# Italian translation for Videomass.
# Copyleft -  2024 Gianluca Pernigotto
# This file is distributed under the same license as the Videomass package
# FIRST AUTHOR Gianluca Pernigotto <jeanlucperni@gmail.com>, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Videomass - IT - 12.07.2025\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-11 08:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-12 09:35+0200\n"
"Last-Translator: bovirus <bovirus@gmail.comn>\n"
"Language-Team: bovirus (bovirus@gmail.com)\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: ../../gui_app.py:196
#, python-brace-format
msgid ""
"Unexpected error while deleting file contents:\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Errore imprevisto durante l'eliminazione del contenuto del file:\n"
"\n"
"{0}"

#: ../../vdms_dialogs/about_dialog.py:52
msgid "Cross-platform graphical user interface for FFmpeg\n"
msgstr "Interfaccia utente grafica multipiattaforma per FFMPEG\n"

#: ../../vdms_dialogs/audioproperties.py:224
msgid ""
"Videomass supports mono and stereo audio channels. If you are not sure set "
"to \"Auto\" and source values will be copied."
msgstr ""
"Videomass supporta i canali mono e stereo. Se non sicuro imposta su \"Auto\" "
"e verranno copiati i valori di origine."

#: ../../vdms_dialogs/audioproperties.py:228
msgid ""
"The audio Rate (or sample-rate) is the sound sampling frequency and is "
"measured in Hertz. The higher the frequency, the more true it will be to the "
"sound source and the more the file will increase in size. For audio CD "
"playback, set a sampling frequency of 44100 kHz. If you are not sure, set to "
"\"Auto\" and source values will be copied."
msgstr ""
"La frequenza audio è la frequenza di campionamento del suono la quale viene "
"misurata in hertz. Più alta è la frequenza, più il segnale audio sarà fedele "
"alla sorgente sonora, e maggiori saranno le dimensioni del file. Per la "
"riproduzione di CD audio impostare una frequenza di campionamento a 44100 "
"kHz. Se non sicuri, lasciare su \"Auto\", e i valori di origine verranno "
"copiati."

#: ../../vdms_dialogs/audioproperties.py:237
msgid ""
"The audio bitrate affects the file compression and thus the quality of "
"listening. The higher the value, the higher the quality."
msgstr ""
"L'audio bit-rate influisce sulla compressione dei file e sulla qualità di "
"ascolto. Più alto è il suo valore maggiore sarà la qualità del suono."

#: ../../vdms_dialogs/audioproperties.py:241
msgid ""
"Bit depth is the number of bits of information in each sample, and it "
"directly corresponds to the resolution of each sample. Bit depth is only "
"meaningful in reference to a PCM digital signal. Non-PCM formats, such as "
"lossy compression formats, do not have associated bit depths."
msgstr ""
"La profondità di bit è la risoluzione in bit delle informazioni in ciascun "
"campione audio ed è significativa solo in riferimento a un segnale digitale "
"PCM. I formati non PCM, come i formati di compressione con perdita, non "
"hanno profondità di bit associate."

#: ../../vdms_dialogs/epilogue.py:74 ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:120
msgid "When finished, once the operations have been completed successfully:"
msgstr ""
"Al termine, una volta che le operazioni sono state completate correttamente:"

#: ../../vdms_dialogs/epilogue.py:80 ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:126
msgid "Trash the source files"
msgstr "Elimina i file sorgenti"

#: ../../vdms_dialogs/epilogue.py:84 ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:130
msgid "Clear the File List"
msgstr "Azzera elenco file"

#: ../../vdms_dialogs/epilogue.py:91 ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:142
#: ../../vdms_main/main_frame.py:1322
msgid "Run"
msgstr "Esegui"

#: ../../vdms_dialogs/epilogue.py:97
msgid "Videomass - Batch Mode"
msgstr "Videomass - Modalità batch"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_codecs.py:47
msgid "FFmpeg encoders"
msgstr "Codificatori di FFmpeg"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_codecs.py:48
msgid "supported encoders"
msgstr "codificatori supportati"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_codecs.py:50
msgid "FFmpeg decoders"
msgstr "Decodificatori di FFmpeg"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_codecs.py:51
msgid "supported decoders"
msgstr "decodificatori supportati"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_codecs.py:77
#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:293
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_codecs.py:87
#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:305
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_codecs.py:97
msgid "Subtitle"
msgstr "Sottotitolo"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_codecs.py:114
#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_codecs.py:123
#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_codecs.py:132
#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_formats.py:112
#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_formats.py:115
#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_formats.py:118
msgid "description"
msgstr "descrizione"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:72
msgid "Informations"
msgstr "Informazioni"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:83
msgid "Flags settings"
msgstr "Impostazioni flag"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:93
msgid "Flags enabled"
msgstr "Flag abilitati"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:103
msgid "Flags disabled"
msgstr "Flag disabilitati"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:116
msgid "FFmpeg configuration"
msgstr "Configurazione di FFmpeg"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:124
msgid "flags"
msgstr "flag"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:125 ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:129
#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:133
msgid "options"
msgstr "opzioni"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:128 ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:132
msgid "status"
msgstr "stato"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:167
msgid "FFprobe   ...not found !"
msgstr "FFprobe   ...non trovato !"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:175
msgid "FFplay   ...not found !"
msgstr "FFplay   ...non trovato !"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:205
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:702
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:606
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:216
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:702
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:610
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_formats.py:71
msgid "Demuxing only"
msgstr "Solo demuxing"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_formats.py:82
msgid "Muxing only"
msgstr "Solo muxing"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_formats.py:93
msgid "Demuxing/Muxing support"
msgstr "Demuxing e muxing"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_formats.py:104
msgid "FFmpeg file formats"
msgstr "Formati file FFmpeg"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_formats.py:111
#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_formats.py:114
#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_formats.py:117
msgid "supported formats"
msgstr "formati supportati"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:46
msgid ""
"Contextual help based on the argument entered in the additional text field.\n"
"Each argument consists of the type and a type-specific name.\n"
"\n"
"For the list of encoders click the \"Encoders\" button.\n"
"For the list of decoders click on the \"Decoders\" button.\n"
"For the muxers and demuxers click on the \"Muxers and Demuxers\" button.\n"
"For the filters, select \"Show available filters\" in the drop down menu.\n"
"For the bsf, select \"Show available bitstream filters\" in the drop down "
"menu.\n"
"For the protocols, select \"Show available protocols\" in the drop down "
"menu.\n"
"\n"
"Some examples:"
msgstr ""
"Aiuto contestuale basato sull'argomento inserito nel campo di testo "
"aggiuntivo.\n"
"Ogni argomento è costituito dal tipo e da un nome specifico del tipo.\n"
"\n"
"Per l'elenco degli encoder, fare clic sul pulsante \"Codificatori\".\n"
"Per l'elenco dei decoder, cliccare sul pulsante \"Decodificatori\".\n"
"Per i muxer e i demuxer, fare clic sul pulsante \"Muxer e demuxer\".\n"
"Per i filtri, seleziona \"Visualizza filtri disponibili\" nel menu a "
"tendina.\n"
"Per i bsf, selezionare \"Visualizza filtri bitstream disponibili\" nel menu "
"a tendina.\n"
"Per i protocolli, selezionare \"Visualizza protocolli disponibili\" nel menu "
"a tendina.\n"
"\n"
"Qualche esempio:"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:68 ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:301
#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:315
msgid "Help topic"
msgstr "Argomenti di aiuto"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:69
msgid "List basic options"
msgstr "Elenca le opzioni basilari"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:70
msgid "List more options"
msgstr "Elenca più opzioni"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:71
msgid "List all options (very long)"
msgstr "Elenca tutte le opzioni (molto lungo)"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:72
msgid "Show available devices"
msgstr "Visualizza dispositivi disponibili"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:73
msgid "Show available bit stream filters"
msgstr "Visualizza filtri bitstream disponibili"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:74
msgid "Show available protocols"
msgstr "Visualizza protocolli disponibili"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:75
msgid "Show available filters"
msgstr "Visualizza filtri disponibili"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:76
msgid "Show available pixel formats"
msgstr "Visualizza formati pixel disponibili"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:77
msgid "Show available audio sample formats"
msgstr "Visualizza formati campionamento audio disponibili"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:78
msgid "Show available color names"
msgstr "Visualizza nomi colori disponibili"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:79
msgid "List sources of the input device"
msgstr "Elenca le fonti del dispositivo di input"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:80
msgid "List sinks of the output device"
msgstr "Elenca sink dispositivo output"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:81
msgid "Show available HW acceleration methods"
msgstr "Visualizza metodi accelerazione hardware disponibili"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:82
msgid "Show license"
msgstr "Visualizza licenza"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:117 ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:76
#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:98 ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:107
#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:116 ../../vdms_miniframes/timeline.py:263
#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:283 ../../vdms_panels/concatenate.py:117
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:117
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:81
msgid "Read me"
msgstr "Leggimi"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:123 ../../vdms_main/main_frame.py:534
msgid "Show configuration"
msgstr "Visualizza configurazione"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:127 ../../vdms_main/main_frame.py:542
msgid "Encoders"
msgstr "Codificatori"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:131 ../../vdms_main/main_frame.py:545
msgid "Decoders"
msgstr "Decodificatori"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:135 ../../vdms_main/main_frame.py:538
msgid "Muxers and Demuxers"
msgstr "Muxer e demuxer"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:165
msgid "help topic list"
msgstr "elenco argomenti di aiuto"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:184
msgid "Type the argument here and confirm with the enter key on your keyboard"
msgstr "Digita qui l'argomento e conferma con il tasto Invio sulla tastiera"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:192
msgid "The search function allows you to find entries in the current topic"
msgstr ""
"La funzione di ricerca consente di trovare voci nell'argomento corrente"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:195
msgid "Ignore case"
msgstr "Ignora maiuscole/minuscole"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:196
msgid "Ignore case distinctions: characters with different case will match."
msgstr ""
"Ignora le distinzioni tra maiuscole e minuscole, in modo che i caratteri che "
"differiscono solo nel caso corrispondano tra loro."

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:206
msgid "FFmpeg help topics"
msgstr "Argomenti della guida di FFmpeg"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:254
msgid ""
"This is a multifunctional search tool useful for local help searches\n"
"on multiple FFmpeg topics and options. The search control, to\n"
"find occurences on text obtained from the chosen argument,\n"
"is very similar to what grep does on the Unix shell, but here\n"
"it's done in real time.\n"
"\n"
"If you don't find support for a certain codec or other feature,\n"
"it's likely that your version of FFmpeg is too old or not configured\n"
"with those features."
msgstr ""
"Questo è uno strumento di ricerca multifunzionale utile per le ricerche\n"
"di aiuto locale su più argomenti e opzioni di FFmpeg. Il controllo di "
"ricerca,\n"
"per trovare le occorrenze sul testo ottenuto dall'argomento scelto, è molto\n"
"simile a quello che fa grep sulla shell Unix, ma qui è fatto in tempo "
"reale.\n"
"\n"
"Se non trovi supporto per un determinato codec o altra funzione,\n"
"è probabile che la tua versione di FFmpeg sia troppo vecchia o non\n"
"sia configurata con quelle funzionalità."

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:320 ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:345
#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:371
msgid ""
"\n"
"  ..Nothing available"
msgstr ""
"\n"
"  ..Nessun dato disponibile"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:391
msgid ""
"\n"
"  ..Not found"
msgstr ""
"\n"
"  ..Non trovato"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:91
msgid "Before"
msgstr "Prima"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:97
msgid "After"
msgstr "Dopo"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:103
#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:239
msgid "Search for a specific frame"
msgstr "Cerca un fotogramma specifico"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:117
#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:253
msgid "Load"
msgstr "Carica"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:120
msgid "Color EQ"
msgstr "Equalizzazione Colore"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:126
msgid "Contrast:"
msgstr "Contrasto:"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:134
#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:148
msgid "-100 to +100, default value 0"
msgstr "Da -100 a +100, valore predefinito 0"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:139
msgid "Brightness:"
msgstr "Luminosità:"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:158
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturazione:"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:166
msgid "0 to 300, default value 100"
msgstr "Da 0 a 300, valore predefinito 100"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:170
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:179
msgid "0 to 100, default value 10"
msgstr "Da 0 a 100, valore predefinito 10"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:187
#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:306
#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:209
#: ../../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:110
#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:210 ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:316
#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:105
#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:262 ../../vdms_miniframes/timeline.py:281
msgid "Reset"
msgstr "Azzera"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:207
msgid "Color Correction EQ Tool"
msgstr "Strumento correzione del colore"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:343
#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:383
#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:390
#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:417 ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:287
#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:394 ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:473
#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:483 ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:494
#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:182
#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:245 ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:265
#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:285 ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:305
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:281
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:289 ../../vdms_io/checkup.py:45
#: ../../vdms_io/checkup.py:93 ../../vdms_io/io_tools.py:144
#: ../../vdms_main/main_frame.py:904 ../../vdms_main/main_frame.py:939
#: ../../vdms_main/main_frame.py:961 ../../vdms_main/main_frame.py:979
#: ../../vdms_main/main_frame.py:999
#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:509
#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:799
#: ../../vdms_panels/concatenate.py:186
#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:60
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:426
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:490
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:560
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:599
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:619
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:657
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:701
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:714
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:721
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:756
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:785
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:791
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:463
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:469
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:557
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:567
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:584
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:592
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:598
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:639
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:685
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:512
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:583
#: ../../vdms_threads/ffplay_file.py:43
#: ../../vdms_utils/presets_manager_utils.py:86
#: ../../vdms_utils/presets_manager_utils.py:95
#: ../../vdms_utils/queue_utils.py:68 ../../vdms_utils/queue_utils.py:82
#: ../../vdms_utils/queue_utils.py:95
msgid "Videomass - Error!"
msgstr "Videomass - Errore!"

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:228 ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:109
#, python-brace-format
msgid "Source size: {0} x {1} pixels"
msgstr "Dimensione sorgente: {0} x {1} pixel"

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:236
msgid "Crop color"
msgstr "Colore ritaglio"

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:256
msgid "Cropping area selection "
msgstr "Selezione area di ritaglio "

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:261 ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:121
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:281
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:292 ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:121
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:334
msgid "Crop Tool"
msgstr "Strumento ritaglio"

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:335
msgid "Choose the color to draw the cropping area"
msgstr "Scegli il colore per disegnare l'area di ritaglio"

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:337
msgid "Crop to width"
msgstr "Ritaglia in larghezza"

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:338
msgid "Move vertically (set to -1 to center the vertical axis)"
msgstr "Sposta verticalmente (imposta a -1 per centrare l'asse verticale)"

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:340
msgid "Move horizontally (set to -1 to center the horizontal axis)"
msgstr "Sposta orizzontalmente (imposta a -1 per centrare l'asse orizzontale)"

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:342
msgid "Crop to height"
msgstr "Ritaglia all'altezza"

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:56
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opzioni avanzate"

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:57
#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:351
msgid "Deinterlace"
msgstr "Deinterlaccia"

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:59
msgid "Interlace"
msgstr "Interlacciamento"

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:63
msgid "Deinterlaces with w3fdif filter"
msgstr "Deinterlaccia con il filtro w3fdif"

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:77
msgid "Deinterlaces with yadif filter"
msgstr "Deinterlaccia con il filtro yadif"

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:101
msgid "Interlaces with interlace filter"
msgstr "Interlaccia con il filtro interlace"

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:118
msgid "Deinterlacing and Interlacing"
msgstr "Deinterlacciamento/interlacciamento"

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:144
msgid "Deinterlace the input video with `w3fdif` filter"
msgstr "Deinterlaccia il video sorgente con il filtro `w3fdif`"

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:146
msgid "Set the interlacing filter coefficients."
msgstr "Imposta i coefficienti del filtro interlacciamento."

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:148
#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:158
msgid "Specify which frames to deinterlace."
msgstr "Specifica i fotogrammi da deinterlacciare."

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:150
msgid ""
"Deinterlace the input video with `yadif` filter. Using FFmpeg, this is the "
"best and fastest choice"
msgstr ""
"Deinterlaccia il video sorgente con il filtro `yadif`, l'uso di FFmpeg è la "
"scelta migliore e più veloce"

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:153
msgid ""
"mode\n"
"The interlacing mode to adopt."
msgstr ""
"mode\n"
"La modalità interlacciata da adottare."

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:155
msgid ""
"parity\n"
"The picture field parity assumed for the input interlaced video."
msgstr ""
"parità\n"
"La parità del campo dell'immagine presupposta per il video interlacciato "
"sorgente."

