# French translation for Videomass.
# Copyleft -  2023 Gianluca Pernigotto
# This file is distributed under the same license as the Videomass package
# FIRST AUTHOR <philiaug@live.fr>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Videomass 4.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-18 00:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-18 00:31+0100\n"
"Last-Translator: Phil Aug <philiaug@live.fr>\n"
"Language-Team: French (FR)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: ../gui_app.py:173
msgid ""
"Permission denied: {}\n"
"\n"
"Check execution permissions."
msgstr ""
"Permission refusée: {}\n"
"\n"
"Vérifier les permissions."

#: ../gui_app.py:253
#, python-brace-format
msgid ""
"Unexpected error while deleting file contents:\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Erreur inattendue en supprimant le contenu:\n"
"\n"
"{0}"

#: ../vdms_dialogs/audiodialogs.py:230
msgid ""
"Videomass supports mono and stereo audio channels. If you are not sure set "
"to \"Auto\" and source values will be copied."
msgstr ""
"Videomass supporte les canaux mono et stéréo. Si vous n'êtes pas sûr "
"choisissez \"Auto\" et les valeurs d'origine seront dupliquées.."

#: ../vdms_dialogs/audiodialogs.py:234
msgid ""
"The audio Rate (or sample-rate) is the sound sampling frequency and is "
"measured in Hertz. The higher the frequency, the more true it will be to the "
"sound source and the more the file will increase in size. For audio CD "
"playback, set a sampling frequency of 44100 kHz. If you are not sure, set to "
"\"Auto\" and source values will be copied."
msgstr ""
"Le débit audio (ou fréquence d'échantillonnage) est la fréquence "
"d'échantillonnage du son, elle est calculée en Hertz.Plus la fréquence est "
"élevée, plus elle se rapproche de la source originale du son et plus le "
"fichier augmente en taille.Pour la lecture de CD audio, définissez une "
"fréquence d'échantillonnage de 44100 kHz.Si vous n'êtes pas sûr, réglez sur "
"\"Auto\" et les valeurs sources seront dupliquées.."

#: ../vdms_dialogs/audiodialogs.py:243
msgid ""
"The audio bitrate affects the file compression and thus the quality of "
"listening. The higher the value, the higher the quality."
msgstr ""
"Le débit audio (bitrate) affecte la compression du fichier et donc la "
"qualité de l'écoute.Plus la valeur est élevée, meilleure est la qualité."

#: ../vdms_dialogs/audiodialogs.py:247
msgid ""
"Bit depth is the number of bits of information in each sample, and it "
"directly corresponds to the resolution of each sample. Bit depth is only "
"meaningful in reference to a PCM digital signal. Non-PCM formats, such as "
"lossy compression formats, do not have associated bit depths."
msgstr ""
"La profondeur du bit est le nombre d'informations inclus dans chaque "
"échantillon, elle correspond directement à la résolution de chaque "
"échantillon.La profondeur du bit est uniquement significative en référence à "
"un signal numérique PCM.Les formats non PCM, tels que les formats de "
"compression avec perte, n'ont pas de profondeur de bits associée."

#: ../vdms_dialogs/epilogue.py:81
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "Confirm Settings"
msgstr "Réglages"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:198 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:84
#, python-brace-format
msgid "Source size: {0} x {1} pixels"
msgstr "Taille originale: {0} x {1} pixels"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:202
msgid "Search for a specific frame"
msgstr "Chercher une trame spécifique"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:213
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:215
msgid "Cropping area selection "
msgstr "Zone de recadrage "

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:220 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:104
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:240
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:251 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:104
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:265 ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:121
#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:84 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:193
#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:267 ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:111
#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:121
#: ../vdms_panels/av_conversions.py:537 ../vdms_panels/timeline.py:100
msgid "Reset"
msgstr "Mise à zéro"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:269 ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:120
#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:83 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:191
#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:265 ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:115
#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:125
#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:148
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:284
msgid "Crop Filter"
msgstr "Filtre Recadrage"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:285
msgid "Crop to width"
msgstr "Recadrer sur la largeur"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:286
msgid "Move vertically - set to -1 to center the vertical axis"
msgstr "Déplacement vertical - réglé sur -1 pour centrer l'axe vertical"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:288
msgid "Move horizontally - set to -1 to center the horizontal axis"
msgstr "Déplacerment horizontal- réglé sur -1 pour centrer l'axe horizontal"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:290
msgid "Crop to height"
msgstr "Recadrer sur la hauteur"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:56
msgid "Advanced Options"
msgstr "Options Avancées"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:57
msgid "Deinterlace"
msgstr "Désentrelacer"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:59
msgid "Interlace"
msgstr "Entrelacer"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:63
msgid "Deinterlaces with w3fdif filter"
msgstr "Diéentrelacer avec le filtre w3fdif"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:77
msgid "Deinterlaces with yadif filter"
msgstr "Disinterlace avec le filtre yadif"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:101
msgid "Interlaces with interlace filter"
msgstr "Entrelacer avec filtre entrelacer"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:124
msgid "Deinterlacing and Interlacing"
msgstr "Désentrelacement  et entrelacement"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:198
msgid "Deinterlace the input video with `w3fdif` filter"
msgstr "Désentrelacer la vidéo d'entrée avec le filtre `w3fdif`"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:200
msgid "Set the interlacing filter coefficients."
msgstr "Définit  les coefficients du filtre entrelacement."

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:202
#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:212
msgid "Specify which frames to deinterlace."
msgstr "Spécifiez les trames à désentrelacer."

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:204
msgid ""
"Deinterlace the input video with `yadif` filter. Using FFmpeg, this is the "
"best and fastest choice"
msgstr ""
"Désentrelace la vidéo d'entrée avec le filtre `yadif.FFmpeg constitue le "
"meilleur choix et le plus rapide"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:207
msgid ""
"mode\n"
"The interlacing mode to adopt."
msgstr ""
"mode\n"
"Mode d'entrelacement à adopter."

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:209
msgid ""
"parity\n"
"The picture field parity assumed for the input interlaced video."
msgstr ""
"parité\n"
"La parité de champ d'image présumée pour la vidéo entrelacée en entrée."

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:214
msgid "Simple interlacing filter from progressive contents."
msgstr "Filtre simple d'entrelacement à partir d'un contenu progressif."

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:216
msgid ""
"scan:\n"
"determines whether the interlaced frame is taken from the even (tff - "
"default) or odd (bff) lines of the progressive frame."
msgstr ""
"scan:\n"
"Détermine si la trame entrelacée est prélevée sur les lignes paires (tff - "
"par défaut) ou impaires (BFF) de la trame progressive."

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:220
msgid ""
"lowpass:\n"
"Enable (default) or disable the vertical lowpass filter to avoid twitter "
"interlacing and reduce moire patterns.\n"
"Default is no setting."
msgstr ""
"lowpass:\n"
"Active (défault) ou déactive le filtre vertical de passe basse pour éviter "
"un entrelacement twitter et réduire les motifs de moirage.\n"
"Pas de réglage par défaut."

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:56
msgid "Apply Denoisers Filters"
msgstr "Applique les Filtres de Débruitage"

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:59
msgid "Enable nlmeans denoiser"
msgstr "Active le débruitage nlmeans"

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:66
msgid "nlmeans options"
msgstr "options nlmeans"

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:71
msgid "Enable hqdn3d denoiser"
msgstr "Activer le débruitage hqdn3d"

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:76
msgid "hqdn3d options"
msgstr "options hqdn3d"

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:122
msgid "Denoiser filters"
msgstr "Filtres de débruitage"

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:123
msgid ""
"nlmeans:\n"
"Denoise frames using Non-Local Means algorithm is capable of restoring video "
"sequences, even with strong noise. It is ideal for enhancing the quality of "
"old VHS tapes."
msgstr ""
"nlmeans:\n"
"Les trames de débruitage utilisant l'algorithme Non-Local-Means sont "
"capables de restaurer des séquences vidéo, même avec un bruit fort.C'est "
"idéal pour améliorer la qualité d'anciennes bandes VHS."

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:128
msgid ""
"hqdn3d:\n"
"This is a high precision/quality 3d denoise filter. It aims to reduce image "
"noise, producing smooth images and making still images really still. It "
"should enhance compressibility."
msgstr ""
"hqdn3d:\n"
"Est un filtre de débruitage 3D de haute précision / qualité.Il vise à "
"réduire le bruit de l'image, à produire des images plus lissées et à rendre  "
"réellement les images fixes .Il  améliore  potentiellement la "
"compressibilité."

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:59
msgid "New size in pixels"
msgstr "Nouvelle taille en pixels"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:64
msgid "Width:"
msgstr "Largeur:"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:74
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur:"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:89
msgid ""
"If you want to keep the aspect ratio, select \"Constrain proportions\" below "
"and\n"
"specify only one dimension, either width or height, and set the other "
"dimension\n"
"to -1 or -2 (some codecs require -2, so you should do some testing first)."
msgstr ""
"Si vous souhaitez conserver les proportions, sélectionnez \"Contrainte "
"Proportions\" ci-dessous et\n"
"spécifiez une seule dimension, soit la largeur soit la hauteur, puis "
"définissez l'autre dimension\n"
"à -1 ou -2 (certains codecs nécessitent -2, faites des tests au préalable)."

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:98
msgid "Constrain proportions (keep aspect ratio)"
msgstr "Contraint les proportions (conserve le rapport de proportions)"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:103
msgid "Which dimension to adjust?"
msgstr "Quelle dimension souhaitez-vous ajuster?"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:112
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Proportions"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:115
msgid "Setdar filter (display aspect ratio) example 16/9, 4/3 "
msgstr "Filtre SetDar (affiche les proportions) 16/9, 4/3 "

