# Spanish translation for Videomass.
# Copyleft -  2024 Gianluca Pernigotto
# This file is distributed under the same license as the Videomass package
# FIRST AUTHOR Gianluca Pernigotto <jeanlucperni@gmail.com>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Videomass 5.0.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 18:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-26 17:29-0600\n"
"Last-Translator: José Alberto Valle Cid j.alberto.vc@gmail.com\n"
"Language: es_ES\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) <>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

#: ../../gui_app.py:121
msgid "To suppress this message on startup, please install yt-dlp or disable it from the preferences."
msgstr "Para dejar de ver este mensaje al inicio, por favor instale yt-dlp o desactivelo en las preferencias."

#: ../../gui_app.py:133 ../../gui_app.py:141
#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:343
#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:383
#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:390
#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:417 ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:287
#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:394 ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:473
#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:483 ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:494
#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:182
#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:245 ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:265
#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:285 ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:305
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:281
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:289 ../../vdms_io/checkup.py:45
#: ../../vdms_io/checkup.py:93 ../../vdms_io/io_tools.py:181
#: ../../vdms_main/main_frame.py:885 ../../vdms_main/main_frame.py:920
#: ../../vdms_main/main_frame.py:942 ../../vdms_main/main_frame.py:960
#: ../../vdms_main/main_frame.py:980
#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:509
#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:799
#: ../../vdms_panels/concatenate.py:186
#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:60
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:426
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:490
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:560
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:599
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:619
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:657
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:701
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:714
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:721
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:756
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:785
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:791
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:463
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:469
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:557
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:567
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:584
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:592
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:598
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:639
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:685
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:512
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:583
#: ../../vdms_threads/ffplay_file.py:43
#: ../../vdms_utils/presets_manager_utils.py:86
#: ../../vdms_utils/presets_manager_utils.py:95
#: ../../vdms_utils/queue_utils.py:68 ../../vdms_utils/queue_utils.py:82
#: ../../vdms_utils/queue_utils.py:95 ../../vdms_ytdlp/youtubedl_ui.py:389
#: ../../vdms_ytdlp/youtubedl_ui.py:429
msgid "Videomass - Error!"
msgstr "Videomass - ¡Error!"

#: ../../gui_app.py:230
#, python-brace-format
msgid ""
"Unexpected error while deleting file contents:\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Error inesperado al borrar contenido de archivo:\n"
"\n"
"{0}"

#: ../../vdms_dialogs/about_dialog.py:52
msgid "Cross-platform graphical user interface for FFmpeg and yt-dlp.\n"
msgstr "Interfaz grafica multiplataforma para FFmpeg y yt-dlp.\n"

#: ../../vdms_dialogs/audioproperties.py:224
msgid "Videomass supports mono and stereo audio channels. If you are not sure set to \"Auto\" and source values will be copied."
msgstr "Videomass soporta canales de audio mono y estéreo. Si no esta seguro elija \"Auto\" y se copiaran los valores de la fuente."

#: ../../vdms_dialogs/audioproperties.py:228
msgid "The audio Rate (or sample-rate) is the sound sampling frequency and is measured in Hertz. The higher the frequency, the more true it will be to the sound source and the more the file will increase in size. For audio CD playback, set a sampling frequency of 44100 kHz. If you are not sure, set to \"Auto\" and source values will be copied."
msgstr "La Frecuencia de audio (o frecuencia de muestreo) es la frecuencia de toma de muestras del audio y se mide en Hertz. A mayor frecuencia, la fuente de sonido tendrá mayor fidelidad y se incrementara el tamaño del archivo. Para calidad CD , elija una frecuencia de muestreo de 44100 kHz. Si no esta seguro elija \"Auto\" y se copiaran los valores de la fuente."

#: ../../vdms_dialogs/audioproperties.py:237
msgid "The audio bitrate affects the file compression and thus the quality of listening. The higher the value, the higher the quality."
msgstr "La frecuencia de bits (bitrate) del audio afecta la compresión y la calidad de audio. Los valores mas altos implican mejor calidad."

#: ../../vdms_dialogs/audioproperties.py:241
msgid "Bit depth is the number of bits of information in each sample, and it directly corresponds to the resolution of each sample. Bit depth is only meaningful in reference to a PCM digital signal. Non-PCM formats, such as lossy compression formats, do not have associated bit depths."
msgstr "La profundidad de bites el numero de bits de información en cada muestra, y se corresponde directamente a al resolución de cada muestra. La profundidad de bit solo es relevante para señales digitales PCM. Los formatos No-PCM, como los formatos compresos/con perdidas, no tienen asociados una profundidad de bits."

#: ../../vdms_dialogs/epilogue.py:74 ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:120
msgid "When finished, once the operations have been completed successfully:"
msgstr "Al finalizar las operaciones con éxito:"

#: ../../vdms_dialogs/epilogue.py:80 ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:126
msgid "Trash the source files"
msgstr "Desechar archivos fuente"

#: ../../vdms_dialogs/epilogue.py:84 ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:130
msgid "Clear the File List"
msgstr "Limpia la Lista de Archivos"

#: ../../vdms_dialogs/epilogue.py:91 ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:142
#: ../../vdms_main/main_frame.py:1274
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

#: ../../vdms_dialogs/epilogue.py:97
msgid "Videomass - Batch Mode"
msgstr "Videomass - Proceso por lotes"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_codecs.py:47
msgid "FFmpeg encoders"
msgstr "Codificadores FFmpeg"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_codecs.py:48
msgid "supported encoders"
msgstr "codificadores soportados"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_codecs.py:50
msgid "FFmpeg decoders"
msgstr "Decodificadores FFmpeg"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_codecs.py:51
msgid "supported decoders"
msgstr "decodificadores soportados"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_codecs.py:77
#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:293
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_codecs.py:87
#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:305
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_codecs.py:97
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtitulo"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_codecs.py:114
#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_codecs.py:123
#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_codecs.py:132
#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_formats.py:112
#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_formats.py:115
#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_formats.py:118
msgid "description"
msgstr "descripción"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:72
msgid "Informations"
msgstr "Informaciones"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:83
msgid "Flags settings"
msgstr "Configurar banderas"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:93
msgid "Flags enabled"
msgstr "Banderas activas"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:103
msgid "Flags disabled"
msgstr "Deshabilitar banderas"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:116
msgid "FFmpeg configuration"
msgstr "Configuración de FFmpeg"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:124
msgid "flags"
msgstr "banderas"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:125 ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:129
#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:133
msgid "options"
msgstr "opciones"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:128 ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:132
msgid "status"
msgstr "estado"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:167
msgid "FFprobe   ...not found !"
msgstr "¡No se encontró FFprobe !"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:175
msgid "FFplay   ...not found !"
msgstr "¡No se encontró FFplay !"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:205
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:702
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:606
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_conf.py:216
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:702
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:610
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_formats.py:71
msgid "Demuxing only"
msgstr "Solo Desmezclar"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_formats.py:82
msgid "Muxing only"
msgstr "Solo Mezclar"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_formats.py:93
msgid "Demuxing/Muxing support"
msgstr "Soporte Desmezclar/Mezclar"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_formats.py:104
msgid "FFmpeg file formats"
msgstr "Formatos de archivos FFmpeg"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_formats.py:111
#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_formats.py:114
#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_formats.py:117
msgid "supported formats"
msgstr "formatos soportados"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:46
msgid ""
"Contextual help based on the argument entered in the additional text field.\n"
"Each argument consists of the type and a type-specific name.\n"
"\n"
"For the list of encoders click the \"Encoders\" button.\n"
"For the list of decoders click on the \"Decoders\" button.\n"
"For the muxers and demuxers click on the \"Muxers and Demuxers\" button.\n"
"For the filters, select \"Show available filters\" in the drop down menu.\n"
"For the bsf, select \"Show available bitstream filters\" in the drop down menu.\n"
"For the protocols, select \"Show available protocols\" in the drop down menu.\n"
"\n"
"Some examples:"
msgstr ""
"Ayuda contextual basada en el argumento tecleado en el campo texto adicional.\n"
"Cada argumento consiste de un tipo y su nombre especifico.\n"
"\n"
"Para la lista de codificadores presione el botón \"Codificadores\" .\n"
"Para la lista de decodificadores presione el botón \"Decodificadores\" .\n"
"Para los mezcladores y desmezcladores presione en el botón \"Mezcladores y Desmezcladores\" .\n"
"Para los filtros, seleccione \"Mostrar filtros disponibles\" en la lista desplegable.\n"
"Para bsf, seleccione \"Mostrar filtros bitstream disponibles\" en la lista desplegable.\n"
"Para los protocolos, seleccione \"Mostrar protocolos\" en la lista desplegable.\n"
"\n"
"Algunos ejemplos:"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:68 ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:301
#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:315
msgid "Help topic"
msgstr "Temas de ayuda"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:69
msgid "List basic options"
msgstr "Mostrar opciones básicas"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:70
msgid "List more options"
msgstr "Mostrar más opciones"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:71
msgid "List all options (very long)"
msgstr "Mostrar todas las opciones (muy largo)"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:72
msgid "Show available devices"
msgstr "Ver dispositivos disponibles"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:73
msgid "Show available bit stream filters"
msgstr "Ver filtros disponibles para flujo de bits"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:74
msgid "Show available protocols"
msgstr "Ver protocolos disponibles"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:75
msgid "Show available filters"
msgstr "Ver filtros disponibles"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:76
msgid "Show available pixel formats"
msgstr "Ver formatos de pixel disponibles"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:77
msgid "Show available audio sample formats"
msgstr "Ver formatos disponibles para muestreo de audio"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:78
msgid "Show available color names"
msgstr "Ver nombres de color disponibles"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:79
msgid "List sources of the input device"
msgstr "Lista fuentes del dispositivo de entrada"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:80
msgid "List sinks of the output device"
msgstr "Lista receptores del dispositivo de salida"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:81
msgid "Show available HW acceleration methods"
msgstr "Ver métodos de aceleración por HW"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:82
msgid "Show license"
msgstr "Mostrar licensia"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:117 ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:76
#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:98 ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:107
#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:116 ../../vdms_miniframes/timeline.py:263
#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:283 ../../vdms_panels/concatenate.py:117
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:117
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:81
#: ../../vdms_ytdlp/subtitles_editor.py:100
msgid "Read me"
msgstr "Leame"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:123 ../../vdms_main/main_frame.py:545
msgid "Show configuration"
msgstr "Mostrar configuración"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:127 ../../vdms_main/main_frame.py:553
msgid "Encoders"
msgstr "Codificadores"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:131 ../../vdms_main/main_frame.py:556
msgid "Decoders"
msgstr "Decodificadores"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:135 ../../vdms_main/main_frame.py:549
msgid "Muxers and Demuxers"
msgstr "Mezcladores y Dezmezcladores"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:165
msgid "help topic list"
msgstr "lista de temas de ayuda"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:184
msgid "Type the argument here and confirm with the enter key on your keyboard"
msgstr "Teclee aquí el argumento y presione la tecla enter de su teclado"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:192
msgid "The search function allows you to find entries in the current topic"
msgstr "La función de búsqueda le permite encontrar entradas del tema actual"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:195
msgid "Ignore case"
msgstr "Ignorar mayúsculas"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:196
msgid "Ignore case distinctions: characters with different case will match."
msgstr "Ignorar mayúsculas: las letras mayúsculas y minúsculas serán iguales."

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:206
msgid "FFmpeg help topics"
msgstr "Temas de ayuda de FFmpeg"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:254
msgid ""
"This is a multifunctional search tool useful for local help searches\n"
"on multiple FFmpeg topics and options. The search control, to\n"
"find occurences on text obtained from the chosen argument,\n"
"is very similar to what grep does on the Unix shell, but here\n"
"it's done in real time.\n"
"\n"
"If you don't find support for a certain codec or other feature,\n"
"it's likely that your version of FFmpeg is too old or not configured\n"
"with those features."
msgstr ""
"Esta es una herramienta de búsquedas multifunciones, util para buscar ayuda local\n"
"sobre múltiples temas y opciones de FFmpeg. El control de búsqueda para\n"
"encontrar concordancias en el texto obtenido por el argumento seleccionado,\n"
"es muy similar a lo que grep hace en linea de comandos Unix ,pero aquí\n"
"se realiza en tiempo real.\n"
"\n"
"Si no encuentra soporte para algún codificador u otra característica,\n"
"es seguro que su versión de FFmpeg es muy antigua o no tenga configuradas\n"
"esas características."

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:320 ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:345
#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:371
msgid ""
"\n"
"  ..Nothing available"
msgstr ""
"\n"
"  ..Nada disponible"

#: ../../vdms_dialogs/ffmpeg_help.py:391
msgid ""
"\n"
"  ..Not found"
msgstr ""
"\n"
"...No encontrado"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:91
msgid "Before"
msgstr "Antes"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:97
msgid "After"
msgstr "Despues"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:103
#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:239
msgid "Search for a specific frame"
msgstr "Buscar un cuadro especifico"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:117
#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:253
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:120
msgid "Color EQ"
msgstr "Color EQ"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:126
msgid "Contrast:"
msgstr "Contraste:"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:134
#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:148
msgid "-100 to +100, default value 0"
msgstr "-100 a +100, valor por defecto 0"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:139
msgid "Brightness:"
msgstr "Brillo:"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:158
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturación:"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:166
msgid "0 to 300, default value 100"
msgstr "0 a 300, valor por defecto 100"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:170
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:179
msgid "0 to 100, default value 10"
msgstr "0 a 100, valor por defecto 10"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:187
#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:306
#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:209
#: ../../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:110
#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:210 ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:316
#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:105
#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:262 ../../vdms_miniframes/timeline.py:281
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: ../../vdms_dialogs/filter_colorcorrection.py:207
msgid "Color Correction EQ Tool"
msgstr "Corrección de EQ Color"

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:228 ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:109
#, python-brace-format
msgid "Source size: {0} x {1} pixels"
msgstr "Tamaño de la fuente: {0} x {1} pixeles"

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:236
msgid "Crop color"
msgstr "Color de Recorte"

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:256
msgid "Cropping area selection "
msgstr "Recortar area seleccionada "

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:261 ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:121
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:281
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:292 ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:121
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:334
msgid "Crop Tool"
msgstr "Herramienta de Recorte"

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:335
msgid "Choose the color to draw the cropping area"
msgstr "Seleccione el color para dibujar el área de recorte"

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:337
msgid "Crop to width"
msgstr "Recortar ancho"

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:338
msgid "Move vertically (set to -1 to center the vertical axis)"
msgstr "Mover verticalmente ( -1 para centrar el eje vertical)"

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:340
msgid "Move horizontally (set to -1 to center the horizontal axis)"
msgstr "Mover horizontalmente (-1 para centrar el eje horizontal)"

#: ../../vdms_dialogs/filter_crop.py:342
msgid "Crop to height"
msgstr "Recortar altura"

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:56
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opciones Avanzadas"

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:57
#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:351
msgid "Deinterlace"
msgstr "Desentrelazado"

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:59
msgid "Interlace"
msgstr "Entrelazado"

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:63
msgid "Deinterlaces with w3fdif filter"
msgstr "Desentrelazar con el filtro w3fdif"

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:77
msgid "Deinterlaces with yadif filter"
msgstr "Desentrelazar con el filtro yadif"

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:101
msgid "Interlaces with interlace filter"
msgstr "Entrelazar con el filtro entrelazar"

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:118
msgid "Deinterlacing and Interlacing"
msgstr "Desenetrelazar y entrelazar"

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:144
msgid "Deinterlace the input video with `w3fdif` filter"
msgstr "Desentrelazar el video de entrada con el filtro `w3fdif`"

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:146
msgid "Set the interlacing filter coefficients."
msgstr "Fijar los coeficientes del filtro de entrelazado."

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:148
#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:158
msgid "Specify which frames to deinterlace."
msgstr "Especificar los cuadros a desentrelazar."

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:150
msgid "Deinterlace the input video with `yadif` filter. Using FFmpeg, this is the best and fastest choice"
msgstr "Desentrelazar el video de entrada con el filtro `yadif` . Utilizar FFmpeg, es la mejor opción y la más rápida"

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:153
msgid ""
"mode\n"
"The interlacing mode to adopt."
msgstr ""
"modo\n"
"El modo de entrelazado."

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:155
msgid ""
"parity\n"
"The picture field parity assumed for the input interlaced video."
msgstr ""
"paridad\n"
"La paridad del campo imagen asumida por el video entrelazado de entrada."

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:160
msgid "Simple interlacing filter from progressive contents."
msgstr "Filtro de entrelazado simple proveniente de contenidos progresivos."

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:162
msgid ""
"scan:\n"
"determines whether the interlaced frame is taken from the even (tff - default) or odd (bff) lines of the progressive frame."
msgstr ""
"scan:\n"
"determina si el cuadro entrelazado proviene de las lineas pares (tff - predeterminado) o impares (bff) del cuadro progresivo."

#: ../../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:166
msgid ""
"lowpass:\n"
"Enable (default) or disable the vertical lowpass filter to avoid twitter interlacing and reduce moire patterns.\n"
"Default is no setting."
msgstr ""
"pasabajos:\n"
"Habilita (predeterminado) o deshabilita el filtro vertical pasabajos para evitar el entrelazado twitter y reducir  el efecto Moiré.\n"
"No esta configurado valor predeterminado."

#: ../../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:56
msgid "Denoiser Filters"
msgstr "Filtros ReduceRuido"

#: ../../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:60
msgid "Enable nlmeans denoiser"
msgstr "Habilita filtro nlmeans"

#: ../../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:73
msgid "nlmeans options"
msgstr "opciones de nlmeans"

#: ../../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:82
msgid "Enable hqdn3d denoiser"
msgstr "Habilitar filtro hqdn3d"

#: ../../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:91
msgid "hqdn3d options"
msgstr "opciones de hqdn3d"

#: ../../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:116
msgid "Denoiser Tool"
msgstr "Reduce Ruido"

#: ../../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:117
msgid ""
"nlmeans:\n"
"Denoise frames using Non-Local Means algorithm is capable of restoring video sequences, even with strong noise. It is ideal for enhancing the quality of old VHS tapes."
msgstr ""
"nlmeans:\n"
"Mejora los cuadros usando el algoritmo  Medios No-Locales, es capaz de restaurar incluso secuencias de video con fuerte ruido. Es ideal para mejorar la calidad de las antiguas cintas VHS."

#: ../../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:122
msgid ""
"hqdn3d:\n"
"This is a high precision/quality 3d denoise filter. It aims to reduce image noise, producing smooth images and making still images really still. It should enhance compressibility."
msgstr ""
"hqdn3d:\n"
"Estes es un filtro reductor de alta precisión/calidad 3d . Su objetivo es reducir el ruido de la imagen, produciendo imágenes suaves y hacer que las imágenes fijas sean realmente fijas. Debe mejorar la compresibilidad."