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:160
msgid "Simple interlacing filter from progressive contents."
msgstr "Filtro interlacciamento semplice dai contenuti progressivi."

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:162
msgid ""
"scan:\n"
"determines whether the interlaced frame is taken from the even (tff - "
"default) or odd (bff) lines of the progressive frame."
msgstr ""
"scan:\n"
"determina se il fotogramma interlacciato viene preso dalle linee pari (TFF - "
"predefinito) o dispari (BFF) del fotogramma progressivo.\n"
"scan=ttf è l'impostazione predefinita."

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:166
msgid ""
"lowpass:\n"
"Enable (default) or disable the vertical lowpass filter to avoid twitter "
"interlacing and reduce moire patterns.\n"
"Default is no setting."
msgstr ""
"lowpas:\n"
"abilita (predefinito) o disabilita il filtro passa-basso verticale per "
"evitare l'interlacciamento di twitter e ridurre i pattern di moiré.\n"
"Non impostato."

#: ../../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:56
msgid "Denoiser Filters"
msgstr "Filtri denoiser"

#: ../../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:60
msgid "Enable nlmeans denoiser"
msgstr "Abilita denoiser nlmeans"

#: ../../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:73
msgid "nlmeans options"
msgstr "opzioni filtro nlmeans"

#: ../../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:82
msgid "Enable hqdn3d denoiser"
msgstr "Abilita denoiser hqdn3d"

#: ../../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:91
msgid "hqdn3d options"
msgstr "opzioni filtro hqdn3d"

#: ../../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:116
msgid "Denoiser Tool"
msgstr "Strumento denoiser"

#: ../../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:117
msgid ""
"nlmeans:\n"
"Denoise frames using Non-Local Means algorithm is capable of restoring video "
"sequences, even with strong noise. It is ideal for enhancing the quality of "
"old VHS tapes."
msgstr ""
"nlmeans:\n"
"elimina il disturbo dai fotogrammi usando l'algoritmo Non-Local, il quale è "
"in grado di ristrutturare sequenze video con rumore anche intenso. \n"
"È ideale per migliorare la qualità dei vecchi nastri VHS."

#: ../../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:122
msgid ""
"hqdn3d:\n"
"This is a high precision/quality 3d denoise filter. It aims to reduce image "
"noise, producing smooth images and making still images really still. It "
"should enhance compressibility."
msgstr ""
"hqdn3d:\n"
"è un filtro per il denoise 3d di alta precisione e qualità. \n"
"Mira a ridurre il rumore dell'immagine, a produrre immagini uniformi e a "
"rendere ferme le immagini statiche. \n"
"Dovrebbe migliorare comprensibilmente la qualità visiva."

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:81
msgid "View result"
msgstr "Visualizza risultato"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:85
msgid "New size in pixels"
msgstr "Nuova dimensione in pixel"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:89
msgid "Width:"
msgstr "Larghezza:"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:99
msgid "Height:"
msgstr "Altezza:"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:115
msgid "Constrain proportions (keep aspect ratio)"
msgstr "Vincola le proporzioni (mantieni l'aspetto di origine)"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:120
msgid "Which dimension to adjust?"
msgstr "Quale nuova dimensione?"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:129
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Proporzioni"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:132
msgid "Setdar filter (display aspect ratio) example 16/9, 4/3 "
msgstr "Filtro Setdar (proporzioni visualizzazione) esempio 16/9, 4/3 "

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:137
#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:171
msgid "Numerator"
msgstr "Numeratore"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:162
#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:196
msgid "Denominator"
msgstr "Denominatore"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:166
msgid "Setsar filter (sample aspect ratio) example 1/1"
msgstr "Filtro Setsar (rapporto di aspetto del campione) esempio 1/1"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:217
msgid "Resize Tool"
msgstr "Strumento ridimensionamento"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:218
msgid "Scale filter, set to 0 to disable"
msgstr "Filtro scala, per la disabilitazione impostare a 0"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:221
msgid "Display Aspect Ratio. Set to 0 to disable"
msgstr ""
"Visualizzazione del rapporto di aspetto (proporzioni). Impostare a 0 per "
"disabilitare"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:224
msgid ""
"Sample (aka Pixel) Aspect Ratio.\n"
"Set to 0 to disable"
msgstr ""
"Rapporto di aspetto campione (noto anche come pixel).\n"
"Impostare a 0 per disabilitare"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:366
msgid ""
"If you want to keep the aspect ratio, select \"Constrain proportions\" below "
"and\n"
"specify only one dimension, either width or height, and set the other "
"dimension\n"
"to -1 or -2 (some codecs require -2, so you should do some testing first)."
msgstr ""
"Se vuoi mantenere le proporzioni, seleziona \"Vincola proporzioni\" di "
"seguito\n"
"e specifica solo una dimensione, larghezza o altezza, e imposta l'altra "
"dimensione\n"
"a -1 o -2 (alcuni codec richiedono -2, quindi prima dovresti fare qualche "
"test)."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:81
msgid "Enable stabilizer"
msgstr "Abilita lo stabilizzatore"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:83
msgid "Create a side-by-side comparison video"
msgstr "Crea un video di confronto fianco a fianco"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:88
msgid "Create a snapshot"
msgstr "Crea un'istantanea"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:106
#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:167
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:109
msgid "Duration seconds:"
msgstr "Durata in secondi:"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:118
msgid "Video Detect"
msgstr "Rilevamento"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:176
msgid "[TRIPOD] Enable tripod mode if checked"
msgstr "[TRIPOD] Abilita modalità treppiede"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:183
msgid "Video transform"
msgstr "Trasformazione"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:202
msgid "[OPTALGO] optimization algorithm"
msgstr "[OPTALGO] algoritmo ottimizzazione"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:224
msgid "[CROP] Specify how to deal with borders at movement compensation"
msgstr ""
"[CROP] Specifica come trattare i bordi alla compensazione del movimento"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:231
msgid "[INVERT] Invert transforms if checked"
msgstr "[INVERT] Inverti trasformazioni se abilitato"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:234
msgid ""
"[RELATIVE] Consider transforms as relative to previous frame if checked, "
"absolute if unchecked"
msgstr ""
"[RELATIVE] Considera le trasformazioni come relative al frame precedente se "
"abilitato, assoluto se disabilitato"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:279
msgid "Specify type of interpolation"
msgstr "Specificare il tipo di interpolazione"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:287
msgid ""
"[TRIPOD2] virtual tripod mode, equivalent to relative=unchecked:smoothing=0"
msgstr ""
"[TRIPOD2] modalità treppiede virtuale, equivale a relative=disabilitato: "
"smoothing=0"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:294
msgid "Unsharp filter:"
msgstr "Filtro unsharp:"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:323
msgid "Seek to a position on the video."
msgstr "Ricerca una posizione nel video."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:325
msgid "Make a snapshot of the video with the settings made."
msgstr "Crea un'istantanea del video con le impostazioni effettuate."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:327
msgid ""
"Set the snapshot duration from 3 to 15 seconds from the seek position, "
"default is 5 seconds."
msgstr ""
"Imposta la durata dell'istantanea da 3 a 15 secondi dalla posizione di "
"ricerca, in default sono 5 secondi."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:331
msgid ""
"Set how shaky the video is and how quick the camera is. A value of 1 means "
"little shakiness, a value of 10 means strong shakiness. Default value is 5."
msgstr ""
"Imposta quanto è mosso il video e quanto è veloce la fotocamera. Un valore "
"di 1 significa poco tremolio, un valore di 10 significa forte tremolio. Il "
"valore predefinito è 5."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:335
msgid ""
"Set the accuracy of the detection process. A value of 1 means low accuracy, "
"a value of 15 means high accuracy. Default value is 15."
msgstr ""
"Imposta la precisione del processo di rilevamento. Un valore di 1 significa "
"bassa precisione, un valore di 15 significa alta precisione. Il valore "
"predefinito è 15."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:339
msgid ""
"Set stepsize of the search process. The region around minimum is scanned "
"with 1 pixel resolution. Default value is 6."
msgstr ""
"Imposta la dimensione del processo di ricerca. La regione intorno al minimo "
"viene scansionata con una risoluzione di 1 pixel. Il valore predefinito è 6."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:343
msgid ""
"Set minimum contrast. Below this value a local measurement field is "
"discarded. The range is 0-1. Default value is 0.25."
msgstr ""
"Imposta il contrasto minimo. Al di sotto di questo valore viene scartato un "
"campo di misurazione locale. L'intervallo è 0-1. Il valore predefinito è "
"0.25."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:346
msgid ""
"Set reference frame number for tripod mode. If enabled, the motion of the "
"frames is compared to a reference frame in the filtered stream, identified "
"by the specified number. The idea is to compensate all movements in a more-"
"or-less static scene and keep the camera view absolutely still. The frames "
"are counted starting from 1."
msgstr ""
"Imposta il numero del fotogramma di riferimento per la modalità treppiede. "
"Se abilitato, il movimento dei frame viene confrontato con un frame di "
"riferimento nello stream filtrato, identificato dal numero specificato. "
"L'idea è di compensare tutti i movimenti in una scena più o meno statica e "
"mantenere la visuale della telecamera assolutamente ferma. I frame vengono "
"conteggiati a partire da 1."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:355
msgid ""
"Set the number of frames (value*2 + 1) used for lowpass filtering the camera "
"movements. Default value is 15. For example a number of 10 means that 21 "
"frames are used (10 in the past and 10 in the future) to smoothen the motion "
"in the video. A larger value leads to a smoother video, but limits the "
"acceleration of the camera (pan/tilt movements). 0 is a special case where a "
"static camera is simulated."
msgstr ""
"Imposta il numero di fotogrammi (valore * 2 + 1) usati per il filtraggio "
"passa-basso dei movimenti della telecamera. Il valore predefinito è 15. Ad "
"esempio, un numero di 10 significa che vengono usati 21 fotogrammi (10 in "
"passato e 10 in futuro) per rendere più uniforme il movimento nel video. Un "
"valore maggiore porta a un video più fluido, ma limita l'accelerazione della "
"telecamera (movimenti di panoramica / inclinazione). 0 è un caso speciale in "
"cui viene simulata una telecamera statica."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:363
msgid ""
"Set the camera path optimization algorithm. Values are: `gauss`: gaussian "
"kernel low-pass filter on camera motion (default), and `avg`: averaging on "
"transformations"
msgstr ""
"Imposta l'algoritmo di ottimizzazione del percorso della fotocamera. I "
"valori sono: \"gauss\": filtro passa-basso del kernel gaussiano sul "
"movimento della fotocamera (predefinito), e media \"avg\" per le "
"trasformazioni"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:367
msgid ""
"Set maximal angle in radians (degree*PI/180) to rotate frames. Default value "
"is -1, meaning no limit."
msgstr ""
"Imposta l'angolo massimo in radianti (gradi * PI / 180) per ruotare i "
"fotogrammi. Il valore predefinito è -1, ovvero nessun limite."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:370
msgid ""
"Specify how to deal with borders that may be visible due to movement "
"compensation. Values are: `keep` keep image information from previous frame "
"(default), `black` fill the border black"
msgstr ""
"Specificare come trattare i bordi che possono essere visibili a causa della "
"compensazione del movimento. I valori sono: \"conserva\" conserva le "
"informazioni sull'immagine dal fotogramma precedente (impostazione "
"predefinita), \"nero\" riempie il bordo nero"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:375
msgid "Invert transforms if checked. Default is unchecked."
msgstr ""
"Inverti le trasformazioni se abilitato. Per impostazione predefinita è "
"disabilitato."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:377
msgid ""
"Consider transforms as relative to previous frame if checked, absolute if "
"unchecked. Default is checked."
msgstr ""
"Considera le trasformazioni come relative al frame precedente se abilitato, "
"assoluto se disabilitato. Per impostazione predefinita è abilitato."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:380
msgid ""
"Set percentage to zoom. A positive value will result in a zoom-in effect, a "
"negative value in a zoom-out effect. Default value is 0 (no zoom)."
msgstr ""
"Imposta la percentuale per lo zoom. Un valore positivo si tradurrà in un "
"effetto di ingrandimento, un valore negativo in un effetto di riduzione. Il "
"valore predefinito è 0 (senza zoom)."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:384
msgid ""
"Set optimal zooming to avoid borders. Accepted values are: `0` disabled, `1` "
"optimal static zoom value is determined (only very strong movements will "
"lead to visible borders) (default), `2` optimal adaptive zoom value is "
"determined (no borders will be visible), see zoomspeed. Note that the value "
"given at zoom is added to the one calculated here."
msgstr ""
"Imposta lo zoom ottimale per evitare i bordi. I valori accettati sono: '0' "
"disabilitato, il valore di zoom statico ottimale '1' è determinato (solo "
"movimenti molto forti porteranno a bordi visibili) (impostazione "
"predefinita), il valore di zoom adattivo ottimale '2' è determinato (nessun "
"bordo sarà visibile) vedere zoomspeed. Notare che il valore fornito allo "
"zoom viene aggiunto a quello calcolato qui."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:391
msgid ""
"Set percent to zoom maximally each frame (enabled when optzoom is set to 2). "
"Range is from 0 to 5, default value is 0.25."
msgstr ""
"Imposta la percentuale per ingrandire al massimo ogni fotogramma (abilitato "
"quando optzoom è impostato su 2). L'intervallo è compreso tra 0 e 5, il "
"valore predefinito è 0,25."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:395
msgid ""
"Specify type of interpolation. Available values are: `no` no interpolation, "
"`linear` linear only horizontal, `bilinear` linear in both directions "
"(default), `bicubic` cubic in both directions (slow)"
msgstr ""
"Specificare il tipo di interpolazione. I valori disponibili sono: \"no\" "
"nessuna interpolazione, \"linear\" lineare solo orizzontale, \"bilinear\" "
"lineare in entrambe le direzioni (impostazione predefinita), \"bicubic\" "
"cubica in entrambe le direzioni (lenta)"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:400
msgid ""
"Enable virtual tripod mode if checked, which is equivalent to "
"relative=0:smoothing=0. Default is unchecked. Use also tripod option of "
"vidstabdetect."
msgstr ""
"Abilita la modalità treppiede virtuale se selezionata, che è equivalente a "
"relative=abilitato: smoothing=0. Per impostazione predefinita è "
"disabilitato. Usa anche l'opzione treppiede di vidstabdetect."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:405
msgid ""
"Sharpen or blur the input video. Note the use of the unsharp filter which is "
"always recommended."
msgstr ""
"Rende più nitido o sfocato il video in ingresso. Nota che l'uso del filtro "
"unsharp è sempre consigliato."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:409
msgid "Video Stabilizer Tool"
msgstr "Strumento stabilizzatore video"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:541 ../../vdms_io/io_tools.py:73
msgid "Videomass - Loading..."
msgstr "Caricamento..."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:542
msgid ""
"Please wait,\n"
"This process will take a few seconds."
msgstr ""
"Attendi,\n"
"questo processo richiederà alcuni secondi."