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:120 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:154
msgid "Numerator"
msgstr "Numérateur"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:145 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:179
msgid "Denominator"
msgstr "Dénominateur"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:149
msgid "Setsar filter (sample aspect ratio) example 1/1"
msgstr "Fltre Setsar (rapport d'aspect normal) exemple 1/1"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:203
msgid "Resizing filters"
msgstr "Filtres de redimensionnement"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:204
msgid "Scale filter, set to 0 to disable"
msgstr "Filtre mise à l'échelle, mettre sur 0 pour désactiver"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:207
msgid "Display Aspect Ratio. Set to 0 to disable"
msgstr "Affiche le rapport hauteur/largeur. Mettre à 0 pour désactiver"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:210
msgid ""
"Sample (aka Pixel) Aspect Ratio.\n"
"Set to 0 to disable"
msgstr ""
"Sample (aka Pixel) Aspect Proportionnel.\n"
"Mettre sur 0 pour désactiver"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:64
msgid "Enable stabilizer"
msgstr "Active le stabilisateur"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:67
msgid "Generates duo video for comparison"
msgstr "Génère une double vidéo à des fins de comparaison"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:70
msgid "Video Detect"
msgstr "Détection Vidéo"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:127
msgid "[TRIPOD] Enable tripod mode if checked"
msgstr "[TRÉPIED] Active le mode trépied si coché"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:134
msgid "Video transform"
msgstr "Transformation Video"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:153
msgid "[OPTALGO] optimization algorithm"
msgstr "[OPTALGO] algorithme d'optimisation"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:175
msgid "[CROP] Specify how to deal with borders at movement compensation"
msgstr ""
"[RECADRAGE]  Spécifie comment gérer les bordures lors de la compensation de "
"mouvement"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:182
msgid "[INVERT] Invert transforms if checked"
msgstr "[INVERSE]  transforme en inversé si coché"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:185
msgid ""
"[RELATIVE] Consider transforms as relative to previous frame if checked, "
"absolute if unchecked"
msgstr ""
"[RELATIF] Considère les transformations comme relatives par rapport à la "
"trame précédente si coché, absolues si non coché"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:230
msgid "Specify type of interpolation"
msgstr "Spécifie le type d'interpolation"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:238
msgid ""
"[TRIPOD2] virtual tripod mode, equivalent to relative=unchecked:smoothing=0"
msgstr ""
"[TRÉPIED] Mode de trépied virtuel, équivalent à relatif = lissage:désactivé "
"= 0"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:245
msgid "Unsharp filter:"
msgstr "Filtre Adoucir:"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:280
msgid ""
"Set how shaky the video is and how quick the camera is. A value of 1 means "
"little shakiness, a value of 10 means strong shakiness. Default value is 5."
msgstr ""
"Evalue à quel point la vidéo est tremblante et la vitesse de la caméra .Une "
"valeur de 1 signifie peu de tremblement, une valeur de 10 signifie un fort "
"tremblement.La valeur par défaut est 5."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:284
msgid ""
"Set the accuracy of the detection process. A value of 1 means low accuracy, "
"a value of 15 means high accuracy. Default value is 15."
msgstr ""
"Définit la précision du processus de détection.Une valeur de 1 signifie une "
"faible précision, une valeur de 15 signifie une précision élevée.La valeur "
"par défaut est 15."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:288
msgid ""
"Set stepsize of the search process. The region around minimum is scanned "
"with 1 pixel resolution. Default value is 6."
msgstr ""
"Définit la valeur du processus de recherche.La zone autour du minimum est "
"scannée avec une résolution de 1 pixel.La valeur par défaut est 6."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:292
msgid ""
"Set minimum contrast. Below this value a local measurement field is "
"discarded. The range is 0-1. Default value is 0.25."
msgstr ""
"Définit le contraste minimum.En dessous de cette valeur, un champ de mesure "
"local est écarté.La plage est de 0-1.La valeur par défaut est de 0,25."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:295
msgid ""
"Set reference frame number for tripod mode. If enabled, the motion of the "
"frames is compared to a reference frame in the filtered stream, identified "
"by the specified number. The idea is to compensate all movements in a more-"
"or-less static scene and keep the camera view absolutely still. The frames "
"are counted starting from 1."
msgstr ""
"Définit un nombre de trames de référence pour le mode trépied.Si activé, le "
"mouvement des trames est comparé à une trame de référence dans le flux "
"filtré, identifié par le numéro spécifié.L'idée est de compenser tous les "
"mouvements par rapport à une scène plus ou moins statique et de reproduire "
"l'immobilité de la caméra . Les trames sont comptées à partir de 1."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:304
msgid ""
"Set the number of frames (value*2 + 1) used for lowpass filtering the camera "
"movements. Default value is 15. For example a number of 10 means that 21 "
"frames are used (10 in the past and 10 in the future) to smoothen the motion "
"in the video. A larger value leads to a smoother video, but limits the "
"acceleration of the camera (pan/tilt movements). 0 is a special case where a "
"static camera is simulated."
msgstr ""
"Définit  le nombre de trames (valeur * 2 + 1) utilisé pour un filtrage en "
"lowpass des mouvements de la caméra.La valeur par défaut est de 15. Par "
"exemple, un nombre de 10 signifie que 21 images seront utilisées (10 avant "
"et 10 après) pour fluidifier le mouvement de la vidéo.Une valeur plus grande "
"rend la vidéo plus fluide, mais limite l'accélération de la caméra "
"(mouvements Pan / Tilt).0 est un cas particulier où une caméra statique est "
"simulée."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:312
msgid ""
"Set the camera path optimization algorithm. Values are: `gauss`: gaussian "
"kernel low-pass filter on camera motion (default), and `avg`: averaging on "
"transformations"
msgstr ""
"Définit l'algorithme d'optimisation du chemin de la caméra.Les valeurs sont: "
"filtre «gauss»: gaussian kernel low-pass pour le mouvement de la caméra (par "
"défaut) et `avg»: valeurs moyennes des transformations"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:316
msgid ""
"Set maximal angle in radians (degree*PI/180) to rotate frames. Default value "
"is -1, meaning no limit."
msgstr ""
"Règle l'angle de rayon maximal (degré * PI / 180) pour faire pivoter les "
"trames.La valeur par défaut est -1, ce qui signifie aucune limite."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:319
msgid ""
"Specify how to deal with borders that may be visible due to movement "
"compensation. Values are: `keep` keep image information from previous frame "
"(default), `black` fill the border black"
msgstr ""
"Spécifie comment gérer les bordures qui peuvent être visibles en raison de "
"la compensation de mouvement.Les valeurs sont: `conserver 'conserver les "
"informations de l'image du cadre précédent (par défaut),` Noir' remplit la "
"bordure de couleur noire"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:324
msgid "Invert transforms if checked. Default is unchecked."
msgstr "Inverse les changements si coché.Valeur désactivée par défaut ."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:326
msgid ""
"Consider transforms as relative to previous frame if checked, absolute if "
"unchecked. Default is checked."
msgstr ""
"Considère les changements comme relatifs par rapport à la trame précédente "
"si activé, absolu si désactivé. Cette option est activée par défaut."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:329
msgid ""
"Set percentage to zoom. A positive value will result in a zoom-in effect, a "
"negative value in a zoom-out effect. Default value is 0 (no zoom)."
msgstr ""
"Définit le pourcentage du zoom.Une valeur positive se traduit par un effet "
"de zoom avant, une valeur négative par un effet de zoom arrière.La valeur "
"par défaut est 0 (pas de zoom)."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:333
msgid ""
"Set optimal zooming to avoid borders. Accepted values are: `0` disabled, `1` "
"optimal static zoom value is determined (only very strong movements will "
"lead to visible borders) (default), `2` optimal adaptive zoom value is "
"determined (no borders will be visible), see zoomspeed. Note that the value "
"given at zoom is added to the one calculated here."
msgstr ""
"Définit une valeur de zoom optimale pour éviter l'ajout de bordures noires."
"Les valeurs acceptées sont: «0» désactivé, la valeur de zoom statique "
"optimale «1» est déterminée (seuls les mouvements très forts conduiront à "
"des bordures visibles) (valeur par défaut), la valeur de zoom adaptative "
"optimale est déterminée (aucune bordure visible),voir zoomspeed.Notez que la "
"valeur donnée au zoom est ici ajoutée à celle calculée."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:340
msgid ""
"Set percent to zoom maximally each frame (enabled when optzoom is set to 2). "
"Range is from 0 to 5, default value is 0.25."
msgstr ""
"Définit le pourcentage maximal pour zoomer chaque trame (activé lorsque "
"Optzoom est réglé sur 2).La plage est de 0 à 5, la valeur par défaut est de "
"0,25."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:344
msgid ""
"Specify type of interpolation. Available values are: `no` no interpolation, "
"`linear` linear only horizontal, `bilinear` linear in both directions "
"(default), `bicubic` cubic in both directions (slow)"
msgstr ""
"Spécifie le type d'interpolation.Les valeurs disponibles sont: «no» pas "
"d'Interpolation, «linéaire» linéaire horizontal uniquement , «bilinéaire» "
"linéaire dans les deux directions (par défaut), «bicubique» cubique dans les "
"deux directions (lent)"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:349
msgid ""
"Enable virtual tripod mode if checked, which is equivalent to relative=0:"
"smoothing=0. Default is unchecked. Use also tripod option of vidstabdetect."
msgstr ""
"Activez le mode trépied virtuel si coché,, équivalent à relatif = 0: lissage "
"= 0.La valeur par défaut est désactivée .Utilisez également l'option trépied "
"de vidstabdetect."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:354
msgid ""
"Sharpen or blur the input video. Note the use of the unsharp filter which is "
"always recommended."
msgstr ""
"Améliore la netteté ou estompe la vidéo en entrée.L'utilisation du filtre "
"\"unsharp\" (adoucir) est toujours recommandée."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:359
msgid "Video stabilizer filter"
msgstr "Filtre stabilisation vidéo"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:85
#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:287
msgid "Default position"
msgstr "Position par défaut"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:90
msgid "Load Frame"
msgstr "Charger la trame"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:92
msgid "Rotation setting"
msgstr "Réglage rotation"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:100
msgid "90° (left)"
msgstr "90° (gauche)"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:102
msgid "90° (right)"
msgstr "90° (droite)"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:106
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:120
msgid "Transpose Filter"
msgstr "Filtre Transposition"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:223
msgid "Rotate 90 degrees right"
msgstr "Rotateation droite 90 degrés"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:245
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Rotation 180 degrés"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:266
msgid "Rotate 90 degrees left"
msgstr "Rotation 90 degrés gauche"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:59
msgid "Please take a moment to set up the application"
msgstr "Merci de vérifier la configuration de l'application"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:60
msgid "Click the \"Next\" button to get started"
msgstr "Cliquer le bouton \"Suivant\" pour commencer"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:75
msgid "Welcome to the Videomass Wizard!"
msgstr "Bienvenue sur l'assistant Videomass !"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:117
msgid "Videomass is an application based on FFmpeg\n"
msgstr "Videomass est une application basée sur FFmpeg\n"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:119
msgid "If FFmpeg is not on your computer, this application will be unusable"
msgstr ""
"Si FFmpeg n'est pas installé sur votre ordinateur, cette application ne "
"fonctionnera pas"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:122
msgid ""
"If you have already installed FFmpeg on your operating\n"
"system, click the \"Auto-detection\" button."
msgstr ""
"Si vous avez déjà installé FFmpeg sur votre\n"
"système, cliquez sur le bouton \"Auto-détection\"."

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:125
msgid ""
"If you want to use a version of FFmpeg located on your\n"
"filesystem but not installed on your operating system,\n"
"click the \"Locate\" button."
msgstr ""
"Si vous souhaitez utiliser une version de FFmpeg située dans votre\n"
"espace personnel mais non installé sur votre système d'exploitation,\n"
"Cliquez sur le bouton \"Localiser\"."

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:147
msgid "Auto-detection"
msgstr "Auto-détection"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:149
msgid "Locate"
msgstr "Localiser"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:200
msgid "Click the \"Next\" button"
msgstr "Cliquer le bouton \"Suivant\""

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:221
msgid ""
"'{}' is not installed on your computer. Install it or indicate another "
"location by clicking the 'Locate' button."
msgstr ""
".'{}' n'est pas installé sur votre ordinateur. Installez-l'application ou "
"indiquer un autre endroit en cliquant sur  le bouton \"Localiser\"."

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:235
msgid ""
"Videomass already seems to include FFmpeg.\n"
"\n"
"Do you want to use that?"
msgstr ""
"Videomass semble déjà inclure FFmpeg.\n"
"\n"
"Voulez-vous l'utiliser?"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:237
msgid "Videomass: Please Confirm"
msgstr "Videomass: Confirmer SVP"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:261
msgid "Locating FFmpeg executables\n"
msgstr "Localisation des exécutables FFmpeg \n"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:263
msgid ""
"\"ffmpeg\", \"ffprobe\" and \"ffplay\" are required. Complete all\n"
"the text boxes below by clicking on the respective buttons."
msgstr ""
"\"ffmpeg\", \"ffprobe\" et \"ffplay\" sont requis.Ciquez sur toutes\n"
"sur chacun de leurs boutons respectifs."