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:81
msgid "View result"
msgstr "Ver resultado"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:85
msgid "New size in pixels"
msgstr "Nuevo tamaño en pixeles"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:89
msgid "Width:"
msgstr "Ancho:"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:99
msgid "Height:"
msgstr "Alto:"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:115
msgid "Constrain proportions (keep aspect ratio)"
msgstr "Restringir proporciones (mantener relación de aspecto)"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:120
msgid "Which dimension to adjust?"
msgstr "¿Que dimensión se ajustara?"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:129
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Relación de Aspecto"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:132
msgid "Setdar filter (display aspect ratio) example 16/9, 4/3 "
msgstr "Filtro Setdar  (relación de aspecto de pantalla) ejemplo 16/9, 4/3 "

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:137
#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:171
msgid "Numerator"
msgstr "Numerador"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:162
#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:196
msgid "Denominator"
msgstr "Denominador"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:166
msgid "Setsar filter (sample aspect ratio) example 1/1"
msgstr "Filtro Setsar  (relación de aspecto de la muestra) ejemplo 1/1"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:217
msgid "Resize Tool"
msgstr "Redimensionar"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:218
msgid "Scale filter, set to 0 to disable"
msgstr "Filtro Escala, poner a 0 para deshabilitar"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:221
msgid "Display Aspect Ratio. Set to 0 to disable"
msgstr "Relación de Aspecto de Pantalla. Poner a 0 para deshabilitar"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:224
msgid ""
"Sample (aka Pixel) Aspect Ratio.\n"
"Set to 0 to disable"
msgstr ""
"Relación de Aspecto de Muestra (Pixel) .\n"
"Poner a 0 para deshabilitar"

#: ../../vdms_dialogs/filter_scale.py:366
msgid ""
"If you want to keep the aspect ratio, select \"Constrain proportions\" below and\n"
"specify only one dimension, either width or height, and set the other dimension\n"
"to -1 or -2 (some codecs require -2, so you should do some testing first)."
msgstr ""
"Si desea mantener la relación de aspecto, seleccione \"Restringir proporciones\"  y\n"
"especifique sólo una dimensión, ya sea la anchura o la altura, y fije la otra dimensión\n"
"a -1 o -2 (algunos códecs requieren -2, por lo que deberá hacer algunas pruebas primero)."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:81
msgid "Enable stabilizer"
msgstr "Habilitar estabilizador"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:83
msgid "Create a side-by-side comparison video"
msgstr "Crear un video de comparación lado a lado"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:88
msgid "Create a snapshot"
msgstr "Crear nueva instantanea"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:106
#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:167
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:109
msgid "Duration seconds:"
msgstr "Duración en segundos:"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:118
msgid "Video Detect"
msgstr "Detectar Video"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:176
msgid "[TRIPOD] Enable tripod mode if checked"
msgstr "[TRIPOD] Al marcar se habilita el modo tripie"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:183
msgid "Video transform"
msgstr "Transformación de video"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:202
msgid "[OPTALGO] optimization algorithm"
msgstr "[OPTALGO] algoritmo de optimización"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:224
msgid "[CROP] Specify how to deal with borders at movement compensation"
msgstr "[CROP] Especifica como lidiar con los bordes al compensar el movimiento"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:231
msgid "[INVERT] Invert transforms if checked"
msgstr "[INVERT] Al marcar, invierte las transformaciones"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:234
msgid "[RELATIVE] Consider transforms as relative to previous frame if checked, absolute if unchecked"
msgstr "[RELATIVE] Marcado considera las transformaciones como relativas al cuadro previo, desmarcado como absolutas"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:279
msgid "Specify type of interpolation"
msgstr "Especificar tipo de interpolación"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:287
msgid "[TRIPOD2] virtual tripod mode, equivalent to relative=unchecked:smoothing=0"
msgstr "[TRIPOD2] modo de tripie virtual, equivalente a relative=desmarcado:smoothing=0"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:294
msgid "Unsharp filter:"
msgstr "Filtro desenfoque:"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:323
msgid "Seek to a position on the video."
msgstr "Ir a una posición del video."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:325
msgid "Make a snapshot of the video with the settings made."
msgstr "Hacer instantánea del video con las configuraciones usadas."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:327
msgid "Set the snapshot duration from 3 to 15 seconds from the seek position, default is 5 seconds."
msgstr "Fijar duración de instantánea  de 3 a 15 segundos,  5 es lo predeterminado."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:331
msgid "Set how shaky the video is and how quick the camera is. A value of 1 means little shakiness, a value of 10 means strong shakiness. Default value is 5."
msgstr "Fija el grado de temblor del vídeo y la rapidez de la cámara. Un valor de 1 significa poca vibración, un valor de 10 significa mucha vibración. El valor predeterminado es 5."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:335
msgid "Set the accuracy of the detection process. A value of 1 means low accuracy, a value of 15 means high accuracy. Default value is 15."
msgstr "Fija la precisión del proceso de detección. Un valor de 1 significa poca precisión, un valor de 15(predeterminado) significa alta precisión."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:339
msgid "Set stepsize of the search process. The region around minimum is scanned with 1 pixel resolution. Default value is 6."
msgstr "Fija el paso del proceso de búsqueda. La resolución mínima de la región es de 1 pixel. Valor predeterminado 6."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:343
msgid "Set minimum contrast. Below this value a local measurement field is discarded. The range is 0-1. Default value is 0.25."
msgstr "Fija el contraste mínimo. Bajo este valor la medida del campo local es descartada. El rango es 0-1. Valor predeterminado 0.25."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:346
msgid "Set reference frame number for tripod mode. If enabled, the motion of the frames is compared to a reference frame in the filtered stream, identified by the specified number. The idea is to compensate all movements in a more-or-less static scene and keep the camera view absolutely still. The frames are counted starting from 1."
msgstr "Fija el numero de cuadro de referencia para el modo tripod. Si se habilita, el movimiento de los cuadros se compara con un cuadro de referencia en el flujo filtrado, identificado por el numero especificado. The idea is to compensate all movements in a more-or-less static scene and keep the camera view absolutely still. The frames are counted starting from 1."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:355
msgid "Set the number of frames (value*2 + 1) used for lowpass filtering the camera movements. Default value is 15. For example a number of 10 means that 21 frames are used (10 in the past and 10 in the future) to smoothen the motion in the video. A larger value leads to a smoother video, but limits the acceleration of the camera (pan/tilt movements). 0 is a special case where a static camera is simulated."
msgstr "Fijar el numero de cuadros (valor*2 + 1) usados por pasabajos para filtrar movimientos de cámara. Valor predeterminado 15. Por ejemplo un valor de 10 significa que  se utilizan 21 cuadros (10 en el pasado 10 en el futuro) para suavizar el movimiento en el video. Un valor mayor produce un vídeo más suave, pero limita la aceleración de la cámara (movimientos de giro/inclinación). 0 es un caso especial en el que se simula una cámara estática."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:363
msgid "Set the camera path optimization algorithm. Values are: `gauss`: gaussian kernel low-pass filter on camera motion (default), and `avg`: averaging on transformations"
msgstr "Fija el algoritmo de optimización para la trayectoria de camera. Valores: `gauss`: filtro pasabajos núcleo gaussiano para el movimiento de cámara (predeterminado), y `avg`: promedio de transformaciones"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:367
msgid "Set maximal angle in radians (degree*PI/180) to rotate frames. Default value is -1, meaning no limit."
msgstr "Fija angulo máximo en radianes (grados*PI/180) para rotar los cuadros. Valor predeterminado -1, significa sin limites."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:370
msgid "Specify how to deal with borders that may be visible due to movement compensation. Values are: `keep` keep image information from previous frame (default), `black` fill the border black"
msgstr "Especifica como lidiar con los bordes visibles al compensar el movimiento. Valores: `mantener` mantener la información de la imagen del cuadro previo (predeterminado), `negro` rellenar lo negro en el borde"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:375
msgid "Invert transforms if checked. Default is unchecked."
msgstr "Si se marca Invierte transformaciones. Desmarcado es lo predeterminado."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:377
msgid "Consider transforms as relative to previous frame if checked, absolute if unchecked. Default is checked."
msgstr "Marcado considera las transformaciones como relativas al cuadro previo, desmarcado como absolutas. Desmarcado es lo predeterminado."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:380
msgid "Set percentage to zoom. A positive value will result in a zoom-in effect, a negative value in a zoom-out effect. Default value is 0 (no zoom)."
msgstr "Fija el porcentaje de aumento. Un valor positivo produce efecto de acercamiento, un valor negativo de alejamiento. Valor predeterminado 0 (sin aumento)."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:384
msgid "Set optimal zooming to avoid borders. Accepted values are: `0` disabled, `1` optimal static zoom value is determined (only very strong movements will lead to visible borders) (default), `2` optimal adaptive zoom value is determined (no borders will be visible), see zoomspeed. Note that the value given at zoom is added to the one calculated here."
msgstr "Fija el aumento optimo para evitar bordes. Valores aceptados: `0` desactivado, `1` se determina el nivel de aumento optimo (solo los movimientos muy fuertes producen bordes visibles) (predeterminado), `2` se determina el nivel de aumento optimo adaptativo (no habrá bordes visibles), vea zoomspeed. Note que el valor dado en aumento se añade al calculado aquí."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:391
msgid "Set percent to zoom maximally each frame (enabled when optzoom is set to 2). Range is from 0 to 5, default value is 0.25."
msgstr "Fija el porcentaje de aumento máximo en cada cuadro (habilitado cuando optzoom se fija a 2). Rango de 0 to 5, valor predeterminado 0.25."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:395
msgid "Specify type of interpolation. Available values are: `no` no interpolation, `linear` linear only horizontal, `bilinear` linear in both directions (default), `bicubic` cubic in both directions (slow)"
msgstr "Especifica tipo de interpolación. Valores disponibles: `no` = sin interpolación, `linear` lineal solo horizontal, `bilinear` lineal en ambas direcciones (predeterminado), `bicubic’`cubica en ambas direcciones (lenta)"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:400
msgid "Enable virtual tripod mode if checked, which is equivalent to relative=0:smoothing=0. Default is unchecked. Use also tripod option of vidstabdetect."
msgstr "Habilita el modo de tripie virtual, equivalente a relative=0:smoothing=0. Desmarcado por omisión. Use junto a la opción tripod de vidstabdetect."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:405
msgid "Sharpen or blur the input video. Note the use of the unsharp filter which is always recommended."
msgstr "Enfoca o desenfoca el vídeo de entrada.. Se recomienda siempre usar el filtro de desenfoque."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:409
msgid "Video Stabilizer Tool"
msgstr "Herramienta Estabilizador de video"

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:541 ../../vdms_io/io_tools.py:58
#: ../../vdms_io/io_tools.py:110
msgid "Videomass - Loading..."
msgstr "Videomass - Cargando..."

#: ../../vdms_dialogs/filter_stab.py:542
msgid ""
"Please wait,\n"
"This process will take a few seconds."
msgstr ""
"Por favor espere,\n"
"Este proceso tomar unos segundos."

#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:80
#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:293
msgid "Default position"
msgstr "Posición predeterminada"

#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:86
msgid "Rotation setting"
msgstr "Rotación"

#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:94
msgid "90° (left)"
msgstr "90° (izq)"

#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:96
msgid "90° (right)"
msgstr "90° (der)"

#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:100
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:115
msgid "Transpose Tool"
msgstr "Herramienta Transposición"

#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:229
msgid "Rotate 90 degrees right"
msgstr "Rotar 90 grados a la derecha"

#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:251
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Rotar 180 grados"

#: ../../vdms_dialogs/filter_transpose.py:272
msgid "Rotate 90 degrees left"
msgstr "Rotar 90 grados a la izquierda"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:82
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:96
msgid "Video Stream"
msgstr "Flujo de Video"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:109
msgid "Audio Streams"
msgstr "Flujos de Audio"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:122
msgid "Subtitle Streams"
msgstr "Flujos de Subtítulos"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:126
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:137
msgid "FILE SELECTION"
msgstr "SELECCIÓN DE ARCHIVO"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:139 ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:142
#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:145 ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:148
#: ../../vdms_main/main_frame.py:1270
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:140 ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:143
#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:146 ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:149
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:152
msgid "Streams Properties"
msgstr "Propiedades de los Flujos"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:244
msgid "Unable to open the clipboard on Format tab"
msgstr "Np se puede abrir el portapapeles en la pestaña Formato"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:263
msgid "Unable to open the clipboard on Video Streams tab"
msgstr "Np se puede abrir el portapapeles en la pestaña Flujos de Video"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:283
msgid "Unable to open the clipboard on Audio Streams tab"
msgstr "Np se puede abrir el portapapeles en la pestaña Flujos de Audio"

#: ../../vdms_dialogs/mediainfo.py:303
msgid "Unable to open the clipboard on Subtitle Streams tab"
msgstr "Np se puede abrir el portapapeles en la pestaña Flujos de Subtitulos"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:92
msgid "Where do you prefer to save your transcodes?"
msgstr "¿Donde prefiere guardar sus resultados?"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:103 ../../vdms_dialogs/preferences.py:130
#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:151 ../../vdms_dialogs/preferences.py:163
#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:175 ../../vdms_dialogs/preferences.py:212
#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:231 ../../vdms_panels/filedrop.py:284
#: ../../vdms_ytdlp/textdrop.py:153 ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:123
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:105
#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1197 ../../vdms_panels/filedrop.py:574
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:1050
msgid "Same destination paths as source files"
msgstr "Misma carpeta destino que archivos fuente"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:110
msgid "Assign optional suffix to destination file names:"
msgstr "Asignar un sufijo opcional a los archivos de salida:"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:116
msgid "File removal preferences"
msgstr "Preferencias de borrado de archivo"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:120
msgid "Trash the source files after successful encoding"
msgstr "Desechar archivos fuente después de codificación exitosa"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:133
#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:131
msgid "File Preferences"
msgstr "Preferencias de Archivo"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:140
msgid "Location of executables"
msgstr "Trayectoria de ejecutables"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:142
msgid ""
"FFmpeg can be built by enabling/disabling its options and this depends on your needs.\n"
"For some use cases it is possible to provide a custom build of FFmpeg where you can specify\n"
"it in this preferences tab."
msgstr ""
"FFmpeg puede compilarse habilitando/deshabilitando opciones según sus necesidades.\n"
"En algunos caso es posible proporcionar una compilación personalizada de  FFmpeg, la cual puede\n"
"especificar en esta pestaña."

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:149
msgid "Enable a custom location to run FFmpeg"
msgstr "Habilitar FFmpeg en otra trayectoria"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:161
msgid "Enable a custom location to run FFprobe"
msgstr "Habilitar FFprobe en otra trayectoria"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:173
msgid "Enable a custom location to run FFplay"
msgstr "Habilitar FFplay en otra trayectoria"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:185
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:191
msgid ""
"Download videos from YouTube.com and other video sites\n"
"(requires application restart)"
msgstr ""
"Descargar videos de YouTube.com y otros sitios de video\n"
"(requiere reiniciar aplicación)"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:195
msgid "By selecting the checkbox below you will be able to download videos and audio from the net."
msgstr ""

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:199
msgid "Enable yt-dlp"
msgstr "Activar yt-dlp"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:203
#, python-brace-format
msgid ""
"Here you can provide the path to the latest version of the {0} executable, this allows you\n"
"to always keep it up to date."
msgstr ""

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:208
msgid "Enable a custom location to run yt-dlp executable."
msgstr ""

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:221
msgid ""
"Import the yt_dlp Python package externally. E.g, you can include the source package\n"
"directory or the path to the package installed in an external virtual environment."
msgstr ""
"Importar yt_dlp de fuente externa. Ej, puede incluir la carpeta del paquete fuente\n"
"o la trayectoria del paquete instalado en un entorno virtual externo."

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:227
msgid "Enable external import of yt_dlp package"
msgstr "Habilitar importación yt_dlp externo"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:246
msgid "Look and Feel (requires application restart)"
msgstr "Apariencia de la aplicación (requiere reiniciar la aplicación)"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:251
msgid "Icon themes"
msgstr "Temas de iconos"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:265
msgid "At the top of window (default)"
msgstr "Parte superior de la ventana (predeterminado)"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:266
msgid "At the bottom of window"
msgstr "Parte inferior de la ventana"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:267
msgid "At the right of window"
msgstr "A la derecha de la ventana"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:268
msgid "At the left of window"
msgstr "A la izquierda de la ventana"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:270
msgid "Place the toolbar"
msgstr "Situar la barra de herramientas"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:279
msgid "Toolbar's icons size:"
msgstr "Tamaño de iconos:"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:293
msgid "Application Language (requires application restart)"
msgstr "Idioma de la aplicación (requiere reiniciar la aplicación)"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:305
msgid "Look and Language"
msgstr "Apariencia e Idioma"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:311
msgid "Upon exiting the application"
msgstr "Al salir de la aplicación"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:316
msgid "Always ask me to confirm"
msgstr "Siempre pedir confirmación"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:318
msgid "Clean the log files"
msgstr "Limpiar los archivos de registro"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:321
msgid "Remove cached files"
msgstr "Eliminar archivos cache"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:325
msgid "On operations completion"
msgstr "Al completar operación"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:328
msgid "These settings will remain active until the application is closed, If necessary, remember to reactivate them."
msgstr "Estas configuraciones permanecen activas hasta que se cierre la aplicación, De ser necesario recuerde reactivarlas."

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:333
msgid "Exit the application"
msgstr "Salir de la aplicación"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:336
msgid "Shutdown the system"
msgstr "Apagar el sistema"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:340
msgid "SUDO password:"
msgstr "contraseña para sudo:"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:349
msgid "Exit and Shutdown"
msgstr "Salir y Apagar"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:355
msgid "Specify the character encoding format"
msgstr "Especificar formato de caracteres"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:358
msgid ""
"Although UTF-8 is the default and most widely used standard encoding format, it is not the only encoding format available.\n"
"Some file metadata may still contain non-UTF-8 character encodings resulting in the error \"'utf-8' codec can't decode bytes...\".\n"
"If you know the encoding format the file was written in, you can try specifying it here, e.g. ISO 8859-1, ISO 8859-16, etc."
msgstr ""
"Si bien UTF-8 is es el formato de caracteres más  ampliamente usado, no es el único disponible.\n"
"Algunos metadatos aun pueden contener caracteres distintos a los de UTF-8, produciendo el error \"'utf-8' codec can't decode bytes...\".\n"
"Si sabe el formato de caracteres usado por el archivo, puede intentar especificarlo aquí, ej. ISO 8859-1, ISO 8859-16, etc."

