#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:306
#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:209
#: ../../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:110
#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:210 ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:316
#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:105
#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:262 ../../vdms_miniframes/timeline.py:281
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:207
msgid "Color Correction EQ Tool"
msgstr "Correction Couleur EQ Tool"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:343
#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:383
#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:390
#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:417 ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:287
#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:394 ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:473
#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:483 ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:494
#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:182
#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:245 ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:265
#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:285 ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:305
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:281
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:289 ../../vdms_io/checkup.py:45
#: ../../vdms_io/checkup.py:93 ../../vdms_io/io_tools.py:144
#: ../../vdms_main/main_frame.py:904 ../../vdms_main/main_frame.py:939
#: ../../vdms_main/main_frame.py:961 ../../vdms_main/main_frame.py:979
#: ../../vdms_main/main_frame.py:999
#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:509
#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:799
#: ../../vdms_panels/concatenate.py:186
#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:60
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:426
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:490
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:560
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:599
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:619
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:657
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:701
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:714
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:721
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:756
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:785
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:791
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:463
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:469
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:557
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:567
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:584
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:592
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:598
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:639
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:685
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:512
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:583
#: ../../vdms_threads/ffplay_file.py:43
#: ../../vdms_utils/presets_manager_utils.py:86
#: ../../vdms_utils/presets_manager_utils.py:95
#: ../../vdms_utils/queue_utils.py:68 ../../vdms_utils/queue_utils.py:82
#: ../../vdms_utils/queue_utils.py:95
msgid "Videomass - Error!"
msgstr "Videomass - Erreur!"

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:228 ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:109
#, python-brace-format
msgid "Source size: {0} x {1} pixels"
msgstr "Taille originale: {0} x {1} pixels"

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:236
msgid "Crop color"
msgstr "Rognage Couleur"

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:256
msgid "Cropping area selection "
msgstr "Sélection de la zone de rognage "

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:261 ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:121
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:281
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:292 ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:121
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:334
msgid "Crop Tool"
msgstr "Outil Rognage"

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:335
msgid "Choose the color to draw the cropping area"
msgstr "Couleur de la zone de rognage"

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:337
msgid "Crop to width"
msgstr "Rogner sur la largeur"

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:338
msgid "Move vertically (set to -1 to center the vertical axis)"
msgstr "Déplacement vertical  (réglé sur -1 pour centrer l'axe vertical)"

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:340
msgid "Move horizontally (set to -1 to center the horizontal axis)"
msgstr "Déplacement horizontal (réglé sur -1 pour centrer l'axe horizontal)"

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:342
msgid "Crop to height"
msgstr "Rogner sur la hauteur"

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:56
msgid "Advanced Options"
msgstr "Options Avancées"

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:57
#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:351
msgid "Deinterlace"
msgstr "Désentrelacer"

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:59
msgid "Interlace"
msgstr "Entrelacer"

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:63
msgid "Deinterlaces with w3fdif filter"
msgstr "Désentrelacer avec le filtre w3fdif"

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:77
msgid "Deinterlaces with yadif filter"
msgstr "Désentrelacer avec le filtre yadif"

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:101
msgid "Interlaces with interlace filter"
msgstr "Entrelacer avec filtre entrelacer"

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:118
msgid "Deinterlacing and Interlacing"
msgstr "Désentrelacement  et entrelacement"

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:144
msgid "Deinterlace the input video with `w3fdif` filter"
msgstr "Désentrelacer la vidéo d'entrée avec le filtre `w3fdif`"

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:146
msgid "Set the interlacing filter coefficients."
msgstr "Définir  les coefficients du filtre entrelacement."

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:148
#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:158
msgid "Specify which frames to deinterlace."
msgstr "Spécifier les trames à désentrelacer."

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:150
msgid ""
"Deinterlace the input video with `yadif` filter. Using FFmpeg, this is the "
"best and fastest choice"
msgstr ""
"Désentrelace la vidéo d'entrée avec le filtre `yadif.FFmpeg constitue le "
"meilleur choix et le plus rapide"

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:153
msgid ""
"mode\n"
"The interlacing mode to adopt."
msgstr ""
"mode\n"
"Mode d'entrelacement à adopter."

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:155
msgid ""
"parity\n"
"The picture field parity assumed for the input interlaced video."
msgstr ""
"parité\n"
"Parité de champ d'image supposée pour la vidéo entrelacée en entrée."

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:160
msgid "Simple interlacing filter from progressive contents."
msgstr "Filtre simple d'entrelacement à partir d'un contenu progressif."

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:162
msgid ""
"scan:\n"
"determines whether the interlaced frame is taken from the even (tff - "
"default) or odd (bff) lines of the progressive frame."
msgstr ""
"scan:\n"
"Détermine si la trame entrelacée est prélevée sur les lignes paires (tff - "
"par défaut) ou impaires (BFF) de la trame progressive."

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:166
msgid ""
"lowpass:\n"
"Enable (default) or disable the vertical lowpass filter to avoid twitter "
"interlacing and reduce moire patterns.\n"
"Default is no setting."
msgstr ""
"lowpass:\n"
"Active (défaut) ou désactive le filtre vertical de passe basse pour éviter "
"un entrelacement twitter et réduire les motifs de moirage.\n"
"Pas de réglage par défaut."

#: ../../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:56
msgid "Denoiser Filters"
msgstr "Filtres  Débruitage"

#: ../../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:60
msgid "Enable nlmeans denoiser"
msgstr "Active le débruitage nlmeans"

#: ../../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:73
msgid "nlmeans options"
msgstr "options nlmeans"

#: ../../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:82
msgid "Enable hqdn3d denoiser"
msgstr "Activer le débruitage hqdn3d"

#: ../../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:91
msgid "hqdn3d options"
msgstr "options hqdn3d"

#: ../../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:116
msgid "Denoiser Tool"
msgstr "Outil Débruitage"

#: ../../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:117
msgid ""
"nlmeans:\n"
"Denoise frames using Non-Local Means algorithm is capable of restoring video "
"sequences, even with strong noise. It is ideal for enhancing the quality of "
"old VHS tapes."
msgstr ""
"nlmeans:\n"
"Les trames de débruitage utilisant l'algorithme Non-Local-Means sont "
"capables de restaurer des séquences vidéo, même avec un bruit fort.C'est "
"idéal pour améliorer la qualité d'anciennes bandes VHS."

#: ../../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:122
msgid ""
"hqdn3d:\n"
"This is a high precision/quality 3d denoise filter. It aims to reduce image "
"noise, producing smooth images and making still images really still. It "
"should enhance compressibility."
msgstr ""
"hqdn3d:\n"
"Est un filtre de débruitage 3D de haute précision / qualité.Il vise à "
"réduire le bruit de l'image, à produire des images plus lissées et à rendre  "
"réellement les images fixes .Il  améliore  potentiellement la "
"compressibilité."

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:81
msgid "View result"
msgstr "Afficher le résultat"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:85
msgid "New size in pixels"
msgstr "Nouvelle taille en pixels"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:89
msgid "Width:"
msgstr "Largeur:"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:99
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur:"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:115
msgid "Constrain proportions (keep aspect ratio)"
msgstr "Conserver les proportions (conserve le même rapport de proportions)"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:120
msgid "Which dimension to adjust?"
msgstr "Quelle dimension voulez-vous modifier?"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:129
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Rapport de Proportions"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:132
msgid "Setdar filter (display aspect ratio) example 16/9, 4/3 "
msgstr "Filtre Setdar (affiche les proportions) 16/9, 4/3 "

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:137
#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:171
msgid "Numerator"
msgstr "Numérateur"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:162
#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:196
msgid "Denominator"
msgstr "Dénominateur"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:166
msgid "Setsar filter (sample aspect ratio) example 1/1"
msgstr "Fltre Setsar (rapport d'aspect normal) exemple 1/1"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:217
msgid "Resize Tool"
msgstr "Outil Redimensionnement"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:218
msgid "Scale filter, set to 0 to disable"
msgstr "Filtre mise à l'échelle, mettre sur 0 pour désactiver"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:221
msgid "Display Aspect Ratio. Set to 0 to disable"
msgstr "Affiche le rapport hauteur/largeur. Mettre sur 0 pour désactiver"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:224
msgid ""
"Sample (aka Pixel) Aspect Ratio.\n"
"Set to 0 to disable"
msgstr ""
"Sample (aka Pixel) Aspect Proportionnel.\n"
"Mettre sur 0 pour désactiver"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:366
msgid ""
"If you want to keep the aspect ratio, select \"Constrain proportions\" below "
"and\n"
"specify only one dimension, either width or height, and set the other "
"dimension\n"
"to -1 or -2 (some codecs require -2, so you should do some testing first)."
msgstr ""
"Pour conserver les proportions, sélectionnez \"Contrainte Proportions\" ci-"
"dessous et\n"
"spécifiez une seule dimension, largeur ou hauteur, puis définir l'autre "
"dimension\n"
"à -1 ou -2 (certains codecs nécessitent -2, faire des tests au préalable)."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:81
msgid "Enable stabilizer"
msgstr "Activer le stabilisateur"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:83
msgid "Create a side-by-side comparison video"
msgstr "Comparer côte-à-côte les vidéos"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:88
msgid "Create a snapshot"
msgstr "Créer un  snapshot"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:106
#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:167
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:109
msgid "Duration seconds:"
msgstr "Durée en secondes:"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:118
msgid "Video Detect"
msgstr "Détection Vidéo"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:176
msgid "[TRIPOD] Enable tripod mode if checked"
msgstr "[TRÉPIED] Active le mode trépied si coché"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:183
msgid "Video transform"
msgstr "Transformation Video"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:202
msgid "[OPTALGO] optimization algorithm"
msgstr "[OPTALGO] algorithme d'optimisation"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:224
msgid "[CROP] Specify how to deal with borders at movement compensation"
msgstr ""
"[ROGNAGE]  Spécifie comment gérer les bordures lors de la compensation de "
"mouvement"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:231
msgid "[INVERT] Invert transforms if checked"
msgstr "[INVERSE]  transforme en inversé si coché"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:234
msgid ""
"[RELATIVE] Consider transforms as relative to previous frame if checked, "
"absolute if unchecked"
msgstr ""
"[RELATIF] Considère les transformations comme relatives par rapport à la "
"trame précédente si coché, absolues si décoché"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:279
msgid "Specify type of interpolation"
msgstr "Définir le type d'interpolation"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:287
msgid ""
"[TRIPOD2] virtual tripod mode, equivalent to relative=unchecked:smoothing=0"
msgstr ""
"[TRÉPIED] Mode de trépied virtuel, équivalent à relatif = lissage:désactivé "
"= 0"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:294
msgid "Unsharp filter:"
msgstr "Filtre Adoucir:"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:323
msgid "Seek to a position on the video."
msgstr "Cherchez une position sur la vidéo."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:325
msgid "Make a snapshot of the video with the settings made."
msgstr "Faites un snapshot de la vidéo avec les paramètres définis."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:327
msgid ""
"Set the snapshot duration from 3 to 15 seconds from the seek position, "
"default is 5 seconds."
msgstr ""
"Définir la durée du snapshot de 3 à 15 secondes à partir de la position de "
"recherche, la durée par défaut est de 5 secondes."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:331
msgid ""
"Set how shaky the video is and how quick the camera is. A value of 1 means "
"little shakiness, a value of 10 means strong shakiness. Default value is 5."
msgstr ""
"Evalue à quel point la vidéo est tremblante et la vitesse de la caméra .Une "
"valeur de 1 signifie peu de tremblement, une valeur de 10 signifie un fort "
"tremblement.La valeur par défaut est 5."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:335
msgid ""
"Set the accuracy of the detection process. A value of 1 means low accuracy, "
"a value of 15 means high accuracy. Default value is 15."
msgstr ""
"Définit la précision du processus de détection.Une valeur de 1 signifie une "
"faible précision, une valeur de 15 signifie une précision élevée.La valeur "
"par défaut est 15."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:339
msgid ""
"Set stepsize of the search process. The region around minimum is scanned "
"with 1 pixel resolution. Default value is 6."
msgstr ""
"Définit la valeur du processus de recherche.La zone autour du minimum est "
"scannée avec une résolution de 1 pixel.La valeur par défaut est 6."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:343
msgid ""
"Set minimum contrast. Below this value a local measurement field is "
"discarded. The range is 0-1. Default value is 0.25."
msgstr ""
"Définit le contraste minimum.En dessous de cette valeur, un champ de mesure "
"local est écarté.La plage est de 0-1.La valeur par défaut est de 0,25."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:346
msgid ""
"Set reference frame number for tripod mode. If enabled, the motion of the "
"frames is compared to a reference frame in the filtered stream, identified "
"by the specified number. The idea is to compensate all movements in a more-"
"or-less static scene and keep the camera view absolutely still. The frames "
"are counted starting from 1."
msgstr ""
"Définit un nombre de trames de référence pour le mode trépied.Si activé, le "
"mouvement des trames est comparé à une trame de référence dans le flux "
"filtré, identifié par le numéro spécifié.L'idée est de compenser tous les "
"mouvements par rapport à une scène plus ou moins statique et de reproduire "
"l'immobilité de la caméra . Les trames sont comptées à partir de 1."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:355
msgid ""
"Set the number of frames (value*2 + 1) used for lowpass filtering the camera "
"movements. Default value is 15. For example a number of 10 means that 21 "
"frames are used (10 in the past and 10 in the future) to smoothen the motion "
"in the video. A larger value leads to a smoother video, but limits the "
"acceleration of the camera (pan/tilt movements). 0 is a special case where a "
"static camera is simulated."
msgstr ""
"Définit  le nombre de trames (valeur * 2 + 1) utilisé pour un filtrage en "
"lowpass des mouvements de la caméra.La valeur par défaut est de 15. Par "
"exemple, un nombre de 10 signifie que 21 images seront utilisées (10 avant "
"et 10 après) pour fluidifier le mouvement de la vidéo.Une valeur plus grande "
"rend la vidéo plus fluide, mais limite l'accélération de la caméra "
"(mouvements Pan / Tilt).0 est un cas particulier où une caméra statique est "
"simulée."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:363
msgid ""
"Set the camera path optimization algorithm. Values are: `gauss`: gaussian "
"kernel low-pass filter on camera motion (default), and `avg`: averaging on "
"transformations"
msgstr ""
"Définit l'algorithme d'optimisation du chemin de la caméra.Les valeurs sont: "
"filtre «gauss»: gaussian kernel low-pass pour le mouvement de la caméra (par "
"défaut) et `avg»: valeurs moyennes des transformations"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:367
msgid ""
"Set maximal angle in radians (degree*PI/180) to rotate frames. Default value "
"is -1, meaning no limit."
msgstr ""
"Règle l'angle de rayon maximal (degré * PI / 180) pour faire pivoter les "
"trames.La valeur par défaut est -1, ce qui signifie aucune limite."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:370
msgid ""
"Specify how to deal with borders that may be visible due to movement "
"compensation. Values are: `keep` keep image information from previous frame "
"(default), `black` fill the border black"
msgstr ""
"Spécifie comment gérer les bordures qui peuvent être visibles en raison de "
"la compensation de mouvement.Les valeurs sont: `conserver 'conserver les "
"informations de l'image du cadre précédent (par défaut),` Noir' remplit la "
"bordure de couleur noire"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:375
msgid "Invert transforms if checked. Default is unchecked."
msgstr "Inverse les changements si coché.Valeur désactivée par défaut ."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:377
msgid ""
"Consider transforms as relative to previous frame if checked, absolute if "
"unchecked. Default is checked."
msgstr ""
"Considère les changements comme relatifs par rapport à la trame précédente "
"si activé, absolu si désactivé. Cette option est activée par défaut."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:380
msgid ""
"Set percentage to zoom. A positive value will result in a zoom-in effect, a "
"negative value in a zoom-out effect. Default value is 0 (no zoom)."
msgstr ""
"Définit le pourcentage du zoom.Une valeur positive se traduit par un effet "
"de zoom avant, une valeur négative par un effet de zoom arrière.La valeur "
"par défaut est 0 (pas de zoom)."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:384
msgid ""
"Set optimal zooming to avoid borders. Accepted values are: `0` disabled, `1` "
"optimal static zoom value is determined (only very strong movements will "
"lead to visible borders) (default), `2` optimal adaptive zoom value is "
"determined (no borders will be visible), see zoomspeed. Note that the value "
"given at zoom is added to the one calculated here."
msgstr ""
"Définit une valeur de zoom optimale pour éviter l'ajout de bordures noires. "
"Les valeurs acceptées sont: \"0\" désactivé, la valeur de zoom statique "
"optimale \"1\" est déterminée (seuls des mouvements très forts produiront "
"des bordures visibles) (valeur par défaut), '2' valeur de zoom adaptative "
"optimale déterminée (aucune bordure visible),voir zoomspeed. Notez que la "
"valeur donnée au zoom est ici ajoutée à celle calculée ici."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:391
msgid ""
"Set percent to zoom maximally each frame (enabled when optzoom is set to 2). "
"Range is from 0 to 5, default value is 0.25."
msgstr ""
"Définit le pourcentage maximal pour zoomer chaque trame (activé lorsque "
"optzoom est réglé sur 2).La plage est de 0 à 5, la valeur par défaut est de "
"0,25."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:395
msgid ""
"Specify type of interpolation. Available values are: `no` no interpolation, "
"`linear` linear only horizontal, `bilinear` linear in both directions "
"(default), `bicubic` cubic in both directions (slow)"
msgstr ""
"Spécifie le type d'interpolation.Les valeurs disponibles sont: «no» pas "
"d'Interpolation, «linear» linéaire horizontal uniquement , «bilinear» "
"linéaire dans les deux directions (par défaut), «bicubique» cubique dans les "
"deux directions (lent)"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:400
msgid ""
"Enable virtual tripod mode if checked, which is equivalent to relative=0:"
"smoothing=0. Default is unchecked. Use also tripod option of vidstabdetect."
msgstr ""
"Activez le mode trépied virtuel si coché,, équivalent à relatif = 0: lissage "
"= 0. La valeur par défaut est désactivée .Utilisez également l'option "
"trépied de vidstabdetect."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:405
msgid ""
"Sharpen or blur the input video. Note the use of the unsharp filter which is "
"always recommended."
msgstr ""
"Améliore la netteté ou estompe la vidéo en entrée.L'utilisation du filtre "
"\"unsharp\" (adoucir) est toujours recommandée."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:409
msgid "Video Stabilizer Tool"
msgstr "Outil Stabilisation Vidéo"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:541 ../../vdms_io/io_tools.py:73
msgid "Videomass - Loading..."
msgstr "Videomass - En cours de chargement..."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:542
msgid ""
"Please wait,\n"
"This process will take a few seconds."
msgstr ""
"Patientez svp,\n"
"Ce processus ne prend que quelques secondes."