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:345 ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:362
#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:380 ../vdms_dialogs/preferences.py:793
#: ../vdms_dialogs/preferences.py:835 ../vdms_dialogs/preferences.py:878
msgid "Choose the {} executable"
msgstr "Choisir l' {} l'éxécutable"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:403
msgid ""
"Videomass has a simple graphical\n"
"interface for youtube-dl and yt-dlp\n"
msgstr ""
"Videomass dispose d'une interface\n"
"graphique pour youtube-dl et yt-dlp\n"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:406
msgid ""
"This feature allows you to download video and audio from\n"
"many sites, including YouTube.com and even Facebook."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité permet de télécharger des vidéos et de l'audio\n"
"sur de nombreux sites, YouTube.com inclus  et même sur Facebook."

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:425
msgid " Do you want to enable this feature?"
msgstr " Voulez-vous activer cette fonctionnnalité?"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:428 ../vdms_dialogs/preferences.py:287
msgid "Downloader preferences"
msgstr "Préférences de téléchargement"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:484
msgid "Wizard completed successfully!\n"
msgstr "Assistant complété avec succès!\n"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:485
msgid ""
"Remember that you can always change these settings later, through the Setup "
"dialog."
msgstr ""
"N'oubliez pas que vous pouvez toujours modifier ces paramètres plus tard, "
"via la boîte de dialogue de Configuration."

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:487
msgid "Thank You!"
msgstr "Merci!"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:488
msgid "To exit click the \"Finish\" button"
msgstr "Pour quitter cliquez sur le bouton \"Arrêter\""

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:580
msgid "< Previous"
msgstr "<Précédent"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:583 ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:683
msgid "Next >"
msgstr "Suivant >"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:588
msgid "Videomass Wizard"
msgstr "Assistant Videomass"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:617 ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:653
msgid "Finish"
msgstr "Arrêter"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:645
msgid "Some text boxes are still incomplete"
msgstr "Certaines options sont toujours incomplètes"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:715
msgid "Re-start is required"
msgstr "Redémarrage nécessaire"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:716
msgid "Done!"
msgstr "Terminé !"

#: ../vdms_dialogs/infoprg.py:62
msgid "Cross-platform graphical interface for FFmpeg and youtube-dl.\n"
msgstr "Interface graphique multiplateforme pour FFmpeg et YouTube-dl..\n"

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:50 ../vdms_dialogs/ydl_mediainfo.py:68
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:51
msgid "Playlist Items"
msgstr "Éléments de la playlist"

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:65
msgid ""
"Click on \"Playlist Items\" column to specify indices of the videos in the "
"playlist separated by commas like: \"1,2,5,8\" if you want to download "
"videos indexed 1, 2, 5, 8 in the playlist.\n"
"\n"
"You can specify range: \"1-3,7,10-13\" it will download the videos at index "
"1, 2, 3, 7, 10, 11, 12 and 13.\n"
msgstr ""
"Cliquez sur la colonne \"Playlist Items\" pour spécifier les numéros des "
"vidéos dans la playlist séparés par des virgules comme: \"1,2,5,8\" si vous "
"souhaitez télécharger des vidéos numérotées 1, 2, 5, 8 dans la liste de "
"lecture.\n"
"\n"
"Vous pouvez spécifier une plage: \"1-3,7,10-13\" Cela téléchargera les "
"vidéos numérotées 1, 2, 3, 7, 10, 11, 12 et 13..\n"

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:101
msgid "Playlist video items to download"
msgstr "Éléments vidéo de la playlist à télécharger"

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:110 ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:365
msgid "Help viewer"
msgstr "Visionneuse d'aide"

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:215
msgid "ERROR: Invalid option"
msgstr "ERREUR: Option invalide"

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:216
msgid "please try again."
msgstr "réessayer svp."

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:217
msgid "OK: Indexes to download"
msgstr "OK: numéros à télécharger"

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:246
msgid ""
"WARNING: The selected URL does not refer to a playlist. Only lines marked "
"green can be indexed."
msgstr ""
"AVERTISSEMENT: L'URL sélectionnée ne fait pas référence à une liste de "
"lecture (playlist).Seules les lignes de couleur verte peuvent être "
"numérotées."

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:39
msgid ""
"One-Pass, Do not start with `ffmpeg -i filename`; do not end with `output-"
"filename`"
msgstr ""
"Passe Unique, Ne commencez pas par `ffmpeg -i filename`;ne terminez pas avec "
"`output-filename`"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:43
msgid ""
"Two-Pass (optional), Do not start with `ffmpeg -i filename`; do not end with "
"`output-filename`"
msgstr ""
"Deux Passes (facultatif), ne commencez pas par `ffmpeg -i filename`;ne "
"terminez pas avec `output-filename`"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:47
msgid "Supported Formats list (optional). Do not include the `.`"
msgstr "Liste des Formats pris en charge (facultatif).N'inclue pas le `.`"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:48
msgid "Output Format. Empty to copy format and codec. Do not include the `.`"
msgstr ""
"Format de Sortie.Vide pour copier le format et le codec.N'incluez pas le ``. "
"'"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:75
msgid "Profile Name"
msgstr "Nom du profil"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:81 ../vdms_panels/presets_manager.py:391
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:133
msgid "Save.."
msgstr "Enregistrer.."

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:156
msgid "A short profile name"
msgstr "Nom de profil court"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:157
msgid "A long description of the profile"
msgstr "Description longue du profil"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:158
msgid "Reserved arguments for the first pass"
msgstr "Arguments supplémentaires pour la première passe"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:159
msgid "Reserved arguments for the second pass"
msgstr "Arguments supplémentaires pour la seconde passe"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:160
msgid "One or more comma-separated format names to include in the profile"
msgstr ""
"Un ou plusieurs noms de format séparés par une virgule à inclure dans le "
"profil"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:162
msgid "Output format extension. Leave empty to copy codec and format"
msgstr ""
"Extension du format de sortie.Laisser vide pour copier le codec et le format"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:261
msgid "Incomplete profile assignments"
msgstr "Affectations de profil incomplètes"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:268
msgid "Formats must be comma-separated"
msgstr "Les formats doivent être séparés par une virgule"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:282 ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:299
msgid "Profile already stored with same name"
msgstr "Profil déjà enregistré sous le même nom"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:286
msgid "Successful storing!"
msgstr "Enregistré avec succès !"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:302
msgid "Successful changes!"
msgstr "Modifications réussies!"

#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:87
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de la Police"

#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:111
msgid "Font Color"
msgstr "Couleur de la Police"

#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:121
msgid "Shadow Color"
msgstr "Couleur de l'Ombre"

#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:132
msgid "Show text box"
msgstr "Afficher le cadre texte"

#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:136
msgid "Box Color"
msgstr "Couleur du Cadre"

#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:156
msgid ""
"The timestamp size does not auto-adjust to the video size, you have to set "
"the size here"
msgstr ""
"La durée ne s'ajuste pas automatiquement à la taille de la vidéo, vous devez "
"définir la taille ici"

#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:160
msgid "Timestamp settings"
msgstr "Réglages de la Durée"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:88
msgid "Application Language"
msgstr "Langue de l'Application"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:99
msgid "Clear the cache when exiting the application"
msgstr "Vider le cache en quittant l'application"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:103
msgid "Delete the contents of the log files when exiting the application"
msgstr "Supprimer les fichiers log en quittant l'application"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:109
msgid "Warn on exit"
msgstr "Avertissement en quittant"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:114
msgid "Miscellanea"
msgstr "Divers"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:120
msgid "Where do you prefer to save your transcodes?"
msgstr "Où souhaitez-vous enregistrer les fichiers transcodés ?"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:136
msgid "Save each file in the same folder as input file"
msgstr ""
"Enregistrez les fichiers dans le même répertoire que les fichiers d'entrée"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:141
msgid "Assign optional suffix to output file names:"
msgstr "Attribuer un suffixe facultatif aux  fichiers de sortie:"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:148
msgid ""
"Move source file to the Videomass trash folder after successful encoding"
msgstr ""
"Déplacez le fichier source dans la corbeille Videomass après un encodage "
"réussi"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:165
msgid "Where do you prefer to save your downloads?"
msgstr "Où souhaitez-vous sauvegarder vos fichiers téléchargés ?"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:180
msgid "Auto-create subfolders when downloading playlists"
msgstr ""
"Créer automatiquement des sous-dossiers lors du téléchargement de listes de "
"lecture (playlists)"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:185
msgid "File Preferences"
msgstr "Préférences Fichier"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:192
msgid "Path to the executables"
msgstr "Chemin vers les éxécutables"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:195
msgid "Enable another location to run FFmpeg"
msgstr "Définir un autre chemin pour utiliser FFmpeg"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:207
msgid "Enable another location to run FFprobe"
msgstr "Définir un autre chemin pour utiliser FFprobe"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:219
msgid "Enable another location to run FFplay"
msgstr "Définir un autre chemin pour utiliser FFplay"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:231
msgid "Other options"
msgstr "Autres options"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:235
msgid "Threads used for transcoding (from 0 to 32):"
msgstr "Threads utilisés pour le transcodage (de 0 à 32):"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:253
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:265
msgid "How to upgrade a Python package"
msgstr "Comment mettre à jour un paquet Python"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:272
msgid ""
"Required: Microsoft Visual C++ 2010 Service Pack 1 Redistributable Package "
"(x86)"
msgstr ""
"Microsoft Visual C ++ 2010 Service Pack 1 Package redistribuable (x86) "
"obligatoire"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:281
msgid "How to install pip on your Linux distribution"
msgstr "Comment installer pip sur votre distribution Linux"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:298
msgid "Current path:"
msgstr "Chemin par défaut:"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:306
msgid ""
"Make sure you are using the latest available version of\n"
"'{}'. This allows you to avoid download problems.\n"
msgstr ""
"Assurez-vous d'utiliser la dernière version disponible de\n"
"'{}'.Cela vous  évitera des problèmes de téléchargement.\n"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:314 ../vdms_dialogs/preferences.py:330
#: ../vdms_dialogs/preferences.py:346 ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:220
#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2471
#: ../vdms_panels/sequence_to_video.py:682
#: ../vdms_panels/video_to_sequence.py:584
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:325
msgid "Not found"
msgstr "Introuvable"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:342 ../vdms_dialogs/preferences.py:358
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installé"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:363
msgid "Downloader"
msgstr "Télécharger"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:369
msgid "Icon themes"
msgstr "Thème d'icônes"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:371
msgid ""
"The chosen icon theme will only change the icons,\n"
"background and foreground of some text fields."
msgstr ""
"Le thème d'icônes choisi ne modifiera que les icônes,\n"
"quelques champs de texte d'arrière et de premier plan ."

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:389
msgid "Toolbar customization"
msgstr "Personnalisation de la barre d'outils"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:391
msgid "At the top of window (default)"
msgstr "En haut de la fenêtre (par défaut)"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:392
msgid "At the bottom of window"
msgstr "En bas de la fenêtre"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:393
msgid "At the right of window"
msgstr "À droite de la fenêtre"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:394
msgid "At the left of window"
msgstr "À gauche de la fenêtre"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:396
msgid "Place the toolbar"
msgstr "Position de la barre d'outils"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:406
msgid "Icon size:"
msgstr "Taille d'icône:"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:419
msgid "Shows the text in the toolbar buttons"
msgstr "Afficher le texte avec les boutons de la barre d'outils"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:424
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:431
msgid ""
"The following settings affect output messages and\n"
"the log messages during transcoding processes.\n"
"Change only if you know what you are doing.\n"
msgstr ""
"Les paramètres suivants modifient les messages de sortie et\n"
"les messages de log pendant le processus de transcodage.\n"
"Ne modifier que si vous savez ce que vous faites..\n"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:452
msgid "FFmpeg logging levels"
msgstr "Niveaux de journalisation FFmpeg"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:472 ../vdms_main/main_frame.py:567
#: ../vdms_panels/av_conversions.py:607
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:496
msgid "By assigning an additional suffix you could avoid overwriting files"
msgstr ""
"En attribuant un suffixe additionnel, vous  éviterez d'écraser vos fichiers"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:627
msgid "Set a persistent location to save the file downloads"
msgstr ""
"Définit un emplacement spécifique pour enregistrer vos fichiers téléchargés"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:650
msgid "Set a persistent location to save exported files"
msgstr ""
"Définir un emplacement spécifique pour enregistrer vos fichiers exportés"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:682
msgid ""
"Enter only alphanumeric characters. You can also use the hyphen (\"-\") and "
"the underscore (\"_\"). Spaces are not allowed."
msgstr ""
"Nentrez que des caractères alphanumériques.Vous pouvez également utiliser le "
"trait d'union (\"-\") et le trait de soulignement (\"_\").Les espaces ne "
"sont pas autorisés."