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:368
msgid "Character encoding:"
msgstr "Formato de caracteres:"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:377
msgid "Default application directories"
msgstr "Carpetas predeterminadas de la aplicación"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:381
msgid "Configuration directory"
msgstr "Configuración de carpeta"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:394
msgid "Cache directory"
msgstr "Carpeta para Cache"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:406
msgid "Log directory"
msgstr "Carpeta de registros"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:420
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzadas"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:426
msgid ""
"The following settings affect output messages and the log messages during transcoding processes.\n"
"Be careful, by changing these settings some functions of the application may not work correctly,\n"
"change only if you know what you are doing.\n"
msgstr ""
"Las siguientes configuraciones afectan los mensajes de salida y del registro durante la transcodificación.\n"
"Sea cauteloso, cambiar las configuraciones de algunas funciones de la aplicación puede no funcionar,\n"
"cámbielas solo si sabe lo que esta haciendo.\n"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:433
msgid "Set logging level flags used by FFmpeg"
msgstr "Fijar opciones de nivel de registro de FFmpeg"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:440
msgid "Set logging level flags used by FFplay"
msgstr "Fijar opciones de nivel de registro de FFplay"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:448
msgid "FFmpeg logging levels"
msgstr "Nivel de registro de FFmpeg"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:502
msgid "By assigning an additional suffix you could avoid overwriting files"
msgstr "Asignar un sufijo adicional evita la reescritura de archivos"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:505
msgid "Type sudo password here, only for Unix-like operating systems, not for MS Windows"
msgstr "Teclee contraseña para sudo, solo para sistemas tipo Unix, no para MS Windows"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:508
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:696 ../../vdms_dialogs/preferences.py:776
#: ../../vdms_main/main_frame.py:860 ../../vdms_main/main_frame.py:1041
#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:404 ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:504
msgid "Choose Destination"
msgstr "Elija Destino"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:727
msgid "Enter only alphanumeric characters. You can also use the hyphen (\"-\") and the underscore (\"_\"). Spaces are not allowed."
msgstr "Teclee solo caracteres alfanuméricos. Puede utilizar el guion (\"-\") y el guion bajo (\"_\"). No se permiten espacios."

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:742
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:257
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:264
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:286
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:309 ../../vdms_main/main_frame.py:404
#: ../../vdms_main/main_frame.py:429 ../../vdms_panels/av_conversions.py:605
#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:612
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:348
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:399
#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:229 ../../vdms_ytdlp/youtubedl_ui.py:425
#: ../../vdms_ytdlp/youtubedl_ui.py:833
msgid "Videomass - Warning!"
msgstr "Videomass - ¡Advertencia!"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:831 ../../vdms_dialogs/preferences.py:871
#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:911 ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:355
#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:372 ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:389
#, python-brace-format
msgid "{} location"
msgstr "Trayectoria de {}"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:980
#, python-brace-format
msgid "Open «{}» executable file"
msgstr "Abrir ejecutable «{}»"

#: ../../vdms_dialogs/preferences.py:1009
msgid "Open «yt_dlp» python package directory"
msgstr "Abrir directorio del paquete «yt_dlp»"

#: ../../vdms_dialogs/queue_edit.py:36
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:38
msgid "One-Pass, Do not start with `ffmpeg -i filename`; do not end with `output-filename`"
msgstr "Un-Paso, No inicie con `ffmpeg -i archivo`; no termine con `archivo-destino`"

#: ../../vdms_dialogs/queue_edit.py:40
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:42
msgid "Two-Pass (optional), Do not start with `ffmpeg -i filename`; do not end with `output-filename`"
msgstr "Dos-Pasos (opcional), No inicie con `ffmpeg -i archivo`; no termine con `archivo-destino`"

#: ../../vdms_dialogs/queue_edit.py:59
msgid "Videomass - Edit the selected item in the queue"
msgstr "Videomass - Editar entrada seleccionada en la lista"

#: ../../vdms_dialogs/queue_edit.py:71
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:92
msgid "Pre-input arguments for One-Pass (optional)"
msgstr "Argumentos Pre-input para Un-paso (opcional)"

#: ../../vdms_dialogs/queue_edit.py:82
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:151
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:255
msgid "FFmpeg arguments for one-pass encoding"
msgstr "Argumentos de FFmpeg para codificación en un-paso"

#: ../../vdms_dialogs/queue_edit.py:88
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:158
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:259
msgid "Any optional arguments to add before input file on the one-pass encoding, e.g required names of some hardware accelerations like -hwaccel to use with CUDA."
msgstr "Cualquier argumento adicional previo al archivo de entrada para la codificación un-paso, ej. nombres de aceleradores de hardware como -hwaccel para usar con CUDA."

#: ../../vdms_dialogs/queue_edit.py:102
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:98
msgid "Pre-input arguments for Two-Pass (optional)"
msgstr "Argumentos Pre-input para Dos-pasos (opcional)"

#: ../../vdms_dialogs/queue_edit.py:113
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:152
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:257
msgid "FFmpeg arguments for two-pass encoding"
msgstr "Argumentos de FFmpeg para codificación en dos-pasoa"

#: ../../vdms_dialogs/queue_edit.py:120
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:162
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:263
msgid "Any optional arguments to add before input file on the two-pass encoding, e.g required names of some hardware accelerations like -hwaccel to use with CUDA."
msgstr "Cualquier argumento adicional previo al archivo de entrada para la codificación dos-pasos, ej. nombres de aceleradores de hardware como -hwaccel para usar con CUDA."

#: ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:65 ../../vdms_main/main_frame.py:519
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:189
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:171
#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:302
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:68
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:71
msgid "Remove all"
msgstr "Eliminar todo"

#: ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:74
msgid ""
"Export\n"
"queue file"
msgstr ""
"Exportar\n"
"lista de archivos"

#: ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:77
msgid ""
"Import\n"
"queue file"
msgstr ""
"Importar\n"
"archivo de lista"

#: ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:85 ../../vdms_panels/filedrop.py:273
#, fuzzy
msgid "Destination file name"
msgstr "Archivo de Salida"

#: ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:137
msgid "Remove all items in the queue"
msgstr "Eliminar todas las entradas de la lista"

#: ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:151
msgid "Videomass - Queue"
msgstr "Videomass - Lista"

#: ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:228
msgid "Export queue file"
msgstr "Exportar archivo de lista"

#: ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:296 ../../vdms_panels/av_conversions.py:1192
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:1044
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:600
msgid "Same as source"
msgstr "Igual que la fuente"

#: ../../vdms_dialogs/queuedlg.py:301
msgid ""
"Source\n"
"File destination\n"
"Automation/Preset\n"
"Encoding passes\n"
"Output Format\n"
"Start of segment\n"
"Clip duration"
msgstr ""
"Fuente\n"
"Archivo destino\n"
"Automation/Preset\n"
"Pasos de codificación\n"
"Formato de Salida\n"
"Segmento de Inicio\n"
"Duración de Clip"

#: ../../vdms_dialogs/renamer.py:76
msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
msgstr "# Se reemplazara con números incrementales desde:"

#: ../../vdms_dialogs/set_timestamp.py:87
msgid "Font Size"
msgstr "Tamaño de Letra"

#: ../../vdms_dialogs/set_timestamp.py:111
msgid "Font Color"
msgstr "Color de Letra"

#: ../../vdms_dialogs/set_timestamp.py:121
msgid "Shadow Color"
msgstr "Color de Sombra"

#: ../../vdms_dialogs/set_timestamp.py:132
msgid "Show text box"
msgstr "Mostrar caja de texto"

#: ../../vdms_dialogs/set_timestamp.py:136
msgid "Box Color"
msgstr "Color de la Caja"

#: ../../vdms_dialogs/set_timestamp.py:156
msgid "The timestamp size does not auto-adjust to the video size, you have to set the size here"
msgstr "El tamaño de la estampa de tiempo no se auto ajusta al tamaño de video, configure aquí el tamaño"

#: ../../vdms_dialogs/set_timestamp.py:160 ../../vdms_main/main_frame.py:570
msgid "Timestamp settings"
msgstr "Configurar Estampa de tiempo"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:46
msgid "Supported Formats list (optional). Do not include the `.`"
msgstr "Lista de formatos soportados (opcional). No incluya el `.`"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:47
msgid "Output Format. Empty to copy format and codec. Do not include the `.`"
msgstr "Formato de Salida. Vacio, copia el formato y codec. No incluya el `.`"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:70
msgid "Profile Name"
msgstr "Nombre de Perfil"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:74
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:404
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:149
msgid "A short profile name"
msgstr "Un nombre corto de perfil"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:150
msgid "A long description of the profile"
msgstr "Una descripción amplia del perfil"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:153
msgid "One or more comma-separated format names compatible with this profile"
msgstr "Uno o más nombres de formato compatibles con este perfil, separados por comas"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:155
msgid "Output format extension. Leave empty to copy codec and format"
msgstr "Extensión del formato de salida. Deje vació para copiar codec y formato"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:256
msgid "Incomplete profile assignments"
msgstr "Asignaciones de perfil incompletas"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:263
msgid "Formats must be comma-separated"
msgstr "Debe separar con coma los formatos"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:279
#: ../../vdms_utils/queue_utils.py:80
#, python-brace-format
msgid ""
"ERROR: Keys mismatched for requested data.\n"
"Invalid file: «{0}»"
msgstr ""
"ERROR: No coinciden llaves para datos requeridos.\n"
"Archivo invalido: «{0}»"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:285
#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:308
msgid "Profile already stored with same name"
msgstr "Ya existe perfil con ese nombre"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:293
msgid "Profile stored successfully!"
msgstr "¡Perfil guardado exitosamente!"

#: ../../vdms_dialogs/setting_profiles.py:311
msgid "Profile change successful!"
msgstr "¡Cambio de Perfil exitosol!"

#: ../../vdms_dialogs/showlogs.py:81
msgid "Log file list"
msgstr "Lista de archivos de registro"

#: ../../vdms_dialogs/showlogs.py:83 ../../vdms_dialogs/showlogs.py:117
msgid "Log messages"
msgstr "Registro de mensajes"

#: ../../vdms_dialogs/showlogs.py:106
msgid "Refresh log messages"
msgstr "Refrescar mensajes de registro"

#: ../../vdms_dialogs/showlogs.py:108
msgid "Clear log messages"
msgstr "Limpiar mensajes de registro"

#: ../../vdms_dialogs/showlogs.py:161
msgid "Select a log file"
msgstr "Seleccionar archivo de registro"

#: ../../vdms_dialogs/showlogs.py:168
msgid "Are you sure you want to clear the selected log file?"
msgstr "¿Seguro desea limpiar el archivo de registro?"

#: ../../vdms_dialogs/showlogs.py:169 ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:247
#: ../../vdms_io/checkup.py:68 ../../vdms_main/main_frame.py:207
#: ../../vdms_main/main_frame.py:779 ../../vdms_main/main_frame.py:1621
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:349
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:550
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:590
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:649
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:684
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:749
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:775
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:874
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:904 ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:202
#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:438 ../../vdms_ytdlp/youtubedl_ui.py:612
#: ../../vdms_ytdlp/youtubedl_ui.py:628
msgid "Please confirm"
msgstr "Por favor Confirme"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:83
msgid "File name"
msgstr "Nombre de archivo"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:84
msgid "Max volume dBFS"
msgstr "Volumen máximo dBFS"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:85
msgid "Mean volume dBFS"
msgstr "Volumen promedio dBFS"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:86
msgid "Offset dBFS"
msgstr "Desplazamiento dBFS"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:87
msgid "Result dBFS"
msgstr "Resultado dBFS"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:92
msgid "Post-normalization references:"
msgstr "Referencias post-normalización:"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:102
msgid "=  Clipped peaks"
msgstr "=  Picos recortados"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:111
msgid "=  No changes"
msgstr "=  Sin cambios"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:121
msgid "=  Below max peak"
msgstr "=  Pico inferior máximo"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:166
#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:840
msgid "RMS-based volume statistics"
msgstr "Estadísticas de volumen basadas en RMS"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:191
#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:838
msgid "PEAK-based volume statistics"
msgstr "Estadísticas de volumen basadas en Picos"

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:216
msgid ""
"...It means the resulting audio will be clipped,\n"
"because its volume is higher than the maximum 0 db\n"
"level. This results in data loss and the audio may\n"
"sound distorted."
msgstr ""
"..Significa que el audio resultante sera recortado,\n"
"ya que el volumen es más alto que el nivel máximo \n"
"de 0 db. Esto provoca perdida de datos y el audio \n"
"podría sonar distorsionado."

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:242
msgid ""
"...It means the resulting audio will not change,\n"
"because it's equal to the source."
msgstr ""
"...Significa que el audio resultante no tendrá\n"
"cambios y sera igual al de la fuente."

#: ../../vdms_dialogs/shownormlist.py:266
msgid ""
"...It means an audio signal will be produced with\n"
"a lower volume than the source."
msgstr ""
"...Significa que la señal de audio se producirá\n"
"con un volumen menor al original."

#: ../../vdms_dialogs/videomass_check_version.py:63
msgid "Get Latest Version"
msgstr "Obtenga la Ultima Version"

#: ../../vdms_dialogs/videomass_check_version.py:67
msgid "Checking for newer version"
msgstr "Comprobando versión más reciente"

#: ../../vdms_dialogs/videomass_check_version.py:95
msgid ""
"\n"
"\n"
"New releases fix bugs and offer new features."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Las nuevas versiones corrigen fallos y añaden características."

#: ../../vdms_dialogs/videomass_check_version.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"This is Videomass v.{0}\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Videomass versión. {0}\n"
"\n"

#: ../../vdms_dialogs/while_playing.py:37
msgid ""
"q, ESC\n"
"f\n"
"p, SPC\n"
"m\n"
"9, 0\n"
"/, *\n"
"a\n"
"v\n"
"t\n"
"c\n"
"w\n"
"s\n"
"\n"
"left/right\n"
"down/up\n"
"page down/page up\n"
"\n"
"right mouse click\n"
"left mouse double-click"
msgstr ""
"q, ESC\n"
"f\n"
"p, SPC\n"
"m\n"
"9, 0\n"
"/, *\n"
"a\n"
"v\n"
"t\n"
"c\n"
"w\n"
"s\n"
"\n"
"izquierda/derecha\n"
"abajo/arriba\n"
"pagina abajo/pagina arriba\n"
"\n"
"click botón derecho\n"
"doble click botón izquierdo"

#: ../../vdms_dialogs/while_playing.py:92
msgid "Shortcut keys while playing with FFplay"
msgstr "Atajos del teclado al reproducir con FFplay"

#: ../../vdms_dialogs/widget_utils.py:120 ../../vdms_main/main_frame.py:1278
#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:505
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:69
msgid "Please take a moment to set up the application"
msgstr "Por favor configure la aplicación"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:70
msgid "Click the \"Next\" button to get started"
msgstr "Presione el botón \"Siguiente\" para iniciar"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:85
msgid "Welcome to the Videomass Wizard!"
msgstr "¡Bienvenido al asistente de Videomass!"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:127
msgid "Videomass is an application based on FFmpeg\n"
msgstr "Videomass es una aplicación basada en FFmpeg\n"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:129
msgid "If FFmpeg is not on your computer, this application will be unusable"
msgstr "Si FFmpeg no esta en su equipo, esta aplicación es inútil"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:132
msgid ""
"If you have already installed FFmpeg on your operating\n"
"system, click the \"Auto-detection\" button."
msgstr ""
"Si ya ha instalado FFmpeg en su sistema\n"
"operativo, presione el botón \"Auto-detectar\"."

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:135
msgid ""
"If you want to use a version of FFmpeg located on your\n"
"filesystem but not installed on your operating system,\n"
"click the \"Locate\" button."
msgstr ""
"Si quiere usar una versión de FFmpeg localizada en\n"
"el sistema de archivos pero no instalada en el sistema operativo,\n"
"presione el botón \"Localizar\"."

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:157
msgid "Auto-detection"
msgstr "Auto-detectar"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:159
msgid "Locate"
msgstr "Localizar"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:210
msgid "Click the \"Next\" button"
msgstr "Presione el botón \"Siguiente\""

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:231
#, python-brace-format
msgid "'{}' is not installed on your computer. Install it or indicate another location by clicking the 'Locate' button."
msgstr "'{}' no esta instalado en su equipo. Instalelo o indique su ubicación presionando el botón 'Localizar'."

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:245
msgid ""
"Videomass already seems to include FFmpeg.\n"
"\n"
"Do you want to use that?"
msgstr ""
"Videomass ya incluye FFmpeg.\n"
"\n"
"¿Desea utilizarlo?"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:271
msgid "Locating FFmpeg executables\n"
msgstr "Localizando ejecutables de FFmpeg\n"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:273
msgid ""
"\"ffmpeg\", \"ffprobe\" and \"ffplay\" are required. Complete all\n"
"the text boxes below by clicking on the respective buttons."
msgstr ""
"Se requiere \"ffmpeg\", \"ffprobe\" y \"ffplay\". Complete todas\n"
"las cajas de texto presionando en los botones respectivos."

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:412
msgid "Videomass has a simple graphical interface for yt-dlp\n"
msgstr "Videomass tiene una interfaz sencilla para yt-dlp\n"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:413
msgid ""
"This feature allows you to download video and audio from\n"
"many sites, including YouTube.com and even Facebook."
msgstr ""
"Esta característica le permite descargar formatos de video y audio desde\n"
"muchos sitios, incluyendo YouTube.com e incluso Facebook."

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:432
msgid " Do you want to enable this feature?"
msgstr " ¿Desea habilitar esta característica?"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:462
msgid "Wizard completed successfully!\n"
msgstr "¡Asistente completado con éxito!\n"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:463
msgid "Remember that you can always change these settings later, through the Preferences dialog."
msgstr "Recuerde que puede cambiar estas configuraciones posteriormente, mediante el dialogo Preferencias."

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:465
msgid "Thank You!"
msgstr "¡Gracias!"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:466
msgid "To exit click the \"Finish\" button"
msgstr "Para salir presione el botón \"Finalizar\""

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:554
msgid "< Previous"
msgstr "< Anterior"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:557 ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:657
msgid "Next >"
msgstr "Siguiente >"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:562
msgid "Videomass Wizard"
msgstr "Asistente de Videomass"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:591 ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:627
msgid "Finish"
msgstr "Finalizar"

#: ../../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:619
msgid "Some text boxes are still incomplete"
msgstr "Algunas cajas de texto están incompletas"

#: ../../vdms_io/checkup.py:44 ../../vdms_io/checkup.py:92
#, python-brace-format
msgid ""
"Output folder does not exist:\n"
"\n"
"\"{}\"\n"
msgstr ""
"Carpeta destino no existente:\n"
"\n"
"\"{}\"\n"

#: ../../vdms_io/checkup.py:65
msgid "Files already exist, do you want to overwrite them?"
msgstr "Ya existe archivo, ¿quiere sobreecribirlo?"

#: ../../vdms_io/checkup.py:67
msgid "Already exist"
msgstr "Ya existe"

#: ../../vdms_io/checkup.py:81
msgid "Not found"
msgstr "No encontrado"

#: ../../vdms_io/checkup.py:82 ../../vdms_panels/filedrop.py:196
#: ../../vdms_ytdlp/textdrop.py:86
msgid "Error list"
msgstr "Lista de Error"

#: ../../vdms_io/checkup.py:83
msgid "File(s) not found"
msgstr "Archivo(s) no encontrado(s)"

#: ../../vdms_io/io_tools.py:59
msgid ""
"Wait....\n"
"Retrieving required data."
msgstr ""
"Espere....\n"
"Obteniendo información requerida."

#: ../../vdms_io/io_tools.py:93
#, python-format
msgid "File does not exist or is invalid:  %s"
msgstr "Archivo no existe o invalido:  %s"

#: ../../vdms_io/io_tools.py:111
msgid ""
"Wait....\n"
"Audio peak analysis."
msgstr ""
"Espere....\n"
"Analizando Picos de Audio."

#: ../../vdms_io/io_tools.py:216
msgid "Videomass - Downloading..."
msgstr "Videomass - Descargando..."