#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:80
#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:293
msgid "Default position"
msgstr "Position par défaut"

#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:86
msgid "Rotation setting"
msgstr "Réglage rotation"

#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:94
msgid "90° (left)"
msgstr "90° (gauche)"

#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:96
msgid "90° (right)"
msgstr "90° (droite)"

#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:100
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:115
msgid "Transpose Tool"
msgstr "Outil Transposition"

#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:229
msgid "Rotate 90 degrees right"
msgstr "Rotation horaire 90 degrés"

#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:251
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Rotation 180 degrés"

#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:272
msgid "Rotate 90 degrees left"
msgstr "Rotation 90 degrés anti-horaire"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:82
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:96
msgid "Video Stream"
msgstr "Stream Vidéo"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:109
msgid "Audio Streams"
msgstr "Streams Audio"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:122
msgid "Subtitle Streams"
msgstr "Streams Sous-Titres"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:126
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Cpier dans le presse-papier"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:137
msgid "FILE SELECTION"
msgstr "SELECTION FICHIER"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:139 ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:142
#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:145 ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:148
#: ../../vdms_main/main_frame.py:1318
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:140 ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:143
#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:146 ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:149
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:152
msgid "Streams Properties"
msgstr "Propriétés du Stream"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:244
msgid "Unable to open the clipboard on Format tab"
msgstr "Impossible d'ouvrir le Presse-papiers sous l'onglet Format"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:263
msgid "Unable to open the clipboard on Video Streams tab"
msgstr "Impossible d'ouvrir le presse-papiers sous l'onglet Flux vidéo"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:283
msgid "Unable to open the clipboard on Audio Streams tab"
msgstr "Impossible d'ouvrir le presse-papiers dans l'onglet Flux audio"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:303
msgid "Unable to open the clipboard on Subtitle Streams tab"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le presse-papiers sous l'onglet Flux de sous-titres"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:90
msgid "Where do you prefer to save your transcodes?"
msgstr "Où souhaitez-vous enregistrer les fichiers transcodés ?"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:101 ../../vdms_dialogs/preferences.py:128
#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:149 ../../vdms_dialogs/preferences.py:161
#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:173 ../../vdms_panels/filedrop.py:284
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:103
#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1197 ../../vdms_panels/filedrop.py:574
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:1050
msgid "Same destination paths as source files"
msgstr "Même destination que les fichiers source"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:108
msgid "Assign optional suffix to destination file names:"
msgstr "Attribuer un suffixe facultatif aux  fichiers de sortie:"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:114
msgid "File removal preferences"
msgstr "Préférences de suppression de fichier"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:118
msgid "Trash the source files after successful encoding"
msgstr "Supprimer les fichiers sources après un encodage réussi"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:131
msgid "File Preferences"
msgstr "Préférences Fichier"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:138
msgid "Location of executables"
msgstr "Localisation des exécutables"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:140
msgid ""
"FFmpeg can be built by enabling/disabling its options and this depends on "
"your needs.\n"
"For some use cases it is possible to provide a custom build of FFmpeg where "
"you can specify\n"
"it in this preferences tab."
msgstr ""
"FFmpeg peut être construit en activant/désactivant ses options en fonction "
"de vos besoins. \n"
"Dans certains cas , il est possible de fournir une version personnalisée de "
"FFmpeg por laquelle vous pouvez le spécifier \n"
"dans cet onglet Préférences."

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:147
msgid "Enable a custom location to run FFmpeg"
msgstr "Définir un chemin spécifique pour utiliser FFmpeg"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:159
msgid "Enable a custom location to run FFprobe"
msgstr "Définir un chemin spécifique pour utiliser FFprobe"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:171
msgid "Enable a custom location to run FFplay"
msgstr "Définir un chemin spécifique pour utiliser FFplay"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:183
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:189
msgid "Look and Feel (requires application restart)"
msgstr "Apparence générale (nécessite le redémarrage de l'application)"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:194
msgid "Icon themes"
msgstr "Thème d'icônes"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:208
msgid "At the top of window (default)"
msgstr "En haut de la fenêtre (par défaut)"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:209
msgid "At the bottom of window"
msgstr "En bas de la fenêtre"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:210
msgid "At the right of window"
msgstr "À droite de la fenêtre"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:211
msgid "At the left of window"
msgstr "À gauche de la fenêtre"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:213
msgid "Place the toolbar"
msgstr "Position de la barre d'outils"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:222
msgid "Toolbar's icons size:"
msgstr "Taille des icones de la barre d'outils:"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:236
msgid "Application Language (requires application restart)"
msgstr "Langue de l'application (Redémarrage requis)"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:248
msgid "Look and Language"
msgstr "Apparence et Langue"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:254
msgid "Upon exiting the application"
msgstr "Sur le point de quitter  l'application"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:259
msgid "Always ask me to confirm"
msgstr "Me demander toujours confirmation"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:261
msgid "Clean the log files"
msgstr "Effacer les fichiers log"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:264
msgid "Remove cached files"
msgstr "Supprimer les fichiers mis en cache"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:268
msgid "On operations completion"
msgstr "Achèvement des opérations"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:271
msgid ""
"These settings will remain active until the application is closed, If "
"necessary, remember to reactivate them."
msgstr ""
"Ces paramètres resteront actifs jusqu'à ce que l'application soit quittée, "
"pensez à les réactiver si nécessaire."

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:276
msgid "Exit the application"
msgstr "Quitter l'application"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:279
msgid "Shutdown the system"
msgstr "Arrêter le système"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:283
msgid "SUDO password:"
msgstr "SUDO password:"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:292
msgid "Exit and Shutdown"
msgstr "Quitter et Eteindre"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:298
msgid "Specify the character encoding format"
msgstr "Spécifier le format de codage des caractères"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:301
msgid ""
"Although UTF-8 is the default and most widely used standard encoding format, "
"it is not the only encoding format available.\n"
"Some file metadata may still contain non-UTF-8 character encodings resulting "
"in the error \"'utf-8' codec can't decode bytes...\".\n"
"If you know the encoding format the file was written in, you can try "
"specifying it here, e.g. ISO 8859-1, ISO 8859-16, etc."
msgstr ""
"Bien que UTF-8 soit le format d'e codage standard par défaut et le plus "
"largement utilisé, ce n'est pas le seul format d'encodage disponible. \n"
"Certaines métadonnées de fichier peuvent encore contenir des encodages de "
"caractères non UTF-8, ce qui entraîne l'erreur « 'UTF-8' codec ne peut pas "
"décoder les octets... ». \n"
"Si vous connaissez le format de codage dans lequel le fichier a été écrit, "
"vous pouvez essayer de le spécifier ici, e.g. ISO 8859-1, ISO 8859-16, etc."

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:311
msgid "Character encoding:"
msgstr "Codage Caractères:"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:320
msgid "Default application directories"
msgstr "Répertoires par défaut"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:324
msgid "Configuration directory"
msgstr "Dossier configuration"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:337
msgid "Cache directory"
msgstr "Dossier cache"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:349
msgid "Log directory"
msgstr "Dossier log"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:363
msgid "Advanced"
msgstr "Options Avancées"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:369
msgid ""
"The following settings affect output messages and the log messages during "
"transcoding processes.\n"
"Be careful, by changing these settings some functions of the application may "
"not work correctly,\n"
"change only if you know what you are doing.\n"
msgstr ""
"Les paramètres suivants affectent les messages de sortie et les messages de "
"journal pendant le transcodage. \n"
"Attention, en modifiant ces paramètres certaines fonctions de l'application "
"risquent de ne pas fonctionner correctement, \n"
"ne changez que si vous savez ce que vous faites.\n"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:376
msgid "Set logging level flags used by FFmpeg"
msgstr ""

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:383
msgid "Set logging level flags used by FFplay"
msgstr ""

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:391
msgid "FFmpeg logging levels"
msgstr "Niveaux de journalisation FFmpeg"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:437
msgid "By assigning an additional suffix you could avoid overwriting files"
msgstr ""
"En attribuant un suffixe additionnel, vous  éviterez d'écraser vos fichiers"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:440
msgid ""
"Type sudo password here, only for Unix-like operating systems, not for MS "
"Windows"
msgstr ""
"Tapez sudo password ici, uniquement pour les systèmes d'exploitation de type "
"Unix, pas pour MS Windows"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:443
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:596 ../../vdms_dialogs/preferences.py:676
#: ../../vdms_main/main_frame.py:879 ../../vdms_main/main_frame.py:1060
msgid "Choose Destination"
msgstr "Choisir la destination"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:627
msgid ""
"Enter only alphanumeric characters. You can also use the hyphen (\"-\") and "
"the underscore (\"_\"). Spaces are not allowed."
msgstr ""
"Nentrez que des caractères alphanumériques.Vous pouvez également utiliser le "
"trait d'union (\"-\") et le trait de soulignement (\"_\").Les espaces ne "
"sont pas autorisés."

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:642
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:257
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:264
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:286
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:309 ../../vdms_main/main_frame.py:399
#: ../../vdms_main/main_frame.py:421 ../../vdms_panels/av_conversions.py:605
#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:612
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:348
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:399
msgid "Videomass - Warning!"
msgstr "Videomass - Avertissement !"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:731 ../../vdms_dialogs/preferences.py:771
#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:811 ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:366
#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:383 ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:400
#, python-brace-format
msgid "{} location"
msgstr "{} emplacement"

#: ../../vdms_dialogs/queue_edit.py:36
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:38
msgid ""
"One-Pass, Do not start with `ffmpeg -i filename`; do not end with `output-"
"filename`"
msgstr ""
"Passe Unique, Ne pas commencer par `ffmpeg -i filename`;ne pas terminer avec "
"`output-filename`"

#: ../../vdms_dialogs/queue_edit.py:40
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:42
msgid ""
"Two-Pass (optional), Do not start with `ffmpeg -i filename`; do not end with "
"`output-filename`"
msgstr ""
"Deux Passes (facultatif), ne pas commencer par `ffmpeg -i filename`;ne pas "
"terminer avec `output-filename`"

#: ../../vdms_dialogs/queue_edit.py:59
msgid "Videomass - Edit the selected item in the queue"
msgstr "Videomass - Modifiez l'élément sélectionné dans la file d'attente"

#: ../../vdms_dialogs/queue_edit.py:71
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:92
msgid "Pre-input arguments for One-Pass (optional)"
msgstr "Arguments de pré-saisie pour encodage Une Passe (facultatif)"

#: ../../vdms_dialogs/queue_edit.py:82
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:151
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:255
msgid "FFmpeg arguments for one-pass encoding"
msgstr "Arguments FFmpeg pour encodage une passe"

#: ../../vdms_dialogs/queue_edit.py:88
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:158
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:259
msgid ""
"Any optional arguments to add before input file on the one-pass encoding, e."
"g required names of some hardware accelerations like -hwaccel to use with "
"CUDA."
msgstr ""
"Tout argument facultatif à ajouter avant le fichier d'entrée sur l'encodage "
"en une passe, par exemple les noms requis de certaines accélérations "
"matérielles comme -hwaccel à utiliser avec CUDA."