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:735
msgid "Choose a new destination for the files to be trashed"
msgstr ""
"Choisissez une nouvelle destination pour que les fichiers soient supprimés"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:985
msgid ""
"Changes will take effect once the program has been restarted.\n"
"\n"
"Do you want to exit the application now?"
msgstr ""
"Les modifications prendront effet une fois le programme redémarré.\n"
"\n"
"Voulez-vous quitter l'application maintenant?"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:988 ../vdms_main/main_frame.py:348
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: ../vdms_dialogs/videomass_check_version.py:63
msgid "Get Latest Version"
msgstr "Télécharger la Dernière Version"

#: ../vdms_dialogs/videomass_check_version.py:67
msgid "Checking for newer version"
msgstr "Recherche d'une nouvelle version"

#: ../vdms_dialogs/videomass_check_version.py:95
msgid ""
"\n"
"\n"
"New releases fix bugs and offer new features."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Les nouvelles versions corrigent des bogues et offrent de nouvelles "
"fonctionnalités."

#: ../vdms_dialogs/videomass_check_version.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"This is Videomass v.{0}\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Voici Videomass v.{0}\n"
"\n"

#: ../vdms_dialogs/ydl_mediainfo.py:64
msgid "Statistics viewer"
msgstr "Visionner les statistiques"

#: ../vdms_dialogs/ydl_mediainfo.py:67
msgid "TITLE SELECTION"
msgstr "SÉLECTION TITRE"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:44
msgid "Display of selected items in text format"
msgstr "Affichage des éléments sélectionnés au format texte"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:45
msgid "Select items to view them in text format"
msgstr "Sélectionne les éléments pour les afficher au format texte"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:83
msgid "Data Format"
msgstr "Format des Données"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:105
msgid "Video Stream"
msgstr "Stream Vidéo"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:126
msgid "Audio Streams"
msgstr "Streams Audio"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:147
msgid "Subtitle Streams"
msgstr "Streams Sous-Titres"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:151
msgid "Enable text format"
msgstr "Activer le format texte"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:167
msgid "FILE SELECTION"
msgstr "SELECTION FICHIER"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:169 ../vdms_dialogs/mediainfo.py:172
#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:175 ../vdms_dialogs/mediainfo.py:178
msgid "References"
msgstr "Références"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:170 ../vdms_dialogs/mediainfo.py:173
#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:176 ../vdms_dialogs/mediainfo.py:179
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:196
msgid "Multimedia streams analyzer"
msgstr "Analyseur de flux multimédia"

#: ../vdms_dialogs/showlogs.py:74
msgid "Log file list"
msgstr "Liste de fichier log"

#: ../vdms_dialogs/showlogs.py:76
msgid "Log messages"
msgstr "Messages Log"

#: ../vdms_dialogs/showlogs.py:99
msgid "Refresh all log files"
msgstr "Actualiser tous les fichiers log"

#: ../vdms_dialogs/showlogs.py:104
msgid "Clear selected log"
msgstr "Effacer le fichier log"

#: ../vdms_dialogs/showlogs.py:114
msgid "Showing log messages"
msgstr "Affichage des messages du log"

#: ../vdms_dialogs/showlogs.py:141
msgid "Select a log file"
msgstr "Choisir un fichier log"

#: ../vdms_dialogs/showlogs.py:148
msgid "Are you sure you want to clear the selected log file?"
msgstr "Etes vous sûr de vouloir supprimer le fichier log ?"

#: ../vdms_dialogs/renamer.py:77
msgid "# It will be replaced by increasing numbers starting with:"
msgstr ""

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:69
msgid "Informations"
msgstr "Informations"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:80
msgid "Flags settings"
msgstr "Réglages des drapeaux"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:90
msgid "Flags enabled"
msgstr "Drapeaux activés"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:100
msgid "Flags disabled"
msgstr "Drapeaux désactivés"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:110
msgid "FFmpeg configuration"
msgstr "Configuration FFmpeg"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:118
msgid "flags"
msgstr "drapeaux"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:119 ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:123
#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:127
msgid "options"
msgstr "options"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:122 ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:126
msgid "status"
msgstr "statut"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:161
msgid "FFprobe   ...not found !"
msgstr "FFprobe   ...introuvable!"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:169
msgid "FFplay   ...not found !"
msgstr "FFplay   ...introuvable !"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:203
msgid "ENABLED:"
msgstr "ACTIVÉ:"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:207 ../vdms_panels/av_conversions.py:2471
#: ../vdms_panels/sequence_to_video.py:682
#: ../vdms_panels/video_to_sequence.py:580
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:216
msgid "DISABLED:"
msgstr "DÉSACTIVÉ:"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:44
msgid "CODING CAPABILITY"
msgstr "CAPACITÉ DE CODAGE"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:46
msgid "FFmpeg encoders"
msgstr "Encodeurs FFmpeg"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:48
msgid "DECODING CAPABILITY"
msgstr "CAPACITE DE DECODAGE"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:50
msgid "FFmpeg decoders"
msgstr "Décodeurs FFmpeg"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:74 ../vdms_panels/av_conversions.py:582
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:84 ../vdms_panels/av_conversions.py:742
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:94
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-Titres"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:111 ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:120
#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:129 ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:106
#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:110 ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:114
msgid "description"
msgstr "description"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:68
msgid "Demuxing only"
msgstr "Démultiplexage uniquement"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:79
msgid "Muxing only"
msgstr "Multiplexage uniquement"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:90
msgid "Demuxing/Muxing support"
msgstr "Prise en charge du Démultiplexage/Multiplexage"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:98
msgid "FFmpeg file formats"
msgstr "Formats de fichier FFmpeg"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:105 ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:109
#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:113
msgid "format"
msgstr "format"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:60
msgid "File name"
msgstr "Nom du fichier"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:61
msgid "Max volume dBFS"
msgstr "Volume maximal dBFS"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:62
msgid "Mean volume dBFS"
msgstr "Volume moyen dBFS"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:63
msgid "Offset dBFS"
msgstr "Décalage dBFS"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:64
msgid "Result dBFS"
msgstr "Résultat dBFS"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:68
msgid "Post-normalization references:"
msgstr "Références Post normalisation:"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:70 ../vdms_frames/shownormlist.py:76
#: ../vdms_frames/shownormlist.py:82 ../vdms_main/main_frame.py:593
#: ../vdms_panels/concatenate.py:109 ../vdms_panels/sequence_to_video.py:114
#: ../vdms_panels/video_to_sequence.py:76
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:74
msgid "=  Clipped peaks"
msgstr "= Pics écrêtés"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:80
msgid "=  No changes"
msgstr "= Aucun changement"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:87
msgid "=  Below max peak"
msgstr "= En dessous du pic maximum"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:140 ../vdms_panels/av_conversions.py:1933
msgid "RMS-based volume statistics"
msgstr "Statistiques de volume basées sur RMS"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:164 ../vdms_panels/av_conversions.py:1931
msgid "PEAK-based volume statistics"
msgstr "Statistiques de volume basées sur le Pic"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:188
msgid ""
"When it's red...\n"
"\n"
"...It means the resulting audio will be clipped,\n"
"because its volume is higher than the maximum 0 db\n"
"level. This results in data loss and the audio may\n"
"sound distorted."
msgstr ""
"Affichage rouge..\n"
"\n"
"... cela signifie que l'audio résultant sera écrêté,\n"
"car son volume est supérieur au niveau maximum de 0 dB\n"
"Cela est dû à une perte de données et l'audio\n"
"apparaîtra déformée."

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:215
msgid ""
"When it's grey...\n"
"\n"
"...It means the resulting audio will not change,\n"
"because it's equal to the source."
msgstr ""
"Affichage gris..\n"
"\n"
".. signifie que l'audio  ne changera pas,,\n"
"car identique à la source."

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:240
msgid ""
"When it's yellow...\n"
"\n"
"...It means an audio signal will be produced with\n"
"a lower volume than the original."
msgstr ""
"Affichage jaune...\n"
"\n"
"... cela signifie qu'un signal audio sera produit avec\n"
"un volume inférieur à l'original."

#: ../vdms_frames/while_playing.py:35
msgid ""
"q, ESC\n"
"f\n"
"p, SPC\n"
"m\n"
"9, 0\n"
"/, *\n"
"a\n"
"v\n"
"t\n"
"c\n"
"w\n"
"s\n"
"\n"
"left/right\n"
"down/up\n"
"page down/page up\n"
"\n"
"right mouse click\n"
"left mouse double-click"
msgstr ""
"q, ESC\n"
"f\n"
"p, SPC\n"
"m\n"
"9, 0\n"
"/, *\n"
"a\n"
"v\n"
"t\n"
"c\n"
"w\n"
"s\n"
"\n"
"gauche/droit\n"
"haut/bas\n"
"page bas/page haut\n"
"\n"
"clic droit souris\n"
"double-clic gauche souris"

#: ../vdms_frames/while_playing.py:92
msgid "Shortcut keys while playing with FFplay"
msgstr "Raccourcis clavier pour la lecture avec FFplay"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:42
msgid "Topic List..."
msgstr "Liste des sujets..."

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:43
msgid "print basic options"
msgstr "afficher les options de base"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:44
msgid "print more options"
msgstr "afficher plus d'options"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:45
msgid "print all options (very long)"
msgstr "afficher toutes les options (très long)"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:46
msgid "show available devices"
msgstr "afficher les périphériques disponibles"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:47
msgid "show available bit stream filters"
msgstr "afficher  les filtres de bit stream"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:48
msgid "show available protocols"
msgstr "afficher les protocoles disponibles"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:49
msgid "show available filters"
msgstr "afficher les filtres disponibles"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:50
msgid "show available pixel formats"
msgstr "afficher les formats de pixel disponibles"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:51
msgid "show available audio sample formats"
msgstr "afficher les formats d'échantillon audio disponibles"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:52
msgid "show available color names"
msgstr "afficher les noms de couleurs disponibles"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:53
msgid "list sources of the input device"
msgstr "liste les sources de périphérique d'entrée"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:54
msgid "list sinks of the output device"
msgstr "liste les récepteurs du périphérique de sortie"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:55
msgid "show available HW acceleration methods"
msgstr "afficher les méthodes d'accélération HW disponibles"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:94
msgid "help topic list"
msgstr "liste des rubriques d'aide"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:110
msgid "Choose a topic in the list"
msgstr "Choisir un sujet dans la liste déroulante"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:116
msgid "The search function allows you to find entries in the current topic"
msgstr ""
"La fonction de recherche permet de trouver des entrées sur le sujet actuel"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:118
msgid "Ignore case"
msgstr "Ignorer la casse"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:119
msgid "Ignore case distinctions: characters with different case will match."
msgstr ""
".Ignorer les distinctions; aucune distinction entre les caractères de casse "
"différente ."