#: ../../vdms_main/main_frame.py:188 ../../vdms_main/main_frame.py:1359
#: ../../vdms_main/main_frame.py:1387 ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:99
#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:147 ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:559
#: ../../vdms_ytdlp/textdrop.py:233 ../../vdms_ytdlp/youtubedl_ui.py:440
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:205
msgid ""
"Not all items in the queue were completed.\n"
"\n"
"Would you like to keep them in the queue?"
msgstr ""
"No se completaron todas las entradas de la lista.\n"
"\n"
"¿Desea mantenerlas en la lista?"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:226
#, python-brace-format
msgid "Queue ({0})"
msgstr "Lista ({0})"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:231 ../../vdms_main/main_frame.py:1286
msgid "Queue"
msgstr "Lista"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:401 ../../vdms_main/main_frame.py:426
#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:226
msgid "There are still active windows with running processes, make sure you finish your work before exit."
msgstr "Aun hay ventanas activas con procesos ejecutándose, asegúrese de finalizar su trabajo antes de salir."

#: ../../vdms_main/main_frame.py:408
msgid "Are you sure you want to exit the application?"
msgstr "¿Seguro que desea salir?"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:410
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:474
msgid "Import files\tCtrl+O"
msgstr "Importar archivos\tCtrl+O"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:477
msgid "Open destination folder of encodings\tCtrl+D"
msgstr "Carpeta destino para codificaciones\tCtrl+D"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:480
msgid "Load queue file"
msgstr "Cargar archivo de Lista"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:481
msgid "Load a previously exported queue file"
msgstr "Cargar archivo de Lista previamente exportado"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:484
msgid "Open trash"
msgstr "Abrir Papelera"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:485
msgid "Open the Videomass trash folder"
msgstr "Abre carpeta de la papelera de Videomass"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:487
msgid "Empty trash"
msgstr "Vaciar papelera"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:488
msgid "Delete all files in the Videomass trash folder"
msgstr "Borrar todo de la papelera de Videomass"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:491
msgid "Exit\tCtrl+Q"
msgstr "Salir\tCtrl+Q"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:492
msgid "Completely exit the application"
msgstr "Salir de la aplicación"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:493 ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:285
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:497 ../../vdms_panels/filedrop.py:340
#: ../../vdms_panels/filedrop.py:359
msgid "Rename selected file\tCtrl+R"
msgstr "Renombrar archivo seleccionado\tCtrl+R"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:498
msgid "Rename the destination of the selected file"
msgstr "Renombra destino de archivo seleccionado"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:501 ../../vdms_panels/filedrop.py:341
#: ../../vdms_panels/filedrop.py:362
#, fuzzy
msgid "Batch rename files\tCtrl+B"
msgstr "Renombrado en lote\tCtrl+B"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:502
msgid "Numerically renames the destination of all items in the list"
msgstr "Ennumerar el destino de todas las entradas de la lista"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:507 ../../vdms_panels/filedrop.py:343
#: ../../vdms_panels/filedrop.py:366
msgid "Remove selected entry\tDEL"
msgstr "Quitar entrada seleccionada\tDEL"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:508
msgid "Remove the selected file from the list"
msgstr "Eliminar archivo seleccionado de la lista"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:511 ../../vdms_panels/filedrop.py:344
#: ../../vdms_panels/filedrop.py:369 ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:295
#: ../../vdms_ytdlp/textdrop.py:191 ../../vdms_ytdlp/textdrop.py:212
msgid "Clear list\tShift+DEL"
msgstr "Vaciar lista\tShift+DEL"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:512
msgid "Clear the file list"
msgstr "Limpiar la lista de archivos"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:517
msgid "Preferences\tCtrl+P"
msgstr "Preferencias\tCtrl+P"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:518
msgid "Application preferences"
msgstr "Preferencias de la aplicación"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:523
msgid "Find FFmpeg topics"
msgstr "Encontrar temas sobre FFmpeg"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:524
msgid "A useful tool to search for FFmpeg help topics and options"
msgstr "Una herramienta util para buscar temas de la ayuda de FFmpeg"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:529
msgid "Check for preset updates"
msgstr "Buscar nuevos presets"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:530
#, python-brace-format
msgid "Check for new presets updates from {0}"
msgstr "Buscar nuevos presets en {0}"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:532
msgid "Get latest presets"
msgstr "Obtener los últimos preset"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:533
#, python-brace-format
msgid "Get the latest presets from {0}"
msgstr "Obtener los últimos preset desde {0}"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:536 ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:306
msgid "Work notes\tCtrl+N"
msgstr "Notas de trabajo\tCtrl+N"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:537 ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:307
msgid "Read and write useful notes and reminders."
msgstr "Lea y escriba recordatorios y notas."

#: ../../vdms_main/main_frame.py:539 ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:309
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:546
msgid "Show FFmpeg's built-in configuration capabilities"
msgstr "Mostrar capacidades de  configuración integradas en FFmpeg"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:550
msgid "Muxers and demuxers available on your version of FFmpeg"
msgstr "Mezcladores y Desmezcladores disponibles en el FFmpeg utilizado"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:554
msgid "Encoders available on your version of FFmpeg"
msgstr "Muestra los codificadores disponibles en FFmpeg"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:557
msgid "Decoders available on your version of FFmpeg"
msgstr "Muestra los decodificadores disponibles en FFmpeg"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:560
msgid "FFplay"
msgstr "FFplay"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:561
msgid "Enable timestamps on playback"
msgstr "Mostrar marcas de tiempo al reproducir"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:562
msgid "Displays timestamp when playing media with FFplay"
msgstr "Mostrar marcas de tiempo al reproducir con FFplay"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:565
msgid "Auto-exit after playback"
msgstr "Salir al terminar reproducción"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:566
msgid "If checked, the FFplay window will auto-close when playback is complete"
msgstr "Al activar, la ventana de FFplay se cerrara al finalizar la reproducción"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:570
msgid "Customize the timestamp style"
msgstr "Personalizar Estampa de tiempo"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:573
msgid "While playing..."
msgstr "Durante reproducción..."

#: ../../vdms_main/main_frame.py:574
msgid "Show useful shortcut keys when playing or previewing using FFplay"
msgstr "Mostrar atajos de teclado al reproducir o previsualizar con FFplay"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:578
msgid "Show timeline editor\tCtrl+T"
msgstr "Editor de linea de tiempo\tCtrl+T"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:579
msgid "Set duration or trim slices of time to remove unwanted parts from your files"
msgstr "Fijar lduración o recortar pedazos de tiempo, eliminar partes no deseadas de archivos"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:583 ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:316
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:590
msgid "Home panel\tCtrl+Shift+H"
msgstr "Panel principal\tCtrl+Shift+H"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:591
msgid "Go to the «Home» panel"
msgstr "Ir al panel «Principal»"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:594
msgid "Presets Manager\tCtrl+Shift+P"
msgstr "Administrador de Presets\tCtrl+Shift+P"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:595
msgid "Go to the «Presets Manager» panel"
msgstr "Ir al panel «Administrador de Presets»"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:597
msgid "A/V Conversions\tCtrl+Shift+V"
msgstr "Conversiones A/V \tCtrl+Shift+V"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:598
msgid "Go to the «A/V Conversions» panel"
msgstr "Ir al panel «Conversiones A/V»"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:600
msgid "Concatenate Demuxer\tCtrl+Shift+D"
msgstr "Encadenar Dezmezclador\tCtrl+Shift+D"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:601
msgid "Go to the «Concatenate Demuxer» panel"
msgstr "Ir al panel «Encadenar Desmezcladores»"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:604
msgid "Still Image Maker\tCtrl+Shift+I"
msgstr "Creador de Imágenes Fijas\tCtrl+Shift+I"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:605
msgid "Go to the «Still Image Maker» panel"
msgstr "Ir al panel «Productor de Imágenes Fijas»"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:607
msgid "From Movie to Pictures\tCtrl+Shift+S"
msgstr "De Película a Imágenes\tCtrl+Shift+S"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:608
msgid "Go to the «From Movie to Pictures» panel"
msgstr "Ir al panel «De Película a Imágenes»"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:611
msgid "YouTube Downloader\tCtrl+Shift+Y"
msgstr "Descargar de YouTube \tCtrl+Shift+Y"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:612
msgid "Open «YouTube Downloader» window"
msgstr "Abrir ventana «YouTube Downloader»"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:614
msgid "Output monitor\tCtrl+Shift+O"
msgstr "Monitor de Salida\tCtrl+Shift+O"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:615
msgid "Keeps track of the output for debugging errors"
msgstr "Mantener rastro de la salida para depuración de errores"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:617
msgid "Go"
msgstr "Ir a"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:621
msgid "User guide"
msgstr "Guía de usuario"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:624
msgid "Issue tracker"
msgstr "Seguimiento de fallos"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:628
msgid "Check for newer version"
msgstr "Comprobanr versión más reciente"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:629
msgid "Check for the latest Videomass version"
msgstr "Comprobar ultima versión de Videomass"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:631
msgid "System version"
msgstr "Versión del Sistema"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:632
msgid "Get version about your operating system, version of Python and wxPython."
msgstr "Obteniendo versiones de su sistema, Python y wxPython."

#: ../../vdms_main/main_frame.py:636
msgid "Show log files\tCtrl+L"
msgstr "Mostrar Registros\tCtrl+L"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:637
msgid "Viewing log messages"
msgstr "Ver mensajes de registro"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:641
msgid "Contribute to the project"
msgstr "Contribuir al proyecto"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:645
msgid "About Videomass"
msgstr "Sobre Videomass"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:646
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:710
msgid "Import files"
msgstr "Importar archivos"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:733
msgid "No default folder has been set for the destination of the encodings. The current setting is \"Same destination paths as source files\"."
msgstr "No se fijo carpeta destino para las conversiones. La configuración actual es \"Misma carpeta que archivos fuente\"."

#: ../../vdms_main/main_frame.py:765 ../../vdms_main/main_frame.py:790
#, python-brace-format
msgid ""
"'{}':\n"
"No such file or directory"
msgstr ""
"'{}':\n"
"No existe archivo o carpeta"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:778
msgid "Are you sure to empty trash folder?"
msgstr "¿Seguro que desea vaciar la papelera?"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:786
#, python-brace-format
msgid ""
"'{}':\n"
"There are no files to delete."
msgstr ""
"'{}':\n"
"No hay archivos a borrar."

#: ../../vdms_main/main_frame.py:843
#, python-brace-format
msgid "Installed release v{0}. A new presets release is available {1}"
msgstr "Versión instalada v{0}. Nueva versión de presets disponible {1}"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:847
#, python-brace-format
msgid "Installed release v{0}. No new updates found."
msgstr "Versión instalada v{0}. No se encontró actualizaciones."

#: ../../vdms_main/main_frame.py:877
msgid ""
"Wait....\n"
"The archive is being downloaded"
msgstr ""
"Espere....\n"
"El archivo esta siendo descargado"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:889
#, python-brace-format
msgid "Successfully downloaded to \"{0}\""
msgstr "Descargado exitosamente en \"{0}\""

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1101
msgid "Some changes require restarting the application."
msgstr "Algunos cambios requieren reiniciar aplicación."

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1107
#, python-brace-format
msgid ""
"{0}\n"
"\n"
"Do you want to restart the application now?"
msgstr ""
"{0}\n"
"\n"
"¿Quiere reiniciar aplicación ahora?"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1109
msgid "Restart Videomass?"
msgstr "¿Reiniciar Videomass?"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1159
#, python-brace-format
msgid "A new release is available - v.{0}\n"
msgstr "Una nueva versión esta disponible . {0}\n"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1162
msgid "You are using a development version that has not yet been released!\n"
msgstr "¡Esta utilizando una versión de desarrollo!\n"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1165
msgid "Congratulation! You are already using the latest version.\n"
msgstr "¡Felicitaciones! Ya esta utilizando la ultima versión versión.\n"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1253
msgid "Previous panel"
msgstr "Panel anterior"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1254 ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:483
msgid "Back"
msgstr "Regresar"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1257
msgid "Next panel"
msgstr "Siguiente panel"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1258 ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:488
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1261
msgid "Home panel"
msgstr "Panel Principal"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1262
msgid "Home"
msgstr "Principal"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1265
msgid "Play the selected imput file"
msgstr "Reproducir archivo de entrada seleccionado"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1266
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1269
msgid "Get informative data about imported media streams"
msgstr "Obtiene información de flujos Multimedia importados"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1273
msgid "Start batch processing"
msgstr "Comenzar proceso por lote"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1277 ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:504
msgid "Stops current process"
msgstr "Detener proceso actual"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1281
msgid "Add an item to Queue"
msgstr "Añadir entrada a la Lista"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1282
msgid "Add to Queue"
msgstr "Añadir a la Lista"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1285
msgid "Show queue"
msgstr "Mostrar lista"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1358 ../../vdms_panels/presets_manager.py:569
#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:146
msgid "Videomass"
msgstr "Videomass"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1388
msgid "Videomass - File List"
msgstr "Videomass - Lista de Archivos"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1405
msgid "Videomass - AV Conversions"
msgstr "Videomass - Conversiones AV"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1432
msgid "Videomass - Presets Manager"
msgstr "Videomass - Administrador de Presets"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1460
msgid "Videomass - Concatenate Demuxer"
msgstr "Videomass - Encadenar Dezmezcladores"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1487
msgid "Videomass - From Movie to Pictures"
msgstr "Videomass -De Película a Imágenes"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1514
msgid "Videomass - Still Image Maker"
msgstr "Videomass -Productor de Imágenes Fijas"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1596
#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:788
#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:577 ../../vdms_panels/filedrop.py:475
#: ../../vdms_panels/filedrop.py:588 ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:318
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:369
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:501
msgid "Have to select an item in the file list first"
msgstr "Primero elija un archivo en la lista"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1618
msgid ""
"An item with the same destination file already exists.\n"
"\n"
"Do you want to replace it by adding the new item to the queue?"
msgstr ""
"Una entrada con el mismo archivo destino ya existe.\n"
"\n"
"¿Desea reemplazarlo añadiendo la entrada a la lista?"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1639
msgid "Videomass - FFmpeg Message Monitoring"
msgstr "Videomass - Monitor de mensajes de FFmpeg"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1764
msgid "yt-dlp is disabled. Check your preferences."
msgstr "yt-dlp esta desactivado. Revise sus configuraciones."

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1767
msgid "The application requires to be restarted."
msgstr "Se requiere reiniciar la aplicación."

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1770
msgid "The Python module «yt_dlp» was not found. Make sure you have installed yt-dlp correctly."
msgstr "No se ha encontrado modulo «yt_dlp». Asegúrese de haber instalado yt-dlp."

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1797
#, python-brace-format
msgid "The system will turn off in {0} seconds"
msgstr "El sistema se apagara en {0} segundos"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1798
msgid "Videomass - Shutdown!"
msgstr "Videomass - ¡Apagando!"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1805
msgid "Error while shutting down. Please see file log for details."
msgstr "Error al apagar. Vea el archivo de registro para detalles."

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1817
#, python-brace-format
msgid "Exiting the application in {0} seconds"
msgstr "La aplicación se cerrara en {0} segundos"

#: ../../vdms_main/main_frame.py:1818
msgid "Videomass - Exiting!"
msgstr "Videomass - ¡Saliendo!"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:46
msgid "Start point adjustment"
msgstr "Punto de ajuste inicial"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:48
msgid "End point adjustment"
msgstr "Ajuste de punto final"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:105
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:106
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:107
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:108
msgid "Milliseconds"
msgstr "Milisegundos"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:189 ../../vdms_miniframes/timeline.py:312
msgid "No source duration:"
msgstr "Sin duraci´on de la fuente:"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:208 ../../vdms_miniframes/timeline.py:298
#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:333 ../../vdms_miniframes/timeline.py:338
#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:441
#, python-brace-format
msgid "{0} {1}  |  Segment Duration: {2}"
msgstr "{0} {1}  |  Duración de Segmento: {2}"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:260 ../../vdms_miniframes/timeline.py:277
msgid "End adjustment"
msgstr "Ajuste de final"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:261 ../../vdms_miniframes/timeline.py:279
msgid "Start adjustment"
msgstr "Iniciar ajuste"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:320
msgid "Source duration:"
msgstr "Duración de fuente:"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:387
msgid "WARNING: Invalid selection, out of range."
msgstr "ADVERTENCIA: Selección invalida, fuera de rango."

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:461
msgid ""
"Start by dragging the bottom left handle,\n"
"or right-click for options."
msgstr ""
"Empieza arrastrando el control inferior izquierdo,\n"
"\n"
"o presione con el botón derecho para ver las opciones."

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:497
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:498
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:548
msgid ""
"The timeline editor is a tool that allows you to trim slices of time on selected imported media (see File List panel).\n"
"\n"
"The \"time format\" used to report durations is expressed in hours, minutes, seconds and milliseconds (HH:MM:SS.ms).\n"
"\n"
"Note that importing new files, making new selection, deselection, deleting items, sorting items (ie by LEFT clicking on the column headers), will reset any previous settings to default values.\n"
"\n"
"If the File List panel is empty or no source files are selected, the overall duration values will be set to 23:59:59.999, rather than the duration of a selected source file (see status bar messages).\n"
"\n"
"The \"Start\"/\"End\" duration values always refer to the initial position of the timeline: 00:00:00.000. For other informations as the segment duration and warnings, please refer to the status bar messages."
msgstr ""
"El editor de linea de tiempo le permite recortar partes seleccionadas del medio importado  (vea el panel Lista de Archivos).\n"
"\n"
"El  \"formato de tiempo\" usado para reportar la duración se expresa en horas, minutos, segundos y milisegundos (HH:MM:SS.ms).\n"
"\n"
"Note que al importar nuevos archivos, hacer o quitar una selección, quitar u ordenar objetos de la lista (p.ej presionando el botón izquierdo en la cabecera de una columna), regresara cualquier configuración a sus valores por defecto.\n"
"\n"
"Si el panel Lista de Archivos esta vació o no se seleccionan fuentes, los valores de duración se fijaran en 23:59:59.999, en vez de la duración de una fuente seleccionada (vea los mensajes en la barra de estado).\n"
"\n"
"Los valores \"Inicio\"/\"Fin\" siempre refieren al valor inicial de la linea de tiempo: 00:00:00.000. Para información sobre la duración del segmento y advertencias vea los mensajes en la barra de estado."

#: ../../vdms_miniframes/timeline.py:565
msgid "Timeline Editor Usage"
msgstr "Uso del Editor de Linea de Tiempo"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:153
msgid "Media:"
msgstr "Medio:"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:169
msgid "Container:"
msgstr "Contenedor:"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:180
msgid "Save profile"
msgstr "Guardar perfil"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:183
msgid "Target"
msgstr "Destino"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:316
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Misceláneos"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:323
msgid "Save as a new profile of the Presets Manager."
msgstr "Guardar nuevo perfil del Administrador de Presets."

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:325
msgid "Available video encoders. \"Copy\" means that the video stream will not be re-encoded and will allow you (depending on the encoder) to change the container, audio codec and a few other parameters."
msgstr "Codificadores de video disponibles. \"Copiar\" indica que el flujo de video no sera recodificado y permite (según el codificador) cambiar el contenedor, codificador de audio y algunos otros parámetros."