#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:80
#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:293
msgid "Default position"
msgstr "Posizione predefinita"

#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:86
msgid "Rotation setting"
msgstr "Impostazione rotazione"

#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:94
msgid "90° (left)"
msgstr "90° (sinistra)"

#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:96
msgid "90° (right)"
msgstr "90° (destra)"

#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:100
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:115
msgid "Transpose Tool"
msgstr "Strumento trasponi"

#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:229
msgid "Rotate 90 degrees right"
msgstr "Ruota di 90 gradi a destra"

#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:251
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Ruota di 180 gradi"

#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:272
msgid "Rotate 90 degrees left"
msgstr "Ruota di 90 gradi a sinistra"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:82
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:96
msgid "Video Stream"
msgstr "Flusso video"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:109
msgid "Audio Streams"
msgstr "Flussi audio"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:122
msgid "Subtitle Streams"
msgstr "Flussi sottotitoli"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:126
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copia negli appunti"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:137
msgid "FILE SELECTION"
msgstr "SELEZIONE FILE"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:139 ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:142
#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:145 ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:148
#: ../../vdms_main/main_frame.py:1318
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:140 ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:143
#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:146 ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:149
msgid "Values"
msgstr "Valori"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:152
msgid "Streams Properties"
msgstr "Proprietà flussi"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:244
msgid "Unable to open the clipboard on Format tab"
msgstr "Impossibile aprire gli appunti nella scheda Formato"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:263
msgid "Unable to open the clipboard on Video Streams tab"
msgstr "Impossibile aprire gli appunti nella scheda Flussi Video"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:283
msgid "Unable to open the clipboard on Audio Streams tab"
msgstr "Impossibile aprire gli appunti nella scheda \"Flussi audio\""

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:303
msgid "Unable to open the clipboard on Subtitle Streams tab"
msgstr "Impossibile aprire gli appunti nella scheda \"Flussi sottotitoli\""

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:90
msgid "Where do you prefer to save your transcodes?"
msgstr "Dove preferisci salvare le conversioni?"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:101 ../../vdms_dialogs/preferences.py:128
#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:149 ../../vdms_dialogs/preferences.py:161
#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:173 ../../vdms_panels/filedrop.py:284
msgid "Change"
msgstr "Modifica"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:103
#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1197 ../../vdms_panels/filedrop.py:574
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:1050
msgid "Same destination paths as source files"
msgstr "Stessi percorsi per file destinazione e sorgente"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:108
msgid "Assign optional suffix to destination file names:"
msgstr "Assegna un suffisso opzionale ai nomi file destinazione:"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:114
msgid "File removal preferences"
msgstr "Impostazioni rimozione file"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:118
msgid "Trash the source files after successful encoding"
msgstr "Elimina i file sorgente dopo aver eseguito correttamente la codifica"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:131
msgid "File Preferences"
msgstr "Impostazioni file"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:138
msgid "Location of executables"
msgstr "Individuazione eseguibili"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:140
msgid ""
"FFmpeg can be built by enabling/disabling its options and this depends on "
"your needs.\n"
"For some use cases it is possible to provide a custom build of FFmpeg where "
"you can specify\n"
"it in this preferences tab."
msgstr ""
"FFmpeg può essere costruito abilitando/disabilitando le sue opzioni e questo "
"dipende dalle\n"
"tue necessità. Per alcuni casi d'uso è possibile fornire una build "
"personalizzata di FFmpeg dove\n"
"puoi specificarla in questa tabella delle preferenze."

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:147
msgid "Enable a custom location to run FFmpeg"
msgstr "Abilita percorso personalizzato esecuzione FFmpeg"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:159
msgid "Enable a custom location to run FFprobe"
msgstr "Abilita percorso personalizzato esecuzione FFprobe"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:171
msgid "Enable a custom location to run FFplay"
msgstr "Abilita percorso personalizzato esecuzione FFplay"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:183
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:189
msgid "Look and Feel (requires application restart)"
msgstr "Aspetto (richiede il riavvio dell'applicazione)"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:194
msgid "Icon themes"
msgstr "Temi icona"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:208
msgid "At the top of window (default)"
msgstr "Sopra alla finestra (predefinito)"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:209
msgid "At the bottom of window"
msgstr "Sotto alla finestra"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:210
msgid "At the right of window"
msgstr "A destra della finestra"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:211
msgid "At the left of window"
msgstr "A sinistra della finestra"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:213
msgid "Place the toolbar"
msgstr "Posiziona barra strumenti"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:222
msgid "Toolbar's icons size:"
msgstr "Dimensioni icone barra strumenti:"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:236
msgid "Application Language (requires application restart)"
msgstr "Lingua applicazione (richiede il riavvio dell'applicazione)"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:248
msgid "Look and Language"
msgstr "Aspetto e lingua"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:254
msgid "Upon exiting the application"
msgstr "All'uscita dall'applicazione"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:259
msgid "Always ask me to confirm"
msgstr "Chiedimi sempre di confermare"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:261
msgid "Clean the log files"
msgstr "Pulisci i file registro"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:264
msgid "Remove cached files"
msgstr "Rimuovi i file memorizzati nella cache"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:268
msgid "On operations completion"
msgstr "Al termine delle operazioni"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:271
msgid ""
"These settings will remain active until the application is closed, If "
"necessary, remember to reactivate them."
msgstr ""
"Queste impostazioni saranno attive fino alla chiusura dell'applicazione. \n"
"Se necessario, ricordati di riattivarle."

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:276
msgid "Exit the application"
msgstr "Esci dall'applicazione"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:279
msgid "Shutdown the system"
msgstr "Spegni il sistema"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:283
msgid "SUDO password:"
msgstr "Password SUDO:"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:292
msgid "Exit and Shutdown"
msgstr "Uscita e spegnimento"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:298
msgid "Specify the character encoding format"
msgstr "Specifica il formato di codifica dei caratteri"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:301
msgid ""
"Although UTF-8 is the default and most widely used standard encoding format, "
"it is not the only encoding format available.\n"
"Some file metadata may still contain non-UTF-8 character encodings resulting "
"in the error \"'utf-8' codec can't decode bytes...\".\n"
"If you know the encoding format the file was written in, you can try "
"specifying it here, e.g. ISO 8859-1, ISO 8859-16, etc."
msgstr ""
"Sebbene UTF-8 sia il formato di codifica standard predefinito e più usato, "
"non è l'unico formato di codifica disponibile.\n"
"Alcuni file potrebbero contenere metadati scritti ancora con caratteri non "
"codificati con lo standard UTF-8 che restituiscono\n"
"l'errore \"'utf-8' codec can't decode bytes...\". \n"
"Se conosci il formato di codifica in cui è stato scritto il file, puoi "
"provare a specificarlo qui."

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:311
msgid "Character encoding:"
msgstr "Codifica caratteri:"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:320
msgid "Default application directories"
msgstr "Cartelle predefinite applicazione"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:324
msgid "Configuration directory"
msgstr "Cartella configurazione"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:337
msgid "Cache directory"
msgstr "Cartella cache"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:349
msgid "Log directory"
msgstr "Cartella registro eventi"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:363
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:369
msgid ""
"The following settings affect output messages and the log messages during "
"transcoding processes.\n"
"Be careful, by changing these settings some functions of the application may "
"not work correctly,\n"
"change only if you know what you are doing.\n"
msgstr ""
"Le seguenti impostazioni influenzano i messaggi di output e i messaggi di "
"registro durante i processi \n"
"di transcodifica. Fai attenzione, modificando queste impostazioni alcune "
"funzioni dell'applicazione \n"
"potrebbero non funzionare correttamente, modificale solo se sai cosa stai "
"facendo.\n"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:376
msgid "Set logging level flags used by FFmpeg"
msgstr "Imposta flag livello registro eventi usati da FFmpeg"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:383
msgid "Set logging level flags used by FFplay"
msgstr "Imposta flag livello registrazione FFplay"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:391
msgid "FFmpeg logging levels"
msgstr "Livelli registri FFmpeg"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:437
msgid "By assigning an additional suffix you could avoid overwriting files"
msgstr ""
"Assegnando un suffisso aggiuntivo è possibile evitare di sovrascrivere i file"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:440
msgid ""
"Type sudo password here, only for Unix-like operating systems, not for MS "
"Windows"
msgstr ""
"Digita qui la password sudo, solo per i sistemi operativi Unix-like, non per "
"MS Windows"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:443
msgid "Preferences"
msgstr "Impostazioni"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:596 ../../vdms_dialogs/preferences.py:676
#: ../../vdms_main/main_frame.py:879 ../../vdms_main/main_frame.py:1060
msgid "Choose Destination"
msgstr "Scegli la Destinazione"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:627
msgid ""
"Enter only alphanumeric characters. You can also use the hyphen (\"-\") and "
"the underscore (\"_\"). Spaces are not allowed."
msgstr ""
"Immettere solo caratteri alfanumerici. È inoltre possibile usare il trattino "
"(\"-\") e il trattino basso (\"_\"). Non sono ammessi spazi vuoti."

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:642
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:257
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:264
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:286
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:309 ../../vdms_main/main_frame.py:399
#: ../../vdms_main/main_frame.py:421 ../../vdms_panels/av_conversions.py:605
#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:612
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:348
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:399
msgid "Videomass - Warning!"
msgstr "Videomass - Attenzione!"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:731 ../../vdms_dialogs/preferences.py:771
#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:811 ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:366
#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:383 ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:400
#, python-brace-format
msgid "{} location"
msgstr "Percorso {}"

#: ../../vdms_dialogs/queue_edit.py:36
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:38
msgid ""
"One-Pass, Do not start with `ffmpeg -i filename`; do not end with `output-"
"filename`"
msgstr ""
"Singolo passaggio, Non iniziare con `ffmpeg -i nomefile`; Non finire con "
"`nomefile_in_uscita`"

#: ../../vdms_dialogs/queue_edit.py:40
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:42
msgid ""
"Two-Pass (optional), Do not start with `ffmpeg -i filename`; do not end with "
"`output-filename`"
msgstr ""
"Doppio passaggio (opzionale), Non iniziare con `ffmpeg -i nomefile`; Non "
"finire con `nomefile_in_uscita`"

#: ../../vdms_dialogs/queue_edit.py:59
msgid "Videomass - Edit the selected item in the queue"
msgstr "Videomass - Modifica l'elemento selezionato nella coda"

#: ../../vdms_dialogs/queue_edit.py:71
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:92
msgid "Pre-input arguments for One-Pass (optional)"
msgstr "Argomenti pre-input per il singolo passaggio (opzionale)"

#: ../../vdms_dialogs/queue_edit.py:82
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:151
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:255
msgid "FFmpeg arguments for one-pass encoding"
msgstr "Argomenti FFmpeg per la codifica a passaggio singolo"

#: ../../vdms_dialogs/queue_edit.py:88
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:158
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:259
msgid ""
"Any optional arguments to add before input file on the one-pass encoding, "
"e.g required names of some hardware accelerations like -hwaccel to use with "
"CUDA."
msgstr ""
"Eventuali argomenti facoltativi da aggiungere prima del file sorgente "
"codifica a singolo, ad esempio i nomi richiesti di alcune accelerazioni "
"hardware come -hwaccel da usare con CUDA."

#: ../../vdms_dialogs/queue_edit.py:102
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:98
msgid "Pre-input arguments for Two-Pass (optional)"
msgstr "Argomenti pre-input doppio passaggio (opzionale)"

#: ../../vdms_dialogs/queue_edit.py:113
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:152
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:257
msgid "FFmpeg arguments for two-pass encoding"
msgstr "Argomenti FFmpeg per la codifica a doppio passaggio"

#: ../../vdms_dialogs/queue_edit.py:120
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:162
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:263
msgid ""
"Any optional arguments to add before input file on the two-pass encoding, "
"e.g required names of some hardware accelerations like -hwaccel to use with "
"CUDA."
msgstr ""
"Eventuali argomenti facoltativi da aggiungere prima del file sorgente nella "
"codifica a due passaggi, ad esempio i nomi richiesti di alcune accelerazioni "
"hardware come -hwaccel da usare con CUDA."

#: ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:65 ../../vdms_main/main_frame.py:508
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:189
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:171
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:68
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:71
msgid "Remove all"
msgstr "Rimuovi tutto"

#: ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:74
msgid ""
"Export\n"
"queue file"
msgstr ""
"Esporta\n"
"file della coda"

#: ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:77
msgid ""
"Import\n"
"queue file"
msgstr ""
"Importa\n"
"file della coda"

#: ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:85 ../../vdms_panels/filedrop.py:273
msgid "Destination file name"
msgstr "Nome file destinazione"

#: ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:137
msgid "Remove all items in the queue"
msgstr "Rimuovi tutti gli elementi in coda"

#: ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:151
msgid "Videomass - Queue"
msgstr "Videomass - Coda"

#: ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:228
msgid "Export queue file"
msgstr "Esporta file della coda"

#: ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:296 ../../vdms_panels/av_conversions.py:1192
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:1044
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:600
msgid "Same as source"
msgstr "Uguale all'origine"

#: ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:301
msgid ""
"Source\n"
"File destination\n"
"Automation/Preset\n"
"Encoding passes\n"
"Output Format\n"
"Start of segment\n"
"Clip duration"
msgstr ""
"Sorgente\n"
"Destinazione file\n"
"Automazione/Preimpostazione\n"
"Passaggi di codifica\n"
"Formato di output\n"
"Inizio segmento\n"
"Durata clip"

#: ../../vdms_dialogs/renamer.py:76
msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
msgstr "# sarà sostituito da numeri ascendenti che iniziano con:"

#: ../../vdms_dialogs/set_timestamp.py:87
msgid "Font Size"
msgstr "Dimensione font"

#: ../../vdms_dialogs/set_timestamp.py:111
msgid "Font Color"
msgstr "Colore font"

#: ../../vdms_dialogs/set_timestamp.py:121
msgid "Shadow Color"
msgstr "Colore ombra"

#: ../../vdms_dialogs/set_timestamp.py:132
msgid "Show text box"
msgstr "Visualizza casella testo"

#: ../../vdms_dialogs/set_timestamp.py:136
msgid "Box Color"
msgstr "Colore riquadro"

#: ../../vdms_dialogs/set_timestamp.py:156
msgid ""
"The timestamp size does not auto-adjust to the video size, you have to set "
"the size here"
msgstr ""
"La dimensione della marca temporale non si adatta automaticamente alla "
"dimensione del video, devi impostare la dimensione qui"

#: ../../vdms_dialogs/set_timestamp.py:160 ../../vdms_main/main_frame.py:559
msgid "Timestamp settings"
msgstr "Impostazioni marca temporale"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:46
msgid "Supported Formats list (optional). Do not include the `.`"
msgstr "Elenco formati supportati (opzionale). Non includere `.`"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:47
msgid "Output Format. Empty to copy format and codec. Do not include the `.`"
msgstr ""
"Formato destinazione. Vuoto per copiare formato e codec. Non includere `.`"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:70
msgid "Profile Name"
msgstr "Nome profilo"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:74
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:404
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:149
msgid "A short profile name"
msgstr "Un nome profilo breve"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:150
msgid "A long description of the profile"
msgstr "Una lunga descrizione per il profilo"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:153
msgid "One or more comma-separated format names compatible with this profile"
msgstr ""
"Uno o più nomi di formato separati da virgole compatibili con questo profilo"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:155
msgid "Output format extension. Leave empty to copy codec and format"
msgstr ""
"Estensione del formato destinazione. Lascia vuoto per copiare codec e formato"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:256
msgid "Incomplete profile assignments"
msgstr "Le assegnazioni del profilo sono incomplete"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:263
msgid "Formats must be comma-separated"
msgstr "I formati devono essere separati da una virgola"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:279
#: ../../vdms_utils/queue_utils.py:80
#, python-brace-format
msgid ""
"ERROR: Keys mismatched for requested data.\n"
"Invalid file: «{0}»"
msgstr ""
"ERRORE: chiavi non corrispondenti per i dati richiesti.\n"
"File invalido: «{0}»"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:285
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:308
msgid "Profile already stored with same name"
msgstr "È già stato salvato un profilo con lo stesso nome"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:293
msgid "Profile stored successfully!"
msgstr "Memorizzazione profilo completata!"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:311
msgid "Profile change successful!"
msgstr "Modifica profilo completata!"

#: ../../vdms_dialogs/showlogs.py:81
msgid "Log file list"
msgstr "Elenco file registro"

#: ../../vdms_dialogs/showlogs.py:83 ../../vdms_dialogs/showlogs.py:117
msgid "Log messages"
msgstr "Messaggi di registro"

#: ../../vdms_dialogs/showlogs.py:106
msgid "Refresh log messages"
msgstr "Aggiorna i messaggi di registro"

#: ../../vdms_dialogs/showlogs.py:108
msgid "Clear log messages"
msgstr "Cancella messaggi di registro"

#: ../../vdms_dialogs/showlogs.py:161
msgid "Select a log file"
msgstr "Seleziona un file registro"

#: ../../vdms_dialogs/showlogs.py:168
msgid "Are you sure you want to clear the selected log file?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il file registro selezionato?"

#: ../../vdms_dialogs/showlogs.py:169 ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:253
#: ../../vdms_io/checkup.py:68 ../../vdms_main/main_frame.py:205
#: ../../vdms_main/main_frame.py:798 ../../vdms_main/main_frame.py:1669
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:349
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:550
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:590
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:649
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:684
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:749
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:775
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:874
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:904
msgid "Please confirm"
msgstr "Conferma"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:83
msgid "File name"
msgstr "Nome file"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:84
msgid "Max volume dBFS"
msgstr "Volume massimo dBFS"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:85
msgid "Mean volume dBFS"
msgstr "Volume medio dBFS"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:86
msgid "Offset dBFS"
msgstr "Offset dBFS"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:87
msgid "Result dBFS"
msgstr "Risultato dBFS"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:92
msgid "Post-normalization references:"
msgstr "Riferimenti post-normalizzazione:"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:102
msgid "=  Clipped peaks"
msgstr "=  Picchi in clip"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:111
msgid "=  No changes"
msgstr "=  Non cambia"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:121
msgid "=  Below max peak"
msgstr "=  Sotto il picco max"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:166
#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:840
msgid "RMS-based volume statistics"
msgstr "Statistiche del volume basate su RMS"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:191
#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:838
msgid "PEAK-based volume statistics"
msgstr "Statistiche del volume basate sul PICCO"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:216
msgid ""
"...It means the resulting audio will be clipped,\n"
"because its volume is higher than the maximum 0 db\n"
"level. This results in data loss and the audio may\n"
"sound distorted."
msgstr ""
"...Significa che il risultato finale del segnale audio\n"
"sarà tagliato, perché superiore al livello massimo di 0 db.\n"
"Ciò comporterà la perdita di dati nel segnale audio e\n"
"il suono potrebbe risultare distorto."