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:135 ../vdms_main/main_frame.py:429
msgid "FFmpeg help topics"
msgstr "Aide  FFmpeg"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:172
msgid "First, choose a topic in the drop down list"
msgstr "Choisissez un sujet dans la liste déroulante"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:185
msgid ""
"\n"
"  ..Nothing available"
msgstr ""
"\n"
"  ..Non disponible"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:225
msgid ""
"\n"
"  ...Not found"
msgstr ""
"\n"
"  ...Introuvable"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:231
msgid ""
"\n"
"First, choose a topic in the drop down list"
msgstr ""
"\n"
"Choisissez en premier un sujet dans la liste déroulante"

#: ../vdms_io/checkup.py:45
msgid ""
"Already exist: \n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Do you want to overwrite? "
msgstr ""
"Existe déjà: \n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Voulez-vous écraser le fichier? "

#: ../vdms_io/checkup.py:48
msgid "Please Confirm"
msgstr "Confirmer SVP"

#: ../vdms_io/checkup.py:54 ../vdms_panels/sequence_to_video.py:564
#: ../vdms_panels/sequence_to_video.py:588
msgid ""
"File does not exist:\n"
"\n"
"\"{}\"\n"
msgstr ""
"Fiichier non existant\n"
"\n"
"\"{}\"\n"

#: ../vdms_io/checkup.py:62
msgid ""
"Output folder does not exist:\n"
"\n"
"\"{}\"\n"
msgstr ""
"Le dossier de sortie n'existe pas:\n"
"\n"
"\"{}\"\n"

#: ../vdms_io/io_tools.py:66 ../vdms_io/io_tools.py:91
#, python-format
msgid "File does not exist or is invalid:  %s"
msgstr "Le fichier n'existe pas ou n'est pas valide  %s"

#: ../vdms_io/io_tools.py:144 ../vdms_io/io_tools.py:268
msgid "Videomass - Loading..."
msgstr "Videomass - En cours de chargement..."

#: ../vdms_io/io_tools.py:145
msgid ""
"Wait....\n"
"Audio peak analysis."
msgstr ""
"En attente...\n"
"Analyse des crêtes audio."

#: ../vdms_io/io_tools.py:269
msgid ""
"Wait....\n"
"Retrieving required data."
msgstr ""
"En attente....\n"
"Récupération de données nécessaires."

#: ../vdms_io/io_tools.py:314
msgid "Videomass - Downloading..."
msgstr "Videomass - Téléchargement en cours..."

#: ../vdms_io/presets_manager_properties.py:49
#, python-format
msgid ""
"The selected profile is not suitable to convert the following file formats:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Le profil sélectionné ne convient pas pour convertir les formats de fichiers "
"suivants:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../vdms_io/presets_manager_properties.py:82
msgid ""
"Invalid preset loaded.\n"
"It is recommended to remove it or rewrite it into a JSON format compatible "
"with Videomass.\n"
"\n"
"Possible solution: open the Presets Manager panel, go to the presets column "
"and try to click the \"Restore\" button"
msgstr ""
"Préréglage chargé  non valide.\n"
"Il est recommandé de le supprimer ou de le recréer au format JSON compatible "
"avec VideoMass..\n"
"\n"
"Solution possible: ouvrir le panneau Gestion des Pré-réglages, accédez à  la "
"colonne Pré-réglages  et essayez de cliquer sur le bouton \"Restaurer\""

#: ../vdms_io/presets_manager_properties.py:93
msgid ""
"No presets found.\n"
"\n"
"Possible solution: open the Presets Manager panel, go to the presets column "
"and try to click the \"Restore all...\" button"
msgstr ""
"Aucun pré-réglage trouvé.\n"
"\n"
"Solution possible: ouvrir le panneau du Gestionnaire de Pré-réglages, "
"accédez à la colonne Pré-réglages et essayez de cliquer sur le bouton "
"\"Restaurer tout ...\""

#: ../vdms_main/main_frame.py:192 ../vdms_main/main_frame.py:266
#: ../vdms_main/main_frame.py:1508 ../vdms_main/main_frame.py:1551
#: ../vdms_main/main_frame.py:1588 ../vdms_main/main_frame.py:1658
#: ../vdms_main/main_frame.py:1719 ../vdms_main/main_frame.py:1781
#: ../vdms_main/main_frame.py:1841 ../vdms_main/main_frame.py:1902
#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:521 ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:756
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: ../vdms_main/main_frame.py:265
msgid "Videomass"
msgstr "Videomass"

#: ../vdms_main/main_frame.py:347
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Voulez vous quitter ?"

#: ../vdms_main/main_frame.py:379
msgid "Open...\tCtrl+O"
msgstr "Ouvrir...\tCtrl+O"

#: ../vdms_main/main_frame.py:380
msgid "Open one or more files"
msgstr "Ouvrir un ou plusieurs fichiers"

#: ../vdms_main/main_frame.py:383
msgid "Conversions folder\tCtrl+C"
msgstr "Dossier conversions\tCtrl+C"

#: ../vdms_main/main_frame.py:384
msgid "Open the default file conversions folder"
msgstr "Ouvrir le dossier de conversions de fichier par défaut"

#: ../vdms_main/main_frame.py:386
msgid "Downloads folder\tCtrl+D"
msgstr "Dossier téléchargements\tCtrl+D"

#: ../vdms_main/main_frame.py:387
msgid "Open the default downloads folder"
msgstr "Ouvrir le dossier de téléchargements par défaut"

#: ../vdms_main/main_frame.py:390
msgid "Open temporary conversions"
msgstr "Ouvrir les conversions temporaires"

#: ../vdms_main/main_frame.py:391
msgid "Open the temporary file conversions folder"
msgstr "Ouvrez le dossier de conversions de fichiers temporaires"

#: ../vdms_main/main_frame.py:395
msgid "Open temporary downloads"
msgstr "Ouvrir les téléchargements temporaires"

#: ../vdms_main/main_frame.py:396
msgid "Open the temporary downloads folder"
msgstr "Ouvrir le dossier de téléchargement des fichiers temporaires"

#: ../vdms_main/main_frame.py:401
#, fuzzy
#| msgid "Open the selected files"
msgid "Rename the selected file\tCtrl+I"
msgstr "Ouvrir les fichiers sélectionnés"

#: ../vdms_main/main_frame.py:402
#, fuzzy
#| msgid "A target file must be selected in the queued files"
msgid "Rename the file selected in the Queued Files panel"
msgstr ""
"Un fichier cible doit être sélectionné dans les fichiers en file d'attente"

#: ../vdms_main/main_frame.py:405
msgid "Batch renaming\tCtrl+B"
msgstr ""

#: ../vdms_main/main_frame.py:406
#, fuzzy
#| msgid "A target file must be selected in the queued files"
msgid "Rename all files listed in the Queued Files panel"
msgstr ""
"Un fichier cible doit être sélectionné dans les fichiers en file d'attente"

#: ../vdms_main/main_frame.py:410
msgid "Trash folder"
msgstr "Corbeille"

#: ../vdms_main/main_frame.py:411
msgid "Open the Videomass Trash folder if it exists"
msgstr "Ouvrir la corbeille Videomass si elle existe"

#: ../vdms_main/main_frame.py:414
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vider la Corbeille"

#: ../vdms_main/main_frame.py:415
msgid "Delete all files in the Videomass Trash folder"
msgstr "Supprimer tous les fichiers dans la corbeille Videomass"

#: ../vdms_main/main_frame.py:419
msgid "Work Notes\tCtrl+N"
msgstr "Notes de travail\tCtrl+N"

#: ../vdms_main/main_frame.py:420
msgid "Read and write useful notes and reminders."
msgstr "Lire et écrire des notes et des rappels utiles."

#: ../vdms_main/main_frame.py:423
msgid "Exit\tCtrl+Q"
msgstr "Quitter\tCtrl+Q"

#: ../vdms_main/main_frame.py:424
msgid "Close Videomass"
msgstr "Fermer Videomass"

#: ../vdms_main/main_frame.py:425
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../vdms_main/main_frame.py:430
msgid "A useful tool to search for FFmpeg help topics and options"
msgstr ""
"Un outil pratique pour rechercher les rubriques d'aide et les options de "
"FFmpeg"

#: ../vdms_main/main_frame.py:434
msgid "Check for new presets"
msgstr "Vérifiez les nouveaux pré-réglages"

#: ../vdms_main/main_frame.py:435
msgid "Check new versions of Videomass presets from homepage"
msgstr ""
"Vérifiez les nouvelles versions de pré-réglages vidéo sur la page d'accueil"

#: ../vdms_main/main_frame.py:437
msgid "Download the latest presets"
msgstr "Téléchargez les derniers pré-réglages"

#: ../vdms_main/main_frame.py:438
msgid "Download all Videomass presets locally from the homepage"
msgstr ""
"Téléchargez tous les préréglages Videomass localement à partir de la page "
"d'accueil"

#: ../vdms_main/main_frame.py:440
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: ../vdms_main/main_frame.py:446
msgid "Show configuration"
msgstr "Afficher la configuration"

#: ../vdms_main/main_frame.py:447
msgid "Show FFmpeg's built-in configuration capabilities"
msgstr "Affiche les capacités de configuration intégrées à FFmpeg"

#: ../vdms_main/main_frame.py:450
msgid "Muxers and Demuxers"
msgstr "Multiplexeurs et Démultiplexeurs"

#: ../vdms_main/main_frame.py:451
msgid "Muxers and demuxers available for used FFmpeg."
msgstr "Multiplexeurs et démultiplexeurs disponibles avec FFmpeg."

#: ../vdms_main/main_frame.py:454
msgid "Encoders"
msgstr "Encodeurs"

#: ../vdms_main/main_frame.py:455
msgid "Shows available encoders for FFmpeg"
msgstr "Afficher les encodeurs disponibles pour FFmpeg"

#: ../vdms_main/main_frame.py:457
msgid "Decoders"
msgstr "Décodeurs"

#: ../vdms_main/main_frame.py:457
msgid "Shows available decoders for FFmpeg"
msgstr "Aficher les décodeurs disponibles pour FFmpeg"

#: ../vdms_main/main_frame.py:460
msgid "FFplay"
msgstr "FFplay"

#: ../vdms_main/main_frame.py:461
msgid "While playing"
msgstr "Pendant la lecture"

#: ../vdms_main/main_frame.py:462
msgid "Show useful shortcut keys when playing or previewing with FFplay"
msgstr "Afficher les raccourcis pendant la lecture ou pré-lecture avec FFplay"

#: ../vdms_main/main_frame.py:466
msgid "Displays timestamp"
msgstr "Affiche la barre de durée"

#: ../vdms_main/main_frame.py:467
msgid "Displays timestamp when playing movies with FFplay"
msgstr "Affiche la barre de durée pendant la lecture de films avec FFPlay"

#: ../vdms_main/main_frame.py:470
msgid "Auto-exit after playback"
msgstr "Quitter automatiquement après lecture"

#: ../vdms_main/main_frame.py:471
msgid "If checked, the FFplay window will auto-close at the end of playback"
msgstr ""
"Si  l'option est activée,  la fenêtre FFplay sera automatiquement fermée en "
"fin de lecture"

#: ../vdms_main/main_frame.py:475
msgid "Setting timestamp"
msgstr "Réglage de la barre de durée"

#: ../vdms_main/main_frame.py:476
msgid "Change the size and color of the timestamp during playback"
msgstr ""
"Modifier la taille et la couleur de la barre de durée pendant la lecture"

#: ../vdms_main/main_frame.py:484
msgid "Version in Use"
msgstr "Version actuelle"

#: ../vdms_main/main_frame.py:485
msgid "Shows the version in use"
msgstr "Afficher la version actuelle"

#: ../vdms_main/main_frame.py:487
msgid "Show the latest version..."
msgstr "Afficher la dernière version..."