#: ../../vdms_dialogs/queue_edit.py:102
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:98
msgid "Pre-input arguments for Two-Pass (optional)"
msgstr "Arguments de pré-saisie pour encodage Deux Passes (facultatif)"

#: ../../vdms_dialogs/queue_edit.py:113
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:152
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:257
msgid "FFmpeg arguments for two-pass encoding"
msgstr "Arguments FFMPEG pour encodage en deux passes"

#: ../../vdms_dialogs/queue_edit.py:120
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:162
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:263
msgid ""
"Any optional arguments to add before input file on the two-pass encoding, e."
"g required names of some hardware accelerations like -hwaccel to use with "
"CUDA."
msgstr ""
"Tout argument optionnel à ajouter avant le fichier d'entrée sur l'encodage "
"deux passes, par exemple les noms requis de certaines accélérations "
"matérielles comme -hwaccel à utiliser avec CUDA."

#: ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:65 ../../vdms_main/main_frame.py:508
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:189
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:171
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:68
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:71
msgid "Remove all"
msgstr "Tout Retirer"

#: ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:74
msgid ""
"Export\n"
"queue file"
msgstr ""
"Exporter\n"
"file d'attente"

#: ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:77
msgid ""
"Import\n"
"queue file"
msgstr ""
"Importer\n"
"file d'attente"

#: ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:85 ../../vdms_panels/filedrop.py:273
msgid "Destination file name"
msgstr "Nom du fichier de destination"

#: ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:137
msgid "Remove all items in the queue"
msgstr "Supprimer tous les fichiers en file d'attente"

#: ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:151
msgid "Videomass - Queue"
msgstr "Videomass - File d'attente"

#: ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:228
msgid "Export queue file"
msgstr "Exporter la file d'attente"

#: ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:296 ../../vdms_panels/av_conversions.py:1192
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:1044
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:600
msgid "Same as source"
msgstr "Identique à la source"

#: ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:301
msgid ""
"Source\n"
"File destination\n"
"Automation/Preset\n"
"Encoding passes\n"
"Output Format\n"
"Start of segment\n"
"Clip duration"
msgstr ""
"Source\n"
"Fichier de destination\n"
"Automatiisation/Réglages\n"
"Passes Encodage\n"
"Format de sortie\n"
"Début de segment\n"
"Durée du clip"

#: ../../vdms_dialogs/renamer.py:76
msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
msgstr "# Sera remplacé par un nombre croissant commençant par:"

#: ../../vdms_dialogs/set_timestamp.py:87
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de la Police"

#: ../../vdms_dialogs/set_timestamp.py:111
msgid "Font Color"
msgstr "Couleur de la Police"

#: ../../vdms_dialogs/set_timestamp.py:121
msgid "Shadow Color"
msgstr "Couleur de l'Ombre"

#: ../../vdms_dialogs/set_timestamp.py:132
msgid "Show text box"
msgstr "Afficher un fond  de couleur"

#: ../../vdms_dialogs/set_timestamp.py:136
msgid "Box Color"
msgstr "Couleur du Fond"

#: ../../vdms_dialogs/set_timestamp.py:156
msgid ""
"The timestamp size does not auto-adjust to the video size, you have to set "
"the size here"
msgstr ""
"La durée ne s'ajuste pas automatiquement à la taille de la vidéo, définir la "
"taille ici"

#: ../../vdms_dialogs/set_timestamp.py:160 ../../vdms_main/main_frame.py:559
msgid "Timestamp settings"
msgstr "Options d'affichage du temps"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:46
msgid "Supported Formats list (optional). Do not include the `.`"
msgstr "Liste des Formats pris en charge (facultatif).Ne pas inclure le `.`"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:47
msgid "Output Format. Empty to copy format and codec. Do not include the `.`"
msgstr ""
"Format de Sortie.Vide pour copier le format et le codec. Ne pas inclure le "
"``. '"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:70
msgid "Profile Name"
msgstr "Nom du profil"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:74
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:404
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:149
msgid "A short profile name"
msgstr "Nom de profil court"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:150
msgid "A long description of the profile"
msgstr "Description longue du profil"

# | msgid ""
# | "One or more comma-separated format names that are not compatible with "
# | "this profile."
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:153
#, fuzzy
msgid "One or more comma-separated format names compatible with this profile"
msgstr ""
"Un ou plusieurs noms de format séparés par une virgule incompatibles avec  "
"ce profil."

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:155
msgid "Output format extension. Leave empty to copy codec and format"
msgstr ""
"Extension du format de sortie.Laisser vide pour copier le codec et le format"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:256
msgid "Incomplete profile assignments"
msgstr "Profil incomplet"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:263
msgid "Formats must be comma-separated"
msgstr "Les formats doivent être séparés par une virgule"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:279
#: ../../vdms_utils/queue_utils.py:80
#, python-brace-format
msgid ""
"ERROR: Keys mismatched for requested data.\n"
"Invalid file: «{0}»"
msgstr ""
"ERREUR : Clés incompatibles avec les données demandées. \n"
"Fichier non valide : « {0} »"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:285
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:308
msgid "Profile already stored with same name"
msgstr "Profil déjà enregistré sous le même nom"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:293
msgid "Profile stored successfully!"
msgstr "Profil complété avec succès !"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:311
msgid "Profile change successful!"
msgstr "Changement de profil réussi!"

#: ../../vdms_dialogs/showlogs.py:81
msgid "Log file list"
msgstr "Liste de fichier log"

#: ../../vdms_dialogs/showlogs.py:83 ../../vdms_dialogs/showlogs.py:117
msgid "Log messages"
msgstr "Messages Log"

#: ../../vdms_dialogs/showlogs.py:106
msgid "Refresh log messages"
msgstr "Rafraîchir les messages de log"

#: ../../vdms_dialogs/showlogs.py:108
msgid "Clear log messages"
msgstr "Effacer les messages de log"

#: ../../vdms_dialogs/showlogs.py:161
msgid "Select a log file"
msgstr "Choisir un fichier log"

#: ../../vdms_dialogs/showlogs.py:168
msgid "Are you sure you want to clear the selected log file?"
msgstr "Etes vous sûr de vouloir supprimer le fichier log ?"

#: ../../vdms_dialogs/showlogs.py:169 ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:253
#: ../../vdms_io/checkup.py:68 ../../vdms_main/main_frame.py:205
#: ../../vdms_main/main_frame.py:798 ../../vdms_main/main_frame.py:1669
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:349
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:550
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:590
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:649
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:684
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:749
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:775
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:874
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:904
msgid "Please confirm"
msgstr "Confirmer SVP"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:83
msgid "File name"
msgstr "Nom du fichier"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:84
msgid "Max volume dBFS"
msgstr "Volume maximal dBFS"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:85
msgid "Mean volume dBFS"
msgstr "Volume moyen dBFS"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:86
msgid "Offset dBFS"
msgstr "Décalage dBFS"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:87
msgid "Result dBFS"
msgstr "Résultat dBFS"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:92
msgid "Post-normalization references:"
msgstr "Références Post normalisation:"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:102
msgid "=  Clipped peaks"
msgstr "= Pics écrêtés"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:111
msgid "=  No changes"
msgstr "= Aucun changement"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:121
msgid "=  Below max peak"
msgstr "= En dessous du pic maximum"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:166
#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:840
msgid "RMS-based volume statistics"
msgstr "Statistiques de volume basées sur RMS"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:191
#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:838
msgid "PEAK-based volume statistics"
msgstr "Statistiques de volume basées sur le Pic"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:216
msgid ""
"...It means the resulting audio will be clipped,\n"
"because its volume is higher than the maximum 0 db\n"
"level. This results in data loss and the audio may\n"
"sound distorted."
msgstr ""
"...signifie que l'audio résultant sera écrêté,\n"
"car son volume est supérieur au niveau maximum de 0 dB\n"
"Cela est dû à une perte de données et l'audio\n"
"apparaîtra déformé."

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:242
msgid ""
"...It means the resulting audio will not change,\n"
"because it's equal to the source."
msgstr ""
"...signifie que l'audio  ne changera pas,,\n"
"car identique à la source."

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:266
msgid ""
"...It means an audio signal will be produced with\n"
"a lower volume than the source."
msgstr ""
"... signifie qu'un signal audio sera produit avec\n"
"un volume inférieur à l'original."

#: ../../vdms_dialogs/videomass_check_version.py:63
msgid "Get Latest Version"
msgstr "Télécharger la Dernière Version"

#: ../../vdms_dialogs/videomass_check_version.py:67
msgid "Checking for newer version"
msgstr "Recherche d'une nouvelle version"

#: ../../vdms_dialogs/videomass_check_version.py:95
msgid ""
"\n"
"\n"
"New releases fix bugs and offer new features."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Les nouvelles versions corrigent des bogues et offrent de nouvelles "
"fonctionnalités."

#: ../../vdms_dialogs/videomass_check_version.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"This is Videomass v.{0}\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Voici Videomass v.{0}\n"
"\n"

#: ../../vdms_dialogs/while_playing.py:37
msgid ""
"q, ESC\n"
"f\n"
"p, SPC\n"
"m\n"
"9, 0\n"
"/, *\n"
"a\n"
"v\n"
"t\n"
"c\n"
"w\n"
"s\n"
"\n"
"left/right\n"
"down/up\n"
"page down/page up\n"
"\n"
"right mouse click\n"
"left mouse double-click"
msgstr ""
"q, ESC\n"
"f\n"
"p, SPC\n"
"m\n"
"9, 0\n"
"/, *\n"
"a\n"
"v\n"
"t\n"
"c\n"
"w\n"
"s\n"
"\n"
"gauche/droit\n"
"haut/bas\n"
"page bas/page haut\n"
"\n"
"clic droit souris\n"
"double-clic gauche souris"

#: ../../vdms_dialogs/while_playing.py:92
msgid "Shortcut keys while playing with FFplay"
msgstr "Raccourcis claviers FFplay"

#: ../../vdms_dialogs/widget_utils.py:120 ../../vdms_main/main_frame.py:1326
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:64
msgid "Please take a moment to set up the application"
msgstr "Merci de vérifier la configuration de l'application"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:65
msgid "Click the \"Next\" button to get started"
msgstr "Cliquer le bouton \"Suivant\" pour commencer"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:80
msgid "Welcome to the Videomass Wizard!"
msgstr "Bienvenue sur l'Assistant Videomass !"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:124
msgid "Videomass is an application based on FFmpeg\n"
msgstr "Videomass est une application basée sur FFmpeg\n"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:126
msgid "If FFmpeg is not on your computer, this application will be unusable"
msgstr ""
"Si FFmpeg n'est pas installé sur votre ordinateur, cette application ne "
"fonctionnera pas"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:129
msgid ""
"If you have already installed FFmpeg on your operating system,\n"
"click the \"Auto-detection\" button."
msgstr ""

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:132
msgid ""
"If you want to use a version of FFmpeg located on your filesystem\n"
"but not installed on your operating system,\n"
"click the \"Locate\" button."
msgstr ""

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:163
msgid "Auto-detection"
msgstr "Auto-détection"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:165
msgid "Locate"
msgstr "Localiser"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:216
msgid "Click the \"Next\" button"
msgstr "Cliquer le bouton \"Suivant\""

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:237
#, python-brace-format
msgid ""
"'{}' is not installed on your computer. Install it or indicate another "
"location by clicking the 'Locate' button."
msgstr ""
".'{}' n'est pas installé sur votre ordinateur. Installer-l'application ou "
"indiquer un autre chemin en cliquant sur  le bouton \"Localiser\"."

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:251
msgid ""
"Videomass already seems to include FFmpeg.\n"
"\n"
"Do you want to use that?"
msgstr ""
"Videomass semble déjà inclure FFmpeg.\n"
"\n"
"Voulez-vous l'utiliser?"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:277
msgid "Locating FFmpeg executables\n"
msgstr "Localisation de l'exécutable FFmpeg \n"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:279
msgid ""
"\"ffmpeg\", \"ffprobe\" and \"ffplay\" are required. Complete all\n"
"the text boxes below by clicking on the respective buttons."
msgstr ""
"\"ffmpeg\", \"ffprobe\" et \"ffplay\" requis. Cliquer sur toutes\n"
"sur chacun de leurs boutons respectifs."

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:421
msgid "Wizard completed successfully!\n"
msgstr "Assistant complété avec succès!\n"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:422
msgid ""
"Remember that you can always change these settings later, through the "
"Preferences dialog."
msgstr ""
"N'oubliez pas que vous pouvez toujours modifier ces paramètres plus tard, "
"via la boîte de dialogue Préférences."

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:424
msgid "Thank You!"
msgstr "Merci!"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:425
msgid "To exit click the \"Finish\" button"
msgstr "Pour quitter cliquer sur le bouton \"Arrêter\""

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:511
msgid "< Previous"
msgstr "<Précédent"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:514 ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:595
msgid "Next >"
msgstr "Suivant >"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:519
msgid "Videomass Wizard"
msgstr "Assistant Videomass"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:547 ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:564
#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:572
msgid "Finish"
msgstr "Arrêter"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:574
msgid "Some text boxes are still incomplete"
msgstr "Certaines options de texte sont  incomplètes"

#: ../../vdms_io/checkup.py:44 ../../vdms_io/checkup.py:92
#, python-brace-format
msgid ""
"Output folder does not exist:\n"
"\n"
"\"{}\"\n"
msgstr ""
"Le dossier de sortie n'existe pas:\n"
"\n"
"\"{}\"\n"

#: ../../vdms_io/checkup.py:65
msgid "Files already exist, do you want to overwrite them?"
msgstr "Un fichier avec ce nom existe déjà, voulez-vous l'écraser?"

#: ../../vdms_io/checkup.py:67
msgid "Already exist"
msgstr "Fichier existant"

#: ../../vdms_io/checkup.py:81
msgid "Not found"
msgstr "Introuvable"

#: ../../vdms_io/checkup.py:82 ../../vdms_panels/filedrop.py:196
msgid "Error list"
msgstr "Liste d'erreurs"

#: ../../vdms_io/checkup.py:83
msgid "File(s) not found"
msgstr "Fichier(s)Introuvable(s)"

#: ../../vdms_io/io_tools.py:56
#, python-format
msgid "File does not exist or is invalid:  %s"
msgstr "Le fichier n'existe pas ou n'est pas valide  %s"

#: ../../vdms_io/io_tools.py:74
msgid ""
"Wait....\n"
"Audio peak analysis."
msgstr ""
"En attente...\n"
"Analyse des crêtes audio."

#: ../../vdms_io/io_tools.py:179
msgid "Videomass - Downloading..."
msgstr "Videomass - Téléchargement en cours..."

#: ../../vdms_main/main_frame.py:186 ../../vdms_main/main_frame.py:1407
#: ../../vdms_main/main_frame.py:1435
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:203
msgid ""
"Not all items in the queue were completed.\n"
"\n"
"Would you like to keep them in the queue?"
msgstr ""
"Tous les éléments en file d'attente n'ont pu aboutir..\n"
"\n"
"Voulez-vous les conserver en file d'attente?"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:224
#, python-brace-format
msgid "Queue ({0})"
msgstr "File d'attente ({0})"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:229 ../../vdms_main/main_frame.py:1334
msgid "Queue"
msgstr "File d'attente"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:396 ../../vdms_main/main_frame.py:418
msgid ""
"There are still active windows with running processes, make sure you finish "
"your work before exit."
msgstr ""
"Processus actifs et toujours en cours, finissez votre travail avant de "
"quitter."