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:242
msgid ""
"...It means the resulting audio will not change,\n"
"because it's equal to the source."
msgstr ""
"..Significa che il segnale audio non cambierà,\n"
"perché uguale a quello di origine."

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:266
msgid ""
"...It means an audio signal will be produced with\n"
"a lower volume than the source."
msgstr ""
"...Significa che verrà prodotto un segnale audio con\n"
"un volume inferiore a quello originale."

#: ../../vdms_dialogs/videomass_check_version.py:63
msgid "Get Latest Version"
msgstr "Ottieni l'ultima versione"

#: ../../vdms_dialogs/videomass_check_version.py:67
msgid "Checking for newer version"
msgstr "Controllo della versione più recente"

#: ../../vdms_dialogs/videomass_check_version.py:95
msgid ""
"\n"
"\n"
"New releases fix bugs and offer new features."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Le nuove versioni risolvono bug e offrono nuove funzionalità."

#: ../../vdms_dialogs/videomass_check_version.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"This is Videomass v.{0}\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Questo è Videomass v. {0}\n"
"\n"

#: ../../vdms_dialogs/while_playing.py:37
msgid ""
"q, ESC\n"
"f\n"
"p, SPC\n"
"m\n"
"9, 0\n"
"/, *\n"
"a\n"
"v\n"
"t\n"
"c\n"
"w\n"
"s\n"
"\n"
"left/right\n"
"down/up\n"
"page down/page up\n"
"\n"
"right mouse click\n"
"left mouse double-click"
msgstr ""
"q, ESC\n"
"f\n"
"p, SPC\n"
"m\n"
"9, 0\n"
"/, *\n"
"a\n"
"v\n"
"t\n"
"c\n"
"w\n"
"s\n"
"\n"
"sinistra/destra\n"
"giù/su\n"
"pagina giù/pagina su\n"
"\n"
"click destro del mouse\n"
"click sinistro del mouse"

#: ../../vdms_dialogs/while_playing.py:92
msgid "Shortcut keys while playing with FFplay"
msgstr "Scorciatoie da tastiera durante la riproduzione con FFplay"

#: ../../vdms_dialogs/widget_utils.py:120 ../../vdms_main/main_frame.py:1326
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:64
msgid "Please take a moment to set up the application"
msgstr "Dedica qualche istante alla configurazione dell'applicazione"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:65
msgid "Click the \"Next\" button to get started"
msgstr "Per iniziare seleziona \"Avanti\""

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:80
msgid "Welcome to the Videomass Wizard!"
msgstr "Benvenuto nell'assistente di Videomass!"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:124
msgid "Videomass is an application based on FFmpeg\n"
msgstr "Videomass è un'applicazione basata su FFmpeg\n"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:126
msgid "If FFmpeg is not on your computer, this application will be unusable"
msgstr ""
"Se FFmpeg non è disponibile nel computer, questa applicazione non potrà "
"essere usata"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:129
msgid ""
"If you have already installed FFmpeg on your operating system,\n"
"click the \"Auto-detection\" button."
msgstr ""
"Se hai già installato FFmpeg nel sistema operativo, seleziona \"Rileva "
"automaticamente\"."

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:132
msgid ""
"If you want to use a version of FFmpeg located on your filesystem\n"
"but not installed on your operating system,\n"
"click the \"Locate\" button."
msgstr ""
"Se vuoi usare una versione di FFmpeg presente ma non installata nel sistema "
"operativo,\n"
"seleziona \"Individua\"."

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:163
msgid "Auto-detection"
msgstr "Rileva automaticamente"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:165
msgid "Locate"
msgstr "Individua"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:216
msgid "Click the \"Next\" button"
msgstr "Seleziona \"Avanti\""

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:237
#, python-brace-format
msgid ""
"'{}' is not installed on your computer. Install it or indicate another "
"location by clicking the 'Locate' button."
msgstr ""
"\"{}\" non è installato nel computer. \n"
"Installalo o indica un altro percorso selezionando \"Individua\"."

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:251
msgid ""
"Videomass already seems to include FFmpeg.\n"
"\n"
"Do you want to use that?"
msgstr ""
"Videomass sembra già includere FFmpeg.\n"
"\n"
"Vuoi usare quello?"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:277
msgid "Locating FFmpeg executables\n"
msgstr "Individuazione eseguibili FFmpeg\n"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:279
msgid ""
"\"ffmpeg\", \"ffprobe\" and \"ffplay\" are required. Complete all\n"
"the text boxes below by clicking on the respective buttons."
msgstr ""
"Sono richiesti \"ffmpeg\", \"ffprobe\" ed \" ffplay\". \n"
"Completa tutti i campi di testo sottostanti selezionando i rispettivi "
"pulsanti."

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:421
msgid "Wizard completed successfully!\n"
msgstr "Procedura guidata completata correttamente!\n"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:422
msgid ""
"Remember that you can always change these settings later, through the "
"Preferences dialog."
msgstr ""
"Ricorda che puoi sempre modificare più tardi queste impostazioni attraverso "
"le preferenze globali."

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:424
msgid "Thank You!"
msgstr "Grazie!"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:425
msgid "To exit click the \"Finish\" button"
msgstr "Per uscire seleziona \"Fine\""

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:511
msgid "< Previous"
msgstr "< Indietro"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:514 ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:595
msgid "Next >"
msgstr "Avanti >"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:519
msgid "Videomass Wizard"
msgstr "Procedura guidata Videomass"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:547 ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:564
#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:572
msgid "Finish"
msgstr "Fine"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:574
msgid "Some text boxes are still incomplete"
msgstr "Alcune caselle di testo non sono complete"

#: ../../vdms_io/checkup.py:44 ../../vdms_io/checkup.py:92
#, python-brace-format
msgid ""
"Output folder does not exist:\n"
"\n"
"\"{}\"\n"
msgstr ""
"Cartella di output inesistente:\n"
"\n"
"\"{}\"\n"

#: ../../vdms_io/checkup.py:65
msgid "Files already exist, do you want to overwrite them?"
msgstr "File già esistenti, vuoi sovrascriverli?"

#: ../../vdms_io/checkup.py:67
msgid "Already exist"
msgstr "Già esistente"

#: ../../vdms_io/checkup.py:81
msgid "Not found"
msgstr "Non trovato"

#: ../../vdms_io/checkup.py:82 ../../vdms_panels/filedrop.py:196
msgid "Error list"
msgstr "Elenco errori"

#: ../../vdms_io/checkup.py:83
msgid "File(s) not found"
msgstr "File non trovati"

#: ../../vdms_io/io_tools.py:56
#, python-format
msgid "File does not exist or is invalid:  %s"
msgstr "File invalido o non esistente:  %s"

#: ../../vdms_io/io_tools.py:74
msgid ""
"Wait....\n"
"Audio peak analysis."
msgstr ""
"Attendi....\n"
"Analisi livello di picco."

#: ../../vdms_io/io_tools.py:179
msgid "Videomass - Downloading..."
msgstr "Download in corso..."

#: ../../vdms_main/main_frame.py:186 ../../vdms_main/main_frame.py:1407
#: ../../vdms_main/main_frame.py:1435
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:203
msgid ""
"Not all items in the queue were completed.\n"
"\n"
"Would you like to keep them in the queue?"
msgstr ""
"Non tutti gli elementi nella coda sono stati completati.\n"
"\n"
"Vorresti tenerli in coda?"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:224
#, python-brace-format
msgid "Queue ({0})"
msgstr "Coda ({0})"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:229 ../../vdms_main/main_frame.py:1334
msgid "Queue"
msgstr "Coda"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:396 ../../vdms_main/main_frame.py:418
msgid ""
"There are still active windows with running processes, make sure you finish "
"your work before exit."
msgstr ""
"Ci sono ancora finestre attive con processi in esecuzione, assicurati di "
"finire il lavoro prima di uscire."

#: ../../vdms_main/main_frame.py:403
msgid "Are you sure you want to exit the application?"
msgstr "Sei sicuro di voler uscire dall'applicazione?"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:405
msgid "Exit"
msgstr "Uscita dall'applicazione"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:463
msgid "Import files\tCtrl+O"
msgstr "Importa file\tCtrl+O"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:466
msgid "Open destination folder of encodings\tCtrl+D"
msgstr "Apri cartella destinazione codifiche\tCtrl+D"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:469
msgid "Load queue file"
msgstr "Carica file coda"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:470
msgid "Load a previously exported queue file"
msgstr "Carica un file della coda precedentemente esportato"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:473
msgid "Open trash"
msgstr "Apri cestino"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:474
msgid "Open the Videomass trash folder"
msgstr "Apri cartella del cestino di Videomass"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:476
msgid "Empty trash"
msgstr "Svuota cestino"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:477
msgid "Delete all files in the Videomass trash folder"
msgstr "Elimina tutti i file nella cartella cestino di Videomass"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:480
msgid "Exit\tCtrl+Q"
msgstr "Esci\tCtrl+Q"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:481
msgid "Completely exit the application"
msgstr "Esci completamente dall'applicazione"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:482
msgid "File"
msgstr "File"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:486 ../../vdms_panels/filedrop.py:340
#: ../../vdms_panels/filedrop.py:359
msgid "Rename selected file\tCtrl+R"
msgstr "Rinomina il file selezionato\tCtrl+R"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:487
msgid "Rename the destination of the selected file"
msgstr "Rinomina la destinazione del file selezionato"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:490 ../../vdms_panels/filedrop.py:341
#: ../../vdms_panels/filedrop.py:362
msgid "Batch rename files\tCtrl+B"
msgstr "Rinomina i file in batch\tCtrl+B"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:491
msgid "Numerically renames the destination of all items in the list"
msgstr ""
"Rinomina numericamente la destinazione di tutti gli elementi nell'elenco"

# Warning: DEL refers to the "Del" or "Canc" button on the keyboard. This may
# depends on your country. This button is an accelerator used as a shortcut.
#: ../../vdms_main/main_frame.py:496 ../../vdms_panels/filedrop.py:343
#: ../../vdms_panels/filedrop.py:366
msgid "Remove selected entry\tDEL"
msgstr "Rimuovi voce selezionata\tDEL"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:497
msgid "Remove the selected file from the list"
msgstr "Rimuovi dall'elenco il file selezionato"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:500 ../../vdms_panels/filedrop.py:344
#: ../../vdms_panels/filedrop.py:369
msgid "Clear list\tShift+DEL"
msgstr "Azzera elenco\tShift+DEL"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:501
msgid "Clear the file list"
msgstr "Cancella l'intero elenco dei file"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:506
msgid "Preferences\tCtrl+P"
msgstr "Impostazioni\tCtrl+P"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:507
msgid "Application preferences"
msgstr "Impostazioni applicazione"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:512
msgid "Find FFmpeg topics"
msgstr "Guida argomenti FFmpeg"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:513
msgid "A useful tool to search for FFmpeg help topics and options"
msgstr "Uno strumento utile per cercare argomenti e opzioni della guida FFmpeg"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:518
msgid "Check for preset updates"
msgstr "Controlla aggiornamenti profili"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:519
#, python-brace-format
msgid "Check for new presets updates from {0}"
msgstr "Controlla nuovi aggiornamenti profili da {0}"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:521
msgid "Get latest presets"
msgstr "Scarica profili aggiornati"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:522
#, python-brace-format
msgid "Get the latest presets from {0}"
msgstr "Scarica profili aggiornati da {0}"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:525
msgid "Work notes\tCtrl+N"
msgstr "Note di lavoro\tCtrl+N"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:526
msgid "Read and write useful notes and reminders."
msgstr "Leggi e scrivi utili note e promemoria."

#: ../../vdms_main/main_frame.py:528
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:535
msgid "Show FFmpeg's built-in configuration capabilities"
msgstr "Visualizza funzionalità configurazione integrate in FFmpeg"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:539
msgid "Muxers and demuxers available on your version of FFmpeg"
msgstr "Muxer e demuxer disponibili sulla tua versione di FFmpeg"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:543
msgid "Encoders available on your version of FFmpeg"
msgstr "Codificatori disponibili sulla tua versione di FFmpeg"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:546
msgid "Decoders available on your version of FFmpeg"
msgstr "Codificatori disponibili sulla tua versione di FFmpeg"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:549
msgid "FFplay"
msgstr "FFplay"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:550
msgid "Enable timestamps on playback"
msgstr "Abilita marca temporale durante la riproduzione"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:551
msgid "Displays timestamp when playing media with FFplay"
msgstr ""
"Visualizza la marca temporale durante la riproduzione dei media con FFplay"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:554
msgid "Auto-exit after playback"
msgstr "Uscita automatica dopo la riproduzione"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:555
msgid "If checked, the FFplay window will auto-close when playback is complete"
msgstr ""
"Se abilitato, la finestra FFplay si chiuderà automaticamente alla fine della "
"riproduzione"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:559
msgid "Customize the timestamp style"
msgstr "Personalizza lo stile della marca temporale"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:562
msgid "While playing..."
msgstr "Durante la riproduzione..."

#: ../../vdms_main/main_frame.py:563
msgid "Show useful shortcut keys when playing or previewing using FFplay"
msgstr ""
"Visualizza tasti scelta rapida utili durante la riproduzione o l'anteprima "
"usando FFplay"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:567
msgid "Show timeline editor\tCtrl+T"
msgstr "Editor sequenza temporale\tCtrl+T"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:568
msgid ""
"Set duration or trim slices of time to remove unwanted parts from your files"
msgstr ""
"Imposta la durata o ritaglia intervalli di tempo per rimuovere parti "
"indesiderate dai file"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:572
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:579
msgid "Home panel\tCtrl+Shift+H"
msgstr "Pannello principale\tCtrl+Shift+H"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:580
msgid "Go to the «Home» panel"
msgstr "Vai al pannello «Home»"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:583
msgid "Presets Manager\tCtrl+Shift+P"
msgstr "Gestione profili\tCtrl+Shift+P"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:584
msgid "Go to the «Presets Manager» panel"
msgstr "Vai al pannello «Gestione profili»"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:586
msgid "A/V Conversions\tCtrl+Shift+V"
msgstr "Conversioni audio/video\tCtrl+Shift+V"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:587
msgid "Go to the «A/V Conversions» panel"
msgstr "Vai al pannello «Conversione audio/video»"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:589
msgid "Concatenate Demuxer\tCtrl+Shift+D"
msgstr "Unione con demuxer\tCtrl+Shift+D"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:590
msgid "Go to the «Concatenate Demuxer» panel"
msgstr "Vai al pannello «Unione con demuxer»"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:593
msgid "Still Image Maker\tCtrl+Shift+I"
msgstr "Crea presentazioni\tCtrl+Shift+I"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:594
msgid "Go to the «Still Image Maker» panel"
msgstr "Vai al pannello «Crea presentazione»"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:596
msgid "From Movie to Pictures\tCtrl+Shift+S"
msgstr "Converti filmato in immagini\tCtrl+Shift+S"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:597
msgid "Go to the «From Movie to Pictures» panel"
msgstr "Vai al pannello «Converti filmato in immagini»"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:600
msgid "Output monitor\tCtrl+Shift+O"
msgstr "Monitor file destinazione\tCtrl+Shift+O"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:601
msgid "Keeps track of the output for debugging errors"
msgstr "Tiene traccia dell'output per gli errori di debug"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:603
msgid "Go"
msgstr "Vai"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:607
msgid "User guide"
msgstr "Guida utente"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:611
msgid "System version"
msgstr "Versione sistema"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:612
msgid ""
"Get version about your operating system, version of Python and wxPython."
msgstr ""
"Ottieni la versione del sistema operativo, la versione di Python e wxPython."