#: ../vdms_main/main_frame.py:488
msgid "Shows the latest version available on github.com"
msgstr "Affiche la dernière version disponible sur github.com"

#: ../vdms_main/main_frame.py:495
msgid "Show Logs\tCtrl+L"
msgstr "Afficher les Logs\tCtrl+L"

#: ../vdms_main/main_frame.py:496
msgid "Viewing log messages"
msgstr "Visionner les messages de log"

#: ../vdms_main/main_frame.py:498
msgid "View"
msgstr "Contrôle"

#: ../vdms_main/main_frame.py:503
msgid "Home panel\tShift+H"
msgstr "Écran d'Accueil\tShift+H"

#: ../vdms_main/main_frame.py:504
msgid "Go to the 'Home' panel"
msgstr "Aller à  \"Ecran d'Accueil\""

#: ../vdms_main/main_frame.py:507
msgid "Presets Manager\tShift+P"
msgstr "Gestion des Pré-réglages"

#: ../vdms_main/main_frame.py:508
msgid "Go to the 'Presets Manager' panel"
msgstr "Aller sur le panneau \"Gestion des Pré-réglages\""

#: ../vdms_main/main_frame.py:509
msgid "A/V Conversions\tShift+V"
msgstr "Conversions Audio / Vidéo\tShift+V"

#: ../vdms_main/main_frame.py:510
msgid "Go to the 'A/V Conversions' panel"
msgstr "Aller au panneau Conversions Audio/Vidéo"

#: ../vdms_main/main_frame.py:512
msgid "Concatenate Demuxer\tShift+D"
msgstr "Assemblage et Démultipléxage\tShift+D"

#: ../vdms_main/main_frame.py:513
msgid "Go to the 'Concatenate Demuxer' panel"
msgstr "Aller sur le panneau Assemblage et Démultipléxage"

#: ../vdms_main/main_frame.py:516
msgid "Still Image Maker\tShift+I"
msgstr "Film à partir d'image(s)\tShift+I"

#: ../vdms_main/main_frame.py:517
msgid "Go to the 'Still Image Maker' panel"
msgstr "Aller au panneau 'Film à partir d'image(s)"

#: ../vdms_main/main_frame.py:519
msgid "From Movie to Pictures\tShift+S"
msgstr "Image(s) à partir d'un Film \tShift+S"

#: ../vdms_main/main_frame.py:520
msgid "Go to the 'From Movie to Pictures' panel"
msgstr "Aller au panneau \"Créer  Image(s) à partir d'un Film\""

#: ../vdms_main/main_frame.py:523
msgid "YouTube downloader\tShift+Y"
msgstr "Télécharger sur YouTube\tShift+Y"

#: ../vdms_main/main_frame.py:524
msgid "Go to the 'YouTube Downloader' panel"
msgstr "Aller au panneau \"télécharger sur Youtube\""

#: ../vdms_main/main_frame.py:528
msgid "Output Monitor\tShift+O"
msgstr "Moniteur de Sortie\tShift+O"

#: ../vdms_main/main_frame.py:529
msgid "Keeps track of the output for debugging errors"
msgstr "Garde une trace de la sortie pour débogage d'erreurs"

#: ../vdms_main/main_frame.py:533
msgid "Configuration folder"
msgstr "Dossier configuration"

#: ../vdms_main/main_frame.py:534
msgid "Opens the Videomass configuration folder"
msgstr "Ouvre le dossier de configuration Videomass"

#: ../vdms_main/main_frame.py:536
msgid "Log folder"
msgstr "Dossier log"

#: ../vdms_main/main_frame.py:537
msgid "Opens the Videomass log folder, if exists"
msgstr "Ouvre le dossier du journal Videomass, s'il existe"

#: ../vdms_main/main_frame.py:539
msgid "Cache folder"
msgstr "Dossier cache"

#: ../vdms_main/main_frame.py:540
msgid "Opens the Videomass cache folder, if exists"
msgstr "Ouvre le dossier cache de Videomass, s'il existe"

#: ../vdms_main/main_frame.py:542
msgid "System"
msgstr "Système"

#: ../vdms_main/main_frame.py:544
msgid "Goto"
msgstr "Aller à"

#: ../vdms_main/main_frame.py:548 ../vdms_panels/filedrop.py:322
msgid "Set up a temporary folder for conversions"
msgstr "Définir un dossier temporaire pour les conversions"

#: ../vdms_main/main_frame.py:549
msgid "Use a temporary location to save conversions"
msgstr "Utilisez un emplacement temporaire pour enregistrer les conversions"

#: ../vdms_main/main_frame.py:553 ../vdms_panels/textdrop.py:83
msgid "Set up a temporary folder for downloads"
msgstr "Définir un dossier temporaire pour les téléchargements"

#: ../vdms_main/main_frame.py:554
msgid "Save all downloads to this temporary location"
msgstr "Enregistrer tous les téléchargements dans cet emplacement temporaire"

#: ../vdms_main/main_frame.py:557
msgid "Restore the default destination folders"
msgstr "Restaurer les dossiers de destination par défaut"

#: ../vdms_main/main_frame.py:558
msgid "Restore the default folders for file conversions and downloads"
msgstr ""
"Restaurer les dossiers par défaut pour les conversions et les téléchargements"

#: ../vdms_main/main_frame.py:565
msgid "Preferences\tCtrl+P"
msgstr "Préférences\tCtrl+P"

#: ../vdms_main/main_frame.py:566
msgid "Application preferences"
msgstr "Préférences de l'application"

#: ../vdms_main/main_frame.py:572
msgid "User Guide"
msgstr "Guide Utilisateur"

#: ../vdms_main/main_frame.py:573
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: ../vdms_main/main_frame.py:575
msgid "Issue tracker"
msgstr "Traqueur d'incidents"

#: ../vdms_main/main_frame.py:577
msgid "Translation..."
msgstr "Traduction..."

#: ../vdms_main/main_frame.py:579
msgid "Donation"
msgstr "Donation"

#: ../vdms_main/main_frame.py:581
msgid "FFmpeg documentation"
msgstr "Documentation FFmpeg"

#: ../vdms_main/main_frame.py:583
msgid "Check for newer version"
msgstr "Rechercher une version plus récente"

#: ../vdms_main/main_frame.py:584
msgid ""
"Check for the latest Videomass version at <https://pypi.org/project/"
"videomass/>"
msgstr ""
"Vérifiez la dernière version Videomass sur <https://pypi.org/project/"
"videomass/>"

#: ../vdms_main/main_frame.py:588
#, fuzzy
#| msgid "Shows the version in use"
msgid "System version"
msgstr "Afficher la version actuelle"

#: ../vdms_main/main_frame.py:589
msgid ""
"Get version about your operating system, version of Python and wxPython."
msgstr ""

#: ../vdms_main/main_frame.py:592
msgid "About Videomass"
msgstr "A propos de Videomass"

#: ../vdms_main/main_frame.py:674
msgid "Open the selected files"
msgstr "Ouvrir les fichiers sélectionnés"

#: ../vdms_main/main_frame.py:742 ../vdms_main/main_frame.py:765
msgid "No such folder '{}'"
msgstr "Dossier introuvable '{}'"

#: ../vdms_main/main_frame.py:754
msgid "Are you sure to empty trash folder?"
msgstr "Etes vous sûr de vouloir vider la corbeille ?"

#: ../vdms_main/main_frame.py:762
msgid "No files to delete"
msgstr "Aucun fichier à supprimer"

#: ../vdms_main/main_frame.py:813
#, python-brace-format
msgid "There is a new version available {0}"
msgstr "Une nouvelle version  est disponible {0}"

#: ../vdms_main/main_frame.py:817
msgid "No new version available"
msgstr "Pas de nouvelle version"

#: ../vdms_main/main_frame.py:829
msgid "Choose a download folder"
msgstr "Choisir un dossier de destination"

#: ../vdms_main/main_frame.py:846
msgid ""
"Wait....\n"
"The archive is being downloaded"
msgstr ""
"En attente...\n"
"L'archive est en cours de téléchargement"

#: ../vdms_main/main_frame.py:853
#, python-brace-format
msgid "Successfully downloaded to \"{0}\""
msgstr "Téléchargé avec succès dans\"{0}\""

#: ../vdms_main/main_frame.py:872
#, python-brace-format
msgid ""
"Unexpected error while creating file:\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Erreur inattendue lors de la création du fichier:\n"
"\n"
"{0}"

#: ../vdms_main/main_frame.py:965
#, python-brace-format
msgid "You are using '{0}' version {1}"
msgstr "Vous utilisez'{0}' version {1}"

#: ../vdms_main/main_frame.py:990
#, python-brace-format
msgid "{0}: Latest version available: {1}"
msgstr "{0}: Dernière version disponible: {1}"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1092
msgid "cache folder has not been created yet."
msgstr "le dossier cache n'a pas encore été créé."

#: ../vdms_main/main_frame.py:1107
msgid "Choose a temporary destination for conversions"
msgstr "Choisissez une destination temporaire pour les conversions"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1131
msgid "Choose a temporary destination for downloads"
msgstr "Choisissez une destination temporaire pour les téléchargements"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1167
msgid "Default destination folders successfully restored"
msgstr "Les dossiers de destination par défaut ont été restaurés avec succès"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1249
#, python-brace-format
msgid "A new release is available - v.{0}\n"
msgstr "Une nouvelle version est disponible - v.{0}\n"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1252
msgid "You are using a development version that has not yet been released!\n"
msgstr ""
"Vous utilisez une version de développement qui n'a pas encore été finalisée\n"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1255
msgid "Congratulation! You are already using the latest version.\n"
msgstr "Félicitations! Vous utilisez déjà la dernière version\n"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1352
msgid "Go to the previous panel"
msgstr "Revenir au panneau précédent"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1353
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1357
msgid "Go to the next panel"
msgstr "Panneau suivant"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1358
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1364
msgid "Gathers information of multimedia streams"
msgstr "Rassemble  les informations de flux multimédias"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1365
msgid "Media Streams"
msgstr "Flux Multimédia"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1369
msgid "Shows download statistics and information"
msgstr "Affiche les statistiques et les infos de téléchargement"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1370
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1375
msgid "Add a new profile from this panel with the current settings"
msgstr "Ajoutez un nouveau profil à ce panneau avec les paramètres actuels"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1376
msgid "Add Profile"
msgstr "Ajouter un profil"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1382
msgid "Convert using FFmpeg"
msgstr "Convertir avec FFmpeg"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1383
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1387
msgid "Download files using youtube-dl"
msgstr "Télécharger les fichiers avec youtube-dl"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1388
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1457
msgid "ERROR: Invalid URL: \"{}\""
msgstr "ERREUR:  URL: invalide \"{}\""

#: ../vdms_main/main_frame.py:1461
msgid "ERROR: Some equal URLs found"
msgstr "Erreur: quelques URL identiques ont été trouvées"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1509
msgid "Videomass - Queued Files"
msgstr "Videomass - Fichiers en file d'attente"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1552
msgid "Videomass - Queued URLs"
msgstr "Videomass - URLs en file d'attente"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1575
msgid "URL list changed, please check the settings again."
msgstr "La liste d'URL a changé, veuillez revérifier les paramètres."