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:330
msgid ""
"Container format. It is usually represented by the file extension (output format).\n"
"\n"
"If the Media target is set to \"Video\" and the Video Encoder to \"Copy\", optionally you can set this control to \"Copy\" the same container as source file.\n"
"\n"
"If the media target is set to \"Audio\", you can extract only the audio streams from videos, or simply convert audio source files."
msgstr ""
"Contenedor. Usualmente representado por la extensión del archivo (formato de salida).\n"
"\n"
"Si el Medio destino es \"Video\" y el Codificador de Video es \"Copiar\", puede usar este control para \"Copiar\" el contenedor del archivo fuente.\n"
"\n"
"If the media target is set to \"Audio\", you can extract only the audio streams from videos, or simply convert audio source files."

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:338
msgid ""
"Set output files target: \"Video\" to save output files as video files; \"Audio\" to save files using an audio encoder and format.\n"
"\n"
"Note that by using \"Audio\" as the target, you will still be able to work on the video source files but you will only be able to extract the audio streams, convert them and apply audio filters such as normalization."
msgstr ""
"Fijar archivos destino: \"Video\" para producir archivos de video; \"Audio\" para producir archivos de audio.\n"
"\n"
"Note que al usar \"Audio\" como destino, aun podrá trabajar sobre los archivos video originales pero solo podrá extraer los flujos de  audio, convertirlos y aplicarles filtros como el de normalización."

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:346
msgid "Preview video filters"
msgstr "Previsualizar filtros de video"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:347
msgid "Disable active filters"
msgstr "Desactivar filtros activos"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:348
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:155
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:113
msgid "Resize"
msgstr "Redimencionar"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:349
msgid "Crop"
msgstr "Recortar"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:350
msgid "Transpose"
msgstr "Transponer"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:352
#, fuzzy
msgid "Denoise"
msgstr "ReduceRuido"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:353
msgid "Stabilize"
msgstr "Estabilizar"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:354
msgid "Equalize"
msgstr "Equalizar"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:517
msgid "Unable to preview Video Stabilizer filter"
msgstr "No se puede previsualizar el filtro Estabilizador de Video"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:602
msgid ""
"Unsupported file:\n"
"Missing decoder or library? Check FFmpeg configuration."
msgstr ""
"Archivo no soportado:\n"
"¿Falta decodificador o librería? Revise la configuración de FFmpeg."

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:611
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:347
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:398
msgid "The file is not a frame or a video file"
msgstr "El archivo no es un cuadro o archivo de video"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:433
#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:861
msgid "Undetected volume values! Click the \"Volume detect\" button to analyze audio volume data."
msgstr "¡No se detectaron valores de volumen! Presione el botón \"Detectar Volumen\" para analizar los datos del audio."

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1186
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1203
msgid ""
"Batch processing items\n"
"Destination\n"
"Automation/Preset\n"
"Encoding passes\n"
"Output Format\n"
"Video Codec\n"
"Audio Codec\n"
"Audio Normalization\n"
"Output multimedia type\n"
"Start of segment\n"
"Clip duration"
msgstr ""
"Procesando por lotes\n"
"Destino\n"
"Automation/Preset\n"
"Pasos de codificación\n"
"Formato de Salida\n"
"Codec de Video\n"
"Codec de Audio\n"
"Normalizar Audio\n"
"Tipo de salida multimedia\n"
"Segmento inicial\n"
"Duración de Clip"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1246
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:814
#, python-brace-format
msgid "Write profile on «{0}»"
msgstr "Escribir perfil en «{0}»"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1266
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:513
msgid "Enter name for new preset"
msgstr "Intorduzca nombre del nuevo preset"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1276
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:524
msgid "Invalid file name, make sure to provide a valid name including the «.json» extension"
msgstr "Nombre de archivo invalido, asegúrese de proporcionar un nombre valido incluyendo la extensión «.json»"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1284
#, python-brace-format
msgid "Cannot save current data in file «{}»."
msgstr "No se puede guardar la información actual en '{}'."

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1289
msgid "Open Videomass preset"
msgstr "Abrir preset de Videomass"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1307
msgid "Videomass - Save new profile"
msgstr "Videomass - Guardar nuevo perfil"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1308
msgid "Where do you want to save this profile?"
msgstr "¿Desea guardar el perfil?"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1309
msgid "Save the profile to a new preset"
msgstr "Guardar perfil en nuevo preset"

#: ../../vdms_panels/av_conversions.py:1310
msgid "Save the profile to an existing preset"
msgstr "Guardar perfil en preset existente"

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:72
msgid "Welcome to Videomass"
msgstr "Bienvenido a Videomass"

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:74
#, python-brace-format
msgid "Version {}"
msgstr "Versión {}"

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:85
msgid "Presets Manager"
msgstr "Administrador de Presets"

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:88
msgid "AV-Conversions"
msgstr "Conversiones-AV"

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:91
msgid "Concatenate media files"
msgstr "Encadenar archivos de medios"

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:94
msgid "YouTube Downloader"
msgstr "YouTube Downloader"

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:97
msgid "Still Image Maker"
msgstr "Productor de Imágenes Fijas"

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:100
msgid "From Movie to Pictures"
msgstr "De Película a Imágenes"

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:116
msgid "If you like this project, please support it with a donation, Thanks!"
msgstr ""

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:132
msgid "Create, edit and use quickly your favorite FFmpeg presets and profiles with full formats support and codecs."
msgstr "Crear, editar y usar rápidamente sus presets y perfiles favoritos de FFmpeg con un completo soporte de formatos y codecs."

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:136
msgid "A set of useful tools for audio and video conversions. Save your profiles and reuse them with Presets Manager."
msgstr "Un conjunto de herramientas útiles para conversiones de audio y video. Guarde sus perfiles y reutilicelos con el Administrador de Presets."

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:140
msgid "Easily download videos and audio in different formats and quality from YouTube, Facebook and more sites."
msgstr "Descargue fácilmente video y audio en diferentes formatos y calidades desde YouTube, Facebook y otros sitios."

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:144
msgid "Concatenate multiple media files based on import order without re-encoding"
msgstr "Encadenar múltiples archivos de medios en base a su orden de importación sin recodificar"

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:147
msgid "Create video from a sequence of images, based on import order, with the ability to add an audio file."
msgstr "Crear video a partir de una secuencia de imágenes, ordenadas según se importan, con la posibilidad de añadir un archivo de audio file."

#: ../../vdms_panels/choose_topic.py:150
msgid "Extract images (frames) from your movies in JPG, PNG, BMP, GIF formats."
msgstr "Extraer cuadros desde películas  a imágenes  en formatos JPG, PNG, BMP, GIF ."

#: ../../vdms_panels/concatenate.py:47
msgid "At least two files are required to perform concatenation."
msgstr "Se requieren al menos dos archivos para realizar la encadenación."

#: ../../vdms_panels/concatenate.py:63
msgid "Invalid data found"
msgstr "Información invalida"

#: ../../vdms_panels/concatenate.py:68
msgid "The files do not have the same \"codec_types\", same \"sample_rate\" or same \"width\" or \"height\". Unable to proceed."
msgstr "Los archivos no tienen los mismos \"codec\", \"frec. muestreo\" o \"ancho\" o \"altura\". No se puede proceder."

#: ../../vdms_panels/concatenate.py:84
msgid ""
"\n"
"- The concatenation function is performed only with Audio files or only with Video files.\n"
"\n"
"- The order of concatenation depends on the order in which the files were added.\n"
"\n"
"- The output file name will have the same name as the first file added (also depends on the\n"
"  settings made in the preferences dialog or the renaming functions used).\n"
"\n"
"- Video files must have exactly same streams, same codecs and same\n"
"  width/height, but can be wrapped in different container formats.\n"
"\n"
"- Audio files must have exactly the same formats, same codecs with equal sample rate."
msgstr ""
"\n"
"- La función de encadenación se realiza con archivos solo de Audio o solo de Video.\n"
"\n"
"- El orden de la encadenación depende del orden en que se agregaron los archivos.\n"
"\n"
"- El nombre del archivo de salida sera el mismo del primero añadido (depende\n"
" de las configuraciones hechas en el dialogo de preferencias).\n"
"\n"
"- Los archivo de Video deben tener los mismos flujos, codecs y los mismos\n"
" ancho/alto, pero pueden encontrarse en diferentes contenedores.\n"
"\n"
"- Los archivo de Audio deben tener los mismos formatos, codecs y frecuencia de muestreo."

#: ../../vdms_panels/concatenate.py:125
msgid "Videomass Documentation:"
msgstr ""

#: ../../vdms_panels/concatenate.py:136
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:208
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:181
msgid "Official FFmpeg documentation:"
msgstr ""

#: ../../vdms_panels/concatenate.py:253
msgid ""
"Items to concatenate\n"
"File destination\n"
"Output Format\n"
"Output multimedia type\n"
"Duration"
msgstr ""
"Archivo a encadenar\n"
"Archivo de Salda\n"
"Formato de Salida\n"
"Tipo de salida multimedia\n"
"Duración"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:45
msgid "File has illegal characters like:"
msgstr "Archivo con caracteres ilegales:"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:46
msgid "Invalid character found in path name: (\")"
msgstr "Carácter invalido en la trayectoria: (\")"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:47
msgid "Directories are not allowed, just add files, please."
msgstr "No se permiten Carpetas, por favor solo añada archivos."

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:48
msgid "File without format extension: please give an appropriate extension to the file name, example '.mkv', '.avi', '.mp3', etc."
msgstr "Archivo sin extensión de formato: ponga una extensión apropiada al archivo, ejemplo '.mkv', '.avi','.mp3', etc."

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:84
#, python-brace-format
msgid "Name has illegal characters like: {0}"
msgstr "Nombre con caracteres invalidos: {0}"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:85
msgid "Name already in use:"
msgstr "El nombre ya esta en uso:"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:185
msgid "Duplicate file, it has already been added to the list."
msgstr "El archivo ya esta en la lista."

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:197
msgid "Rejected files"
msgstr "Archivos Rechazados"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:269
msgid "Source file"
msgstr "Archivo fuente"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:270
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:271
msgid "Media type"
msgstr "Tipo de Medio"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:272 ../../vdms_ytdlp/formatcode.py:137
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:275 ../../vdms_panels/filedrop.py:383
msgid "Drag one or more files below"
msgstr "Arrastre uno o más archivos abajo"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:282 ../../vdms_ytdlp/textdrop.py:143
msgid "Save to:"
msgstr "Guardar a:"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:306
msgid "Set a new destination folder for encodings"
msgstr "Carpeta destino para codificaciones"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:308
msgid "Encodings destination folder"
msgstr "Carpeta destino para codificaciones"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:338 ../../vdms_panels/filedrop.py:372
msgid "Play file"
msgstr "Reproducir archivo"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:386
msgid "Drag two or more Audio/Video files below"
msgstr "Arrastre dos o más archivos Audio/Video abajo"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:390
#, fuzzy
msgid "Drag one or more Image files below"
msgstr "Arrastre uno o más archivos abajo"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:393
msgid "Drag one or more Video files below"
msgstr "Arrastre uno o más archivos Video abajo"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:595
msgid "Rename the file destination"
msgstr "Renombra archivo destino"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:596
msgid "Rename the selected file to:"
msgstr "Renombrar archivo seleccionado a:"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:610 ../../vdms_panels/filedrop.py:620
#: ../../vdms_panels/filedrop.py:651
msgid "Add Files"
msgstr "Añadir Archivos"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:627
msgid "Rename in batch"
msgstr "Renombrar por lote"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:628
#, python-brace-format
msgid "Rename the {0} items to:"
msgstr "Renombrar {0} objetos a:"

#: ../../vdms_panels/filedrop.py:630
msgid "New Name #"
msgstr "Nombre Nuevo #"

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:114
#: ../../vdms_ytdlp/long_task_ytdlp.py:47
msgid "Sorry, all task failed !"
msgstr "¡Ha fallado la tarea !"

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:115
#: ../../vdms_ytdlp/long_task_ytdlp.py:48
msgid "The process was stopped due to a fatal error."
msgstr "Proceso detenido debido a error fatal."

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:116
#: ../../vdms_ytdlp/long_task_ytdlp.py:49
msgid "Interrupted Process !"
msgstr "¡Proceso Interrumpido !"

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:117
#: ../../vdms_ytdlp/long_task_ytdlp.py:50
msgid "Successfully completed !"
msgstr "¡Completado exitosamente !"

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:118
#: ../../vdms_ytdlp/long_task_ytdlp.py:51
msgid "Not everything was successful."
msgstr "No todo fue exitoso."

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:148
msgid "Encoding Status"
msgstr "Estado de codificación"

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:152
#: ../../vdms_ytdlp/long_task_ytdlp.py:85
msgid "Current Log"
msgstr "Registro"

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:354
#: ../../vdms_ytdlp/long_task_ytdlp.py:213
msgid "Fatal Error !"
msgstr "¡Error Fatal !"

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:363
#: ../../vdms_ytdlp/long_task_ytdlp.py:222
msgid "Get your files at the destination you specified"
msgstr "Guarde sus archivos en el destino especificado"

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:377
msgid "For more details please read the Current Log."
msgstr "Para mas detalles vea el Registro."

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:380
#: ../../vdms_ytdlp/long_task_ytdlp.py:242
msgid "...Finished"
msgstr "...Completado"

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:399
#: ../../vdms_ytdlp/long_task_ytdlp.py:256
msgid "Please wait... interruption in progress"
msgstr "Por favor espere.. Abortando"

#: ../../vdms_panels/long_processing_task.py:402
msgid "...Interrupted"
msgstr "...Interrumpido"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:166
msgid "Presets"
msgstr "Presets"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:180
msgid "Write"
msgstr "Escribir"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:184
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:194
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicado"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:199
msgid "Profiles"
msgstr "Perfiles"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:206
msgid "One-Pass Encoding"
msgstr "Codificación en Un-Paso"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:218
msgid "Two-Pass Encoding"
msgstr "Codificación en Dos-Pasos"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:232
msgid "Choose a preset and view its profiles"
msgstr "Elija un preset y vea sus perfiles"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:233
#, fuzzy
msgid "Write a new profile and save it in the selected preset"
msgstr "Crear un nuevo perfil y guardarlo en el preset seleccionado"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:235
msgid "Delete the selected profile"
msgstr "Borrar perfil seleccionado"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:236
msgid "Edit the selected profile"
msgstr "Editar perfil seleccionado"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:237
msgid "Duplicate the selected profile"
msgstr "Duplicar perfil seleccionado"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:238
#, fuzzy
msgid "Create new preset"
msgstr "Crear nuevo preset"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:240
msgid "Remove selected preset"
msgstr "Quitar preset seleccionado"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:242
msgid "Backup selected preset"
msgstr "Respaldar preset seleccionado"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:244
msgid "Backup the presets folder"
msgstr "Respaldar carpeta de presets"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:246
msgid "Restore a preset"
msgstr "Restablecer un preset"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:248
msgid "Restore a presets folder"
msgstr "Restablecer carpeta de presets"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:250
msgid "Resets the selected preset to default values"
msgstr "Restablecer preset seleccionado"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:252
msgid "Reset all presets to default values"
msgstr "Restablecer todos los presets"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:254
#, fuzzy
msgid "Refresh the presets list"
msgstr "Actualizar lista de presets"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:338
#, python-brace-format
msgid ""
"Outdated presets version found: v{1}\n"
"A new version is available: v{0}\n"
"\n"
"This update provides new presets included on the latest versions of Videomass.\n"
"\n"
"To avoid data loss and allow for possible recovery, the outdated presets folder will be backed up in the program configuration directory:\n"
"«{2}»\n"
"\n"
"Do you want to perform this update now?"
msgstr ""
"Versión de presets desactualizada: v{1}\n"
"Versión disponible: v{0}\n"
"\n"
"Se proporciona los nuevos presets incluidos en la ultimas versiones de Videomass.\n"
"\n"
"Para evitar perdida de datos y posibilitar la recuperación, la carpeta de presets sera respaldada en la carpeta de configuración de la aplicación:\n"
"«{2}»\n"
"\n"
"¿Desea actualizar?"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:403
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:405
msgid "Output Format"
msgstr "Formato de Salida"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:406
msgid "Supported Format List"
msgstr "Lista de formatos soportados"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:531
#, python-brace-format
msgid "Cannot save current data in file '{}'."
msgstr "No se puede guardar la información actual en '{}'."

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:535
msgid "You just successfully created a new preset!"
msgstr "¡Preset creado exitosamente!"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:547
#, python-brace-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove \"{}\" preset?\n"
"\n"
" It will be moved to the \"Removals\" subfolder inside the presets folder."
msgstr ""
"¿Seguro que desea borrar el preset \"{}\" ?\n"
"\n"
"Se moverá a la carpeta \"Removals\" dentro de la carpeta de presets."

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:558
#, python-brace-format
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Sorry, removal failed, cannot continue.."
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Fallo al eliminar, no se puede continuar.."

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:568
#, python-brace-format
msgid "The preset \"{0}\" was successfully removed"
msgstr "El preset \"{0}\" se elimino con exito"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:583
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:612
msgid "Open a destination folder"
msgstr "Abrir carpeta destino"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:588
msgid "A file with this name already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Ya existe archivo con ese nombres, ¿quiere sobreecribirlo?"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:602
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:622
msgid "Backup completed successfully"
msgstr "¡Respaldo completado con éxito!"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:631
msgid "Open the preset you want to restore"
msgstr "Abra el preset a restaurar"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:645
msgid ""
"This preset already exists and is about to be updated. Don't worry, it will keep all your saved profiles.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Este preset ya existe y sera actualizado. No se preocupe, se mantendrán sus perfiles guardados.\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:663
msgid "Restore successful"
msgstr "¡Restauración exitosa!"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:681
msgid ""
"This will update the presets database. Don't worry, it will keep all your saved profiles.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Esto actualizara la base de datos de presets. No se preocupe, se conservaran todos sus perfiles guardados.\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:689
msgid "Open the presets folder to restore"
msgstr "Abrir carpeta de presets a restaurar"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:725
msgid "The presets database has been successfully updated"
msgstr "Base de datos de presets actualizada con exito"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:740
msgid "The selected preset is not part of Videomass's default presets."
msgstr "Preset seleccionado no es parte de Videomass."

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:745
msgid ""
"Be careful! The selected preset will be overwritten with the default one. Your profiles may be deleted!\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"¡Sea cuidadoso! Se sobreescribira el preset seleccionado con el predeterminado. ¡Todos sus perfiles serán eliminados!\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:760
#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:794
msgid "Successful recovery"
msgstr "Recuperación exitosa"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:769
msgid ""
"Be careful! This action will restore all presets to default ones. Your profiles may be deleted!\n"
"\n"
"In any case, to avoid data loss, the presets folder will be backed up in the program's configuration directory.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"¡Sea cuidadoso! Se restauraran todos los preset a valores predeterminados. ¡Todos sus perfiles serán eliminados!\n"
"\n"
"Para prevenir perdida de datos la carpeta de presets se respaldara en la carpeta de configuración del programa.\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:833
#, python-brace-format
msgid "Edit profile on «{0}»"
msgstr "Editar perfil en «{0}»"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:872
msgid "Are you sure you want to delete the selected profile? It will no longer be possible to recover it."
msgstr "¿Seguro que desea borrar el perfil seleccionado? No sera posible recuperarlo."