#: ../../vdms_main/main_frame.py:616
msgid "Show log files\tCtrl+L"
msgstr "Visualizza file registro eventi\tCtrl+L"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:617
msgid "Viewing log messages"
msgstr "Visualizzazione dei messaggi di registro"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:620
msgid "Issue tracker"
msgstr "Segnala problema"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:624
msgid "Contribute to the project"
msgstr "Contribuisci al progetto"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:627
msgid "Sponsor this project"
msgstr "Sponsorizza questo progetto"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:628
msgid "Become a developer supporter"
msgstr "Diventa un supporter dello sviluppatore"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:629
msgid "Donate"
msgstr "Dona"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:630
msgid "Donate to the app developer"
msgstr "Dona allo sviluppatore dell'app"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:634
msgid "Other projects by the developer"
msgstr "Altri progetti dello sviluppatore"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:650
msgid "About Videomass"
msgstr "Info su Videomass"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:651
msgid "Check for newer version"
msgstr "Controlla aggiornamenti programma"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:652
msgid "Check for the latest Videomass version"
msgstr "Verifica ultima versione di Videomass"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:654
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:729
msgid "Import files"
msgstr "Importa file"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:752
msgid ""
"No default folder has been set for the destination of the encodings. The "
"current setting is \"Same destination paths as source files\"."
msgstr ""
"Nessuna cartella predefinita è stata impostata per la destinazione delle "
"codifiche. L'impostazione corrente è \"Stessi percorsi per file destinazione "
"e sorgente\"."

#: ../../vdms_main/main_frame.py:784 ../../vdms_main/main_frame.py:809
#, python-brace-format
msgid ""
"'{}':\n"
"No such file or directory"
msgstr ""
"'{}':\n"
"Nessun file o cartella con questo nome"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:797
msgid "Are you sure to empty trash folder?"
msgstr "Sei sicuro di voler svuotare la cartella cestino?"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:805
#, python-brace-format
msgid ""
"'{}':\n"
"There are no files to delete."
msgstr ""
"'{}':\n"
"Non ci sono file da cancellare."

#: ../../vdms_main/main_frame.py:862
#, python-brace-format
msgid "Installed release v{0}. A new presets release is available {1}"
msgstr ""
"Versione profili installata v. {0}. \n"
"È disponibile una nuova versione dei profili {1}"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:866
#, python-brace-format
msgid "Installed release v{0}. No new updates found."
msgstr ""
"Versione profili installata v{0}. \n"
"Nessun nuovo aggiornamento trovato."

#: ../../vdms_main/main_frame.py:896
msgid ""
"Wait....\n"
"The archive is being downloaded"
msgstr ""
"Attendi....\n"
"L'archivio è in fase di download"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:908
#, python-brace-format
msgid "Successfully downloaded to \"{0}\""
msgstr "Scaricato correttamente in \"{0}\""

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1120
msgid "Some changes require restarting the application."
msgstr "Alcune modifiche richiedono il riavvio dell'applicazione."

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1126
#, python-brace-format
msgid ""
"{0}\n"
"\n"
"Do you want to restart the application now?"
msgstr ""
"{0}\n"
"\n"
"Vuoi riavviare l'applicazione adesso?"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1128
msgid "Restart Videomass?"
msgstr "Vuoi riavviare Videomass?"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1207
#, python-brace-format
msgid "A new release is available - v.{0}\n"
msgstr "È disponibile una nuovo versione - v.{0}\n"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1210
msgid "You are using a development version that has not yet been released!\n"
msgstr ""
"Stai usando una versione di sviluppo che non è ancora stata rilasciata!\n"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1213
msgid "Congratulation! You are already using the latest version.\n"
msgstr "Congratulazioni! L'applicazione è aggiornata.\n"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1301
msgid "Previous panel"
msgstr "Pannello precedente"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1302
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1305
msgid "Next panel"
msgstr "Pannello successivo"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1306
msgid "Next"
msgstr "Avanti"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1309
msgid "Home panel"
msgstr "Pannello principale"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1310
msgid "Home"
msgstr "Principale"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1313
msgid "Play the selected imput file"
msgstr "Riproduci il file sorgente selezionato"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1314
msgid "Play"
msgstr "Riproduci"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1317
msgid "Get informative data about imported media streams"
msgstr "Ottieni dati informativi sui flussi dei media importati"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1321
msgid "Start batch processing"
msgstr "Avvia l'elaborazione batch"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1325
msgid "Stops current process"
msgstr "Interrompi il processo corrente"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1329
msgid "Add an item to Queue"
msgstr "Aggiungi un elemento alla Coda"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1330
msgid "Add to Queue"
msgstr "Aggiungi a coda"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1333
msgid "Show queue"
msgstr "Visualizza coda"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1406 ../../vdms_panels/presets_manager.py:569
msgid "Videomass"
msgstr "Videomass"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1436
msgid "Videomass - File List"
msgstr "Videomass - Lista dei File"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1453
msgid "Videomass - AV Conversions"
msgstr "Videomass - Conversioni AV"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1480
msgid "Videomass - Presets Manager"
msgstr "Videomass - Gestione profili"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1508
msgid "Videomass - Concatenate Demuxer"
msgstr "Videomass - Unione con demuxer"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1535
msgid "Videomass - From Movie to Pictures"
msgstr "Videomass - Converti filmato in immagini"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1562
msgid "Videomass - Still Image Maker"
msgstr "Videomass - Crea presentazioni"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1644
#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:788
#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:577 ../../vdms_panels/filedrop.py:475
#: ../../vdms_panels/filedrop.py:588 ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:318
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:369
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:501
msgid "Have to select an item in the file list first"
msgstr "Prima dovresti selezionare un elemento nella lista dei file"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1666
msgid ""
"An item with the same destination file already exists.\n"
"\n"
"Do you want to replace it by adding the new item to the queue?"
msgstr ""
"Esiste già un elemento con lo stesso file destinazione.\n"
"\n"
"Vuoi sostituirlo aggiungendo il nuovo elemento alla coda?"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1687
msgid "Videomass - FFmpeg Message Monitoring"
msgstr "Videomass - Monitoraggio dei messaggi FFmpeg"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1814
#, python-brace-format
msgid "The system will turn off in {0} seconds"
msgstr "Il sistema si spegnerà tra {0} secondi"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1815
msgid "Videomass - Shutdown!"
msgstr "Videomass - Spegnimento!"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1822
msgid "Error while shutting down. Please see file log for details."
msgstr ""
"Errore durante lo spegnimento. \n"
"Per i dettagli consultare il file registro."

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1834
#, python-brace-format
msgid "Exiting the application in {0} seconds"
msgstr "Chiusura dell'applicazione tra {0} secondi"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1835
msgid "Videomass - Exiting!"
msgstr "Videomass - Uscita dall'applicazione!"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:46
msgid "Start point adjustment"
msgstr "Regola posizione Iniziale"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:48
msgid "End point adjustment"
msgstr "Regola posizione Finale"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:105
msgid "Hours"
msgstr "Ore"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:106
msgid "Minutes"
msgstr "Minuti"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:107
msgid "Seconds"
msgstr "Secondi"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:108
msgid "Milliseconds"
msgstr "Millisecondi"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:189 ../../vdms_miniframes/timeline.py:312
msgid "No source duration:"
msgstr "Nessuna durata sorgente:"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:208 ../../vdms_miniframes/timeline.py:298
#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:333 ../../vdms_miniframes/timeline.py:338
#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:441
#, python-brace-format
msgid "{0} {1}  |  Segment Duration: {2}"
msgstr "{0} {1}  |  Durata Segmento: {2}"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:260 ../../vdms_miniframes/timeline.py:277
msgid "End adjustment"
msgstr "Regola Fine"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:261 ../../vdms_miniframes/timeline.py:279
msgid "Start adjustment"
msgstr "Regola Inizio"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:320
msgid "Source duration:"
msgstr "Durata sorgente:"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:387
msgid "WARNING: Invalid selection, out of range."
msgstr "ATTENZIONE: Selezione non valida, fuori intervallo."

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:461
msgid ""
"Start by dragging the bottom left handle,\n"
"or right-click for options."
msgstr ""
"Inizia trascinando la maniglia in basso a sinistra o fai clic\n"
"con il pulsante destro del mouse per le opzioni."

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:497
msgid "Start"
msgstr "Inizio"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:498
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:548
msgid ""
"The timeline editor is a tool that allows you to trim slices of time on "
"selected imported media (see File List panel).\n"
"\n"
"The \"time format\" used to report durations is expressed in hours, minutes, "
"seconds and milliseconds (HH:MM:SS.ms).\n"
"\n"
"Note that importing new files, making new selection, deselection, deleting "
"items, sorting items (ie by LEFT clicking on the column headers), will reset "
"any previous settings to default values.\n"
"\n"
"If the File List panel is empty or no source files are selected, the overall "
"duration values will be set to 23:59:59.999, rather than the duration of a "
"selected source file (see status bar messages).\n"
"\n"
"The \"Start\"/\"End\" duration values always refer to the initial position "
"of the timeline: 00:00:00.000. For other informations as the segment "
"duration and warnings, please refer to the status bar messages."
msgstr ""
"L'editor timeline è uno strumento che consente di ritagliare porzioni di "
"tempo sui media importati e selezionati (vedere pannello Lista dei File). \n"
"\n"
"Il \"formato tempo\" usato per riportare le durate è espresso in ore, "
"minuti, secondi e millisecondi (HH:MM:SS.ms).\n"
"\n"
"Si noti che l'importazione di nuovi file, l'effettuare nuove selezioni, "
"deselezioni, l'eliminazione di elementi, l'ordinamento di elementi (ad es. "
"facendo clic con il pulsante SINISTRO sulle intestazioni delle colonne), "
"ripristineranno tutte le impostazioni precedenti ai valori predefiniti.\n"
"\n"
"Se il pannello Lista dei File è vuoto, o nel caso non si sia effettuata "
"alcuna selezione sui file sorgenti, i valori di durata complessiva verranno "
"impostati a 23:59:59.999, anziché sulla durata di un file sorgente "
"selezionato (vedere i messaggi sulla barra di stato di questo editor).\n"
"\n"
"I valori di durata \"Inizio\"/\"Fine\" fanno sempre riferimento alla "
"posizione iniziale della timeline: 00:00:00.000. Le altre informazioni come "
"la durata del segmento e gli avvisi, saranno visualizzati sui messaggi della "
"barra di stato di questo editor."

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:565
msgid "Timeline Editor Usage"
msgstr "Uso editor timeline"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:153
msgid "Media:"
msgstr "Media:"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:169
msgid "Container:"
msgstr "Contenitore:"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:180
msgid "Save profile"
msgstr "Salva profilo"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:183
msgid "Target"
msgstr "Obiettivo"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:316
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:323
msgid "Save as a new profile of the Presets Manager."
msgstr "Salva come nuovo profilo in Gestione profili."

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:325
msgid ""
"Available video encoders. \"Copy\" means that the video stream will not be "
"re-encoded and will allow you (depending on the encoder) to change the "
"container, audio codec and a few other parameters."
msgstr ""
"Codec video disponibili. \"Copia\" significa che il flusso video non verrà "
"ricodificato e ti consentirà (a seconda del codificatore) di modificare il "
"contenitore, il codec audio e alcuni altri parametri."

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:330
msgid ""
"Container format. It is usually represented by the file extension (output "
"format).\n"
"\n"
"If the Media target is set to \"Video\" and the Video Encoder to \"Copy\", "
"optionally you can set this control to \"Copy\" the same container as source "
"file.\n"
"\n"
"If the media target is set to \"Audio\", you can extract only the audio "
"streams from videos, or simply convert audio source files."
msgstr ""
"Formato contenitore. Di solito è rappresentato dall'estensione del file "
"(formato di output).\n"
"\n"
"Se l'obiettivo media è impostato su \"Video\" e il codificatore video su "
"\"Copia\", facoltativamente puoi impostare questo controllo su \"Copia\" per "
"poter copiare anche lo stesso contenitore del file sorgente.\n"
"\n"
"Se l'obiettivo media è impostato su \"Audio\", puoi estrarre solo i flussi "
"audio dai video o semplicemente convertire sorgenti di tipo audio."

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:338
msgid ""
"Set output files target: \"Video\" to save output files as video files; "
"\"Audio\" to save files using an audio encoder and format.\n"
"\n"
"Note that by using \"Audio\" as the target, you will still be able to work "
"on the video source files but you will only be able to extract the audio "
"streams, convert them and apply audio filters such as normalization."
msgstr ""
"Imposta l'obiettivo dei file destinazione: \"Video\" per salvare i file "
"destinazione come file video; \"Audio\" per salvare file usando un "
"codificatore e un formato audio.\n"
"\n"
"Tieni presente che usando \"Audio\" come obiettivo, sarai comunque in grado "
"di lavorare su sorgenti video ma potrai solo estrarre i flussi audio, "
"convertirli e applicare filtri come la normalizzazione."

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:346
msgid "Preview video filters"
msgstr "Anteprima dei filtri video"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:347
msgid "Disable active filters"
msgstr "Disabilita i filtri attivi"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:348
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:155
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:113
msgid "Resize"
msgstr "Ridimensiona"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:349
msgid "Crop"
msgstr "Ritaglia"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:350
msgid "Transpose"
msgstr "Trasponi"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:352
msgid "Denoise"
msgstr "Elimina rumore"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:353
msgid "Stabilize"
msgstr "Stabilizza"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:354
msgid "Equalize"
msgstr "Equalizza"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:517
msgid "Unable to preview Video Stabilizer filter"
msgstr "Impossibile visualizzare in anteprima il filtro stabilizzatore video"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:602
msgid ""
"Unsupported file:\n"
"Missing decoder or library? Check FFmpeg configuration."
msgstr ""
"File non supportato:\n"
"Decoder o libreria mancante? \n"
"Controlla la configurazione di FFmpeg."

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:611
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:347
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:398
msgid "The file is not a frame or a video file"
msgstr "Il file non è un frame o un file video"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:433
#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:861
msgid ""
"Undetected volume values! Click the \"Volume detect\" button to analyze "
"audio volume data."
msgstr ""
"Valori del volume non rilevati!\n"
"Per analizzare i dati sul volume audio seleziona \"Rilevazione volume\"."

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1186
msgid "Off"
msgstr "Spento"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1203
msgid ""
"Batch processing items\n"
"Destination\n"
"Automation/Preset\n"
"Encoding passes\n"
"Output Format\n"
"Video Codec\n"
"Audio Codec\n"
"Audio Normalization\n"
"Output multimedia type\n"
"Start of segment\n"
"Clip duration"
msgstr ""
"Elementi in elaborazione batch\n"
"Destinazione\n"
"Automazione/Preimpostazione\n"
"Passaggi di codifica\n"
"Formato in uscita\n"
"Codec video\n"
"Codec Audio\n"
"Normalizzazione audio\n"
"Tipo di media in uscita\n"
"Inizio segmento\n"
"Durata clip"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1246
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:814
#, python-brace-format
msgid "Write profile on «{0}»"
msgstr "Scrivi il profilo su «{0}»"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1266
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:513
msgid "Enter name for new preset"
msgstr "Inserisci il nome per la nuova pre-impostazione"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1276
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:524
msgid ""
"Invalid file name, make sure to provide a valid name including the «.json» "
"extension"
msgstr ""
"Nome file non valido, assicurati di fornire un nome valido includendo "
"l'estensione «.json»"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1284
#, python-brace-format
msgid "Cannot save current data in file «{}»."
msgstr "Impossibile salvare i dati correnti nel file «{}»."

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1289
msgid "Open Videomass preset"
msgstr "Apri pre-impostazione Videomass"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1307
msgid "Videomass - Save new profile"
msgstr "Videomass - Salva nuovo profilo"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1308
msgid "Where do you want to save this profile?"
msgstr "Dove preferisci salvare questo profilo?"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1309
msgid "Save the profile to a new preset"
msgstr "Salva il profilo in una nuova pre-impostazione"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1310
msgid "Save the profile to an existing preset"
msgstr "Salva il profilo in una pre-impostazione esistente"

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:69
msgid "Welcome to Videomass"
msgstr "Benvenuto in Videomass"

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:71
#, python-brace-format
msgid "Version {}"
msgstr "Versione {}"

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:82
msgid "Presets Manager"
msgstr "Gestione profili"

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:85
msgid "AV-Conversions"
msgstr "Conversioni audio/video"

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:88
msgid "Concatenate media files"
msgstr "Unisci file multimediali"

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:91
msgid "Still Image Maker"
msgstr "Crea presentazioni"

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:94
msgid "From Movie to Pictures"
msgstr "Converti filmato in immagini"

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:123
msgid ""
"Create, edit and use quickly your favorite FFmpeg presets and profiles with "
"full formats support and codecs."
msgstr ""
"Crea, modifica o usa subito i profili con supporto completo ai formati e "
"codec di FFmpeg."