#: ../vdms_main/main_frame.py:1590
msgid "Videomass - YouTube Downloader"
msgstr "Videomass -  Télécharger sur YouTube"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1641 ../vdms_main/main_frame.py:1703
#: ../vdms_main/main_frame.py:1765 ../vdms_main/main_frame.py:1825
#: ../vdms_main/main_frame.py:1886
msgid "File list changed, please check the settings again."
msgstr ""
"La liste des fichiers a été modifiée, veuillez revérifier les paramètres."

#: ../vdms_main/main_frame.py:1660
msgid "Videomass - AV Conversions"
msgstr "Videomass - Conversion Audio/Vidéo"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1721
msgid "Videomass - Presets Manager"
msgstr "Videomass - Gestion des Pré-Réglages"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1783
msgid "Videomass - Concatenate Demuxer"
msgstr "Videomass - Assemblage Fichiers Multimedia"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1843
msgid "Videomass - From Movie to Pictures"
msgstr "Videomass -  Image(s) à partir d'un film"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1904
msgid "Videomass - Still Image Maker"
msgstr "Videomass - Extraire image(s) à partir d'un film"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1942
msgid "Viewing last log"
msgstr "Visualiser le dernier log"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1955
msgid ""
"Cannot continue: The duration in the timeline exceeds the duration of some "
"queued files."
msgstr ""
"Impossible de continuer: la durée de la timeline dépasse la durée de "
"certains fichiers en file d'attente."

#: ../vdms_main/main_frame.py:1961
msgid "Processing..."
msgstr "Traitement en cours..."

#: ../vdms_main/main_frame.py:1966
msgid "Videomass - Output Monitor"
msgstr "Videomass - Moniteur de sortie"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:253
msgid "Media:"
msgstr "Média:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:261
msgid "Container:"
msgstr "Conteneur:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:271
msgid "Use for Web"
msgstr "Utilisation Web"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:273
#, fuzzy
#| msgid "Target level:"
msgid "Target"
msgstr "Niveau cible:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:289
msgid "Video Encoder"
msgstr "Encodeur Vidéo"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:407
msgid "Optimizations"
msgstr "Optimisations"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:428
msgid "Deadline/Quality"
msgstr "Délai/Qualité"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:436
msgid ""
"Quality/Speed\n"
"ratio modifier:"
msgstr ""
"Qualité/Vitesse\n"
"modifier le rapport:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:445
msgid "Activates row-mt 1"
msgstr "Activation row mt 1"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:472
msgid "Preset"
msgstr "Pré-réglage"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:486
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:496
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:505
msgid "Tune"
msgstr "Régler"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:520
msgid "Video Filters"
msgstr "Filtres Vidéo"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:531 ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:282
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:551 ../vdms_panels/sequence_to_video.py:152
#: ../vdms_panels/video_to_sequence.py:108
msgid "Resizing"
msgstr "Redimensionnement"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:555
msgid "Cropping"
msgstr "Redimensionnement"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:559
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:564
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Désentrelacement"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:568
msgid "Denoiser"
msgstr "Débruitage"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:572
msgid "Stabilizer"
msgstr "Stabilisateur"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:591
msgid "Audio Encoder"
msgstr "Encodeur Audio"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:601
msgid "Audio Properties"
msgstr "Propriétés Audio"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:619
msgid "Audio Streams Mapping"
msgstr "Gestion Flux Audio"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:626
msgid "Index Selection:"
msgstr "Sélection d'Index:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:636
msgid "Map:"
msgstr "Map:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:647
msgid "Audio Filters"
msgstr "Filtres Audio"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:654
msgid "Listening"
msgstr "En écoute"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:659
msgid "Normalization"
msgstr "Normalisation"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:675
msgid "Volume detect"
msgstr "Détection Volume"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:679
msgid "Volume Statistics"
msgstr "Statistiques Volume"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:684
msgid "Target level:"
msgstr "Niveau cible:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:705
msgid "Set integrated loudness target:"
msgstr "Définit la cible de l'intensité sonore:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:716
msgid "Set maximum true peak:"
msgstr "Définit le pic d'écrêtage maximum:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:727
msgid "Set loudness range target:"
msgstr "Définitl la cible de l'intensité du volume:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:749
msgid ""
"Available video codecs. \"Copy\" is not a codec but indicate that the video "
"stream is not to be re-encoded and allows changing the format or other "
"parameters"
msgstr ""
"Codecs vidéo disponibles.\"Copy\" n'est pas un codec mais indique que le "
"flux vidéo ne doit pas être ré-encodé et permet de modifier le format ou "
"d'autres paramètres"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:753
msgid "Output format. It also represents the extension of the output file."
msgstr ""

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:756
msgid ""
"\"Video\" to save the output file as a video; \"Audio\" to save as an audio "
"file only"
msgstr ""
"\"Vidéo\" pour enregistrer le fichier de sortie sous forme de vidéo; \"Audio"
"\" pour enregistrer en tant que fichier audio uniquement"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:759
msgid "It can reduce the file size, but takes longer."
msgstr "Peut réduire la taille du fichier, mais prend plus de temps."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:761
msgid "Specifies a minimum tolerance to be used"
msgstr "Définit une tolérance minimale à utiliser"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:763
msgid ""
"Specifies a maximum tolerance. This is only used in conjunction with buffer "
"size"
msgstr ""
"Définit une tolérance maximale.N'est utilisé qu'en corrélation avec la "
"taille du tampon"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:766
msgid ""
"Specifies the decoder buffer size, which determines the variability of the "
"output bitrate "
msgstr ""
"Spécifie la taille  tampon de décodage, déterminant la variabilité du débit "
"de sortie "

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:769
msgid ""
"\"good\" is the default and recommended for most applications; \"best\" is "
"recommended if you have lots of time and want the best compression "
"efficiency; \"realtime\" is recommended for live/fast encoding"
msgstr ""
"\"Bon\" est la valeur par défaut recommandée pour la plupart des "
"applications;\"Meilleur\" est recommandé si vous avez beaucoup de temps et "
"que vous voulez bénéficier de la meilleure efficacité de compression;\"en "
"temps réel\" est recommandé pour le codage direct / rapide"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:774
msgid ""
"\"cpu-used\" sets how efficient the compression will be. The meaning depends "
"on the mode above."
msgstr ""
"«CPU-used» définit l'efficacité de la compression. The meaning depends on "
"the mode above."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:777
msgid ""
"specifies the target (average) bit rate for the encoder to use. Higher value "
"= higher quality. Set -1 to disable this control."
msgstr ""
"spécifie le débit binaire cible (moyen) pour l'encodeur. Valeur supérieure = "
"meilleure qualité.Réglez sur -1 pour désactiver ce contrôle."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:781
msgid ""
"Constant rate factor. Lower values = higher quality and a larger file size. "
"Set -1 to disable this control."
msgstr ""
"Facteur de taux constant.Valeurs plus faibles = meilleure qualité et une "
"taille de fichier plus grande.Réglez sur -1 pour désactiver ce contrôle."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:784
msgid "Preview video filters"
msgstr "Aperçu des filtres vidéo"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:786
msgid "Clear all enabled filters "
msgstr "Effacer tous les filtres activés "

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:788
msgid "Video width and video height ratio."
msgstr "Proportions largeur/ hauteur de la vidéo."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:790
msgid ""
"Frames repeat a given number of times per second. In some countries this is "
"30 for NTSC, other countries (like Italy) use 25 for PAL"
msgstr ""
"Les images se répètent un nombre donné de fois par seconde. Dans certains "
"pays, c'est 30 pour le NTSC, dans d'autres pays (comme l'Italie) on utilise "
"25 pour le PAL"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:794
msgid ""
"Gets maximum volume and average volume data in dBFS, then calculates the "
"offset amount for audio normalization."
msgstr ""
"Obtient les données de volume maximum et de volume moyen en dBFS, puis "
"calcule la quantité de décalage pour la normalisation audio."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:797
msgid ""
"Limiter for the maximum peak level or the mean level (when switch to RMS) in "
"dBFS. From -99.0 to +0.0; default for PEAK level is -1.0; default for RMS is "
"-20.0"
msgstr ""
"Limiteur pour l'écrêtage maximum ou le niveau moyen (lors du passage en RMS) "
"en dBFS. De -99,0 à +0,0 ; la valeur par défaut pour le niveau PEAK est "
"-1,0 ; la valeur par défaut pour RMS est -20,0"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:801
msgid ""
"Choose an index from the available audio streams. If the source file is a "
"video, it is recommended to select a numeric audio index. If the source file "
"is an audio file, leave this control to \"Auto\"."
msgstr ""
"Choisissez un index dans les flux audio disponibles.Si le fichier source est "
"une vidéo, il est recommandé de sélectionner un index audio numérique.Si le "
"fichier source est un fichier audio, laissez ce contrôle sur \"auto\"."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:806
msgid ""
"\"Auto\" keeps all audio stream but processes only the one of the selected "
"index; \"All\" keeps all audio streams and processes them all with the "
"properties of the selected index; \"Index only\" processes and keeps only "
"the selected index audio stream."
msgstr ""
"\"Auto\" conserve tous les flux audio mais ne traite que celui de l'index "
"sélectionné ; \"Tous\" conserve tous les flux audio et les traite tous avec "
"les propriétés de l'index sélectionné ; \"Index uniquement\" traite et "
"conserve uniquement le flux audio d'index sélectionné."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:812
msgid ""
"Integrated Loudness Target in LUFS. From -70.0 to -5.0, default is -24.0"
msgstr ""
"Cible d'intensité volume intégrée dans LUFS.De -70,0 à -5,0, la valeur par "
"défaut est -24.0"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:815
msgid "Maximum True Peak in dBTP. From -9.0 to +0.0, default is -2.0"
msgstr ""
"Pic d'écrêtage maximal dans dBTP.De -9.0 à +0,0, la valeur par défaut est "
"-2,0"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:818
msgid "Loudness Range Target in LUFS. From +1.0 to +20.0, default is +7.0"
msgstr ""
"Cible de plage d'intensité volume dans LUFS.De +1,0 à +20,0, la valeur par "
"défaut est +7,0"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:821
msgid "Play and listen to the result of audio filters"
msgstr "Jouez et écoutez le résultat des filtres audio"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1152 ../vdms_panels/av_conversions.py:2046
msgid ""
"Undetected volume values! Click the \"Volume detect\" button to analyze "
"audio volume data."
msgstr ""
"Valeurs de volume non détectées!Cliquez sur le bouton \"Détecter le volume\" "
"pour analyser les données de volume audio."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1210
msgid "Unable to preview Video Stabilizer filter"
msgstr "Impossible de prévisualiser le filtre stabilisateur vidéo"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1267
#: ../vdms_panels/sequence_to_video.py:317
#: ../vdms_panels/video_to_sequence.py:366
#: ../vdms_panels/video_to_sequence.py:487
msgid "A target file must be selected in the queued files"
msgstr ""
"Un fichier cible doit être sélectionné dans les fichiers en file d'attente"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1296
msgid "Selected index does not exist or does not contain any audio streams"
msgstr "L'index sélectionné n'existe pas ou ne contient aucun flux audio"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1301
msgid ""
"ERROR: Missing audio stream:\n"
"\"{}\""
msgstr ""
"ERREUR: Aucun flux audio:\n"
"\"{}\""