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:891
msgid "First select a profile in the list"
msgstr "Primero elija un perfil en la lista"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:899
msgid ""
"The selected profile command has been changed manually.\n"
"Do you want to apply it during the conversion process?"
msgstr ""
"El comando del perfil seleccionado se cambio manualmente.\n"
"¿Desea aplicarlo durante el proceso de conversión?"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:909
msgid "Don't show this dialog again"
msgstr "No mostrar nuevamente este dialogo"

#: ../../vdms_panels/presets_manager.py:1054
msgid ""
"Batch processing items\n"
"Destination\n"
"Automation/Preset\n"
"Encoding passes\n"
"Profile Used\n"
"Output Format\n"
"Start of segment\n"
"Clip duration"
msgstr ""
"Proceso por lotesn\n"
"Destino\n"
"Automation/Preset\n"
"Pasos de codificación\n"
"Perfil Usado\n"
"Formato de Salida\n"
"Inicio de segmento\n"
"Duración de Clip"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:54
#, fuzzy
msgid "Images need to be resized, please use Resize function."
msgstr "Las Imágenes deben redimencionarse, por favor use la función Redimensionar."

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:73
msgid ""
"\n"
"1. Import one or more image files such as JPG, PNG and BMP formats, then select one.\n"
"\n"
"2. Use the Resize tool for images which have different sizes such as width and\n"
"height. It is optional in other cases.\n"
"\n"
"3. Use the Timeline editor (CTRL+T) to set the time interval between images by adjusting\n"
"the \"End\" duration value and leaving the \"Start\" value at 00:00:00.000.\n"
"\n"
"4. Run the conversion.\n"
"\n"
"\n"
"The produced video will have the name of the selected file in the 'File List' panel, which\n"
"will be saved in a folder named 'Still_Images' with a progressive digit, in the path you specify."
msgstr ""
"\n"
"1. Importe uno o más archivos de imágenes en formato JPG, PNG y BMP , y seleccione uno.\n"
"\n"
"2. Usé la función Redimensionar en las imágenes que tengan altura y anchura\n"
"diferentes. En otros casos es opcional.\n"
"\n"
"3. Usé el Editor de Linea de Tiempo (CTRL+T) para fijar el intervalo de tiempo entre las imágenes ajustando el valor \"FIN\" y dejando \"inicio\" en 00:00:00.000.\n"
"\n"
"4. Inicie la conversión.\n"
"\n"
"\n"
"El video producido tendrá el nombre del archivo seleccionado en el panel 'Lista de Archivos' , \n"
"y sera guardado en una carpeta llamada 'Still_Images' con un digito progresivo, en la trayectoria especificada."

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:129
msgid "Enable a single still image"
msgstr "Habilitar solo una imagen fija"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:161
msgid ""
"Force original aspect ratio using\n"
"padding rather than stretching"
msgstr ""
"Forzar la relación de aspecto original usando\n"
"rellenar en lugar de estirar"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:167
msgid "Include audio file"
msgstr "Incluir archivo de audio"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:170
msgid "Play the video until audio track finishes"
msgstr "Reproducir video hasta que la pista de audio finalice"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:177
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:435
msgid "Open audio file"
msgstr "Abrir archivo de audio"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:195
msgid "Additional arguments"
msgstr "Argumentos Adicionales"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:450
msgid "Open Audio File"
msgstr "Abrir Archivo de Audio"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:462
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid file: '{}'\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Archivo invalido:  '{}'\n"
"\n"
"{}"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:467
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid file: '{}'\n"
"\n"
"It doesn't appear to be an audio file."
msgstr ""
"Archivo no valido: '{}'\n"
"\n"
"No parece un archivo de audio."

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:556
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:583
#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:511
#, python-brace-format
msgid "Invalid file: '{}'"
msgstr "Archivo invalido: \"{}\""

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:566
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:591
#, python-brace-format
msgid "Unsupported format '{}'"
msgstr "Formato no soportado '{}'"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:572
#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:596
#, python-brace-format
msgid ""
"File does not exist:\n"
"\n"
"\"{}\"\n"
msgstr ""
"Archivo no existe:\n"
"\n"
"\"{}\"\n"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:573
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:703
msgid "Shortest"
msgstr "MiniPrueba"

#: ../../vdms_panels/sequence_to_video.py:711
msgid ""
"Items to concatenate\n"
"Output filename\n"
"Destination\n"
"Output Format\n"
"Additional arguments\n"
"Audio file\n"
"Shortest\n"
"Resize\n"
"Pre-input\n"
"Frame per Second (FPS)\n"
"Still image duration\n"
"Overall video duration"
msgstr ""
"Entradas a encadenar\n"
"Archivo de Salida\n"
"Destino\n"
"Formato de Salida\n"
"Argumentos Adicionales\n"
"Archivo de Audio\n"
"Mas corto\n"
"Redimencionar\n"
"Pre-input\n"
"Cuadros por Segundo (FPS)\n"
"Duración de Imagen Fija\n"
"Duración total de Video"

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:50
msgid ""
"\n"
"1. Import one or more video files, then select one.\n"
"\n"
"2. To select a slice of time use the Timeline editor (CTRL+T) by adjusting the\n"
"\"End\" and the \"Start\" duration values.\n"
"\n"
"3. Select an output format (jpg, png, bmp).\n"
"\n"
"4. Start the conversion.\n"
"\n"
"\n"
"The images produced will be saved in a folder named 'Movie_to_Pictures'\n"
"with a progressive digit, in the path you specify."
msgstr ""
"\n"
"1. Importar uno o más archivos de video , y seleccione uno.\n"
"\n"
"2 Para seleccionar una sección de tiempo usé el editor de linea de Tiempo (CTRL+T)\n"
"ajuste los valores \"FIN\" e \"Inicio\".\n"
"\n"
"3. Seleccione un formato de salida (jpg, png, bmp).\n"
"\n"
"4. Inicie la conversión.\n"
"\n"
"\n"
"Las imágenes producidas serán guardadas en una carpeta llamada 'Movie_to_Pictures'\n"
"con un digito progresivo, en la trayectoria especificada."

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:86
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Crear miniaturas"

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:87
msgid "Create tiled mosaics"
msgstr "Crear mosaicos"

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:88
msgid "Create animated GIF"
msgstr "Crear GIF animado"

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:90 ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:498
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:119
msgid "Output format:"
msgstr "Formato de Salida:"

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:131
msgid "Rows:"
msgstr "Renglones:"

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:141
msgid "Columns:"
msgstr "Columnas:"

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:205
msgid "Other unofficial resources:"
msgstr "Otros recursos no oficiales:"

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:229
msgid "Set FPS control from 0.1 to 30.0 fps. The higher this value, the more images will be extracted."
msgstr "Fijar el control de FPS, desde 0.1 hasta 30.0 fps. Entre más alto el valor se extraen más imágenes."

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:232
msgid "Spaces around the mosaic tiles. From 0 to 32 pixels"
msgstr "Espacio entre mosaicos. Desde 0 hasta 32 pixels"

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:234
msgid "Spaces around the mosaic borders. From 0 to 32 pixels"
msgstr "Espacio entre bordes de mosaicos. Desde 0 hasta 32 pixels"

#: ../../vdms_panels/video_to_sequence.py:626
msgid ""
"Selected File\n"
"Output Format\n"
"Destination\n"
"Rate (fps)\n"
"Resizing\n"
"Mosaic rows\n"
"Mosaic columns\n"
"Mosaic padding\n"
"Mosaic margin\n"
"Custom Arguments\n"
"Start of segment\n"
"Duration"
msgstr ""
"Archivo Seleccionado\n"
"Formato de Salida\n"
"Destino\n"
"Velocidad (fps)\n"
"Redimensionar\n"
"Renglones de Mosaicos\n"
"Columnas de Mosaicos\n"
"Rellenado de Mosaicos\n"
"Margen de Mosaicos\n"
"Argumentos Personales\n"
"Inicio de segmento\n"
"Duración"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:118
msgid "Audio encoder settings, mapping and filters"
msgstr "Configuración de codificador de Audio, mapeo y filtros"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:128
msgid "Audio Encoder"
msgstr "Codificador de Audio"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:137
msgid "Settings"
msgstr "Configuraciones"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:148
msgid "Index Selection:"
msgstr "Selecciòn de Indice:"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:157
msgid "Map:"
msgstr "Mapear:"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:180
msgid "Normalization"
msgstr "Normalización"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:191
msgid "Volume detect"
msgstr "Detectar Volumen"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:195
msgid "Volume Statistics"
msgstr "Estadísticas de Volumen"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:199
msgid "Target level:"
msgstr "Nivel Objetivo:"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:263
msgid "Gets maximum volume and average volume data in dBFS, then calculates the offset amount for audio normalization."
msgstr "Obtiene el volumen máximo y promedio en dBFs, y calcula el desplazamiento para normalizar el audio."

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:266
msgid "Limiter for the maximum peak level or the mean level (when switch to RMS) in dBFS. From -99.0 to +0.0; default for PEAK level is -1.0; default for RMS is -20.0"
msgstr "Limita por máximo nivel de pico o por nivel promedio (cuando se usa RMS) en dBFS. Desde -99 a +0.0; predeterminado para nivel de pico es -1.0; para RMS es 20.0"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:270
msgid ""
"Normally on a video with correctly indexed streams and having one or more audio streams, the first audio stream should be indexed at \"1\", the second at \"2\" and so on (the video stream on the other hand is always indexed at \"0\"). In this case it is recommended to select the desired stream by setting a specific index, e.g \"1\" for for the first available audio stream.\n"
"\n"
"Set this control to \"Auto\" if the source file is simply an audio track."
msgstr ""
"Normalmente en un video que contenga uno o mas flujos de audio que esté correctamente indexado, el primer flujo de audio tendrá el indice \"1\", el segundo \"2\" y así sucesivamente (el flujo de video siempre tendrá el indice \"0\"). Se recomienda seleccionar el flujo deseado fijando el indice, ej. \"1\"para el primer flujo de audio.\n"
"\n"
"Ponga este control en \"Auto\" si la fuente es una pista de audio ."

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:279
msgid ""
"\"Auto\" keeps all audio streams and processes only the one selected by the \"Index Selection\" control.\n"
"\n"
"\"All\" processes all audio streams in a video with the properties of the one selected by the \"Index Selection\" control.\n"
"\n"
"\"Index Only\" processes only the audio stream selected by the \"Index Selection\" control and removes all others from the video"
msgstr ""
"\"Auto\" mantiene todos los flujos de audio pero solo procesa el seleccionado en el control \"Selección de Indice\".\n"
"\n"
"\"Todos\" procesa todos los flujos de audio con las propiedades del indice seleccionado en el control \"Selección de Indice\".\n"
"\n"
"\"Solo el Indice\" procesa solo el flujo de audio seleccionado en el control \"Selección de Indice\" y elimina el resto"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:287
msgid "Integrated Loudness Target in LUFS. From -70.0 to -5.0, default is -16.0"
msgstr "Intensidad Destino Integrada en LUFS. Desde -70.0 a -5.0, predeterminado -16.0"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:290
msgid "Maximum True Peak in dBTP. From -1.5 to +0.0, default is -2.0"
msgstr "Pico Máximo Real en dBTP. Desde -9.0 a +0.0, predeterminado -2.0"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:293
#, fuzzy
msgid "Loudness Range Target in LUFS. From +1.0 to +20.0, default is +11.0"
msgstr "Rango de Intensidad Destino en LUFS. Desde +1.0 a +20.0, predeterminado +7.0"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:296
msgid "Play the audio stream selected in the \"Index Selection\" control. Using this function you can test the result of audio normalization."
msgstr "Reproducir el flujo de audio seleccionado en la \"Selección de Indice\". Con esta función puede probar el resultado de normalizar el audio."

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:502
msgid "Selected index does not exist or does not contain any audio streams"
msgstr "El indice seleccionado no existe o no contiene flujos de audio"

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:507
#, python-brace-format
msgid ""
"ERROR: Missing audio stream:\n"
"\"{}\""
msgstr ""
"ERROR: Falta flujo de audio:\n"
"\"{}\""

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:725
msgid "PEAK level normalization, which will produce a maximum peak level equal to the set target level."
msgstr "Normalización de nivel de pico, produce un nivel de pico máximo igual al configurado."

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:728
msgid "RMS-based normalization, which according to mean volume calculates the amount of gain to reach same average power signal."
msgstr "Normalización RMS, se calcula la ganancia de acuerdo al volumen medio para lograr la misma potencia promedio de señal."

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:732
msgid ""
"Loudnorm normalization. Normalizes the perceived loudness using the \"loudnorm\" filter, which implements the EBU R128 algorithm.\n"
"Ideal for live normalization. It produces worse results than the High-quality two-pass Loudnorm normalization, but is faster."
msgstr ""
"Normalización de intensidad. Se Normaliza la intensidad percibida utilizando el filtro \"​loudnorm\", el cual implementa el algoritmo EBU R128.\n"
"Ideal par normalización en vivo. Produce peores resultados que la normalización de intensidad en dos pasos de Alta calidad, pero es mas rápida."

#: ../../vdms_panels/audio_encoders/acodecs.py:739
msgid ""
"High-quality two-pass Loudnorm normalization. Normalizes the perceived loudness using the \"loudnorm\" filter, which implements\n"
"the EBU R128 algorithm. Ideal for postprocessing."
msgstr ""
"Normalización de intensidad Alta calidad en dos pasos. Se Normaliza la intensidad percibida utilizando el filtro \"​loudnorm\", el cual\n"
"implementa el algoritmo EBU R128. Ideal para postprocesado."

#: ../../vdms_panels/miscellaneous/miscell.py:63
msgid "Subtitle Mapping"
msgstr "Mapeo de Subtitulos"

#: ../../vdms_panels/miscellaneous/miscell.py:77
msgid "Copy Chapters"
msgstr "Copiar capítulos"

#: ../../vdms_panels/miscellaneous/miscell.py:79
msgid "Copy Metadata"
msgstr "Copiar metadatos"

#: ../../vdms_panels/miscellaneous/miscell.py:85
msgid ""
"Select \"All\" to include any source file subtitles in the output video.\n"
"\n"
"Select \"None\" to exclude any subtitles stream in the output video.\n"
"\n"
"This option is automatically ignored for output audio files."
msgstr ""
"Seleccionar \"Todos\" incluirá cualquier archivo de subtítulos en la salida del video.\n"
"\n"
"Seleccionar \"Ninguno\"excluirá todo flujo de subtítulos en la salida del video.\n"
"\n"
"Se ignora esta opción sil la salida es archivo de audio."

#: ../../vdms_panels/miscellaneous/miscell.py:90
msgid "Copy the chapter markers as is from source file. This option is automatically ignored for output audio files."
msgstr "Copiar las marcas de capítulos desde la fuente. Se ignora esta opción sil la salida es archivo de audio."

#: ../../vdms_panels/miscellaneous/miscell.py:93
msgid "Copy all incoming metadata from source file, such as audio/video tags, titles, unique marks, and so on."
msgstr "Copiar todos los metadatos desde la fuente, cosas como etiquetas de audio/video, títulos, marcas únicas, etc."