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:127
msgid ""
"A set of useful tools for audio and video conversions. Save your profiles "
"and reuse them with Presets Manager."
msgstr ""
"Un set di strumenti utili per le conversioni audio e video. \n"
"Salva i profili e riusali con \"Gestione profili\"."

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:131
msgid ""
"Concatenate multiple media files based on import order without re-encoding"
msgstr ""
"Unisci più file multimediali in base all'ordine di importazione senza "
"ricodificarli"

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:134
msgid ""
"Create video from a sequence of images, based on import order, with the "
"ability to add an audio file."
msgstr ""
"Crea un video da una sequenza di immagini, in base all'ordine di "
"importazione, con la possibilità di aggiungere un file audio."

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:137
msgid "Extract images (frames) from your movies in JPG, PNG, BMP, GIF formats."
msgstr ""
"Estrai immagini (fotogrammi) dai filmati e salvali in formato JPG, PNG, BMP, "
"GIF."

#: ../../vdms_panels/concatenate.py:47
msgid "At least two files are required to perform concatenation."
msgstr "Sono necessari almeno due file per eseguire l'unione."

#: ../../vdms_panels/concatenate.py:63
msgid "Invalid data found"
msgstr "Trovati dati non validi"

#: ../../vdms_panels/concatenate.py:68
msgid ""
"The files do not have the same \"codec_types\", same \"sample_rate\" or same "
"\"width\" or \"height\". Unable to proceed."
msgstr ""
"I file non hanno gli stessi parametri come \"codec_types\", "
"\"sample_rate\" , \"larghezza\" o \"altezza\". Impossibile procedere."

#: ../../vdms_panels/concatenate.py:84
msgid ""
"\n"
"- The concatenation function is performed only with Audio files or only with "
"Video files.\n"
"\n"
"- The order of concatenation depends on the order in which the files were "
"added.\n"
"\n"
"- The output file name will have the same name as the first file added (also "
"depends on the\n"
"  settings made in the preferences dialog or the renaming functions used).\n"
"\n"
"- Video files must have exactly same streams, same codecs and same\n"
"  width/height, but can be wrapped in different container formats.\n"
"\n"
"- Audio files must have exactly the same formats, same codecs with equal "
"sample rate."
msgstr ""
"\n"
"- La funzione di unione viene effettuata solo con file Audio o solo con file "
"Video.\n"
"\n"
"- L'ordine di unione dipende dall'ordine in cui i file sono stati aggiunti.\n"
"\n"
"- Il nome del file destinazione avrà lo stesso nome del primo file aggiunto "
"(dipende anche\n"
"  dalle impostazioni effettuate nella finestra di dialogo delle impostazioni "
"o dalle funzioni\n"
"  di ridenominazione usate).\n"
"\n"
"- I file video devono avere esattamente gli stessi flussi (streams), gli "
"stessi codec\n"
"  e la stessa larghezza/altezza, ma possono avere formati o contenitori "
"diversi.\n"
"\n"
"- I file audio devono avere esattamente gli stessi formati, la stessa "
"frequenza di\n"
"  campionamento e gli stessi codec."

#: ../../vdms_panels/concatenate.py:125
msgid "Videomass Documentation:"
msgstr "Documentazione Videomass:"

#: ../../vdms_panels/concatenate.py:136
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:208
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:181
msgid "Official FFmpeg documentation:"
msgstr "Documentazione ufficiale FFmpeg:"

#: ../../vdms_panels/concatenate.py:253
msgid ""
"Items to concatenate\n"
"File destination\n"
"Output Format\n"
"Output multimedia type\n"
"Duration"
msgstr ""
"Elementi da unire\n"
"File destinazione\n"
"Formato destinazione\n"
"Tipo media destinazione\n"
"Durata"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:45
msgid "File has illegal characters like:"
msgstr "Il file ha caratteri non validi come:"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:46
msgid "Invalid character found in path name: (\")"
msgstr "Trovato carattere non valido nel nome del percorso: (\")"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:47
msgid "Directories are not allowed, just add files, please."
msgstr "Le cartelle non sono ammesse, aggiungi solo file."

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:48
msgid ""
"File without format extension: please give an appropriate extension to the "
"file name, example '.mkv', '.avi', '.mp3', etc."
msgstr ""
"File senza estensione di formato: fornire un'estensione appropriata al nome "
"del file, ad esempio '.mkv', '.avi', '.mp3', ecc."

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:84
#, python-brace-format
msgid "Name has illegal characters like: {0}"
msgstr "Il nome ha caratteri non validi come: {0}"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:85
msgid "Name already in use:"
msgstr "Nome già in uso:"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:185
msgid "Duplicate file, it has already been added to the list."
msgstr "File duplicato, è già stato aggiunto all'elenco."

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:197
msgid "Rejected files"
msgstr "File rifiutati"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:269
msgid "Source file"
msgstr "File sorgente"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:270
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:271
msgid "Media type"
msgstr "Tipo di media"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:272
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:275 ../../vdms_panels/filedrop.py:383
msgid "Drag one or more files below"
msgstr "Trascina uno o più file qui sotto"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:282
msgid "Save to:"
msgstr "Salva in:"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:306
msgid "Set a new destination folder for encodings"
msgstr "Imposta nuova cartella di destinazione codifiche"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:308
msgid "Encodings destination folder"
msgstr "Cartella di destinazione delle codifiche"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:338 ../../vdms_panels/filedrop.py:372
msgid "Play file"
msgstr "Riproduci file"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:386
msgid "Drag two or more Audio/Video files below"
msgstr "Trascina due o più file audio/video qui sotto"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:390
msgid "Drag one or more Image files below"
msgstr "Trascina uno o più file immagine qui sotto"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:393
msgid "Drag one or more Video files below"
msgstr "Trascina uno o più file video qui sotto"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:595
msgid "Rename the file destination"
msgstr "Rinomina destinazione del file"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:596
msgid "Rename the selected file to:"
msgstr "Rinomina il file selezionato in:"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:610 ../../vdms_panels/filedrop.py:620
#: ../../vdms_panels/filedrop.py:651
msgid "Add Files"
msgstr "Aggiungi file"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:627
msgid "Rename in batch"
msgstr "Rinomina in batch"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:628
#, python-brace-format
msgid "Rename the {0} items to:"
msgstr "Rinominare i {0} elementi in:"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:630
msgid "New Name #"
msgstr "Nuovo Nome #"

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:114
msgid "Sorry, all task failed !"
msgstr "Spiacente, tutte le attività sono fallite !"

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:115
msgid "The process was stopped due to a fatal error."
msgstr "Il processo è stato interrotto a causa di un errore irreversibile."

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:116
msgid "Interrupted Process !"
msgstr "Processo Interrotto !"

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:117
msgid "Successfully completed !"
msgstr "Completato correttamente!"

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:118
msgid "Not everything was successful."
msgstr "Non tutto è stato effettuato correttamente."

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:148
msgid "Encoding Status"
msgstr "Stato della codifica"

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:152
msgid "Current Log"
msgstr "Registro Corrente"

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:354
msgid "Fatal Error !"
msgstr "Errore Fatale !"

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:363
msgid "Get your files at the destination you specified"
msgstr "Ottieni i file nella destinazione che hai specificato"

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:377
msgid "For more details please read the Current Log."
msgstr "Per maggiori dettagli leggere il Registro Corrente."

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:380
msgid "...Finished"
msgstr "...Terminato"

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:399
msgid "Please wait... interruption in progress"
msgstr "Attendere... interruzione in corso"

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:402
msgid "...Interrupted"
msgstr "...Interrotto"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:166
msgid "Presets"
msgstr "Pre-impostazioni"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:180
msgid "Write"
msgstr "Scrivi"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:184
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:194
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplica"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:199
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:206
msgid "One-Pass Encoding"
msgstr "Codifica a passaggio singolo"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:218
msgid "Two-Pass Encoding"
msgstr "Codifica a due passaggi"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:232
msgid "Choose a preset and view its profiles"
msgstr "Scegli una pre-impostazione e visualizza i suoi profili"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:233
msgid "Write a new profile and save it in the selected preset"
msgstr "Scrivi un nuovo profilo e salvalo nella pre-impostazione selezionata"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:235
msgid "Delete the selected profile"
msgstr "Cancella il profilo selezionato"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:236
msgid "Edit the selected profile"
msgstr "Modifica il profilo selezionato"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:237
msgid "Duplicate the selected profile"
msgstr "Duplica il profilo selezionato"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:238
msgid "Create new preset"
msgstr "Crea nuova pre-impostazione"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:240
msgid "Remove selected preset"
msgstr "Rimuovi la pre-impostazione selezionata"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:242
msgid "Backup selected preset"
msgstr "Effettua il backup della pre-impostazione selezionata"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:244
msgid "Backup the presets folder"
msgstr "Esegui il backup della cartella dei profili"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:246
msgid "Restore a preset"
msgstr "Ripristina una pre-impostazione"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:248
msgid "Restore a presets folder"
msgstr "Ripristina cartella profili"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:250
msgid "Resets the selected preset to default values"
msgstr "Ripristina la pre-impostazione selezionata ai valori predefiniti"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:252
msgid "Reset all presets to default values"
msgstr "Ripristina tutte i profili ai valori predefiniti"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:254
msgid "Refresh the presets list"
msgstr "Ricarica elenco profili"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:338
#, python-brace-format
msgid ""
"Outdated presets version found: v{1}\n"
"A new version is available: v{0}\n"
"\n"
"This update provides new presets included on the latest versions of "
"Videomass.\n"
"\n"
"To avoid data loss and allow for possible recovery, the outdated presets "
"folder will be backed up in the program configuration directory:\n"
"«{2}»\n"
"\n"
"Do you want to perform this update now?"
msgstr ""
"Rilevata versione profili obsoleta: v{1}.\n"
"È disponibile una nuova versione: v{0}\n"
"\n"
"Questo aggiornamento fornisce nuovi profili inclusi nelle versioni più "
"recenti di Videomass.\n"
"\n"
"Per evitare la perdita di dati e consentire un possibile ripristino, verrà "
"eseguito il backup della cartella dei profili obsoleti nella cartella di "
"configurazione del programma:\n"
"«{2}»\n"
"\n"
"Vuoi eseguire questo aggiornamento adesso?"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:403
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:405
msgid "Output Format"
msgstr "Formato destinazione"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:406
msgid "Supported Format List"
msgstr "Elenco formati supportati"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:531
#, python-brace-format
msgid "Cannot save current data in file '{}'."
msgstr "Impossibile salvare i dati correnti nel file '{}'."

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:535
msgid "You just successfully created a new preset!"
msgstr "Hai appena creato correttamente un nuovo profilo!"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:547
#, python-brace-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove \"{}\" preset?\n"
"\n"
" It will be moved to the \"Removals\" subfolder inside the presets folder."
msgstr ""
"Sei sicuro di rimuovere la pre-impostazione \"{}\" ?\n"
"\n"
"Sarà spostata nella sotto-cartella \"Removals\" dentro la cartella dei "
"profili."

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:558
#, python-brace-format
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Sorry, removal failed, cannot continue.."
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Spiacente, rimozione non riuscita, impossibile procedere.."

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:568
#, python-brace-format
msgid "The preset \"{0}\" was successfully removed"
msgstr "La pre-impostazione \"{0}\" è stata correttamente rimossa"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:583
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:612
msgid "Open a destination folder"
msgstr "Apri una cartella di destinazione"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:588
msgid "A file with this name already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Esiste già un file con lo stesso nome, vuoi sovrascriverlo?"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:602
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:622
msgid "Backup completed successfully"
msgstr "Backup completato correttamente"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:631
msgid "Open the preset you want to restore"
msgstr "Apri pre-impostazione da ripristinare"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:645
msgid ""
"This preset already exists and is about to be updated. Don't worry, it will "
"keep all your saved profiles.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Questa pre-impostazione esiste già e sta per essere aggiornata. Non "
"preoccuparti, manterrà tutti i profili salvati.\n"
"\n"
"Vuoi continuare?"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:663
msgid "Restore successful"
msgstr "Ripristino completato"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:681
msgid ""
"This will update the presets database. Don't worry, it will keep all your "
"saved profiles.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Questa operazione aggiornerà il database dei profili. \n"
"Non preoccuparti, manterrà tutti i profili salvati.\n"
"Vuoi continuare?"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:689
msgid "Open the presets folder to restore"
msgstr "Apri cartella profili da ripristinare"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:725
msgid "The presets database has been successfully updated"
msgstr "Il database profili è stato aggiornato correttamente"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:740
msgid "The selected preset is not part of Videomass's default presets."
msgstr ""
"Il profilo selezionato non è parte dei profili predefiniti di Videomass."

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:745
msgid ""
"Be careful! The selected preset will be overwritten with the default one. "
"Your profiles may be deleted!\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Attenzione! La pre-impostazione selezionata verrà sovrascritta con quella "
"predefinita. I profili potrebbero essere cancellati!\n"
"\n"
"Vuoi continuare?"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:760
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:794
msgid "Successful recovery"
msgstr "Ripristino completato"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:769
msgid ""
"Be careful! This action will restore all presets to default ones. Your "
"profiles may be deleted!\n"
"\n"
"In any case, to avoid data loss, the presets folder will be backed up in the "
"program's configuration directory.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Attenzione! \n"
"Questa azione ripristinerà tutte i profili ai valori predefiniti. \n"
"I profili potrebbero essere cancellati!\n"
"In ogni caso, per evitare perdite di dati, verrà effettuato il backup della "
"cartella dei profili nella cartella di configurazione del programma.\n"
"Vuoi continuare?"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:833
#, python-brace-format
msgid "Edit profile on «{0}»"
msgstr "Modifica il profilo su «{0}»"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:872
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected profile? It will no longer be "
"possible to recover it."
msgstr ""
"Sei sicuro di voler eliminare il profilo selezionato? non sarà più possibile "
"recuperarlo."

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:891
msgid "First select a profile in the list"
msgstr "Dovresti selezionare un profilo nella lista"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:899
msgid ""
"The selected profile command has been changed manually.\n"
"Do you want to apply it during the conversion process?"
msgstr ""
"Il comando del profilo selezionato è stato cambiato manualmente.\n"
"Vuoi applicarlo durante il processo di conversione?"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:909
msgid "Don't show this dialog again"
msgstr "Non visualizzare più questa finestra"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:1054
msgid ""
"Batch processing items\n"
"Destination\n"
"Automation/Preset\n"
"Encoding passes\n"
"Profile Used\n"
"Output Format\n"
"Start of segment\n"
"Clip duration"
msgstr ""
"Elementi in elaborazione batch\n"
"Destinazione\n"
"Automazione/Preimpostazione\n"
"Passaggi di codifica\n"
"Profilo usato\n"
"Formato in uscita\n"
"Inizio segmento\n"
"Durata clip"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:54
msgid "Images need to be resized, please use Resize function."
msgstr ""
"Le immagini devono essere ridimensionate, usa la funzione ridimensiona."

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:73
msgid ""
"\n"
"1. Import one or more image files such as JPG, PNG and BMP formats, then "
"select one.\n"
"\n"
"2. Use the Resize tool for images which have different sizes such as width "
"and\n"
"height. It is optional in other cases.\n"
"\n"
"3. Use the Timeline editor (CTRL+T) to set the time interval between images "
"by adjusting\n"
"the \"End\" duration value and leaving the \"Start\" value at 00:00:00.000.\n"
"\n"
"4. Run the conversion.\n"
"\n"
"\n"
"The produced video will have the name of the selected file in the 'File "
"List' panel, which\n"
"will be saved in a folder named 'Still_Images' with a progressive digit, in "
"the path you specify."
msgstr ""
"\n"
"1. Importa uno o più file immagine nei formati JPG, PNG e BMP, quindi "
"selezionane uno.\n"
"\n"
"2. Utilizzare lo strumento Ridimensiona per ridimensionare le immagini che "
"hanno\n"
"dimensioni diverse come larghezza e altezza. Negli altri casi è opzionale.\n"
"\n"
"3. Utilizza l'editor Timeline (CTRL+T) per impostare l'intervallo di tempo "
"tra le immagini\n"
"regolando il valore della durata \"Fine\" e lasciando il valore \"Inizio\" "
"su 00:00:00.000.\n"
"\n"
"4. Avvia la conversione.\n"
"\n"
"\n"
"Il video prodotto avrà il nome del file selezionato nell'elenco 'File in "
"coda', il quale verrà salvato\n"
"in una cartella denominata 'Still_Images' con l'aggiunta di una cifra "
"progressiva, nel percorso\n"
"da te specificato."