#: ../../vdms_main/main_frame.py:403
msgid "Are you sure you want to exit the application?"
msgstr "Voulez vous quitter l'appication?"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:405
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:463
msgid "Import files\tCtrl+O"
msgstr "Import fichiers\tCtrl+O"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:466
msgid "Open destination folder of encodings\tCtrl+D"
msgstr "Ouvrir le dossier de destination des encodages\tCtrl+D"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:469
msgid "Load queue file"
msgstr "Chargement de la file d'attente"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:470
msgid "Load a previously exported queue file"
msgstr "Charger un fichier de file d'attente précédemment exporté"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:473
msgid "Open trash"
msgstr "Ouvrir la corbeille"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:474
msgid "Open the Videomass trash folder"
msgstr "Ouvrir lae dossiercorbeille Videomass"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:476
msgid "Empty trash"
msgstr "Vider la corbeille"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:477
msgid "Delete all files in the Videomass trash folder"
msgstr "Supprimer tous les fichiers dans le dossier corbeille Videomass"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:480
msgid "Exit\tCtrl+Q"
msgstr "Quitter\tCtrl+Q"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:481
msgid "Completely exit the application"
msgstr "Quitter définitivement l'application"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:482
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:486 ../../vdms_panels/filedrop.py:340
#: ../../vdms_panels/filedrop.py:359
msgid "Rename selected file\tCtrl+R"
msgstr "Renommer les fichiers sélectionnés\tCtrl+R"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:487
msgid "Rename the destination of the selected file"
msgstr "Renommez la destination du fichier sélectionné"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:490 ../../vdms_panels/filedrop.py:341
#: ../../vdms_panels/filedrop.py:362
msgid "Batch rename files\tCtrl+B"
msgstr "Renommer en lot \tCtrl+B"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:491
msgid "Numerically renames the destination of all items in the list"
msgstr "Renomme numériquement la destination de tous les éléments de la liste"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:496 ../../vdms_panels/filedrop.py:343
#: ../../vdms_panels/filedrop.py:366
msgid "Remove selected entry\tDEL"
msgstr "Supprimer l'entrée selectionnée\tDEL"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:497
msgid "Remove the selected file from the list"
msgstr "Supprimer le fichier sélectionné de la liste"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:500 ../../vdms_panels/filedrop.py:344
#: ../../vdms_panels/filedrop.py:369
msgid "Clear list\tShift+DEL"
msgstr "Effacer la liste\tShift+DEL"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:501
msgid "Clear the file list"
msgstr "Effacer le fichier liste"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:506
msgid "Preferences\tCtrl+P"
msgstr "Préférences\tCtrl+P"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:507
msgid "Application preferences"
msgstr "Préférences de l'application"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:512
msgid "Find FFmpeg topics"
msgstr "Chercher des rubriques FFmpeg"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:513
msgid "A useful tool to search for FFmpeg help topics and options"
msgstr ""
"Un outil pratique pour rechercher les rubriques d'aide et les options de "
"FFmpeg"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:518
msgid "Check for preset updates"
msgstr "Recherche de nouveaux  profils"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:519
#, python-brace-format
msgid "Check for new presets updates from {0}"
msgstr "Vérifiez les nouveaux jeux profils à partir de  {0}"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:521
msgid "Get latest presets"
msgstr "Télécharger les derniers jeux de profils"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:522
#, python-brace-format
msgid "Get the latest presets from {0}"
msgstr "Obtenir des nouveaux jeux de profils de {0}"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:525
msgid "Work notes\tCtrl+N"
msgstr "Notes de travail\tCtrl+N"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:526
msgid "Read and write useful notes and reminders."
msgstr "Lire et écrire des notes et des rappels utiles."

#: ../../vdms_main/main_frame.py:528
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:535
msgid "Show FFmpeg's built-in configuration capabilities"
msgstr "Affiche les capacités de configuration intégrées à FFmpeg"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:539
msgid "Muxers and demuxers available on your version of FFmpeg"
msgstr "Multiplexeurs et démultiplexeurs disponibles avec FFmpeg"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:543
msgid "Encoders available on your version of FFmpeg"
msgstr "Encodeurs disponibles pourvotre version  FFmpeg"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:546
msgid "Decoders available on your version of FFmpeg"
msgstr "Décocodeurs disponibles pour votre version FFmpeg"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:549
msgid "FFplay"
msgstr "FFplay"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:550
msgid "Enable timestamps on playback"
msgstr "Afficher le compteur de temps"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:551
msgid "Displays timestamp when playing media with FFplay"
msgstr "Affiche la barre de durée pendant la lecture du film avec FFPlay"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:554
msgid "Auto-exit after playback"
msgstr "Quitter automatiquement après lecture"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:555
msgid "If checked, the FFplay window will auto-close when playback is complete"
msgstr ""
"Si activé,  la fenêtre FFplay sera automatiquement fermée en fin de lecture"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:559
msgid "Customize the timestamp style"
msgstr "Style de la barre de temps"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:562
msgid "While playing..."
msgstr "En cours de lecture ..."

#: ../../vdms_main/main_frame.py:563
msgid "Show useful shortcut keys when playing or previewing using FFplay"
msgstr "Afficher les raccourcis pendant la lecture ou pré-lecture avec FFplay"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:567
msgid "Show timeline editor\tCtrl+T"
msgstr "Afficher l'éditeur de timeline \tCtrl+T"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:568
msgid ""
"Set duration or trim slices of time to remove unwanted parts from your files"
msgstr ""
"Définissez la durée ou coupez des tranches de temps pour supprimer les "
"parties indésirables de vos fichiers"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:572
msgid "View"
msgstr "Contrôle"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:579
msgid "Home panel\tCtrl+Shift+H"
msgstr "Ecran d'Accueil\tCtrl+Shift+H"

# | msgid "Go to the 'Home' panel"
#: ../../vdms_main/main_frame.py:580
#, fuzzy
msgid "Go to the «Home» panel"
msgstr "Retour à \"Ecran d'Accueil\""

#: ../../vdms_main/main_frame.py:583
msgid "Presets Manager\tCtrl+Shift+P"
msgstr "Gestion des Jeux de Profils\tCtrl+Shift+P"

# | msgid "Go to the 'Presets Manager' panel"
#: ../../vdms_main/main_frame.py:584
#, fuzzy
msgid "Go to the «Presets Manager» panel"
msgstr "Aller sur le panneau \"Gestion des Jeux de Profils\""

#: ../../vdms_main/main_frame.py:586
msgid "A/V Conversions\tCtrl+Shift+V"
msgstr "Conversions Audio/Vidéo\tCtrl+Shift+V"

# | msgid "Go to the 'A/V Conversions' panel"
#: ../../vdms_main/main_frame.py:587
#, fuzzy
msgid "Go to the «A/V Conversions» panel"
msgstr "Aller au panneau 'Conversions Audio/Vidéo'"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:589
msgid "Concatenate Demuxer\tCtrl+Shift+D"
msgstr "Fusion et Démultipléxage\tCtrl+Shift+D"

# | msgid "Go to the 'Concatenate Demuxer' panel"
#: ../../vdms_main/main_frame.py:590
#, fuzzy
msgid "Go to the «Concatenate Demuxer» panel"
msgstr "Aller sur le panneau Assemblage et Démultipléxage"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:593
msgid "Still Image Maker\tCtrl+Shift+I"
msgstr "Film à partir d'image(s)\tCtrl+Shift+I"

# | msgid "Go to the 'Still Image Maker' panel"
#: ../../vdms_main/main_frame.py:594
#, fuzzy
msgid "Go to the «Still Image Maker» panel"
msgstr "Aller au panneau 'Film à partir d'image(s)"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:596
msgid "From Movie to Pictures\tCtrl+Shift+S"
msgstr "Image(s) à partir d'un Film \tCtrl+Shift+S"

# | msgid "Go to the 'From Movie to Pictures' panel"
#: ../../vdms_main/main_frame.py:597
#, fuzzy
msgid "Go to the «From Movie to Pictures» panel"
msgstr "Aller au panneau \"Créer  Image(s) à partir d'un Film\""

#: ../../vdms_main/main_frame.py:600
msgid "Output monitor\tCtrl+Shift+O"
msgstr "Moniteur de sortie\tCtrl+Shift+O"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:601
msgid "Keeps track of the output for debugging errors"
msgstr "Garde une trace de la sortie pour débogage d'erreurs"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:603
msgid "Go"
msgstr "Aller à"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:607
msgid "User guide"
msgstr "Guide de l'Utilisateur"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:611
msgid "System version"
msgstr "Version Système"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:612
msgid ""
"Get version about your operating system, version of Python and wxPython."
msgstr "Contrôle de version de votre système, version de Python et wxPython."

#: ../../vdms_main/main_frame.py:616
msgid "Show log files\tCtrl+L"
msgstr "Afficher les fichiers logs\tCtrl+L"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:617
msgid "Viewing log messages"
msgstr "Visionner les messages de log"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:620
msgid "Issue tracker"
msgstr "Traqueur d'incidents"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:624
msgid "Contribute to the project"
msgstr ""

#: ../../vdms_main/main_frame.py:627
msgid "Sponsor this project"
msgstr ""

#: ../../vdms_main/main_frame.py:628
msgid "Become a developer supporter"
msgstr ""

#: ../../vdms_main/main_frame.py:629
msgid "Donate"
msgstr ""

#: ../../vdms_main/main_frame.py:630
msgid "Donate to the app developer"
msgstr ""

#: ../../vdms_main/main_frame.py:634
msgid "Other projects by the developer"
msgstr ""

#: ../../vdms_main/main_frame.py:650
msgid "About Videomass"
msgstr "A propos de Videomass"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:651
msgid "Check for newer version"
msgstr "Rechercher une version plus récente"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:652
msgid "Check for the latest Videomass version"
msgstr "Vérifier la dernière version de Videomass"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:654
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:729
msgid "Import files"
msgstr "Importer les fichiers"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:752
msgid ""
"No default folder has been set for the destination of the encodings. The "
"current setting is \"Same destination paths as source files\"."
msgstr ""
"Aucun dossier par défaut n'a été défini pour la destination des encodages. "
"Le paramètre actuel est \"les mêmes chemins de destination que les fichiers "
"source\"."

#: ../../vdms_main/main_frame.py:784 ../../vdms_main/main_frame.py:809
#, python-brace-format
msgid ""
"'{}':\n"
"No such file or directory"
msgstr ""
"'{}':\n"
"fichier ou dossier inexistant"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:797
msgid "Are you sure to empty trash folder?"
msgstr "Etes vous sûr de vouloir vider la corbeille ?"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:805
#, python-brace-format
msgid ""
"'{}':\n"
"There are no files to delete."
msgstr ""
"'{}':\n"
"Aucun fichier à supprimer."

#: ../../vdms_main/main_frame.py:862
#, python-brace-format
msgid "Installed release v{0}. A new presets release is available {1}"
msgstr ""
"Version installée v{0}. Une nouvelle version de Jeux de Profils est dispo {1}"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:866
#, python-brace-format
msgid "Installed release v{0}. No new updates found."
msgstr "Version installée v{0}. Pas de nouvelles versions.."

#: ../../vdms_main/main_frame.py:896
msgid ""
"Wait....\n"
"The archive is being downloaded"
msgstr ""
"En attente...\n"
"L'archive est en cours de téléchargement"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:908
#, python-brace-format
msgid "Successfully downloaded to \"{0}\""
msgstr "Téléchargé avec succès dans\"{0}\""

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1120
msgid "Some changes require restarting the application."
msgstr "Les changements nécessitent un redémarrage de l'application."

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1126
#, python-brace-format
msgid ""
"{0}\n"
"\n"
"Do you want to restart the application now?"
msgstr ""
"{0}\n"
"\n"
"Voulez vous quitter l'application?"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1128
msgid "Restart Videomass?"
msgstr "Redémarrer Videomass?"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1207
#, python-brace-format
msgid "A new release is available - v.{0}\n"
msgstr "Une nouvelle version est disponible - v.{0}\n"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1210
msgid "You are using a development version that has not yet been released!\n"
msgstr ""
"Vous utilisez une version de développement qui n'a pas encore été finalisée\n"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1213
msgid "Congratulation! You are already using the latest version.\n"
msgstr "Félicitations! Vous utilisez déjà la dernière version\n"

# | msgid "Go to the previous panel"
#: ../../vdms_main/main_frame.py:1301
#, fuzzy
msgid "Previous panel"
msgstr "Revenir au panneau précédent"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1302
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

# | msgid "Next >"
#: ../../vdms_main/main_frame.py:1305
#, fuzzy
msgid "Next panel"
msgstr "Suivant >"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1306
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

# | msgid "Go to the 'Home' panel"
#: ../../vdms_main/main_frame.py:1309
#, fuzzy
msgid "Home panel"
msgstr "Retour à \"Ecran d'Accueil\""

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1310
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

# | msgid "Delete the selected profile"
#: ../../vdms_main/main_frame.py:1313
#, fuzzy
msgid "Play the selected imput file"
msgstr "Supprimer le profil sélectionné"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1314
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1317
msgid "Get informative data about imported media streams"
msgstr "Récupère des informations à partir des flux multimédias importés"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1321
msgid "Start batch processing"
msgstr "Démarrer le processus en lot"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1325
msgid "Stops current process"
msgstr "Arrête le traitement en cours"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1329
msgid "Add an item to Queue"
msgstr "Ajouter un élément è la File d'attente"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1330
msgid "Add to Queue"
msgstr "Ajouter à la file d'attente"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1333
msgid "Show queue"
msgstr "Afficher la file d'attente"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1406 ../../vdms_panels/presets_manager.py:569
msgid "Videomass"
msgstr "Videomass"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1436
msgid "Videomass - File List"
msgstr "Videomass - liste fichier"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1453
msgid "Videomass - AV Conversions"
msgstr "Videomass - Conversion Audio/Vidéo"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1480
msgid "Videomass - Presets Manager"
msgstr "Videomass - Gestion des Jeux de Profils"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1508
msgid "Videomass - Concatenate Demuxer"
msgstr "Videomass - Assemblage Fichiers Multimedia"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1535
msgid "Videomass - From Movie to Pictures"
msgstr "Videomass -  Image(s) à partir d'un film"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1562
msgid "Videomass - Still Image Maker"
msgstr "Videomass - Extraire image(s) à partir d'un film"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1644
#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:788
#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:577 ../../vdms_panels/filedrop.py:475
#: ../../vdms_panels/filedrop.py:588 ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:318
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:369
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:501
msgid "Have to select an item in the file list first"
msgstr "Sélectionnerz d'abord un élément dans la liste des fichiers"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1666
msgid ""
"An item with the same destination file already exists.\n"
"\n"
"Do you want to replace it by adding the new item to the queue?"
msgstr ""
"Un élément avec le même fichier de destination existe déjà. \n"
"\n"
"Voulez-vous le remplacer en ajoutant le nouvel élément à la file d'attente?"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1687
msgid "Videomass - FFmpeg Message Monitoring"
msgstr "Videomass - Messages de sortie FFMPEG"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1814
#, python-brace-format
msgid "The system will turn off in {0} seconds"
msgstr ""

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1815
msgid "Videomass - Shutdown!"
msgstr "Videomass - Arrêt !"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1822
msgid "Error while shutting down. Please see file log for details."
msgstr "Erreur à la fermeture. Consulter le fichier log pour plus de détails."