#: ../../vdms_panels/miscellaneous/miscell.py:108
#, fuzzy
msgid "Additional options"
msgstr "Argumentos Adicionales"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:89
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:120
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:90
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:98
#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:71
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:131
#, fuzzy
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:101
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:129
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:101
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:109
#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:82
#: ../../vdms_panels/video_encoders/video_encodercopy.py:97
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:141
#, fuzzy
msgid "Optimize for Web"
msgstr "Para uso en Web"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:247
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:313
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:242
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:250
#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:198
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:288
msgid "Reloads the selected video encoder settings. Changes will be discarded."
msgstr "Recargar configuración del codificador de video. Se descartaran los cambios."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:250
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:273
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:277
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:291
#, fuzzy
msgid "Constant rate factor. Lower values correspond to higher quality and greater file size. Set to -1 to disable this control."
msgstr "Factor de frecuencia Constante. Valores mas bajos = mejor calidad y mayor tamaño de archivo. -1 deshabilita este control."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:254
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:357
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:295
msgid "Number of tile rows to use, default changes per resolution"
msgstr "Renglones a usar, el predeterminado cambia según resolución"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:256
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:359
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:297
msgid "Number of tile columns to use, default changes per resolution"
msgstr "Columnas a usar, el predeterminado cambia según resolución"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:259
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:368
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:253
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:261
#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:201
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:300
msgid "Set the Group Of Picture (GOP). Set to -1 to disable this control."
msgstr "Tamaño del grupo de imágenes (GOP). -1 para desactiva este control."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:262
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:371
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:256
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:264
#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:204
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:303
msgid "It can reduce the file size, but takes longer."
msgstr "Puede reducir el tamaño del archivo, pero dilatar más."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:264
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:373
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:258
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:266
#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:206
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:305
msgid "Set minimum bitrate tolerance. Most useful in setting up a CBR encode. It is of little use otherwise. Set to -1 to disable this control."
msgstr "Tolerancia de bitrate mínimo. Mas util usada con codificación CBR. Es de poca utilidad en otros casos. -1 deshabilita el control."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:268
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:377
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:262
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:270
#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:210
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:309
msgid "Specifies a maximum tolerance. Requires bufsize to be set. Set to -1 to disable this control."
msgstr "Especificar tolerancia máxima. Requiere fijar tamaño del buffer. -1 desactiva este control."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:271
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:380
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:265
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:273
#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:213
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:312
msgid "Set ratecontrol buffer size, which determines the variability of the output bitrate. Set to -1 to disable this control."
msgstr "Fija control de razón del tamaño de buffer, determina la variabilidad de la frecuencia de bits de salida. -1 desactiva este control."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:275
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:384
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:277
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:281
#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:231
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:316
msgid "Specifies the target (average) bit rate for the encoder to use. Higher value = higher quality. Set -1 to disable this control."
msgstr "Especifica la frecuencia de bits (promedio) que usara el codificador. Un valor más alto =  mejor calidad. -1 deshabilita este control."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:279
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:388
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:281
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:285
#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:235
#: ../../vdms_panels/video_encoders/video_encodercopy.py:131
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:320
msgid "Video width and video height ratio."
msgstr "Proporción ancho y alto de video."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:281
#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:390
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:283
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:287
#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:237
#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:322
#, fuzzy
msgid "Frame rate (frames per second). Frames repeat a given number of times per second. In some countries this is 30 for NTSC, other countries (like Italy) use 25 for PAL"
msgstr "Los cuadros se repiten un dado numero de veces por segundo. En algunos países es 30 para NTSC, en otros  (como Italia) usan 25 para PAL"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:285
msgid "Quality/Speed ratio modifier. CPU Used sets how efficient the compression will be. Lower values mean slower encoding with better quality, and vice-versa. Valid values are from 0 to 8 inclusive."
msgstr "Razón Calidad/Velocidad. Fija la eficiencia de la compresión. Valores bajos equivale a una codificación más lenta con mejor calidad, y viceversa. Valores validos incluyen 0 a 8 ."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:290
msgid "Quality and compression efficiency vs speed trade-off. \"good\" is the default and recommended for most applications; \"realtime\" is recommended for live/fast encoding (live streaming, video conferencing, etc); \"allintra\" for All Intra encoding."
msgstr "Calidad y compresión del intercambio  eficiencia vs calidad. \"good\" es lo predeterminado y recomendado para muchas aplicaciones;  \"realtime\" recomendado para directos, videoconferencia, etc; «allintra» para la codificación All Intra."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_aom.py:297
msgid ""
"Row Multi-Threading enables row-based multi-threading which maximizes CPU usage.\n"
"\n"
"To enable fast decoding performance, also set tiles (i.e. Tile Columns 4 and Tile Rows 1 or Tile Columns 2 and Tile Rows 2 for 4 tiles).\n"
"\n"
"Enabling Row Multi-Threading is only faster when the CPU has more threads than the number of encoded tiles."
msgstr ""
"Multi-Hilos por Renglón habilita multi-proceso por renglón lo que maximiza el uso del CPU.\n"
"\n"
"Para un mejor desempeño en el decodificado configure la cantidad de cuadros por ej. Columnas 4 y Renglones 1 o  Columnas 2 Renglones 2 para 4 cuadros.\n"
"\n"
"Activarlo solo es mas rápido si el CPU tiene más hilos que el numero total de cuadros."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:316
msgid ""
"presets 1-3 represent extremely high efficiency, for use when encode time is not important and quality/size of the resulting video file is critical.\n"
"\n"
"Presets 4-6 are commonly used by home enthusiasts as they represent a balance of efficiency and reasonable compute time.\n"
"\n"
"Presets between 7 and 12 are used for fast and real-time encoding.\n"
"\n"
"Preset 13 is even faster but not intended for direct human consumption--it can be used, for example, as a per-scene quality metric in VOD applications. One should use the lowest preset that is tolerable."
msgstr ""
"presets 1-3 representan eficiencia extremadamente alta, úselos cuando el tiempo de codificación no es importante y la calidad/tamaño del video resultante es critico.\n"
"\n"
"Presets 4-6 son comúnmente para uso casero ya que representan un balance entre la eficiencia y el tiempo de proceso.\n"
"\n"
"Presets del 7 al 12 se usan para codificaciones rápidas y en tiempo real\n"
"\n"
"Preset 13 es aun más rápido pero no esta dirigido al consumo humano directo --puede usarse por ejemplo para comparaciones por escena de aplicaciones VOD. Solo se debe usar el preset más bajo tolerable."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:327
msgid ""
"Constant rate factor. This parameter governs the quality/size trade-off.\n"
"\n"
"Higher CRF values will result in a final output that takes less space, but begins to lose detail.\n"
"\n"
"Lower CRF values retain more detail at the cost of larger file sizes. A good starting point for 1080p video is 30.\n"
"\n"
"Set to -1 to disable this control."
msgstr ""
"Factor Constante  transferencia. Gobierna el intercambio calidad/tamaño.\n"
"\n"
"Valores altos producirán una salida de menor tamaño pero con perdida de detalles.\n"
"\n"
"Valores bajos retienen más detalles a costo de un mayor tamaño de archivo. Un buen comienzo para videos 1080p es 30.\n"
"\n"
" -1 deshabilita el control."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:334
msgid ""
"The \"Film Grain\" parameter allows SVT-AV1 to detect and delete film grain from the source video, and replace it with synthetic grain of the same character, resulting in significant bitrate savings.\n"
"\n"
"A value of 8 is a reasonable starting point for live-action video with a normal amount of grain.\n"
"\n"
"Higher values in the range of 10-15 enable more aggressive use of this technique for video with lots of natural grain.\n"
"\n"
"For 2D animation, lower values in the range of 4-6 are often appropriate. \n"
"\n"
"If the source video does not have natural grain, this parameter can be set to -1 to disable it or at least 0."
msgstr ""
"\"Grano de Película\" permite a SVT-AV1 detectar y borrar el grano de la película y reemplazarlo por un grano sintético del mismo carácter, resultando en un ahorro significante de transferencia de bits.\n"
"\n"
"Un valor de 8 es un comienzo razonable para videos de acción en vivo con una cantidad normal de grano.\n"
"\n"
"Valores mas altos entre 10-15 usan mas agresivamente esta técnica en videos con mucho grano natural.\n"
"\n"
"Para animación 2D, valores entre 4-6 suelen ser apropiados. \n"
"\n"
"Si la fuente de video no tiene grano, se puede desactivar con -1 o usar 0."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:346
msgid ""
"If enabled, the \"Film Grain Denoiser\" option can mitigate the detail removal caused by high \"Film Grain\" values required to preserve the look of very grainy films\n"
"\n"
"By default, the denoised frames are passed to be encoded as the final pictures, enabling this feature will lead to the original frames to be used instead. "
msgstr ""
"Habilitar la opción\"Reductor de Ruido Grano de Film\" puede reducir la reducción de detalles causado por un \"Grano de Film\" elevado requerido para preservar la apariencia de videos con mucho granulado\n"
"\n"
"Por omisión los cuadros procesados son pasados para ser codificados como imágenes finales, esta caracteristica hara que se usen los cuadros originales. "

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:353
msgid "Enables encoder optimization to produce faster (less CPU intensive) bit streams to decode, similar to the fastdecode tuning in x264 and x265."
msgstr "Optimizar codificador para producir un flujo de bits mas rápido (menor uso de CPU) a decodificar, similar al ajuste fastdecode en x264 y x265."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:362
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:247
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:255
msgid "Set profile restrictions"
msgstr "Restricciones de perfil"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:364
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:249
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:257
msgid "Specify level for a selected profile"
msgstr "Especifique nivel del perfil seleccionado"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/av1_svt.py:366
#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:251
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:259
msgid "Tune the encoding params"
msgstr "Afinar parámetros de codificación"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:245
#: ../../vdms_panels/video_encoders/hevc_x265.py:253
msgid "Set the encoding preset (default \"medium\")"
msgstr "Preset de codificación (por omisión \"medio\")"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/avc_x264.py:269
msgid "specifies the target (average) bit rate for the encoder to use. Higher value = higher quality. Set -1 to disable this control."
msgstr "especifica la frecuencia de bits (promedio) que usara el codificador. Un valor más alto =  mejor calidad. -1 deshabilita este control."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:217
msgid "Variable Bit Rate. From 0-30, with 1 being highest quality/largest filesize and 30 being the lowest quality/smallest filesize. Set to -1 to disable this control."
msgstr "Flujo Variable de Bits. De 0-30, siendo 1 mayor calidad/mayor tamaño y 30 menor calidad/menor tamaño.  -1 desactiva este control."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:222
#: ../../vdms_panels/video_encoders/video_encodercopy.py:133
msgid "Frames repeat a given number of times per second. In some countries this is 30 for NTSC, other countries (like Italy) use 25 for PAL"
msgstr "Los cuadros se repiten un dado numero de veces por segundo. En algunos países es 30 para NTSC, en otros  (como Italia) usan 25 para PAL"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/mpeg4.py:226
msgid "The default FourCC stored in an MPEG-4-coded file will be FMP4. If you want a different FourCC, set this option to xvid to force the FourCC xvid to be stored as the video FourCC rather than the default."
msgstr "El valor FourCC en un video MPEG-4-seria FMP4. Si quiere un valor FourCC diferente, use xvid para forzar FourCC xvid en el video en vez del predeterminado."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/video_encodercopy.py:162
msgid "Copy Video Codec"
msgstr "Copiar Codec de Video"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/video_encodercopy.py:163
msgid ""
"This will just copy the video track as is, without any video re-encoding.\n"
"You will only be able to change output format, select other audio encoders and\n"
"a few other options."
msgstr ""
"Copia la pista de  video sin re codificación alguna.\n"
"Solo podrá cambiar el formato de salida, seleccionar otro codificador de audio y\n"
"otras pocas opciones."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/video_no_enc.py:74
msgid "Video export disabled"
msgstr "Exportación de Video desactivada"

#: ../../vdms_panels/video_encoders/video_no_enc.py:75
msgid ""
"The Media target you just selected will only allow you to export files as audio tracks.\n"
"You can then process audio source files only or extract indexed audio streams on\n"
"video files."
msgstr ""
"El Medio destino seleccionado solo permite exportar hacia archivos de audio.\n"
"Entonces solo podrá procesar archivos de audio o extraer el audio indicado de\n"
"los archivos de video."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:326
msgid ""
"Speed sets how efficient the compression will be.\n"
"\n"
"When the Quality parameter is \"good\" or \"best\", values for Speed can be set between 0 and 5.\n"
"\n"
"Using 1 or 2 will increase encoding speed at the expense of having some impact on quality and rate control accuracy.\n"
"\n"
"4 or 5 will turn off rate distortion optimization, having even more of an impact on quality.\n"
"\n"
"When the Quality is set to realtime, the available values for Speed are 0 to 8."
msgstr ""
"Velocidad controla la eficiencia de la compresión.\n"
"\n"
"Si Calidad es \"buena\" o \"mejor\", los valores de Velocidad pueden ser entre 0 y 5.\n"
"\n"
"Usar 1 o 2 incrementara la velocidad de codificado a expensas de impactar en la calidad y control de exactitud.\n"
"\n"
"4 o 5 desactivara la optimización de distorsión, impactando aun más la calidad.\n"
"\n"
"Si Calidad es realtime, los valores de Velocidad son de 0 a 8."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:335
msgid ""
"Time to spend encoding.\n"
"\n"
"\"good\" is the default and recommended for most applications;\n"
"\n"
"\"best\" is recommended if you have lots of time and want the best compression efficiency;\n"
"\n"
"\"realtime\" is recommended for live / fast encoding."
msgstr ""
"Tiempo a invertir en codificación.\n"
"\n"
"\"good\" es recomendado para muchas aplicaciones;\n"
"\n"
"\"best\" se recomienda si tiene mucho tiempo y quiere la mejor eficiencia de compresión;\n"
"\n"
"\"realtime\" se recomienda para codificaciones en directo/rapidas."

#: ../../vdms_panels/video_encoders/vp9_webm.py:341
msgid "If enabled, adds support for row based multithreading which greatly enhances the number of threads the encoder can utilise. This improves encoding speed significantly on systems that are otherwise underutilised when encoding VP9. Since the amount of additional threads depends on the number of \"tiles\", which itself depends on the video resolution, encoding higher resolution videos will see a larger performance improvement."
msgstr "Habilitarla, añade multiproceso por renglón que mejora el numero de hilos que el codificador puede usar. Esto mejora significativamente la velocidad de codificado al codificar en VP9, en sistemas que de otra manera están subutilizados. Ya que la cantidad adicional de hilos  depende del numero de \"cuadros\", lo que depende del la resolución del video, codificar videos con altas resoluciones mostrara un gran incremento en el desempeño."

#: ../../vdms_utils/presets_manager_utils.py:46
#, python-brace-format
msgid "Supports ({0}) formats only, not ({1})"
msgstr "Formatos soportados ({0}), no soporta ({1})"

#: ../../vdms_utils/presets_manager_utils.py:49
msgid "File formats not supported by the selected profile"
msgstr "Formatos de archivo no soportados por el perfil selecciondo"

#: ../../vdms_utils/presets_manager_utils.py:52
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: ../../vdms_utils/presets_manager_utils.py:90
msgid ""
"No presets found.\n"
"\n"
"Possible solution: open the Presets Manager panel, go to the presets column and try to click the \"Restore all...\" button"
msgstr ""
"No se encontraron presets.\n"
"\n"
"Posible solución: abra el panel del Administrador de Presets, ir a la columna presets y presionar el botón \"Restaurar todo...\""

#: ../../vdms_utils/queue_utils.py:54
msgid "Import queue file"
msgstr "Importar archivo de lista"

#: ../../vdms_utils/queue_utils.py:89
#, python-brace-format
msgid ""
"ERROR: invalid data found loading queue file.\n"
"«{0}»\n"
"\n"
"Cannot contain multiple occurrences in `destination` keys value."
msgstr ""
"ERROR: información invalida al cargar archivo de lista.\n"
"«{0}»\n"
"\n"
"No puede contener múltiples valores de `destino`."

#: ../../vdms_utils/queue_utils.py:118
msgid "Videomass - Add Items to Queue"
msgstr "Videomass - Añadir Entradas a Lista"

#: ../../vdms_utils/queue_utils.py:119
msgid ""
"Multiple items with identical names and destination paths cannot coexist.\n"
"Please choose one of the following actions:"
msgstr ""
"Múltiples entradas con nombres y destinos idénticos no pueden coexistir.\n"
"Elija una de las siguientes acciones:"

#: ../../vdms_utils/queue_utils.py:123
msgid "Replace occurrences with items from the imported queue."
msgstr "Reemplace ocurrencias con entradas de la lista importada."

#: ../../vdms_utils/queue_utils.py:124
msgid "Add only the currently missing items to the queue."
msgstr "Añadir solo entradas faltantes a la lista."

#: ../../vdms_utils/queue_utils.py:125
msgid "Remove the current queue and replace it with the imported one."
msgstr "Eliminar lista actual y reemplazar con la importada."

#: ../../vdms_ytdlp/formatcode.py:98 ../../vdms_ytdlp/youtubedl_ui.py:119
msgid "At least one \"Format Code\" must be checked for each URL selected in green."
msgstr "Al menos un \"Código de Formato\" debe seleccionarse en las URL en verde."

#: ../../vdms_ytdlp/formatcode.py:129
msgid "Format Code"
msgstr "Código de Formato"

#: ../../vdms_ytdlp/formatcode.py:130 ../../vdms_ytdlp/textdrop.py:59
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: ../../vdms_ytdlp/formatcode.py:131
msgid "Title"
msgstr "Titulo"

#: ../../vdms_ytdlp/formatcode.py:132
msgid "Extension"
msgstr "Extensión"

#: ../../vdms_ytdlp/formatcode.py:133
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: ../../vdms_ytdlp/formatcode.py:134
msgid "Video Codec"
msgstr "Codec de Video"

#: ../../vdms_ytdlp/formatcode.py:135
msgid "fps"
msgstr "cps"

#: ../../vdms_ytdlp/formatcode.py:136
msgid "Audio Codec"
msgstr "Codec de Audio"

#: ../../vdms_ytdlp/formatcode.py:142
msgid "Don't merge any files"
msgstr "No combinar archivos"

#: ../../vdms_ytdlp/formatcode.py:145
msgid "Download only the best selected qualities"
msgstr "Descargar solo mejores calidades seleccionadas"

#: ../../vdms_ytdlp/formatcode.py:249
#, python-brace-format
msgid ""
"ERROR: Unable to get format codes.\n"
"\n"
"Unsupported URL:\n"
"'{0}'"
msgstr ""
"ERROR: No se puede obtener códigos de formato.\n"
"\n"
"URL no soportada:\n"
"'{0}'"

#: ../../vdms_ytdlp/long_task_ytdlp.py:45
msgid "[Videomass]: SUCCESS !"
msgstr "[Videomass]: ¡EXITO !"

#: ../../vdms_ytdlp/long_task_ytdlp.py:46
msgid "[Videomass]: FAILED !"
msgstr "[Videomass]: ¡FALLO !"

#: ../../vdms_ytdlp/long_task_ytdlp.py:78
msgid "Download Status"
msgstr "Estado de Descarga"

#: ../../vdms_ytdlp/long_task_ytdlp.py:230
#: ../../vdms_ytdlp/long_task_ytdlp.py:237
msgid "Check the current output or read the related log file for more information."
msgstr "Revise la salida actual o el archivo de registro para más información."

#: ../../vdms_ytdlp/long_task_ytdlp.py:270
msgid "Done"
msgstr "Terminado"

#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:199
msgid "Do you want to close the active view keeping the data in memory and any background processes?"
msgstr "¿Quiere cerrar la vista activa y mantener los datos en memoria y los procesos ejecutándose de fondo?"

#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:233
msgid ""
"Are you sure you want to exit this window?\n"
"All data will be lost"
msgstr ""
"¿Seguro que quiere cerrar esta ventana?\n"
"Se perderán todos los datos"

#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:235
msgid "Quit YouTube Downloader?"
msgstr "¿Salir de Descargador de YouTube?"

#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:274
msgid "Open destination folder of downloads\tCtrl+D"
msgstr "Elija carpeta destino para las descargas\tCtrl+D"

#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:277
msgid "Close view\tCtrl+W"
msgstr "Cerrar vista\tCtrl+W"

#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:278
msgid "Close the active view keeping the data in memory and any background processes"
msgstr "Cierra la vista y mantiene los datos en memoria y los procesos corriendo de fondo"

#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:282
msgid "Quit YouTube Downloader\tCtrl+Q"
msgstr "Salir de Descargador de YouTube\tCtrl+Q"

#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:283
msgid "Exit the window by deleting all data in memory"
msgstr "Cierra la ventana y elimina los datos en memoria"

#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:289 ../../vdms_ytdlp/textdrop.py:189
#: ../../vdms_ytdlp/textdrop.py:206
msgid "Paste\tCtrl+V"
msgstr "Pegar\tCtrl+V"

#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:290
msgid "Paste the copied URLs to clipboard"
msgstr "Pega las URLs copiadas del portapapeles"

#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:292 ../../vdms_ytdlp/textdrop.py:190
#: ../../vdms_ytdlp/textdrop.py:209
msgid "Remove selected URL\tDEL"
msgstr "Borra URL seleccionada\tDEL"

#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:293
msgid "Remove the selected URL from the list"
msgstr "Eliminar URLs seleccionadas de la lista"

#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:296
msgid "Clear the URL list"
msgstr "Limpia la lista de URLs"

#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:300
msgid "Options\tCtrl+P"
msgstr "Opciones\tCtrl+P"

#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:301 ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:497
msgid "YouTube Downloader options"
msgstr "opciones de YouTube Downloader"

#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:313
msgid "About yt-dlp"
msgstr ""

#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:314
msgid "Shows useful information about yt-dlp"
msgstr ""

#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:371
#, python-brace-format
msgid ""
"- Version of the package currently used: {0}\n"
"- Executable version currently used: {1}\n"
"Latest version available on github.com: {2}\n"
"{3}"
msgstr ""

#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:375
msgid "Videomass - About «yt-dlp»"
msgstr ""

#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:482
msgid "Go to the previous panel"
msgstr "Ir al panel anterior"

#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:487
msgid "Go to the next panel"
msgstr "Ir al proximo panel"

#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:492
msgid "Shows statistics and information"
msgstr "Mostrar estadísticas e información"

#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:493
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:500
msgid "Start downloading"
msgstr "Iniciando descarga"

#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:501
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:560
msgid "Videomass - List of URLs"
msgstr "Videomass - Lista de URLs"

#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:568
msgid "Videomass - YouTube Downloader"
msgstr "Videomass - YouTube Downloader"

#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:585
msgid "Viewing last log"
msgstr "Ver ultimo mensaje de registro"

#: ../../vdms_ytdlp/main_ytdlp.py:598
msgid "Videomass - Downloader Message Monitoring"
msgstr "Videomass - Monitor de mensajes de Descarga"

#: ../../vdms_ytdlp/playlist_indexing.py:50
#: ../../vdms_ytdlp/ydl_mediainfo.py:71
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../../vdms_ytdlp/playlist_indexing.py:51
msgid "Playlist Items"
msgstr "Contenido de la Lista"

#: ../../vdms_ytdlp/playlist_indexing.py:72
msgid ""
"To index the media of a playlist, click on the \"Playlist Items\" column of each corresponding URL and specify the numerical indexes separated by commas, e.g. \"1,2,5,8\" if you want to download the indexed media at 1, 2, 5, 8 of the playlist.\n"
"It is also possible to specify intervals, e.g. \"1-3,7,10-13\" with which the media at index 1, 2, 3, 7, 10, 11, 12 and 13 will be downloaded.\n"
msgstr ""
"Presione en la columna \"Contenido de la Lista\" para especificar indices de los medios de cada URL, y especifique los números separados por comas ej: \"1,2,5,8\" si desea descargar los medios con los indices 1, 2, 5, 8 de la lista.\n"
"\n"
"Puede especificar rangos: \"1-3,7,10-13\" descargara los videos con los indices 1, 2, 3, 7, 10, 11, 12 y 13.\n"

#: ../../vdms_ytdlp/playlist_indexing.py:108
#: ../../vdms_ytdlp/youtubedl_ui.py:212
msgid "Playlist Editor"
msgstr "Editor de Lista de Reproducción"

#: ../../vdms_ytdlp/playlist_indexing.py:117
msgid "Help viewer"
msgstr "Visualizador  de ayuda"

#: ../../vdms_ytdlp/playlist_indexing.py:224
msgid "ERROR: Invalid option"
msgstr "ERROR: Opción invalida"

#: ../../vdms_ytdlp/playlist_indexing.py:225
msgid "please try again."
msgstr "favor de tratar de nuevo."