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:129
msgid "Enable a single still image"
msgstr "Abilita un fermo immagine singolo"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:161
msgid ""
"Force original aspect ratio using\n"
"padding rather than stretching"
msgstr ""
"Forza le proporzioni originali usando\n"
"il riempimento anziché lo stretching"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:167
msgid "Include audio file"
msgstr "Includi file audio"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:170
msgid "Play the video until audio track finishes"
msgstr "Riproduci il video fino al termine della traccia audio"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:177
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:435
msgid "Open audio file"
msgstr "Apri file audio"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:195
msgid "Additional arguments"
msgstr "Argomenti aggiuntivi"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:450
msgid "Open Audio File"
msgstr "Apri File Audio"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:462
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid file: '{}'\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"File non valido: '{}'\n"
"\n"
"{}"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:467
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid file: '{}'\n"
"\n"
"It doesn't appear to be an audio file."
msgstr ""
"File non valido: '{}'\n"
"\n"
"Non sembra essere un file audio."

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:556
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:583
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:511
#, python-brace-format
msgid "Invalid file: '{}'"
msgstr "File non valido: '{}'"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:566
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:591
#, python-brace-format
msgid "Unsupported format '{}'"
msgstr "Formato non supportato '{}'"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:572
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:596
#, python-brace-format
msgid ""
"File does not exist:\n"
"\n"
"\"{}\"\n"
msgstr ""
"File inesistente:\n"
"\n"
"\"{}\"\n"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:573
msgid "ERROR"
msgstr "ERRORE"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:703
msgid "Shortest"
msgstr "Più breve"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:711
msgid ""
"Items to concatenate\n"
"Output filename\n"
"Destination\n"
"Output Format\n"
"Additional arguments\n"
"Audio file\n"
"Shortest\n"
"Resize\n"
"Pre-input\n"
"Frame per Second (FPS)\n"
"Still image duration\n"
"Overall video duration"
msgstr ""
"Elementi da unire\n"
"Nome destinazione\n"
"Destinazione\n"
"Formato destinazione\n"
"Argomenti aggiuntivi\n"
"File audio\n"
"Più piccolo\n"
"Ridimensiona\n"
"Pre-input\n"
"Frame per secondo (FPS)\n"
"Durata immagine fissa\n"
"Durata totale video"

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:50
msgid ""
"\n"
"1. Import one or more video files, then select one.\n"
"\n"
"2. To select a slice of time use the Timeline editor (CTRL+T) by adjusting "
"the\n"
"\"End\" and the \"Start\" duration values.\n"
"\n"
"3. Select an output format (jpg, png, bmp).\n"
"\n"
"4. Start the conversion.\n"
"\n"
"\n"
"The images produced will be saved in a folder named 'Movie_to_Pictures'\n"
"with a progressive digit, in the path you specify."
msgstr ""
"\n"
"1. Importa uno o più file video, quindi selezionane uno.\n"
"\n"
"2. Per selezionare un intervallo di tempo usa l'editor rimeline (CTRL+T), "
"e \n"
"regola i valori durata \"Inizio\" e \"Fine\" come desiderato.\n"
"\n"
"3. Selezionare un formato di output (jpg, png, bmp o gif).\n"
"\n"
"4. Avvia la conversione.\n"
"\n"
"\n"
"Le immagini prodotte verranno salvate in una cartella denominata "
"'Movie_to_Pictures'\n"
"con l'aggiunta  di una cifra progressiva, nel percorso da te specificato."

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:86
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Crea miniature"

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:87
msgid "Create tiled mosaics"
msgstr "Crea mosaici piastrellati"

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:88
msgid "Create animated GIF"
msgstr "Crea GIF animato"

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:90
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:119
msgid "Output format:"
msgstr "Formato in uscita:"

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:131
msgid "Rows:"
msgstr "Righe:"

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:141
msgid "Columns:"
msgstr "Colonne:"

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:205
msgid "Other unofficial resources:"
msgstr "Altre risorse non ufficiali:"

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:229
msgid ""
"Set FPS control from 0.1 to 30.0 fps. The higher this value, the more images "
"will be extracted."
msgstr ""
"Imposta il controllo FPS da 0,1 a 30,0 fps. Più alto è questo valore, più "
"immagini verranno estratte."

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:232
msgid "Spaces around the mosaic tiles. From 0 to 32 pixels"
msgstr "Spazi intorno alle tessere del mosaico. Da 0 a 32 pixel"

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:234
msgid "Spaces around the mosaic borders. From 0 to 32 pixels"
msgstr "Spazi intorno ai bordi del mosaico. Da 0 a 32 pixel"

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:626
msgid ""
"Selected File\n"
"Output Format\n"
"Destination\n"
"Rate (fps)\n"
"Resizing\n"
"Mosaic rows\n"
"Mosaic columns\n"
"Mosaic padding\n"
"Mosaic margin\n"
"Custom Arguments\n"
"Start of segment\n"
"Duration"
msgstr ""
"File Selezionato\n"
"Formato destinazione\n"
"Destinazione\n"
"Rate (fps)\n"
"Ridimensionamento\n"
"Righe mosaico\n"
"Colonne mosaico\n"
"Imbottitura mosaico\n"
"Margine mosaico\n"
"Argomenti personalizzati\n"
"Inizio segmento\n"
"Durata"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:118
msgid "Audio encoder settings, mapping and filters"
msgstr "Impostazioni, mappatura e filtri del codificatore audio"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:128
msgid "Audio Encoder"
msgstr "Codificatore Audio"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:137
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:148
msgid "Index Selection:"
msgstr "Selezione Indice:"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:157
msgid "Map:"
msgstr "Mappa:"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:180
msgid "Normalization"
msgstr "Normalizzazione"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:191
msgid "Volume detect"
msgstr "Rilevazione volume"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:195
msgid "Volume Statistics"
msgstr "Statistiche Volume"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:199
msgid "Target level:"
msgstr "Livello target:"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:263
msgid ""
"Gets maximum volume and average volume data in dBFS, then calculates the "
"offset amount for audio normalization."
msgstr ""
"Ottiene i dati di volume massimo e volume medio in dBFS, quindi calcola la "
"quantità di offset per la normalizzazione audio."

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:266
msgid ""
"Limiter for the maximum peak level or the mean level (when switch to RMS) in "
"dBFS. From -99.0 to +0.0; default for PEAK level is -1.0; default for RMS is "
"-20.0"
msgstr ""
"Limitatore per il livello massimo di picco o il livello medio (quando si "
"passa a RMS) in dBFS. Da -99,0 a +0,0; il valore predefinito per il livello "
"PEAK è -1,0; il valore predefinito per RMS è -20,0"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:270
msgid ""
"Normally on a video with correctly indexed streams and having one or more "
"audio streams, the first audio stream should be indexed at \"1\", the second "
"at \"2\" and so on (the video stream on the other hand is always indexed at "
"\"0\"). In this case it is recommended to select the desired stream by "
"setting a specific index, e.g \"1\" for for the first available audio "
"stream.\n"
"\n"
"Set this control to \"Auto\" if the source file is simply an audio track."
msgstr ""
"Normalmente su un video con flussi indicizzati correttamente e dotato di uno "
"o più flussi audio, il primo flusso audio dovrebbe essere indicizzato a "
"\"1\", il secondo a \"2\" e così via (il flusso video invece è sempre "
"indicizzato a \" 0\"). In questo caso si consiglia di selezionare il flusso "
"desiderato impostando un indice specifico, ad esempio \"1\" per il primo "
"flusso audio disponibile.\n"
"\n"
"Imposta questo controllo su \"Auto\" se il file sorgente è semplicemente una "
"traccia audio."

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:279
msgid ""
"\"Auto\" keeps all audio streams and processes only the one selected by the "
"\"Index Selection\" control.\n"
"\n"
"\"All\" processes all audio streams in a video with the properties of the "
"one selected by the \"Index Selection\" control.\n"
"\n"
"\"Index Only\" processes only the audio stream selected by the \"Index "
"Selection\" control and removes all others from the video"
msgstr ""
"\"Auto\" mantiene tutti i flussi audio ed elabora solo quello selezionato "
"dal controllo \"Selezione indice\".\n"
"\n"
"\"Tutto\" elabora tutti i flussi audio in un video con le proprietà di "
"quello selezionato dal controllo \"Selezione indice\".\n"
"\n"
"\"Solo indice\" elabora solo il flusso audio selezionato dal controllo "
"\"Selezione indice\" e rimuove tutti gli altri dal video"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:287
msgid ""
"Integrated Loudness Target in LUFS. From -70.0 to -5.0, default is -16.0"
msgstr ""
"Target loudness integrato in LUFS. Da -70.0 a -5.0, il valore predefinito è "
"-16.0"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:290
msgid "Maximum True Peak in dBTP. From -1.5 to +0.0, default is -2.0"
msgstr ""
"Picco reale massimo in dBTP. Da -1,5 a +0,0, il valore predefinito è -2,0"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:293
msgid "Loudness Range Target in LUFS. From +1.0 to +20.0, default is +11.0"
msgstr ""
"Target dell'intervallo loudness in LUFS. Da +1.0 a +20.0, il valore "
"predefinito è +11.0"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:296
msgid ""
"Play the audio stream selected in the \"Index Selection\" control. Using "
"this function you can test the result of audio normalization."
msgstr ""
"Riproduci il flusso audio selezionato nel controllo \"Selezione indice\". "
"Utilizzando questa funzione è possibile testare il risultato della "
"normalizzazione audio."

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:502
msgid "Selected index does not exist or does not contain any audio streams"
msgstr "L'indice selezionato non esiste o non contiene alcun flusso audio"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:507
#, python-brace-format
msgid ""
"ERROR: Missing audio stream:\n"
"\"{}\""
msgstr ""
"ERRORE: flusso audio mancante:\n"
"\"{}\""

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:725
msgid ""
"PEAK level normalization, which will produce a maximum peak level equal to "
"the set target level."
msgstr ""
"Normalizzazione del livello di picco, il quale produrrà un livello di picco "
"massimo pari al livello target impostato."

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:728
msgid ""
"RMS-based normalization, which according to mean volume calculates the "
"amount of gain to reach same average power signal."
msgstr ""
"Normalizzazione basata su RMS. In base al volume medio viene calcolata la "
"quantità di guadagno per raggiungere lo stesso segnale di potenza medio."

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:732
msgid ""
"Loudnorm normalization. Normalizes the perceived loudness using the "
"\"loudnorm\" filter, which implements the EBU R128 algorithm.\n"
"Ideal for live normalization. It produces worse results than the High-"
"quality two-pass Loudnorm normalization, but is faster."
msgstr ""
"Normalizzazione Loudnorm. Normalizza il volume percepito usando il filtro "
"\"loudnorm\", il quale implementa l'algoritmo EBU R128.\n"
"Ideale per la normalizzazione dal vivo. Produce risultati meno precisi della "
"normalizzazione ad alta qualità Loudnorm a due passaggi, ma è più veloce."

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:739
msgid ""
"High-quality two-pass Loudnorm normalization. Normalizes the perceived "
"loudness using the \"loudnorm\" filter, which implements\n"
"the EBU R128 algorithm. Ideal for postprocessing."
msgstr ""
"Normalizzazione Loudnorm a due passaggi di alta qualità. Normalizza il "
"volume percepito usando il filtro \"loudnorm\", il quale\n"
"implementa l'algoritmo EBU R128. Ideale per la post-elaborazione."

#: ../../vdms_panels/miscellaneous/miscell.py:63
msgid "Subtitle Mapping"
msgstr "Mappatura dei sottotitoli"

#: ../../vdms_panels/miscellaneous/miscell.py:77
msgid "Copy Chapters"
msgstr "Copia i Capitoli"

#: ../../vdms_panels/miscellaneous/miscell.py:79
msgid "Copy Metadata"
msgstr "Copia i Metadati"

#: ../../vdms_panels/miscellaneous/miscell.py:85
msgid ""
"Select \"All\" to include any source file subtitles in the output video.\n"
"\n"
"Select \"None\" to exclude any subtitles stream in the output video.\n"
"\n"
"This option is automatically ignored for output audio files."
msgstr ""
"Seleziona \"All\" per includere i sottotitoli del file sorgente nel video di "
"output.\n"
"\n"
"Seleziona \"None\" per escludere qualsiasi flusso di sottotitoli nel video "
"di output.\n"
"\n"
"Questa opzione viene automaticamente ignorata per i file audio di output."

#: ../../vdms_panels/miscellaneous/miscell.py:90
msgid ""
"Copy the chapter markers as is from source file. This option is "
"automatically ignored for output audio files."
msgstr ""
"Copia i marcatori di capitolo così come sono dal file sorgente. Questa "
"opzione viene automaticamente ignorata per i file audio di output."

#: ../../vdms_panels/miscellaneous/miscell.py:93
msgid ""
"Copy all incoming metadata from source file, such as audio/video tags, "
"titles, unique marks, and so on."
msgstr ""
"Copia tutti i metadati in entrata dal file sorgente, come tag audio/video, "
"titoli, contrassegni univoci e così via."