# | msgid "Exit the application"
#: ../../vdms_main/main_frame.py:1834
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Exiting the application in {0} seconds"
msgstr "Quitter l'application"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1835
msgid "Videomass - Exiting!"
msgstr "Videomass -  en cours d'arrêt !"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:46
msgid "Start point adjustment"
msgstr "Ajuster le point de départ"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:48
msgid "End point adjustment"
msgstr "Ajuster le point final"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:105
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:106
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:107
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:108
msgid "Milliseconds"
msgstr "Millisecondes"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:189 ../../vdms_miniframes/timeline.py:312
msgid "No source duration:"
msgstr "Aucune durée source :"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:208 ../../vdms_miniframes/timeline.py:298
#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:333 ../../vdms_miniframes/timeline.py:338
#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:441
#, python-brace-format
msgid "{0} {1}  |  Segment Duration: {2}"
msgstr "{0} {1}  |  Durée du segment: {2}"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:260 ../../vdms_miniframes/timeline.py:277
msgid "End adjustment"
msgstr "Réglage de fin"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:261 ../../vdms_miniframes/timeline.py:279
msgid "Start adjustment"
msgstr "Réglage de départ"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:320
msgid "Source duration:"
msgstr "Durée source:"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:387
msgid "WARNING: Invalid selection, out of range."
msgstr "AVERTISSEMENT : Sélection non valide, hors plage."

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:461
msgid ""
"Start by dragging the bottom left handle,\n"
"or right-click for options."
msgstr ""
"Commencez par faire glisser la poignée en bas à gauche,\n"
" ou cliquez avec le bouton droit pour les options."

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:497
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:498
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:548
msgid ""
"The timeline editor is a tool that allows you to trim slices of time on "
"selected imported media (see File List panel).\n"
"\n"
"The \"time format\" used to report durations is expressed in hours, minutes, "
"seconds and milliseconds (HH:MM:SS.ms).\n"
"\n"
"Note that importing new files, making new selection, deselection, deleting "
"items, sorting items (ie by LEFT clicking on the column headers), will reset "
"any previous settings to default values.\n"
"\n"
"If the File List panel is empty or no source files are selected, the overall "
"duration values will be set to 23:59:59.999, rather than the duration of a "
"selected source file (see status bar messages).\n"
"\n"
"The \"Start\"/\"End\" duration values always refer to the initial position "
"of the timeline: 00:00:00.000. For other informations as the segment "
"duration and warnings, please refer to the status bar messages."
msgstr ""
"L'éditeur de timeline est un outil qui permettant de couper des portions de "
"temps sur les médias importés et sélectionnés (voir le panneau Fichiers en "
"file d'attente).\n"
"\n"
"Le \"format horaire\" utilisé pour déclarer les durées est exprimé en "
"heures, minutes, secondes et millisecondes (HH:MM:SS.ms).\n"
"\n"
"Notez que l'importation de nouveaux fichiers, une nouvelle sélection, une "
"désélection, une suppression d'éléments, un tri d'éléments (c'est-à-dire en "
"cliquant GAUCHE sur les en-têtes de colonne), réinitialiseront l'ensemble "
"des paramètres précédents aux valeurs par défaut..\n"
"\n"
"Si le panneau Fichiers en file d'attente est vide ou si aucun fichier source "
"n'est sélectionné, les valeurs de durée globale sont définies sur "
"23:59:59.999, plutôt que sur la durée du fichier source sélectionné (voir "
"les messages dans la barre d'état).\n"
"\n"
"Les valeurs de durée « Début\"/\"Fin » font toujours référence à la position "
"initiale de la timeline: 00:00:00.000. Pour d'autres informations telles que "
"la durée du segment et les avertissements, veuillez vous référer aux "
"messages de la barre d'état."

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:565
msgid "Timeline Editor Usage"
msgstr "Utilisation de la timeline"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:153
msgid "Media:"
msgstr "Média:"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:169
msgid "Container:"
msgstr "Conteneur:"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:180
msgid "Save profile"
msgstr "Enregistrer le profil"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:183
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:316
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:323
msgid "Save as a new profile of the Presets Manager."
msgstr "Enregistrer ce nouveau profil dans le Gestionnaire de Jeux de Profils."

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:325
msgid ""
"Available video encoders. \"Copy\" means that the video stream will not be "
"re-encoded and will allow you (depending on the encoder) to change the "
"container, audio codec and a few other parameters."
msgstr ""
"Codecs vidéo disponibles.\"Copy\" indique que le flux vidéo ne sera pas ré-"
"encodé et permet (selon l'encodeur) de modifier le container, le codec audio "
"et quelques paramètres."

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:330
msgid ""
"Container format. It is usually represented by the file extension (output "
"format).\n"
"\n"
"If the Media target is set to \"Video\" and the Video Encoder to \"Copy\", "
"optionally you can set this control to \"Copy\" the same container as source "
"file.\n"
"\n"
"If the media target is set to \"Audio\", you can extract only the audio "
"streams from videos, or simply convert audio source files."
msgstr ""
"Format du conteneur. Il est généralement représenté par l'extension de "
"fichier (format de sortie). \n"
"\n"
"Si la cible multimédia est définie sur « Vidéo » et l'encodeur vidéo sur « "
"Copy », vous pouvez éventuellement définir cette commande sur « Copy » le "
"même conteneur que le fichier source. \n"
"\n"
"Si la cible multimédia est définie sur « Audio », vous pouvez extraire "
"uniquement les flux audio des vidéos, ou simplement convertir les fichiers "
"sources audio."

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:338
msgid ""
"Set output files target: \"Video\" to save output files as video files; "
"\"Audio\" to save files using an audio encoder and format.\n"
"\n"
"Note that by using \"Audio\" as the target, you will still be able to work "
"on the video source files but you will only be able to extract the audio "
"streams, convert them and apply audio filters such as normalization."
msgstr ""
"Définir la cible des fichiers de sortie : « Vidéo » pour enregistrer les "
"fichiers de sortie en tant que fichiers vidéo ; « Audio » pour enregistrer "
"des fichiers à l'aide d'un encodeur et d'un format audio. \n"
"Notez qu'en utilisant « Audio » comme cible, vous pourrez toujours "
"travailler sur les fichiers sources vidéo, mais vous ne pourrez qu'extraire "
"les flux audio, les convertir et appliquer des filtres audio tels que la "
"normalisation."

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:346
msgid "Preview video filters"
msgstr "Aperçu des filtres vidéo"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:347
msgid "Disable active filters"
msgstr "Désactiver les filtres en cours"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:348
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:155
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:113
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionnement"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:349
msgid "Crop"
msgstr "Découpage"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:350
msgid "Transpose"
msgstr "Transposition"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:352
msgid "Denoise"
msgstr "Débruiter"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:353
msgid "Stabilize"
msgstr "Stabiliser"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:354
msgid "Equalize"
msgstr "Egaliser"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:517
msgid "Unable to preview Video Stabilizer filter"
msgstr "Impossible de prévisualiser le filtre stabilisateur vidéo"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:602
msgid ""
"Unsupported file:\n"
"Missing decoder or library? Check FFmpeg configuration."
msgstr ""
"Fichier non supporté:\n"
"Décodeur ou bibliothèque absents? Vérifier la configuration de FFMPEG."

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:611
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:347
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:398
msgid "The file is not a frame or a video file"
msgstr "Le fichier n'est pas une image ou un fichier vidéo"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:433
#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:861
msgid ""
"Undetected volume values! Click the \"Volume detect\" button to analyze "
"audio volume data."
msgstr ""
"Valeurs de volume non détectées!Cliquez sur le bouton \"Détecter le volume\" "
"pour analyser les données de volume audio."

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1186
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1203
msgid ""
"Batch processing items\n"
"Destination\n"
"Automation/Preset\n"
"Encoding passes\n"
"Output Format\n"
"Video Codec\n"
"Audio Codec\n"
"Audio Normalization\n"
"Output multimedia type\n"
"Start of segment\n"
"Clip duration"
msgstr ""
"Eléments en file d'attente\n"
"Destination\n"
"Automatisation/Réglage\n"
"Format de Sortie\n"
"Codec Vidéo\n"
"Codec Audio\n"
"Normalisation Audio\n"
"Type Sortie Multimédia\n"
"Début de segment\n"
"Durée du clip"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1246
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:814
#, python-brace-format
msgid "Write profile on «{0}»"
msgstr "Ecrire le profil sur «{0}»"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1266
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:513
msgid "Enter name for new preset"
msgstr "Entrez le nom du nouveau jeu de profil"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1276
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:524
msgid ""
"Invalid file name, make sure to provide a valid name including the «.json» "
"extension"
msgstr ""
"Nom de fichier non valide, assurez-vous de fournir un nom valide avec "
"l'extension «.json »"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1284
#, python-brace-format
msgid "Cannot save current data in file «{}»."
msgstr "Impossible d'enregistrer les données dans le fichier'{}'."

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1289
msgid "Open Videomass preset"
msgstr "Choisiir un jeu de profils Videomass"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1307
msgid "Videomass - Save new profile"
msgstr "Videomass - Créer un nouveau profil"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1308
msgid "Where do you want to save this profile?"
msgstr "Où voulez-vous enregistrer le profil ?"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1309
msgid "Save the profile to a new preset"
msgstr "Enregistrer le profil dans un nouveau jeu de profils"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1310
msgid "Save the profile to an existing preset"
msgstr "Sauvegarder le profil dans un jeu de profils existant"

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:69
msgid "Welcome to Videomass"
msgstr "Bienvenue sur Videomass"

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:71
#, python-brace-format
msgid "Version {}"
msgstr "Version {}"

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:82
msgid "Presets Manager"
msgstr "Gestion des Jeux de Profils"

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:85
msgid "AV-Conversions"
msgstr "Conversion Audio/Vidéo"

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:88
msgid "Concatenate media files"
msgstr "Fusion de Fichiers Multimédia"

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:91
msgid "Still Image Maker"
msgstr "Film à partir d'image(s)"

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:94
msgid "From Movie to Pictures"
msgstr "Image(s) à partir d'un Film"

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:123
msgid ""
"Create, edit and use quickly your favorite FFmpeg presets and profiles with "
"full formats support and codecs."
msgstr ""
"Créez, modifiez et utilisez rapidement vos réglages et profils FFmpeg "
"préférés avec une prise en charge complète des formats et des codecs."

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:127
msgid ""
"A set of useful tools for audio and video conversions. Save your profiles "
"and reuse them with Presets Manager."
msgstr ""
"Un ensemble d'outils pratiques pour les conversions audio et vidéo. "
"Enregistrez vos profils et utilisez-les avec le Gestionnaire de Jeux de "
"Profils."

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:131
msgid ""
"Concatenate multiple media files based on import order without re-encoding"
msgstr ""
"Assemblez vos fichiers multimédias suivant l'ordre d'importation et sans ré-"
"encodage"

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:134
msgid ""
"Create video from a sequence of images, based on import order, with the "
"ability to add an audio file."
msgstr ""
"Créez une vidéo à partir d'une séquence d'images suivant l'ordre "
"d'importation, avec possibilité d'ajouter une piste audio."

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:137
msgid "Extract images (frames) from your movies in JPG, PNG, BMP, GIF formats."
msgstr ""
"Extraire des images de vos films aux formats JPG, PNG, BMP et GIF animé."

#: ../../vdms_panels/concatenate.py:47
msgid "At least two files are required to perform concatenation."
msgstr ""
"Deux fichiers au minimum sont nécessaires pour effectuer un assemblage vidéo."

#: ../../vdms_panels/concatenate.py:63
msgid "Invalid data found"
msgstr "Données invalides"

#: ../../vdms_panels/concatenate.py:68
msgid ""
"The files do not have the same \"codec_types\", same \"sample_rate\" or same "
"\"width\" or \"height\". Unable to proceed."
msgstr ""
"Les fichiers n'ont pas les mêmes \"types de codec\", le même "
"\"échantillonnage\" ou la même \"largeur\" ou \"hauteur\".Impossibile de "
"procéder."

#: ../../vdms_panels/concatenate.py:84
msgid ""
"\n"
"- The concatenation function is performed only with Audio files or only with "
"Video files.\n"
"\n"
"- The order of concatenation depends on the order in which the files were "
"added.\n"
"\n"
"- The output file name will have the same name as the first file added (also "
"depends on the\n"
"  settings made in the preferences dialog or the renaming functions used).\n"
"\n"
"- Video files must have exactly same streams, same codecs and same\n"
"  width/height, but can be wrapped in different container formats.\n"
"\n"
"- Audio files must have exactly the same formats, same codecs with equal "
"sample rate."
msgstr ""
"\n"
"- La fonction d'assemblage n'est possible qu'avec des fichiers audio ou "
"vidéo uniquement..\n"
"\n"
"- L'ordre d'assemblage suit l'ordre dans lequel les fichiers ont été "
"ajoutés.\n"
"\n"
"Le nom du fichier de sortie aura le même nom que le premier fichier ajouté "
"(dépend également\n"
"  des paramètres indiqués dans la boîte de dialogue préférences ou les "
"fonctions de renommage utilisés).\n"
"\n"
"- Les fichiers vidéo doivent avoir exactement les mêmes flux, les mêmes "
"codecs et même\n"
" largeur/hauteur, mais peuvent être intégrés dans différents formats de "
"conteneurs.\n"
"\n"
"- Les fichiers audio doivent avoir exactement les mêmes formats, mêmes "
"codecs et  même fréquence d'échantillonnage."

#: ../../vdms_panels/concatenate.py:125
msgid "Videomass Documentation:"
msgstr ""

#: ../../vdms_panels/concatenate.py:136
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:208
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:181
msgid "Official FFmpeg documentation:"
msgstr ""

#: ../../vdms_panels/concatenate.py:253
msgid ""
"Items to concatenate\n"
"File destination\n"
"Output Format\n"
"Output multimedia type\n"
"Duration"
msgstr ""
"Eléments à assembler\n"
"Destination du Fichier\n"
"Format de sortie\n"
"Format de sortie multimedia\n"
"Durée"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:45
msgid "File has illegal characters like:"
msgstr "Le fichier comporte des caractères non acceptés comme:"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:46
msgid "Invalid character found in path name: (\")"
msgstr "Caractère invalide trouvé dans le nom du chemin: (\")"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:47
msgid "Directories are not allowed, just add files, please."
msgstr ""
"Les répertoires ne sont pas autorisés, ajouter uniquement des fichiers svp."

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:48
msgid ""
"File without format extension: please give an appropriate extension to the "
"file name, example '.mkv', '.avi', '.mp3', etc."
msgstr ""
"Fichier sans extension veuillez donner une extension appropriée au nom du "
"fichier, exemple '.mkv', '.avi', '.mp3', etc."