#: ../../vdms_ytdlp/playlist_indexing.py:226
msgid "OK: Indexes to download"
msgstr "Indices de video a descargar de la Lista"

#: ../../vdms_ytdlp/playlist_indexing.py:255
msgid "WARNING: The selected URL does not refer to a playlist. Only lines marked green can be indexed."
msgstr "ADVERTENCIA: La URL no es una lista de reproducción. Solo las lineas marcadas en verde pueden indexarse."

#: ../../vdms_ytdlp/subtitles_editor.py:42
msgid "English"
msgstr "Ingles"

#: ../../vdms_ytdlp/subtitles_editor.py:43
msgid "French"
msgstr "Frances"

#: ../../vdms_ytdlp/subtitles_editor.py:44
msgid "German"
msgstr "Aleman"

#: ../../vdms_ytdlp/subtitles_editor.py:45
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#: ../../vdms_ytdlp/subtitles_editor.py:46
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: ../../vdms_ytdlp/subtitles_editor.py:47
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: ../../vdms_ytdlp/subtitles_editor.py:48
msgid "Dutch"
msgstr "Danes"

#: ../../vdms_ytdlp/subtitles_editor.py:49
msgid "Polish"
msgstr "Poaco"

#: ../../vdms_ytdlp/subtitles_editor.py:50
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugues"

#: ../../vdms_ytdlp/subtitles_editor.py:51
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: ../../vdms_ytdlp/subtitles_editor.py:52
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: ../../vdms_ytdlp/subtitles_editor.py:53
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: ../../vdms_ytdlp/subtitles_editor.py:54
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: ../../vdms_ytdlp/subtitles_editor.py:55
msgid "Albanian"
msgstr "Albanes"

#: ../../vdms_ytdlp/subtitles_editor.py:56
msgid "Chinese"
msgstr "Chino"

#: ../../vdms_ytdlp/subtitles_editor.py:70
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtitulos"

#: ../../vdms_ytdlp/subtitles_editor.py:74
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../../vdms_ytdlp/subtitles_editor.py:75
msgid "All available subtitles"
msgstr "Todos los subtítulos disponibles"

#: ../../vdms_ytdlp/subtitles_editor.py:76
msgid "Select by default language"
msgstr "Seleccione Idioma"

#: ../../vdms_ytdlp/subtitles_editor.py:77
msgid "Custom language subtitles"
msgstr "Subtítulos en idioma elegido"

#: ../../vdms_ytdlp/subtitles_editor.py:94
msgid "Custom language"
msgstr "Idioma elegido"

#: ../../vdms_ytdlp/subtitles_editor.py:110
msgid "Subtitle options"
msgstr "opciones de Subtitulos"

#: ../../vdms_ytdlp/subtitles_editor.py:114
msgid "Include automatically generated subtitle (YouTube only)"
msgstr "Incluir subtítulos generados automáticamente (solo YouTube)"

#: ../../vdms_ytdlp/subtitles_editor.py:117
msgid "Embed subtitles into video file"
msgstr "Incluir subtítulos en el video"

#: ../../vdms_ytdlp/subtitles_editor.py:120
msgid "Download subtitles only (do not include audio and video)"
msgstr "Descargar solo subtítulos (sin audio o video)"

#: ../../vdms_ytdlp/subtitles_editor.py:137
#: ../../vdms_ytdlp/youtubedl_ui.py:219
msgid "Subtitles Editor"
msgstr "Editor de Subtítulos"

#: ../../vdms_ytdlp/subtitles_editor.py:248
msgid ""
"Write in the text field on the side, one or more language codes of the\n"
"subtitles to download separated by commas, e.g. \"en, ja, ar\" for English,\n"
"Japanese and Arabic respectively.\n"
"\n"
"You can use regex (regular expression), e.g. \"en.*, ja, ar.*\" where the\n"
"asterisk preceded by the dot will allow you to download everything\n"
"related to the subtitles of a certain language.\n"
"\n"
"You can prefix the language code with a \"-\" to exclude it from the\n"
"requested languages, e.g. \"all, -it.*, -nl.*\", -fr.*\" will download all\n"
"subtitles except those in Italian, Dutch and French."
msgstr ""
"Escriba en el área adjunta, uno o más códigos de idioma, separados\n"
"por comas para los subtítulos a descargar, e.j. \"en, ja, ar\" para Ingles,\n"
"Japones y Árabe.\n"
"\n"
"Puede usar expresiones regulares, e.j. \"en.*, ja, ar.*\" donde el\n"
"asterisco precedido por el punto le permitirá descargar todos los\n"
"subtítulos relacionados con un idioma.\n"
"\n"
"Puede preceder un código de idioma con un \"-\" para excluir un\n"
"idioma, e.j. \"all, -it.*, -nl.*\", -fr.*\" descargara todos los subtítulos\n"
"con excepción de  Italiano, Danes y Francés."

#: ../../vdms_ytdlp/textdrop.py:68
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL no valida"

#: ../../vdms_ytdlp/textdrop.py:87
msgid "Invalid URLs"
msgstr "URLs no validas"

#: ../../vdms_ytdlp/textdrop.py:133
msgid "Drag or paste URLs here"
msgstr "Arrastre o pegue aquí URLs"

#: ../../vdms_ytdlp/textdrop.py:167
msgid "Set a new destination folder for downloads"
msgstr "Elija una carpeta destino para las descargas"

#: ../../vdms_ytdlp/textdrop.py:169
msgid "Destination folder of downloads"
msgstr "Carpeta destino para las descargas"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_mediainfo.py:67
msgid "Statistics viewer"
msgstr "Visualizado de Estadisticas"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_mediainfo.py:70
msgid "TITLE SELECTION"
msgstr "SELECCIÓN DE TITULO"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:65
msgid "Workarounds"
msgstr "Correciones"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:68
msgid "Don’t check SSL certificate"
msgstr "No comprobar certificado SSL"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:73
msgid "Filename options"
msgstr "Opciones de nombre de archivo"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:76
msgid "Include the ID in file names"
msgstr "Incluir el ID en los nombres de archivo"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:82
msgid "Restrict file names to ASCII characters"
msgstr "Solo caracteres ASCII en los nombres de archivo"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:88
msgid "Post-Process options"
msgstr "Opciones de Post-Proceso"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:91
msgid "Embed thumbnail in audio file"
msgstr "Empotrar miniatura en archivo de audio"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:96
msgid "Add metadata to file"
msgstr "Añadir metadatos al archivo"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:101
msgid "Overwrite all files and metadata"
msgstr "Sobrescribir todos los archivos y metadatos"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:106
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:112
msgid "Where do you prefer to save your downloads?"
msgstr "¿Donde prefiere guardar sus descargas?"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:126
#, fuzzy
msgid "Auto-create subdirectories when downloading playlists"
msgstr "Crear sub carpetas al descargar listas de reproducción"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:137
msgid "Choosing an external downloader"
msgstr "Elija un gestor de descarga externo"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:140
msgid ""
"In addition to the default `native` one, yt-dlp can use the following external downloaders:\n"
"`aria2c`, `avconv`, `axel`, `curl`, `ffmpeg`, `httpie`, `wget`.\n"
"Please note that using an external downloader the download status information may not be available."
msgstr ""
"Ademas del gestor nativo, yt-dlp, actualmente suporta los siguientes gestores externos:\n"
"`aria2c`, `avconv`, `axel`, `curl`, `ffmpeg`, `httpie`, `wget`.\n"
"Recuerde al habilitar un gestor de descargas externo , puede que la información sobre el estado no este disponible."

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:149
msgid "External downloader executable path"
msgstr "Trayectoria del gestor de descargas externo"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:157
msgid "External downloader arguments"
msgstr "Argumentos del gestor de descargas externo"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:165
msgid "Download Options"
msgstr "Opciones de Descarga"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:171
msgid "Using a proxy server"
msgstr "Usar un proxy"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:175
#, python-brace-format
msgid ""
"Use the specified HTTP/HTTPS/SOCKS proxy. To enable SOCKS proxy, specify a proper\n"
"scheme, e.g.\t{}\n"
"Leave the text field blank for direct connection."
msgstr ""
"Usar el proxy HTTP/HTTPS/SOCKS especificado. Para activar un proxy SOCKS, especifique un esquema\n"
"apropiado, ej..\t{}\n"
"Deje el texto en blanco para conexión directa."

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:183
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:191
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:196
msgid "Geo-restriction options"
msgstr "opciones de Geo-restricción"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:199
msgid "Use the following options to try bypassing geographic restriction."
msgstr "Usar opciones para ignorar restricciones geográficas."

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:206
msgid "Geo verification proxy"
msgstr "Proxy de Geo verificación"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:210
msgid "URL of the proxy to use for IP address verification on geo-restricted sites."
msgstr "URL del proxy a usar para verificar IP en sitios con restricción geográfica."

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:215
msgid "Geo bypass"
msgstr "Ignorar Geo restricción"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:219
msgid "Bypass geographic restriction via faking X-Forwarded-For HTTP header. One of \"default\" (only when known to be useful), or \"never\""
msgstr "Ignora restricción geográfica falseando en encabezado HTTP X-Forwarded-For. Use \"default\" (si sabe que es útil), o \"never\""

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:226
msgid "Geo bypass country"
msgstr "Ignorar restricción de pais"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:230
msgid "Two-letter ISO 3166-2 country code that will be used for explicit geographic restriction bypassing via faking X-Forwarded-For HTTP header."
msgstr "Las 2 letras del código ISO 3166-2 para el país serán usadas para ignorar restricciones geográficas explicitas falseando la cabecera HTTP X-Forwarded-For."

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:238
msgid "Geo bypass ip block"
msgstr "Ignorar  bloqueo de IP"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:242
msgid "IP range in CIDR notation that will be used similarly to geo_bypass_country"
msgstr "rango de IP en notación CIDR que sera usado en forma similar a Ignorar restricción de país"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:249
msgid "Geo-Restriction"
msgstr "Geo-Restricción"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:254
msgid "Authentication with login credentials"
msgstr "Identificación con credenciales"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:257
msgid ""
"If you need to login with your credentials please note that login with password is not\n"
"supported for some websites (e.g. YouTube, CloudFlare). In this case you can include a\n"
"cookie file for authentication (see cookies tab)."
msgstr ""
"Si necesita iniciar sesión con sus credenciales recuerde que algunos sitios no soportan\n"
"el uso de contraseña (ej. YouTube, CloudFlare). En este caso puede incluir una\n"
"cookie para identificarse (vea la pestaña cookies)."

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:266
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:270
msgid "Username for authentication purposes"
msgstr "Nombre de usuario para identificarse"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:274
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:278
msgid "Password for authentication purposes"
msgstr "Contraseña para identificarse"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:283
msgid "Video Password"
msgstr "Contraseña de Video"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:287
msgid "Password for accessing a video"
msgstr "Contraseña para acceder a un video"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:293
msgid "Authentication"
msgstr "Identificación"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:299
msgid "Using cookies to gain access to websites"
msgstr "Usar cookies para acceder a sitio"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:304
#, python-brace-format
msgid ""
"Here you can pass your `Netscape HTTP Cookie File` in order to access websites that require authentication.\n"
"If you don't know how to obtain this type of file, you can let the application try to extract it from your browser\n"
"automatically. The currently supported browsers are:\n"
"{0}.\n"
"\n"
"For more information please consult the documentation at the following link:"
msgstr ""

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:321
msgid "Allow cookies for authentication"
msgstr "Permitir cookies de Identificación"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:325
msgid "Cookie file"
msgstr "Archivo Cookie"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:331
msgid "File name from where cookies should be read and dumped to"
msgstr "Archivo desde el que se leerán y transferirán las cookies"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:334
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:337
msgid "Extract cookies automatically from your browser"
msgstr "Extraer cookies automáticamente desde el navegador"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:343
msgid "Web Browser"
msgstr "Navegador"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:360
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:403
msgid "YouTube Downloader Options"
msgstr "opciones de YouTube Downloader"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:436
msgid "Do you want to remove the current cookie file from your system?"
msgstr "¿Quiere eliminar la cookie de su sistema?"

#: ../../vdms_ytdlp/ydl_preferences.py:489
msgid "Locate your cookie file"
msgstr "Archivo Cookie"

#: ../../vdms_ytdlp/youtubedl_ui.py:152
msgid "Precompiled Videos"
msgstr "Videos precompilados"

#: ../../vdms_ytdlp/youtubedl_ui.py:153
msgid "Download videos by resolution"
msgstr "Descargar videos según su resolución"

#: ../../vdms_ytdlp/youtubedl_ui.py:154
msgid "Download split audio and video"
msgstr "Descargar por separado audio y video"

#: ../../vdms_ytdlp/youtubedl_ui.py:155
msgid "Download Audio only"
msgstr "Descargar solo Audio"

#: ../../vdms_ytdlp/youtubedl_ui.py:156
msgid "Download by format code"
msgstr "Descargar por código de formato"

#: ../../vdms_ytdlp/youtubedl_ui.py:208
msgid "Include playlists"
msgstr "Incluir lista de reproducción"

#: ../../vdms_ytdlp/youtubedl_ui.py:226
msgid "Quality settings"
msgstr "Opciones de Calidad"

#: ../../vdms_ytdlp/youtubedl_ui.py:238
msgid "When not available, the chosen video resolution will be replaced with the closest one"
msgstr "Cuando no este disponible, la resolución elegida se reemplazara con la más cercana"

#: ../../vdms_ytdlp/youtubedl_ui.py:242
msgid "Video format:"
msgstr "Formato de video:"

#: ../../vdms_ytdlp/youtubedl_ui.py:263
msgid "Audio format:"
msgstr "Formato de Audio:"

#: ../../vdms_ytdlp/youtubedl_ui.py:421
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to get format codes on {0}, unsupported URL:\n"
"\n"
"{1}"
msgstr ""
"No se puede obtener códigos de formato para {0}, URL no soportada:\n"
"\n"
"{1}"

#: ../../vdms_ytdlp/youtubedl_ui.py:571
msgid "URLs have no playlist references"
msgstr "La URL no es una lista de reproducción"

#: ../../vdms_ytdlp/youtubedl_ui.py:610
msgid "The URLs contain playlists. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Las URLs contienen listas de reproducción. ¿Seguro que desea continuar?"

#: ../../vdms_ytdlp/youtubedl_ui.py:626
msgid "The URLs contain channels. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Las URLs contienen canales. ¿Seguro que desea continuar?"

#: ../../vdms_ytdlp/youtubedl_ui.py:829
#, python-brace-format
msgid ""
"Missing executable: «{0}».\n"
"Before continuing, be sure to make the correct settings in the preferences dialog."
msgstr ""

#~ msgid "Re-start is required"
#~ msgstr "Reinicie la aplicación"

#~ msgid "Done!"
#~ msgstr "¡Terminado!"

#~ msgid "For more details, see the Videomass User Guide:"
#~ msgstr "Para más detalles, vea la Guia de Usuario de Videomass:"

#~ msgid "For more information, visit the official FFmpeg documentation:"
#~ msgstr "Para más información, visite la documentación oficial de FFmpeg:"

#~ msgid "No Audio"
#~ msgstr "Sin Audio"

#~ msgid ""
#~ "Here you can pass your `Netscape HTTP Cookie File` in order to access websites that require authentication.\n"
#~ "If you don't know how to obtain this type of file, you can let the application try to extract it from your browser\n"
#~ "automatically. The currently supported browsers are: brave, chrome, chromium, edge, firefox, opera, safari, vivaldi.\n"
#~ "\n"
#~ "For more information please consult the documentation at the following link:"
#~ msgstr ""
#~ "Aquí podrá poner un archivo `Netscape HTTP Cookie` para acceder a sitios que requieren identificación.\n"
#~ "Si no sabe como obtener estos archivos, puede dejar que la aplicación intente extraerlos automáticamente\n"
#~ "desde su navegador. Lo navegadores soportados son: brave, chrome, chromium, edge, firefox, opera, safari, vivaldi.\n"
#~ "\n"
#~ "Para más información consulte la documentación del siguiente enlace:"

#~ msgid ""
#~ "Videomass uses the yt-dlp API which can be activated by selecting the checkbox below.\n"
#~ "The next time you restart the application, the yt_dlp module will be loaded into memory."
#~ msgstr ""
#~ "Videomass usa la API de yt-dlp, la cual puede ser activada marcando el cuadro siguiente.\n"
#~ "La siguiente vez que inicie la aplicación, el modulo yt_dlp sera cargado en memoria."

#~ msgid ""
#~ "Enabling a specific location of the yt-dlp executable will give you more control over downloads\n"
#~ "stop actions and the ability to provide other backend locations."
#~ msgstr ""
#~ "Activar una trayectoria especifica de yt-dlp le dará más control sobre las descargas,\n"
#~ "detener acciones y permitirá especificar trayectorias de otras aplicciones."

#~ msgid "Use the executable for downloads rather than API"
#~ msgstr "Usar ejecutable en vez del API para las descargas"

#~ msgid "Version of yt-dlp"
#~ msgstr "Versión de yt-dlp"

#~ msgid "Shows the version in use"
#~ msgstr "Mostrar versión en uso"

#~ msgid "Latest version of yt-dlp"
#~ msgstr "Ultima versión de yt-dlp"

#~ msgid "Check the latest version available on github.com"
#~ msgstr "Comprobar versión disponible en github.com"

#~ msgid "You are using \"yt-dlp\" version {0}"
#~ msgstr "Esta utilizando \"yt-dlp\" versión {0}"

#~ msgid "\"yt-dlp\": Latest version available: {0}"
#~ msgstr "La versión {0} de \"yt-dlp\" esta disponible."

#~ msgid "If you like this project, please support it with a donation"
#~ msgstr ""