#: ../../vdms_panels/miscellaneous/miscell.py:108
msgid "Additional options"
msgstr "Opzioni aggiuntive"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:89
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:120
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:90
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:98
#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:71
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:131
msgid "Reload"
msgstr "Ricarica"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:101
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:129
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:101
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:109
#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:82
#: ../../vdms_panels/video_encoders/video_encodercopy.py:97
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:141
msgid "Optimize for Web"
msgstr "Ottimizza per il Web"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:247
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:313
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:242
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:250
#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:198
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:288
msgid "Reloads the selected video encoder settings. Changes will be discarded."
msgstr ""
"Ricarica le impostazioni del codificatore video selezionato. Le modifiche "
"verranno ignorate."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:250
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:273
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:277
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:291
msgid ""
"Constant rate factor. Lower values correspond to higher quality and greater "
"file size. Set to -1 to disable this control."
msgstr ""
"Fattore di tasso costante. I valori più bassi corrispondono a una qualità "
"superiore e a una dimensione del file maggiore. Imposta -1 per disabilitare "
"questo controllo."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:254
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:357
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:295
msgid "Number of tile rows to use, default changes per resolution"
msgstr "Numero righe anteprime da usare, modifiche predefinite per risoluzione"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:256
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:359
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:297
msgid "Number of tile columns to use, default changes per resolution"
msgstr ""
"Numero colonne anteprime da usare, modifiche predefinite per risoluzione"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:259
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:368
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:253
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:261
#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:201
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:300
msgid "Set the Group Of Picture (GOP). Set to -1 to disable this control."
msgstr ""
"Imposta la dimensione del gruppo di immagini (GOP). Imposta -1 per "
"disabilitare questo controllo."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:262
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:371
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:256
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:264
#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:204
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:303
msgid "It can reduce the file size, but takes longer."
msgstr "Può ridurre le dimensioni del file , ma richiede più tempo."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:264
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:373
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:258
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:266
#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:206
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:305
msgid ""
"Set minimum bitrate tolerance. Most useful in setting up a CBR encode. It is "
"of little use otherwise. Set to -1 to disable this control."
msgstr ""
"Imposta la tolleranza minima del bitrate. \n"
"Molto utile per impostare una codifica CBR. \n"
"Altrimenti serve a poco. \n"
"Impostalo a -1 per disabilitare questo controllo."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:268
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:377
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:262
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:270
#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:210
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:309
msgid ""
"Specifies a maximum tolerance. Requires bufsize to be set. Set to -1 to "
"disable this control."
msgstr ""
"Specifica una tolleranza massima. \n"
"Richiede l'impostazione della dimensione del buffer. \n"
"Impostalo a -1 per disabilitare questo controllo."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:271
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:380
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:265
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:273
#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:213
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:312
msgid ""
"Set ratecontrol buffer size, which determines the variability of the output "
"bitrate. Set to -1 to disable this control."
msgstr ""
"Imposta la dimensione del buffer di controllo della velocità, che determina "
"la variabilità del bitrate destinazione. \n"
"Impostalo a -1 per disabilitare questo controllo."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:275
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:384
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:277
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:281
#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:231
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:316
msgid ""
"Specifies the target (average) bit rate for the encoder to use. Higher value "
"= higher quality. Set -1 to disable this control."
msgstr ""
"Specifica l'obiettivo (in media) del bit rate per il codificatore da usare. "
"Valore alto = alta qualità. Impostare a -1 per disabilitare il controllo."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:279
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:388
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:281
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:285
#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:235
#: ../../vdms_panels/video_encoders/video_encodercopy.py:131
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:320
msgid "Video width and video height ratio."
msgstr "Rapporto larghezza e altezza video."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:281
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:390
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:283
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:287
#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:237
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:322
msgid ""
"Frame rate (frames per second). Frames repeat a given number of times per "
"second. In some countries this is 30 for NTSC, other countries (like Italy) "
"use 25 for PAL"
msgstr ""
"Frequenza fotogrammi (fotogrammi al secondo). I fotogrammi si ripetono un "
"determinato numero di volte al secondo. In alcuni paesi sono 30 NTSC, in "
"altri paesi PAL (come l'Italia) sono 25"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:285
msgid ""
"Quality/Speed ratio modifier. CPU Used sets how efficient the compression "
"will be. Lower values mean slower encoding with better quality, and vice-"
"versa. Valid values are from 0 to 8 inclusive."
msgstr ""
"Modifica rapporto qualità/velocità. \n"
"CPU usata imposta l'efficienza della compressione. \n"
"Valori più bassi indicano una codifica più lenta con una qualità migliore e "
"viceversa. \n"
"I valori validi sono compresi tra 0 e 8 inclusi."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:290
msgid ""
"Quality and compression efficiency vs speed trade-off. \"good\" is the "
"default and recommended for most applications; \"realtime\" is recommended "
"for live/fast encoding (live streaming, video conferencing, etc); "
"\"allintra\" for All Intra encoding."
msgstr ""
"Qualità ed efficienza compressione rispetto alla velocità. \n"
"\"Buona\" è l'impostazione predefinita e consigliata per la maggior parte "
"delle applicazioni; \n"
"\"Tempo reale\" è consigliata per la codifica live/veloce (streaming live, "
"videoconferenze, ecc.); \n"
"\"Allintra\" per la codifica All Intra."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:297
msgid ""
"Row Multi-Threading enables row-based multi-threading which maximizes CPU "
"usage.\n"
"\n"
"To enable fast decoding performance, also set tiles (i.e. Tile Columns 4 and "
"Tile Rows 1 or Tile Columns 2 and Tile Rows 2 for 4 tiles).\n"
"\n"
"Enabling Row Multi-Threading is only faster when the CPU has more threads "
"than the number of encoded tiles."
msgstr ""
"Row Multi-Threading consente il multi threading basato su righe che "
"massimizza l'uso della CPU.\n"
"\n"
"Per consentire prestazioni di decodifica veloci, impostare anche i Tile (ad "
"esempio Tile Columns 4 e Tile Rows 1, oppure Tile Columns 2 e Tile Rows 2 "
"per 4 Tile).\n"
"\n"
"L'abilitazione di Row Multi-Threading è più veloce solo quando la CPU ha più "
"thread rispetto al numero di Tile codificati."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:316
msgid ""
"presets 1-3 represent extremely high efficiency, for use when encode time is "
"not important and quality/size of the resulting video file is critical.\n"
"\n"
"Presets 4-6 are commonly used by home enthusiasts as they represent a "
"balance of efficiency and reasonable compute time.\n"
"\n"
"Presets between 7 and 12 are used for fast and real-time encoding.\n"
"\n"
"Preset 13 is even faster but not intended for direct human consumption--it "
"can be used, for example, as a per-scene quality metric in VOD applications. "
"One should use the lowest preset that is tolerable."
msgstr ""
"i profili 1-3 rappresentano un'efficienza estremamente elevata, da usare "
"quando il tempo di codifica non è importante e la qualità/dimensione del "
"file video risultante è fondamentale.\n"
"\n"
"i profili 4-6 sono comunemente usati dagli appassionati domestici poiché "
"rappresentano un equilibrio tra efficienza e tempo di elaborazione "
"ragionevole.\n"
"\n"
"I profili da 7 a 12 vengono usati per la codifica veloce e in tempo reale.\n"
"\n"
"Il profilo 13 è ancora più veloce ma non è destinato all'utente consumer: "
"può essere usato, ad esempio, come metrica di qualità per scena nelle "
"applicazioni VOD.\n"
"Si dovrebbe usare il profilo più basso tollerabile."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:327
msgid ""
"Constant rate factor. This parameter governs the quality/size trade-off.\n"
"\n"
"Higher CRF values will result in a final output that takes less space, but "
"begins to lose detail.\n"
"\n"
"Lower CRF values retain more detail at the cost of larger file sizes. A good "
"starting point for 1080p video is 30.\n"
"\n"
"Set to -1 to disable this control."
msgstr ""
"Fattore tasso costante. \n"
"Questo parametro regola il compromesso qualità/dimensione.\n"
"\n"
"Valori FTC più alti si tradurranno in un output finale che richiede meno "
"spazio, ma inizia a perdere dettagli.\n"
"\n"
"Valori FTC inferiori mantengono maggiori dettagli a scapito di dimensioni di "
"file più grandi. \n"
"Un buon punto di partenza per i video a 1080p è 30.\n"
"\n"
"Impostalo a -1 per disabilitare questo controllo."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:334
msgid ""
"The \"Film Grain\" parameter allows SVT-AV1 to detect and delete film grain "
"from the source video, and replace it with synthetic grain of the same "
"character, resulting in significant bitrate savings.\n"
"\n"
"A value of 8 is a reasonable starting point for live-action video with a "
"normal amount of grain.\n"
"\n"
"Higher values in the range of 10-15 enable more aggressive use of this "
"technique for video with lots of natural grain.\n"
"\n"
"For 2D animation, lower values in the range of 4-6 are often appropriate. \n"
"\n"
"If the source video does not have natural grain, this parameter can be set "
"to -1 to disable it or at least 0."
msgstr ""
"Il parametro \"Grana pellicola\" consente a SVT-AV1 di rilevare ed eliminare "
"la grana della pellicola dal video sorgente e sostituirla con una grana "
"sintetica dello stesso carattere, con conseguente notevole risparmio come "
"bitrate.\n"
"\n"
"Un valore pari a 8 è un punto di partenza ragionevole per video live-action "
"con una quantità di grana normale.\n"
"\n"
"Valori più alti nell'intervallo 10-15 consentono un uso più aggressivo di "
"questa tecnica per video con molta grana naturale.\n"
"\n"
"Per l'animazione 2D, spesso sono appropriati valori più bassi "
"nell'intervallo 4-6. \n"
"\n"
"Se il video sorgente non ha grana naturale, questo parametro può essere "
"impostato a -1 per disabilitarlo o impostarlo almeno a 0."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:346
msgid ""
"If enabled, the \"Film Grain Denoiser\" option can mitigate the detail "
"removal caused by high \"Film Grain\" values required to preserve the look "
"of very grainy films\n"
"\n"
"By default, the denoised frames are passed to be encoded as the final "
"pictures, enabling this feature will lead to the original frames to be used "
"instead. "
msgstr ""
"Se abilitata, l'opzione \"Denoiser grana film\" può mitigare la rimozione "
"dei dettagli causata da valori elevati di \"Grana film\" necessari per "
"preservare l'aspetto di pellicole molto granulose\n"
"\n"
"Per impostazione predefinita, i fotogrammi denoizzati vengono passati per "
"essere codificati come immagini finali, abilitando questa funzione si "
"otterranno invece i fotogrammi originali da usare. "

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:353
msgid ""
"Enables encoder optimization to produce faster (less CPU intensive) bit "
"streams to decode, similar to the fastdecode tuning in x264 and x265."
msgstr ""
"Consente l'ottimizzazione dell'encoder per produrre flussi da decodificare "
"più veloci (meno impegnativi per la CPU), in modo simile all'ottimizzazione "
"della decodifica rapida in x264 e x265."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:362
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:247
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:255
msgid "Set profile restrictions"
msgstr "Imposta le restrizioni del profilo"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:364
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:249
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:257
msgid "Specify level for a selected profile"
msgstr "Specificare il livello per un profilo selezionato"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:366
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:251
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:259
msgid "Tune the encoding params"
msgstr "Metti a punto i parametri di codifica"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:245
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:253
msgid "Set the encoding preset (default \"medium\")"
msgstr "Imposta il preset di codifica (in default è \"medio\")"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:269
msgid ""
"specifies the target (average) bit rate for the encoder to use. Higher value "
"= higher quality. Set -1 to disable this control."
msgstr ""
"specifica l'obiettivo (in media) del bit rate per il codificatore da usare. "
"Valore alto = alta qualità. Impostare a -1 per disabilitare il controllo."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:217
msgid ""
"Variable Bit Rate. From 0-30, with 1 being highest quality/largest filesize "
"and 30 being the lowest quality/smallest filesize. Set to -1 to disable this "
"control."
msgstr ""
"Velocità variabile in bit. \n"
"Da 0 a 30, dove 1 indica la qualità più alta/la dimensione del file più "
"grande e 30 la qualità più bassa/la dimensione del file più piccola. \n"
"Imposta a -1 per disabilitare questo controllo."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:222
#: ../../vdms_panels/video_encoders/video_encodercopy.py:133
msgid ""
"Frames repeat a given number of times per second. In some countries this is "
"30 for NTSC, other countries (like Italy) use 25 for PAL"
msgstr ""
"I frame si ripetono un determinato numero di volte al secondo. In alcuni "
"paesi sono 30 NTSC, in paesi PAL come l'Italia sono 25"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:226
msgid ""
"The default FourCC stored in an MPEG-4-coded file will be FMP4. If you want "
"a different FourCC, set this option to xvid to force the FourCC xvid to be "
"stored as the video FourCC rather than the default."
msgstr ""
"FourCC predefinito memorizzato in un file con codifica MPEG-4 sarà FMP4. \n"
"Se vuoi usare un FourCC diverso, imposta questa opzione su xvid per forzare "
"la memorizzazione di xvid FourCC come FourCC video anziché come predefinito."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/video_encodercopy.py:162
msgid "Copy Video Codec"
msgstr "Copia codec video"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/video_encodercopy.py:163
msgid ""
"This will just copy the video track as is, without any video re-encoding.\n"
"You will only be able to change output format, select other audio encoders "
"and\n"
"a few other options."
msgstr ""
"Questo copierà semplicemente la traccia video così com'è, senza alcuna "
"ricodifica video.\n"
"Potrai solo modificare il formato destinazione, selezionare altri codec "
"audio e alcune\n"
"altre opzioni."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/video_no_enc.py:74
msgid "Video export disabled"
msgstr "Esportazione video disabilitata"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/video_no_enc.py:75
msgid ""
"The Media target you just selected will only allow you to export files as "
"audio tracks.\n"
"You can then process audio source files only or extract indexed audio "
"streams on\n"
"video files."
msgstr ""
"La destinazione multimediale appena selezionata ti consentirà di esportare "
"file solo come tracce audio.\n"
"È quindi possibile elaborare solo i file sorgenti audio o estrarre flussi "
"audio indicizzati in\n"
"file video."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:326
msgid ""
"Speed sets how efficient the compression will be.\n"
"\n"
"When the Quality parameter is \"good\" or \"best\", values for Speed can be "
"set between 0 and 5.\n"
"\n"
"Using 1 or 2 will increase encoding speed at the expense of having some "
"impact on quality and rate control accuracy.\n"
"\n"
"4 or 5 will turn off rate distortion optimization, having even more of an "
"impact on quality.\n"
"\n"
"When the Quality is set to realtime, the available values for Speed are 0 to "
"8."
msgstr ""
"La velocità imposta l'efficienza della compressione.\n"
"\n"
"Quando il parametro Qualità è \"Buono\" o \"Migliore\", i valori per la "
"velocità possono essere impostati tra 0 e 5.\n"
"\n"
"Un valore 1 o 2 aumenterà la velocità di codifica a scapito di un certo "
"impatto sulla qualità e sulla precisione del controllo della velocità.\n"
"\n"
"Un valore 4 o 5 disattiverà l'ottimizzazione della distorsione della "
"velocità, avendo un impatto ancora maggiore sulla qualità.\n"
"\n"
"Quando la qualità è impostata su \"Tempo reale\", i valori disponibili per "
"la velocità sono compresi tra 0 e 8."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:335
msgid ""
"Time to spend encoding.\n"
"\n"
"\"good\" is the default and recommended for most applications;\n"
"\n"
"\"best\" is recommended if you have lots of time and want the best "
"compression efficiency;\n"
"\n"
"\"realtime\" is recommended for live / fast encoding."
msgstr ""
"Tempo da dedicare alla codifica.\n"
"\n"
"\"good\" è l'impostazione predefinita e consigliata per la maggior parte "
"delle applicazioni;\n"
"\n"
"\"best\" è consigliato se hai molto tempo e vuoi la migliore efficienza di "
"compressione;\n"
"\n"
"\"Realtime\" è consigliato per la codifica live/veloce."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:341
msgid ""
"If enabled, adds support for row based multithreading which greatly enhances "
"the number of threads the encoder can utilise. This improves encoding speed "
"significantly on systems that are otherwise underutilised when encoding VP9. "
"Since the amount of additional threads depends on the number of \"tiles\", "
"which itself depends on the video resolution, encoding higher resolution "
"videos will see a larger performance improvement."
msgstr ""
"Se abilitato, aggiunge il supporto per il multi threading basato su righe "
"che aumenta notevolmente il numero di thread che il codificatore può "
"usare. \n"
"Ciò migliora significativamente la velocità di codifica su sistemi che "
"altrimenti sarebbero sotto usati durante la codifica VP9. \n"
"Poiché la quantità di thread aggiuntivi dipende dal numero di \"riquadri\", "
"che a sua volta dipende dalla risoluzione video, la codifica di video a "
"risoluzione più elevata vedrà un maggiore miglioramento delle prestazioni."

#: ../../vdms_utils/presets_manager_utils.py:46
#, python-brace-format
msgid "Supports ({0}) formats only, not ({1})"
msgstr "Supporta solo i formati ({0}) , non ({1})"

#: ../../vdms_utils/presets_manager_utils.py:49
msgid "File formats not supported by the selected profile"
msgstr "Formato di file non supportati dal profilo selezionato"

#: ../../vdms_utils/presets_manager_utils.py:52
msgid "Warning"
msgstr "Avvertimento"

#: ../../vdms_utils/presets_manager_utils.py:90
msgid ""
"No presets found.\n"
"\n"
"Possible solution: open the Presets Manager panel, go to the presets column "
"and try to click the \"Restore all...\" button"
msgstr ""
"Nessuna pre-impostazione trovata.\n"
"\n"
"Possibile soluzione: apri il pannello \"Gestione profili\", vai alla colonna "
"\"Profili\" e prova a seleziona \"Ripristina tutto ...\""

#: ../../vdms_utils/queue_utils.py:54
msgid "Import queue file"
msgstr "Importa file della coda"

#: ../../vdms_utils/queue_utils.py:89
#, python-brace-format
msgid ""
"ERROR: invalid data found loading queue file.\n"
"«{0}»\n"
"\n"
"Cannot contain multiple occurrences in `destination` keys value."
msgstr ""
"ERRORE: trovati dati non validi caricando il file della coda:\n"
"«{0}»\n"
"\n"
"Non può contenere più occorrenze nel valore delle chiavi \"destinazione\"."

#: ../../vdms_utils/queue_utils.py:118
msgid "Videomass - Add Items to Queue"
msgstr "Videomass - Aggiungi elementi alla Coda"

#: ../../vdms_utils/queue_utils.py:119
msgid ""
"Multiple items with identical names and destination paths cannot coexist.\n"
"Please choose one of the following actions:"
msgstr ""
"Più elementi con nomi e percorsi di destinazione identici non possono "
"coesistere.\n"
"Scegli una delle seguenti azioni:"

#: ../../vdms_utils/queue_utils.py:123
msgid "Replace occurrences with items from the imported queue."
msgstr "Sostituisci le occorrenze con gli elementi della coda importata."

#: ../../vdms_utils/queue_utils.py:124
msgid "Add only the currently missing items to the queue."
msgstr "Aggiungi solo gli elementi attualmente mancanti alla coda."

#: ../../vdms_utils/queue_utils.py:125
msgid "Remove the current queue and replace it with the imported one."
msgstr "Rimuovi la coda corrente e sostituiscila con quella importata."