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:84
#, python-brace-format
msgid "Name has illegal characters like: {0}"
msgstr "Caractères non acceptés comme: {0}"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:85
msgid "Name already in use:"
msgstr "Nom déjà utilisé:"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:185
msgid "Duplicate file, it has already been added to the list."
msgstr "Fichier déjà ajouté à la liiste."

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:197
msgid "Rejected files"
msgstr "Fichiers refusés"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:269
msgid "Source file"
msgstr "Fichier Source"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:270
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:271
msgid "Media type"
msgstr "Type de média"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:272
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:275 ../../vdms_panels/filedrop.py:383
msgid "Drag one or more files below"
msgstr "Faites glisser un ou plusieurs fichiers ci-dessous"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:282
msgid "Save to:"
msgstr "Enregistrer vers:"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:306
msgid "Set a new destination folder for encodings"
msgstr "Définir un nouveau dossier pour l'encodage"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:308
msgid "Encodings destination folder"
msgstr "Dossier de destination de l'encodage"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:338 ../../vdms_panels/filedrop.py:372
msgid "Play file"
msgstr "Jouer le fichier"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:386
msgid "Drag two or more Audio/Video files below"
msgstr "Faites glisser deux ou plusieurs fichiersAudio/Vidéo ci-dessous"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:390
msgid "Drag one or more Image files below"
msgstr "Faites glisser un ou plusieurs fichiers d'images ci-dessous"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:393
msgid "Drag one or more Video files below"
msgstr "Faites glisser un ou plusieurs fichiers Vidéo ci-dessous"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:595
msgid "Rename the file destination"
msgstr "Renommer le fichier de destination"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:596
msgid "Rename the selected file to:"
msgstr "Renommer le fichier selectionné:"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:610 ../../vdms_panels/filedrop.py:620
#: ../../vdms_panels/filedrop.py:651
msgid "Add Files"
msgstr "Ajouter des Fichiers"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:627
msgid "Rename in batch"
msgstr "Renommer par lot"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:628
#, python-brace-format
msgid "Rename the {0} items to:"
msgstr "Renommer les {0} éléments en:"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:630
msgid "New Name #"
msgstr "Nouveau Nom #"

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:114
msgid "Sorry, all task failed !"
msgstr "Désolé, échec de la tâche !"

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:115
msgid "The process was stopped due to a fatal error."
msgstr "Le traitement s'est interrompu suite à une erreur fatale."

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:116
msgid "Interrupted Process !"
msgstr "Traitement interrompu!"

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:117
msgid "Successfully completed !"
msgstr "Terminé avec succès !"

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:118
msgid "Not everything was successful."
msgstr "Tout n'a pas réussi."

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:148
msgid "Encoding Status"
msgstr "Statut de l'encodage"

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:152
msgid "Current Log"
msgstr "Log actuel"

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:354
msgid "Fatal Error !"
msgstr "Erreur fatale !"

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:363
msgid "Get your files at the destination you specified"
msgstr "Récupérez vos fichiers à  l'emplacement de destination"

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:377
msgid "For more details please read the Current Log."
msgstr "Pour plus de détails, veuillez lire le journal actuel."

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:380
msgid "...Finished"
msgstr "...Terminé"

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:399
msgid "Please wait... interruption in progress"
msgstr "Attendez svp... interruption en cours"

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:402
msgid "...Interrupted"
msgstr "...Interrompu"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:166
msgid "Presets"
msgstr "Jeux de Profils"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:180
msgid "Write"
msgstr "Ecrire"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:184
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:194
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:199
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:206
msgid "One-Pass Encoding"
msgstr "Encodage 1 Passe"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:218
msgid "Two-Pass Encoding"
msgstr "Encodage 2 Passes"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:232
msgid "Choose a preset and view its profiles"
msgstr "Choisissez un jeu de profils et affichez tous ses profils"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:233
msgid "Write a new profile and save it in the selected preset"
msgstr "Créez un nouveau profil et enregistrez-le dans le profil sélectionné"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:235
msgid "Delete the selected profile"
msgstr "Supprimer le profil sélectionné"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:236
msgid "Edit the selected profile"
msgstr "Éditer le profil sélectionné"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:237
msgid "Duplicate the selected profile"
msgstr "Dupliquer le profil sélectionné"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:238
msgid "Create new preset"
msgstr "Créer un nouveau profil"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:240
msgid "Remove selected preset"
msgstr "Supprimer le profil sélectionné"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:242
msgid "Backup selected preset"
msgstr "Sauvegarder le profil choisi"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:244
msgid "Backup the presets folder"
msgstr "Sauvegarder le dossier de jeux de profils"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:246
msgid "Restore a preset"
msgstr "Restaurer un profil"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:248
msgid "Restore a presets folder"
msgstr "Restaurer un dossier de jeu de profils"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:250
msgid "Resets the selected preset to default values"
msgstr "Réinitialise le profil sélectionné aux valeurs par défaut"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:252
msgid "Reset all presets to default values"
msgstr "Restaurer tous les jeux de profils par défaut"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:254
msgid "Refresh the presets list"
msgstr "Rafraîchir la liste des jeux de profils"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:338
#, python-brace-format
msgid ""
"Outdated presets version found: v{1}\n"
"A new version is available: v{0}\n"
"\n"
"This update provides new presets included on the latest versions of "
"Videomass.\n"
"\n"
"To avoid data loss and allow for possible recovery, the outdated presets "
"folder will be backed up in the program configuration directory:\n"
"«{2}»\n"
"\n"
"Do you want to perform this update now?"
msgstr ""
"Version obsolète de jeu de profils trouvée : v{1}\n"
"Une nouvelle version est disponible: v{0}\n"
"\n"
"Cette mise à jour fournit de nouveaux jeux de profils inclus avec les "
"dernières versions de Videomass.\n"
"\n"
"Pour éviter la perte de données et permettre une éventuelle récupération, le "
"dossier de jeux de profils obsolètex sera sauvegardé dans le répertoire de "
"configuration du programme :\n"
"«{2}»\n"
"\n"
"Voulez-vous effectuer cette mise à jour maintenant?"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:403
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:405
msgid "Output Format"
msgstr "Format de sortie"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:406
msgid "Supported Format List"
msgstr "Liste de formats supportés"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:531
#, python-brace-format
msgid "Cannot save current data in file '{}'."
msgstr "Impossible d'enregistrer les données dans le fichier'{}'."

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:535
msgid "You just successfully created a new preset!"
msgstr "Vous venez de créer un nouveau profil avec succès !"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:547
#, python-brace-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove \"{}\" preset?\n"
"\n"
" It will be moved to the \"Removals\" subfolder inside the presets folder."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer\"{}\" jeu de profils?\n"
"\n"
"Il sera déplacé vers le sous-dossier \"Removals\"  dans le répertoire du jeu "
"de profils."

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:558
#, python-brace-format
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Sorry, removal failed, cannot continue.."
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"désolé, la suppression a échoué, impossible de continuer."

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:568
#, python-brace-format
msgid "The preset \"{0}\" was successfully removed"
msgstr "Le profil \"{0}\" a été supprimé avec succès"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:583
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:612
msgid "Open a destination folder"
msgstr "Ouvrir un dossier de destination"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:588
msgid "A file with this name already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Un fichier avec ce nom existe déjà, voulez-vous l'écraser ?"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:602
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:622
msgid "Backup completed successfully"
msgstr "Sauvegarde effectuée avec succès"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:631
msgid "Open the preset you want to restore"
msgstr "Ouvrir le profil à restaurer"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:645
msgid ""
"This preset already exists and is about to be updated. Don't worry, it will "
"keep all your saved profiles.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ce profil existe déjà,  il est sur le point d'être mis à jour. Ne vous "
"inquiétez pas, tous vos profils enregistrés seront conservés..\n"
"\n"
"Voulez-vous continuer?"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:663
msgid "Restore successful"
msgstr "Restauration réussie"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:681
msgid ""
"This will update the presets database. Don't worry, it will keep all your "
"saved profiles.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Mise à jour la base de données des jeux de profils. Ne vous inquiétez pas, "
"tous vos profils enregistrés seront conservés.\n"
"\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:689
msgid "Open the presets folder to restore"
msgstr "Ouvrir le dossier de jeux de profils à restaurer"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:725
msgid "The presets database has been successfully updated"
msgstr "La base de données des jeux de profils a été mise à jour avec succès"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:740
msgid "The selected preset is not part of Videomass's default presets."
msgstr ""
"Le profil sélectionné ne fait pas partie des profils par défaut de  "
"Videomass ."

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:745
msgid ""
"Be careful! The selected preset will be overwritten with the default one. "
"Your profiles may be deleted!\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Attention! Le profil sélectionné sera écrasé par celui par défaut. Vos "
"profils seront supprimés!\n"
"\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:760
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:794
msgid "Successful recovery"
msgstr "Récupération réussie"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:769
msgid ""
"Be careful! This action will restore all presets to default ones. Your "
"profiles may be deleted!\n"
"\n"
"In any case, to avoid data loss, the presets folder will be backed up in the "
"program's configuration directory.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Faire attention! Cette action restaure tous les jeux de profils par défaut. "
"Vos profils seront supprimés!\n"
"\n"
"Dans tous les cas, pour éviter la perte de données, le dossier de jeu de "
"profils  sera sauvegardé dans le répertoire de configuration du programme.\n"
"\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:833
#, python-brace-format
msgid "Edit profile on «{0}»"
msgstr "Éditer un profil sur «{0}»"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:872
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected profile? It will no longer be "
"possible to recover it."
msgstr ""
"Etes vous sûr de vouloir supprimer le profil? Il sera impossible de le "
"récupérer."

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:891
msgid "First select a profile in the list"
msgstr "Sélectionnez d'abord un profil dans la liste"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:899
msgid ""
"The selected profile command has been changed manually.\n"
"Do you want to apply it during the conversion process?"
msgstr ""
"La commande de profil sélectionnée a été modifiée manuellement..\n"
"Voulez-vous l'appliquer pendant le processus de conversion?"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:909
msgid "Don't show this dialog again"
msgstr "Ne plus afficher cette boîte de dialogue"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:1054
msgid ""
"Batch processing items\n"
"Destination\n"
"Automation/Preset\n"
"Encoding passes\n"
"Profile Used\n"
"Output Format\n"
"Start of segment\n"
"Clip duration"
msgstr ""
"Eléments en file d(attente\n"
"Destination\n"
"Automatisation/Réglages\n"
"Encodage Passes\n"
"Profil selectionné\n"
"Format de Sortie\n"
"Début du segment\n"
"Durée du clip"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:54
msgid "Images need to be resized, please use Resize function."
msgstr ""
"Les images doivent être redimensionnées, veuillez utiliser la fonction de "
"Redimensionnement."

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:73
msgid ""
"\n"
"1. Import one or more image files such as JPG, PNG and BMP formats, then "
"select one.\n"
"\n"
"2. Use the Resize tool for images which have different sizes such as width "
"and\n"
"height. It is optional in other cases.\n"
"\n"
"3. Use the Timeline editor (CTRL+T) to set the time interval between images "
"by adjusting\n"
"the \"End\" duration value and leaving the \"Start\" value at 00:00:00.000.\n"
"\n"
"4. Run the conversion.\n"
"\n"
"\n"
"The produced video will have the name of the selected file in the 'File "
"List' panel, which\n"
"will be saved in a folder named 'Still_Images' with a progressive digit, in "
"the path you specify."
msgstr ""
"\n"
"1. Importez un ou plusieurs fichiers d'image tels que les formats JPG, PNG "
"et BMP, puis en sélectionnez un..\n"
"\n"
"2. Utilisez la fonction de Redimensionnement pour redimensionner des images "
"qui ont différentes dimensions   telles que la largeur et la hauteur. Cette "
"option est facultative dans d'autres cas\n"
"\n"
"3. Utilisez l'éditeur de timeline (CTRL + T) pour définir l'intervalle de "
"temps entre les images en  ajustant\n"
"la valeur de durée « End » et en laissant la valeur « Start » à "
"00:00:00.000.\n"
"\n"
"4. Démarrez la conversion..\n"
"\n"
"\n"
"La vidéo créee aura le nom du fichier sélectionné dans la liste «Fichier en "
"file d'attente» et sera enregistrée dans un dossier nommé «Still_images»'\n"
"avec un chiffre croissant, dans le repertoire spécifié."

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:129
msgid "Enable a single still image"
msgstr "Activer une seule image fixe"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:161
msgid ""
"Force original aspect ratio using\n"
"padding rather than stretching"
msgstr ""
"Forcer le rapport de proportion en utilisant\n"
"comprimer (padding) plutôt qu'étirer (stretching)"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:167
msgid "Include audio file"
msgstr "Inclure un fichier audio"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:170
msgid "Play the video until audio track finishes"
msgstr "Lisez la vidéo jusqu'à la fin de la piste audio"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:177
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:435
msgid "Open audio file"
msgstr "Ouvrir un fichier audio"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:195
msgid "Additional arguments"
msgstr "Arguments supplémentaires"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:450
msgid "Open Audio File"
msgstr "Ouvrir Fichier Audio"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:462
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid file: '{}'\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Fichier invalide: '{}'\n"
"\n"
"{}"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:467
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid file: '{}'\n"
"\n"
"It doesn't appear to be an audio file."
msgstr ""
"Fichier invalide: '{}'\n"
"\n"
"Ceci n'est pas un fichier audio."

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:556
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:583
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:511
#, python-brace-format
msgid "Invalid file: '{}'"
msgstr "Fichier non valide '{}'"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:566
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:591
#, python-brace-format
msgid "Unsupported format '{}'"
msgstr "Format non supporté '{}'"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:572
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:596
#, python-brace-format
msgid ""
"File does not exist:\n"
"\n"
"\"{}\"\n"
msgstr ""
"Fiichier non existant\n"
"\n"
"\"{}\"\n"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:573
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:703
msgid "Shortest"
msgstr ""

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:711
msgid ""
"Items to concatenate\n"
"Output filename\n"
"Destination\n"
"Output Format\n"
"Additional arguments\n"
"Audio file\n"
"Shortest\n"
"Resize\n"
"Pre-input\n"
"Frame per Second (FPS)\n"
"Still image duration\n"
"Overall video duration"
msgstr ""
"Fiichier à assembler\n"
"Nom de Fichier en sortie\n"
"Destination\n"
"Format de Sortie\n"
"Arguments Aditionnels\n"
"Fichier Audio\n"
"Shortest\n"
"Redimensionnement\n"
"Pre-input\n"
"Images par Seconde (FPS)\n"
"Durée image par Seconde\n"
"Durée Totale de la vidéo"

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:50
msgid ""
"\n"
"1. Import one or more video files, then select one.\n"
"\n"
"2. To select a slice of time use the Timeline editor (CTRL+T) by adjusting "
"the\n"
"\"End\" and the \"Start\" duration values.\n"
"\n"
"3. Select an output format (jpg, png, bmp).\n"
"\n"
"4. Start the conversion.\n"
"\n"
"\n"
"The images produced will be saved in a folder named 'Movie_to_Pictures'\n"
"with a progressive digit, in the path you specify."
msgstr ""
"\n"
"1. Importer un ou plusieurs fichiers vidéo, puis en sélectionner un.\n"
"\n"
"2. Pour sélectionner une portion de temps, utilisez l'éditeur de Timeline "
"(CTRL + T) en faisant défiler la DUREE et les curseurs de RECHERCHE.\n"
"\n"
"3. Sélectionnez un format de sortie (jpg, png, bmp).\n"
"\n"
"4. Lancer la conversion..\n"
"\n"
"\n"
"Les images créées seront enregistrées dans un dossier nommé "
"«Movie_to_Pictures» avec une numérotation croissante \n"
"dans le repertoire spécifié."

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:86
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Créer des vignettes"

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:87
msgid "Create tiled mosaics"
msgstr "Créer une mosaîque"

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:88
msgid "Create animated GIF"
msgstr "Créer un GIF animé"

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:90
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:119
msgid "Output format:"
msgstr "Format de sortie:"

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:131
msgid "Rows:"
msgstr "Rangées:"

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:141
msgid "Columns:"
msgstr "Colonnes:"

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:205
msgid "Other unofficial resources:"
msgstr "Autres ressources non-officielles:"

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:229
msgid ""
"Set FPS control from 0.1 to 30.0 fps. The higher this value, the more images "
"will be extracted."
msgstr ""
"Réglez le contrôle FPS de 0,1 à 30,0 fps. Plus cette valeur est élevée, plus "
"d'images seront extraites."

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:232
msgid "Spaces around the mosaic tiles. From 0 to 32 pixels"
msgstr "Espace autour des mosaïque.d'images.De 0 à 32 pixels"

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:234
msgid "Spaces around the mosaic borders. From 0 to 32 pixels"
msgstr "Contour autour de la mosaïque d'images.De 0 à 32 pixels"

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:626
msgid ""
"Selected File\n"
"Output Format\n"
"Destination\n"
"Rate (fps)\n"
"Resizing\n"
"Mosaic rows\n"
"Mosaic columns\n"
"Mosaic padding\n"
"Mosaic margin\n"
"Custom Arguments\n"
"Start of segment\n"
"Duration"
msgstr ""
"Fichier Sélectionné\n"
"Format de Sortie\n"
"Destination\n"
"Rate (fps)\n"
"Redimensionner\n"
"Mosaic Rows\n"
"Mosaic columns\n"
"Mosaic padding\n"
"Mosaic margin\n"
"Début du segment \n"
"Durée"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:118
msgid "Audio encoder settings, mapping and filters"
msgstr "Paramètres de l'encodeur audio, mappage et filtres"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:128
msgid "Audio Encoder"
msgstr "Encodeur Audio"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:137
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:148
msgid "Index Selection:"
msgstr "Sélection d'Index:"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:157
msgid "Map:"
msgstr "Map:"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:180
msgid "Normalization"
msgstr "Normalisation"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:191
msgid "Volume detect"
msgstr "Détection Volume"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:195
msgid "Volume Statistics"
msgstr "Statistiques Volume"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:199
msgid "Target level:"
msgstr "Niveau cible:"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:263
msgid ""
"Gets maximum volume and average volume data in dBFS, then calculates the "
"offset amount for audio normalization."
msgstr ""
"Obtient les données de volume maximum et de volume moyen en dBFS, puis "
"calcule la quantité de décalage pour la normalisation audio."

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:266
msgid ""
"Limiter for the maximum peak level or the mean level (when switch to RMS) in "
"dBFS. From -99.0 to +0.0; default for PEAK level is -1.0; default for RMS is "
"-20.0"
msgstr ""
"Limiteur pour l'écrêtage maximum ou le niveau moyen (lors du passage en RMS) "
"en dBFS. De -99,0 à +0,0 ; la valeur par défaut pour le niveau PEAK est "
"-1,0 ; la valeur par défaut pour RMS est -20,0"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:270
msgid ""
"Normally on a video with correctly indexed streams and having one or more "
"audio streams, the first audio stream should be indexed at \"1\", the second "
"at \"2\" and so on (the video stream on the other hand is always indexed at "
"\"0\"). In this case it is recommended to select the desired stream by "
"setting a specific index, e.g \"1\" for for the first available audio "
"stream.\n"
"\n"
"Set this control to \"Auto\" if the source file is simply an audio track."
msgstr ""
"Normalement, sur une vidéo avec des flux correctement indexés et ayant un ou "
"plusieurs flux audio, le premier flux audio doit être indexé à « 1 », le "
"second à « 2 » et ainsi de suite (le flux vidéo en revanche est toujours "
"indexé à « 0 »). Dans ce cas, il est recommandé de sélectionner le flux "
"souhaité en définissant un index spécifique, par exemple « 1 » pour le "
"premier flux audio disponible. \n"
"Réglez cette commande sur « Auto » si le fichier source est une unique piste "
"audio."

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:279
msgid ""
"\"Auto\" keeps all audio streams and processes only the one selected by the "
"\"Index Selection\" control.\n"
"\n"
"\"All\" processes all audio streams in a video with the properties of the "
"one selected by the \"Index Selection\" control.\n"
"\n"
"\"Index Only\" processes only the audio stream selected by the \"Index "
"Selection\" control and removes all others from the video"
msgstr ""
"\"Auto » conserve tous les flux audio et ne traite que celui sélectionné par "
"la commande « Sélection d'index ».\n"
"\n"
"\"Tous\"  traite tous les flux audio d'une vidéo avec les propriétés de "
"celui sélectionné par la commande \"Sélection d'index\". \n"
"\n"
"\"Index Uniquement » traite uniquement le flux audio sélectionné par la "
"commande « Sélection d'index » et supprime tous les autres de la vidéo"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:287
msgid ""
"Integrated Loudness Target in LUFS. From -70.0 to -5.0, default is -16.0"
msgstr ""
"Cible d'intensité volume intégrée dans LUFS.De -70,0 à -5,0, valeur par "
"défaut -16.0"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:290
msgid "Maximum True Peak in dBTP. From -1.5 to +0.0, default is -2.0"
msgstr ""
"Pic d'écrêtage maximal dans dBTP.De -1.5 à +0,0, la valeur par défaut est "
"-2.0"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:293
msgid "Loudness Range Target in LUFS. From +1.0 to +20.0, default is +11.0"
msgstr ""
"Cible de plage d'intensité volume dans LUFS. De +1.0 à +20.0, la valeur par "
"défaut est +11.0"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:296
msgid ""
"Play the audio stream selected in the \"Index Selection\" control. Using "
"this function you can test the result of audio normalization."
msgstr ""
"Lis  le flux audio sélectionné dans la commande « Sélection d'index ». À "
"l'aide de cette fonction, vous pouvez tester le résultat de la normalisation "
"audio."

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:502
msgid "Selected index does not exist or does not contain any audio streams"
msgstr "L'index sélectionné n'existe pas ou ne contient aucun flux audio"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:507
#, python-brace-format
msgid ""
"ERROR: Missing audio stream:\n"
"\"{}\""
msgstr ""
"ERREUR: Aucun flux audio:\n"
"\"{}\""

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:725
msgid ""
"PEAK level normalization, which will produce a maximum peak level equal to "
"the set target level."
msgstr ""
"Active la normalisation du niveau d'écrêtage, qui produira un niveau de "
"crête maximal égal au niveau cible définie."

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:728
msgid ""
"RMS-based normalization, which according to mean volume calculates the "
"amount of gain to reach same average power signal."
msgstr ""
"Active la normalisation basée sur RMS, qui selon le volume moyen calcule la "
"quantité de gain pour atteindre le même signal de puissance moyenne."

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:732
msgid ""
"Loudnorm normalization. Normalizes the perceived loudness using the "
"\"loudnorm\" filter, which implements the EBU R128 algorithm.\n"
"Ideal for live normalization. It produces worse results than the High-"
"quality two-pass Loudnorm normalization, but is faster."
msgstr ""
"Loudnorm normalisation à deux passes. Normalise le volume perçu à l'aide du "
"filtre \"loudnorm\", qui implémente l'algorithme EBU R128.\n"
"Idéal pour la normalisation en direct. Produit des résultats moins bons que "
"la normalisation Loudnorm à deux passes de haute qualité, mais elle est plus "
"rapide."

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:739
msgid ""
"High-quality two-pass Loudnorm normalization. Normalizes the perceived "
"loudness using the \"loudnorm\" filter, which implements\n"
"the EBU R128 algorithm. Ideal for postprocessing."
msgstr ""
"Normalisation Loudnorm à deux passes de haute qualité. Normalise le volume "
"perçu à l'aide du filtre \"loudnorm\", qui implémente\n"
"l'algorithme EBU R128. Idéal pour le post-traitement."

#: ../../vdms_panels/miscellaneous/miscell.py:63
msgid "Subtitle Mapping"
msgstr "Subtitle Mapping"

#: ../../vdms_panels/miscellaneous/miscell.py:77
msgid "Copy Chapters"
msgstr "Copier les chapîtres"

#: ../../vdms_panels/miscellaneous/miscell.py:79
msgid "Copy Metadata"
msgstr "Copier les metadonnées"

#: ../../vdms_panels/miscellaneous/miscell.py:85
msgid ""
"Select \"All\" to include any source file subtitles in the output video.\n"
"\n"
"Select \"None\" to exclude any subtitles stream in the output video.\n"
"\n"
"This option is automatically ignored for output audio files."
msgstr ""
"Sélectionnez « Tout » pour inclure les sous-titres du fichier source dans la "
"vidéo de sortie.\n"
"\n"
"Sélectionnez « Aucun » pour exclure tout flux de sous-titres dans la vidéo "
"de sortie.\n"
"\n"
"Cette option est automatiquement ignorée pour les fichiers audio en sortie."

#: ../../vdms_panels/miscellaneous/miscell.py:90
msgid ""
"Copy the chapter markers as is from source file. This option is "
"automatically ignored for output audio files."
msgstr ""
"Copiez les marqueurs de chapitre à l'identique du fichier source. Cette "
"option est automatiquement ignorée pour les fichiers de sortie audio."

#: ../../vdms_panels/miscellaneous/miscell.py:93
msgid ""
"Copy all incoming metadata from source file, such as audio/video tags, "
"titles, unique marks, and so on."
msgstr ""
"Copiez toutes les métadonnées entrantes à partir du fichier source, telles "
"que des balises audio / vidéo, les titres, des marques uniques, etc."

#: ../../vdms_panels/miscellaneous/miscell.py:108
msgid "Additional options"
msgstr "Options supplémentaires"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:89
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:120
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:90
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:98
#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:71
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:131
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:101
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:129
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:101
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:109
#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:82
#: ../../vdms_panels/video_encoders/video_encodercopy.py:97
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:141
msgid "Optimize for Web"
msgstr "Optimisé pour le  Web"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:247
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:313
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:242
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:250
#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:198
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:288
msgid "Reloads the selected video encoder settings. Changes will be discarded."
msgstr ""
"Recharge les paramètres de l'encodeur vidéo sélectionnés. Les modifications "
"seront ignorées."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:250
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:273
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:277
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:291
msgid ""
"Constant rate factor. Lower values correspond to higher quality and greater "
"file size. Set to -1 to disable this control."
msgstr ""
"Facteur de taux constant. Des valeurs plus faibles correspondent à une "
"meilleure qualité et à une taille de fichier plus importante. Réglez sur -1 "
"pour désactiver ce contrôle."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:254
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:357
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:295
msgid "Number of tile rows to use, default changes per resolution"
msgstr ""
"Nombre de rangées de tuiles à utiliser, modifications par défaut selon "
"résolution"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:256
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:359
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:297
msgid "Number of tile columns to use, default changes per resolution"
msgstr ""
"Nombre de colonnes de tuiles à utiliser, modifications par défaut selon "
"résolution"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:259
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:368
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:253
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:261
#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:201
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:300
msgid "Set the Group Of Picture (GOP). Set to -1 to disable this control."
msgstr ""
"Définir la taille du  group of picture (GOP). Mettre à  -1 pour désactiver "
"ce contrôle."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:262
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:371
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:256
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:264
#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:204
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:303
msgid "It can reduce the file size, but takes longer."
msgstr "Peut réduire la taille du fichier, mais prend plus de temps."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:264
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:373
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:258
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:266
#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:206
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:305
msgid ""
"Set minimum bitrate tolerance. Most useful in setting up a CBR encode. It is "
"of little use otherwise. Set to -1 to disable this control."
msgstr ""
"Définit la tolérance minimale du débit. Le plus utile pour configurer un "
"encodage CBR. Sinon, il n'est pas d'une grande utilité. Réglez sur -1 pour "
"désactiver ce contrôle."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:268
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:377
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:262
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:270
#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:210
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:309
msgid ""
"Specifies a maximum tolerance. Requires bufsize to be set. Set to -1 to "
"disable this control."
msgstr ""
"Spécifie une tolérance maximale. Nécessite que bufsize soit réglé. Réglez "
"sur -1 pour désactiver ce contrôle."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:271
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:380
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:265
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:273
#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:213
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:312
msgid ""
"Set ratecontrol buffer size, which determines the variability of the output "
"bitrate. Set to -1 to disable this control."
msgstr ""
"Spécifie la taille tampon du décodage, déterminant la variabilité du débit "
"en sortie. Mettre sur -1 pour désactiver ce contrôle."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:275
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:384
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:277
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:281
#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:231
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:316
msgid ""
"Specifies the target (average) bit rate for the encoder to use. Higher value "
"= higher quality. Set -1 to disable this control."
msgstr ""
"Spécifie le débit binaire cible (moyen) que l'encodeur doit utiliser. Valeur "
"supérieure = meilleure qualité.Réglez sur -1 pour désactiver ce contrôle."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:279
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:388
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:281
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:285
#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:235
#: ../../vdms_panels/video_encoders/video_encodercopy.py:131
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:320
msgid "Video width and video height ratio."
msgstr "Proportions largeur/ hauteur de la vidéo."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:281
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:390
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:283
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:287
#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:237
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:322
msgid ""
"Frame rate (frames per second). Frames repeat a given number of times per "
"second. In some countries this is 30 for NTSC, other countries (like Italy) "
"use 25 for PAL"
msgstr ""
"Fréquence d'images (images par seconde). Les images se répètent un certain "
"nombre de fois par seconde. Dans certains pays, c'est 30 pour NTSC, d'autres "
"pays (comme l'Italie) utilisent 25 pour PAL"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:285
msgid ""
"Quality/Speed ratio modifier. CPU Used sets how efficient the compression "
"will be. Lower values mean slower encoding with better quality, and vice-"
"versa. Valid values are from 0 to 8 inclusive."
msgstr ""
"Modificateur de rapport qualité/vitesse. Le processeur utilisé définit "
"l'efficacité de la compression. Des valeurs plus faibles signifient un "
"encodage plus lent avec une meilleure qualité, et vice-versa. Les valeurs "
"valides sont comprises entre 0 et 8 inclus."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:290
msgid ""
"Quality and compression efficiency vs speed trade-off. \"good\" is the "
"default and recommended for most applications; \"realtime\" is recommended "
"for live/fast encoding (live streaming, video conferencing, etc); "
"\"allintra\" for All Intra encoding."
msgstr ""
"Qualité et efficacité de compression par rapport à la vitesse. « good » est "
"la valeur par défaut et recommandé pour la plupart des applications ; « "
"RealTime » est recommandé pour l'encodage en direct/rapide (streaming en "
"direct, vidéoconférence, etc.) ; « allintra » pour l'encodage All Intra."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:297
msgid ""
"Row Multi-Threading enables row-based multi-threading which maximizes CPU "
"usage.\n"
"\n"
"To enable fast decoding performance, also set tiles (i.e. Tile Columns 4 and "
"Tile Rows 1 or Tile Columns 2 and Tile Rows 2 for 4 tiles).\n"
"\n"
"Enabling Row Multi-Threading is only faster when the CPU has more threads "
"than the number of encoded tiles."
msgstr ""
"Le multithreading de ligne permet un multithreading basé sur les lignes, ce "
"qui maximise l'utilisation du processeur. \n"
"\n"
"Pour activer des performances rapides de décodage, définissez également des "
"vignettes (par exemple, Colonnes de vignette 4 et Lignes de vignette 1 ou "
"Colonnes de vignette 2 et Lignes de vignette 2 pour 4 vignettes). \n"
"\n"
"L'activation du multithreading de ligne n'est plus rapide que lorsque le "
"processeur a plus de threads que le nombre de tuiles encodées."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:316
msgid ""
"presets 1-3 represent extremely high efficiency, for use when encode time is "
"not important and quality/size of the resulting video file is critical.\n"
"\n"
"Presets 4-6 are commonly used by home enthusiasts as they represent a "
"balance of efficiency and reasonable compute time.\n"
"\n"
"Presets between 7 and 12 are used for fast and real-time encoding.\n"
"\n"
"Preset 13 is even faster but not intended for direct human consumption--it "
"can be used, for example, as a per-scene quality metric in VOD applications. "
"One should use the lowest preset that is tolerable."
msgstr ""
"les profils 1 à 3 représentent une efficacité extrêmement élevée, pour une "
"utilisation lorsque le temps d'encodage n'est pas important et que la "
"qualité/taille du fichier vidéo résultant est critique.\n"
"\n"
"les profils 4 à 6 sont couramment utilisés par les amateurs car ils "
"représentent un équilibre entre efficacité et temps de calcul raisonnable.\n"
"\n"
"les profils entre 7 et 12 sont utilisés pour un encodage rapide et en temps "
"réel. \n"
"\n"
"Le profil 13 est encore plus rapide, mais n'est pas destiné à usage humain - "
"il peut être utilisé, par exemple, comme mesure de qualité par scène dans "
"les applications de VOD. Il faut utiliser le préréglage le plus bas "
"tolérable."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:327
msgid ""
"Constant rate factor. This parameter governs the quality/size trade-off.\n"
"\n"
"Higher CRF values will result in a final output that takes less space, but "
"begins to lose detail.\n"
"\n"
"Lower CRF values retain more detail at the cost of larger file sizes. A good "
"starting point for 1080p video is 30.\n"
"\n"
"Set to -1 to disable this control."
msgstr ""
"Facteur de taux constant. Ce paramètre régit l'arbitrage qualité/taille. \n"
"\n"
"Des valeurs CRF plus élevées se traduiront par une sortie finale qui prend "
"moins de place, mais commençant à perdre des détails.\n"
"\n"
"Des valeurs CRF inférieures conservent plus de détails au détriment de "
"fichiers de plus lours. Un bon point de départ pour la vidéo 1080p est 30.\n"
"\n"
"Réglez sur -1 pour désactiver ce contrôle."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:334
msgid ""
"The \"Film Grain\" parameter allows SVT-AV1 to detect and delete film grain "
"from the source video, and replace it with synthetic grain of the same "
"character, resulting in significant bitrate savings.\n"
"\n"
"A value of 8 is a reasonable starting point for live-action video with a "
"normal amount of grain.\n"
"\n"
"Higher values in the range of 10-15 enable more aggressive use of this "
"technique for video with lots of natural grain.\n"
"\n"
"For 2D animation, lower values in the range of 4-6 are often appropriate. \n"
"\n"
"If the source video does not have natural grain, this parameter can be set "
"to -1 to disable it or at least 0."
msgstr ""
"Le paramètre « Grain de film » permet au SVT-AV1 de détecter et de supprimer "
"le grain de film de la vidéo source, et de le remplacer par un grain "
"synthétique de même caractère, ce qui permet de réaliser d'importantes "
"économies en débit. \n"
"\n"
"Une valeur de 8 est un point de départ raisonnable pour une vidéo en direct "
"avec une quantité normale de grain. \n"
"\n"
"Des valeurs plus élevées dans la plage de 10 à 15 permettent une utilisation "
"plus agressive de cette technique pour les vidéos avec beaucoup de grain "
"naturel.\n"
"\n"
"Pour l'animation 2D, des valeurs inférieures de l'ordre de 4 à 6 sont "
"souvent appropriées.\n"
"\n"
"Si la vidéo source n'a pas de grain naturel, ce paramètre peut être réglé "
"sur -1 pour le désactiver ou au moins 0."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:346
msgid ""
"If enabled, the \"Film Grain Denoiser\" option can mitigate the detail "
"removal caused by high \"Film Grain\" values required to preserve the look "
"of very grainy films\n"
"\n"
"By default, the denoised frames are passed to be encoded as the final "
"pictures, enabling this feature will lead to the original frames to be used "
"instead. "
msgstr ""
"Si elle est activée, l'option « Débruiteur de grain de film » peut atténuer "
"la suppression des détails causée par des valeurs élevées de « Grain de film "
"» requises pour préserver l'aspect des films très granuleux\n"
"\n"
"Par défaut, les images débruitées sont transmises pour être encodées en tant "
"qu'images finales, l'activation de cette fonctionnalité conduira à "
"l'utilisation des images d'origine à la place. "

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:353
msgid ""
"Enables encoder optimization to produce faster (less CPU intensive) bit "
"streams to decode, similar to the fastdecode tuning in x264 and x265."
msgstr ""
"Permet l'optimisation de l'encodeur pour produire des flux plus rapides "
"(moins gourmands en CPU) à décoder, similaires au réglage fastdecode dans "
"x264 et x265."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:362
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:247
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:255
msgid "Set profile restrictions"
msgstr "Définir les restrictions du profil"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:364
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:249
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:257
msgid "Specify level for a selected profile"
msgstr "Spécifier le niveau du profil sélectionné"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:366
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:251
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:259
msgid "Tune the encoding params"
msgstr "Réglages des paramètres d'encodage"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:245
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:253
msgid "Set the encoding preset (default \"medium\")"
msgstr "Définir le profil de l\"encodage (défaut\"medium\")"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:269
msgid ""
"specifies the target (average) bit rate for the encoder to use. Higher value "
"= higher quality. Set -1 to disable this control."
msgstr ""
"spécifie le débit binaire cible (moyen) pour l'encodeur. Valeur supérieure = "
"meilleure qualité.Réglez sur -1 pour désactiver ce contrôle."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:217
msgid ""
"Variable Bit Rate. From 0-30, with 1 being highest quality/largest filesize "
"and 30 being the lowest quality/smallest filesize. Set to -1 to disable this "
"control."
msgstr ""
"Bit Rate variable. De 0 à 30, 1 étant la qualité la plus élevée/la taille de "
"fichier la plus élevée et 30 étant la qualité la plus basse/la plus petite "
"taille de fichier. Réglez sur -1 pour désactiver ce contrôle."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:222
#: ../../vdms_panels/video_encoders/video_encodercopy.py:133
msgid ""
"Frames repeat a given number of times per second. In some countries this is "
"30 for NTSC, other countries (like Italy) use 25 for PAL"
msgstr ""
"Les images se répètent un nombre donné de fois par seconde. Dans certains "
"pays, c'est 30 pour le NTSC, dans d'autres pays (comme l'Italie) on utilise "
"25 pour le PAL"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:226
msgid ""
"The default FourCC stored in an MPEG-4-coded file will be FMP4. If you want "
"a different FourCC, set this option to xvid to force the FourCC xvid to be "
"stored as the video FourCC rather than the default."
msgstr ""
"Le FourCC par défaut stocké dans un fichier codé en MPEG-4 sera FMP4. Si "
"vous voulez un FourCC différent, réglez cette option sur xvid pour forcer le "
"FourCC xvid à être stocké en tant que vidéo FourCC plutôt que par défaut."

# | msgid "Video Codec"
#: ../../vdms_panels/video_encoders/video_encodercopy.py:162
#, fuzzy
msgid "Copy Video Codec"
msgstr "Codec Vidéo"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/video_encodercopy.py:163
msgid ""
"This will just copy the video track as is, without any video re-encoding.\n"
"You will only be able to change output format, select other audio encoders "
"and\n"
"a few other options."
msgstr ""

#: ../../vdms_panels/video_encoders/video_no_enc.py:74
msgid "Video export disabled"
msgstr ""

# | msgid ""
# | "...The Media target you just selected will only allow you to save files "
# | "as audio tracks.\n"
# | "You can then process audio source files or extract audio streams indexed
# "
# | "to\n"
# | "video files."
#: ../../vdms_panels/video_encoders/video_no_enc.py:75
#, fuzzy
msgid ""
"The Media target you just selected will only allow you to export files as "
"audio tracks.\n"
"You can then process audio source files only or extract indexed audio "
"streams on\n"
"video files."
msgstr ""
"... La cible multimédia que vous venez de sélectionner vous permettra "
"uniquement d'enregistrer des fichiers en tant que pistes audio.\n"
"Vous pouvez ensuite traiter des fichiers sources audio ou extraire des flux "
"audio indexés sur\n"
"fichiers vidéo."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:326
msgid ""
"Speed sets how efficient the compression will be.\n"
"\n"
"When the Quality parameter is \"good\" or \"best\", values for Speed can be "
"set between 0 and 5.\n"
"\n"
"Using 1 or 2 will increase encoding speed at the expense of having some "
"impact on quality and rate control accuracy.\n"
"\n"
"4 or 5 will turn off rate distortion optimization, having even more of an "
"impact on quality.\n"
"\n"
"When the Quality is set to realtime, the available values for Speed are 0 to "
"8."
msgstr ""
"La vitesse détermine l'efficacité de la compression. \n"
"\n"
"Lorsque le paramètre Qualité est « bon » ou « meilleur », les valeurs de "
"vitesse peuvent être définies entre 0 et 5.\n"
"\n"
"L'utilisation de 1 ou 2 augmentera la vitesse d'encodage au détriment de "
"l'impact sur la qualité et la précision du contrôle du débit.\n"
"\n"
"4 ou 5 désactivera l'optimisation de la distorsion du taux, ce qui aura "
"encore plus d'impact sur la qualité.\n"
"\n"
"Lorsque la qualité est définie sur temps réel, les valeurs disponibles pour "
"la vitesse sont comprises entre 0 et 8."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:335
msgid ""
"Time to spend encoding.\n"
"\n"
"\"good\" is the default and recommended for most applications;\n"
"\n"
"\"best\" is recommended if you have lots of time and want the best "
"compression efficiency;\n"
"\n"
"\"realtime\" is recommended for live / fast encoding."
msgstr ""
"Temps d'encodage\n"
"\n"
"\"Bon\" est la valeur par défaut recommandée pour la plupart des "
"applications;\n"
"\n"
"\"Meilleur\" est recommandé si vous avez beaucoup de temps et que vous "
"voulez bénéficier de la meilleure efficacité de compression;\n"
"\n"
"\"en temps réel\" est recommandé pour le codage direct / rapide"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:341
msgid ""
"If enabled, adds support for row based multithreading which greatly enhances "
"the number of threads the encoder can utilise. This improves encoding speed "
"significantly on systems that are otherwise underutilised when encoding VP9. "
"Since the amount of additional threads depends on the number of \"tiles\", "
"which itself depends on the video resolution, encoding higher resolution "
"videos will see a larger performance improvement."
msgstr ""
"S'il est activé, ajoute la prise en charge du multithreading basé qui "
"améliore considérablement le nombre de threads que l'encodeur peut utiliser. "
"Cela améliore considérablement la vitesse d'encodage sur des systèmes qui "
"sont autrement sous-utilisés lors de l'encodage  VP9. Étant donné que la "
"quantité de threads supplémentaires dépend du nombre de \"tiles\", qui "
"dépend lui-même de la résolution vidéo, les vidéos de résolution plus élevée "
"verront une amélioration des performances plus importante."

#: ../../vdms_utils/presets_manager_utils.py:46
#, python-brace-format
msgid "Supports ({0}) formats only, not ({1})"
msgstr "Supportse({0}) uniquement les formats, pas ({1})"

#: ../../vdms_utils/presets_manager_utils.py:49
msgid "File formats not supported by the selected profile"
msgstr "Formats de fichier non supporté par le profil"

#: ../../vdms_utils/presets_manager_utils.py:52
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: ../../vdms_utils/presets_manager_utils.py:90
msgid ""
"No presets found.\n"
"\n"
"Possible solution: open the Presets Manager panel, go to the presets column "
"and try to click the \"Restore all...\" button"
msgstr ""
"Aucun jeu de profils trouvé.\n"
"\n"
"Solution possible: ouvrir le panneau du Gestionnaire de Profils, accédez à "
"la colonne Pofils et essayez de cliquer sur le bouton \"Restaurer tout ...\""

#: ../../vdms_utils/queue_utils.py:54
msgid "Import queue file"
msgstr "Importer le fichier de file d'attente"

#: ../../vdms_utils/queue_utils.py:89
#, python-brace-format
msgid ""
"ERROR: invalid data found loading queue file.\n"
"«{0}»\n"
"\n"
"Cannot contain multiple occurrences in `destination` keys value."
msgstr ""
"ERREUR : données non valides trouvées lors du chargement du fichier de file "
"d'attente. \n"
"«{0}» \n"
"\n"
"Ne peut pas contenir plusieurs occurrences dans la valeur des clés "
"'destination'."

#: ../../vdms_utils/queue_utils.py:118
msgid "Videomass - Add Items to Queue"
msgstr "Videomass - Ajouter des éléments à la file d'attente"

#: ../../vdms_utils/queue_utils.py:119
msgid ""
"Multiple items with identical names and destination paths cannot coexist.\n"
"Please choose one of the following actions:"
msgstr ""
"Plusieurs éléments portant des noms et des chemins de destination identiques "
"ne peuvent coexister. \n"
"Veuillez choisir l'une des actions suivantes :"

#: ../../vdms_utils/queue_utils.py:123
msgid "Replace occurrences with items from the imported queue."
msgstr ""
"Remplacez les occurrences par des éléments de la file d'attente importée."

#: ../../vdms_utils/queue_utils.py:124
msgid "Add only the currently missing items to the queue."
msgstr "N'ajoutez que les éléments actuellement manquants à la file d'attente."

#: ../../vdms_utils/queue_utils.py:125
msgid "Remove the current queue and replace it with the imported one."
msgstr ""
"Supprimez la file d'attente actuelle et remplacez-la par la file d'attente "
"importée."