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1329
#: ../vdms_panels/sequence_to_video.py:344
#: ../vdms_panels/video_to_sequence.py:393
msgid "The file is not a frame or a video file"
msgstr "Le fichier n'est pas une image ou un fichier vidéo"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1519
msgid "This filter is incompatible with 2-pass enabled"
msgstr "Ce filtre est incompatible avec l'option 2 passes activée"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1650
msgid "No Audio"
msgstr "Pas de Son"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1788
msgid ""
"Activate peak level normalization, which will produce a maximum peak level "
"equal to the set target level."
msgstr ""
"Active la normalisation du niveau de crête, qui produira un niveau de crête "
"maximal égal au niveau cible définie."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1791
msgid ""
"Activate RMS-based normalization, which according to mean volume calculates "
"the amount of gain to reach same average power signal."
msgstr ""
"Active la normalisation basée sur RMS, qui selon le volume moyen calcule la "
"quantité de gain pour atteindre le même signal de puissance moyenne."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1795
msgid ""
"Activate two passes normalization. It Normalizes the perceived loudness "
"using the \"​loudnorm\" filter, which implements the EBU R128 algorithm."
msgstr ""
"Active la normalisation à deux passes . Normalise le volume perçu à l'aide "
"du filtre \"loudnorm\", qui implémente l'algorithme EBU R128."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1817
msgid "Audio normalization off"
msgstr "Normalisation audio off"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1858
msgid "Audio normalization is required only for some files"
msgstr "La normalisation audio n'est requise que pour certains fichiers"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1859
msgid ""
"Audio normalization will not be applied because the source signal is equal"
msgstr ""
"La normalisation audio ne sera pas appliquée car le signal source est "
"identique"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2452
msgid "{} file in queue"
msgstr "{} filchier en file d'attente"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2460
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2466 ../vdms_panels/presets_manager.py:925
#: ../vdms_panels/video_to_sequence.py:574
msgid "Unset"
msgstr "Désactivé"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2469 ../vdms_panels/presets_manager.py:928
#: ../vdms_panels/video_to_sequence.py:577
msgid "start  {} | duration  {}"
msgstr "début  {} | durée  {}"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2475
msgid ""
"Queued File\n"
"Output Format\n"
"Web Optimize\n"
"Audio Codec\n"
"Audio bit-rate\n"
"Audio Channels\n"
"Audio Rate\n"
"Bit per Sample\n"
"Audio Normalization\n"
"Time Period\n"
"Input Audio Map"
msgstr ""
"File d(Attente\n"
"Format de Sortie\n"
"Optimisé pour le Web\n"
"Codec Audio\n"
"Audio bit-rate\n"
"Canaux Audio\n"
"Audio Rate\n"
"Bit par Echantillon\n"
"Normalisation Audio\n"
"Time Périod\n"
"Input Audio Map"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2491
msgid ""
"Queued File\n"
"Web Optimize\n"
"Output Format\n"
"Video Codec\n"
"Aspect Ratio\n"
"FPS\n"
"Audio Codec\n"
"Audio Channels\n"
"Audio Rate\n"
"Audio bit-rate\n"
"Bit per Sample\n"
"Audio Normalization\n"
"Input Audio Map\n"
"Output Audio Map\n"
"Subtitles Map\n"
"Time Period"
msgstr ""
"File d'Attente\n"
"Optimisé pour le web\n"
"Format de Sortie\n"
"Codec Vidéo\n"
"Aspect Ratio\n"
"FPS\n"
"Codec Audio\n"
"Canaux Audio\n"
"Audio Rate\n"
"Audio bit-rate\n"
"Bit d'Echantillon\n"
"Normalisation Audio\n"
"Input Audio Map \n"
"Output Audio Map\n"
"Gestion Sous-titres\n"
"Time Périod"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2512
msgid ""
"Queued File\n"
"Web Optimize\n"
"Pass Encoding\n"
"Output Format\n"
"Video Codec\n"
"Video bit-rate\n"
"CRF\n"
"Min Rate\n"
"Max Rate\n"
"Buffer size\n"
"VP8/VP9 Options\n"
"Video Filters\n"
"Aspect Ratio\n"
"FPS\n"
"Preset\n"
"Profile\n"
"Tune\n"
"Audio Codec\n"
"Audio Channels\n"
"Audio Rate\n"
"Audio bit-rate\n"
"Bit per Sample\n"
"Audio Normalization\n"
"Input Audio Map\n"
"Output Audio Map\n"
"Subtitles Map\n"
"Time Period"
msgstr ""
"File d'attente\n"
"Optimisation Web\n"
"Encodage Passe\n"
"Format de Sortie\n"
"Codec Video\n"
"Video bit-rate\n"
"CRF\n"
"Min Rate\n"
"Max Rate\n"
"Taille Tampon\n"
"Options VP8/VP9 \n"
"Filtres Video\n"
"Aspect Ratio\n"
"FPS\n"
"Pré-réglage\n"
"Profil\n"
"Tune\n"
"Codec Audio\n"
"Canaux Audio\n"
"Audio Rate\n"
"Audio bit-rate\n"
"Bit d'Echantillon\n"
"Normalisation Audio\n"
"Input Audio Map\n"
"Output Audio Map\n"
"Subtitles Map\n"
"Time Period"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2550
msgid "Audio normalization processes cannot be saved on the Presets Manager."
msgstr ""
"Les réglages de normalisation audio ne peuvent pas être enregistrés dans le "
"Gestionnaire de Pré-réglages."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2567
msgid "Save the new profile to..."
msgstr "Enregistrer le nouveau profil dans ..."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2576
msgid "Create a new profile"
msgstr "Créer un nouveau profil"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:71
msgid "Welcome to Videomass"
msgstr "Bienvenue sur Videomass"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:72
msgid "Version {}"
msgstr "Version {}"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:91
msgid "Presets Manager"
msgstr "Gestion des Pré-réglages"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:95
msgid "AV-Conversions"
msgstr "Conversion Audio/Vidéo"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:99
msgid "Concatenate media files"
msgstr "Assembler des fichiers multimédia"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:103
msgid "YouTube Downloader"
msgstr "Télécharger sur YouTube"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:108
msgid "Still Image Maker"
msgstr "Film à partir d'image(s)"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:113
msgid "From Movie to Pictures"
msgstr "Image(s) à partir d'un Film"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:132
msgid ""
"Create, edit and use quickly your favorite FFmpeg presets and profiles with "
"full formats support and codecs."
msgstr ""
"Créez, modifiez et utilisez rapidement vos pré-réglages et profils FFmpeg "
"préférés avec une prise en charge complète des formats et des codecs."

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:136
msgid ""
"A set of useful tools for audio and video conversions. Save your profiles "
"and reuse them with Presets Manager."
msgstr ""
"Un ensemble d'outils pratiques pour les conversions audio et vidéo. "
"Enregistrez vos profils et utilisez-les avec le Gestionnaire de Pré-réglages."

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:140
msgid ""
"Easily download videos and audio in different formats and quality from "
"YouTube, Facebook and more sites."
msgstr ""
"Téléchargez facilement des vidéos et de l'audio dans différents formats et "
"qualités sur YouTube, Facebook et bien d'autres sites."

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:144
msgid ""
"Concatenate multiple media files based on import order without re-encoding"
msgstr ""
"Assemblez vos fichiers multimédias suivant l'ordre d'importation et sans ré-"
"encodage"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:147
msgid ""
"Create video from a sequence of images, based on import order, with the "
"ability to add an audio file."
msgstr ""
"Créez une vidéo à partir d'une séquence d'images suivant l'ordre "
"d'importation, avec possibilité d'ajouter une piste audio."

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:150
msgid "Extract images (frames) from your movies in JPG, PNG, BMP, GIF formats."
msgstr ""
"Extraire des images de vos films aux formats JPG, PNG, BMP et GIF animé."

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:223
msgid "The downloader is disabled. Check your preferences."
msgstr "L'appli de téléchargement  est désactivé. Vérifiez les préférences."

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:233
#, python-brace-format
msgid ""
"ERROR: {0}\n"
"\n"
"{1} is not installed, use your package manager to install it."
msgstr ""
"ERRUR: {0}\n"
"\n"
"{1} n'est pas installé, utilisez votre gestionnaire de paquets pour "
"l'installer."

#: ../vdms_panels/concatenate.py:78
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "NOTE:\n"
#| "\n"
#| "- The concatenation function is performed only with Audio files or only "
#| "with Video files.\n"
#| "\n"
#| "- The order of concatenation depends on the order in which the files were "
#| "added.\n"
#| "\n"
#| "- The output file name will have the same name as the first file added "
#| "(also depends\n"
#| "  on the settings made in the preferences dialog).\n"
#| "\n"
#| "- Video files must have exactly same streams, same codecs and same\n"
#| "  width/height, but can be wrapped in different container formats.\n"
#| "\n"
#| "- Audio files must have exactly the same formats, same codecs and same "
#| "sample rate."
msgid ""
"\n"
"- The concatenation function is performed only with Audio files or only with "
"Video files.\n"
"\n"
"- The order of concatenation depends on the order in which the files were "
"added.\n"
"\n"
"- The output file name will have the same name as the first file added (also "
"depends on the\n"
"  settings made in the preferences dialog or the renaming functions used).\n"
"\n"
"- Video files must have exactly same streams, same codecs and same\n"
"  width/height, but can be wrapped in different container formats.\n"
"\n"
"- Audio files must have exactly the same formats, same codecs with equal "
"sample rate."
msgstr ""
"REMARQUE:\n"
"\n"
"- La fonction d'assemblage n'est possible qu'avec des fichiers audio ou "
"vidéo uniquement..\n"
"\n"
"- L'ordre d'assemblage suit l'ordre par lequel les fichiers ont été "
"ajoutés.\n"
".\n"
"\n"
"Le nom du fichier de sortie aura le même nom que le premier fichier ajouté "
"(dépend également\n"
"  des paramètres indiqués dans la boîte de dialogue Préférences).\n"
"\n"
"- Les fichiers vidéo doivent avoir exactement les mêmes flux, les mêmes "
"codecs et même\n"
" largeur / hauteur, mais peuvent être intégrés dans différents formats de "
"conteneurs.\n"
"\n"
"- Les fichiers audio doivent avoir exactement les mêmes formats, les mêmes "
"codecs et la même fréquence d'échantillonnage."

#: ../vdms_panels/concatenate.py:122
msgid "From an image sequence to a video file"
msgstr "D'une séquence d'images à une vidéo"

#: ../vdms_panels/concatenate.py:127
msgid "Duration:"
msgstr "Durée:"

#: ../vdms_panels/concatenate.py:138 ../vdms_panels/video_to_sequence.py:114
msgid "Output format:"
msgstr "Format de sortie:"

#: ../vdms_panels/concatenate.py:154
msgid "For more details, see the Videomass User Guide:"
msgstr "Pour plus de détails, consultez le Guide de l'Utilisateur VideoMass:"

#: ../vdms_panels/concatenate.py:174 ../vdms_panels/sequence_to_video.py:205
#: ../vdms_panels/video_to_sequence.py:176
msgid "For more information, visit the official FFmpeg documentation:"
msgstr ""
"Pour plus d'informations,consultez la documentation officielle de FFmpeg:"

#: ../vdms_panels/concatenate.py:193
msgid ""
"Set the time interval between images in seconds (from 1 to 100 sec.), "
"default is 1 second"
msgstr ""
"Définissez l'intervalle de temps entre les images en secondes (de 1 à 100 "
"secondes), la valeur par défaut est de 1 seconde"

#: ../vdms_panels/concatenate.py:247
msgid "At least two files are required to perform concatenation."
msgstr ""
"Deux fichiers au minimum sont nécessaires pour effectuer un assemblage vidéo."

#: ../vdms_panels/concatenate.py:248 ../vdms_panels/concatenate.py:259
#: ../vdms_panels/sequence_to_video.py:549
#: ../vdms_panels/sequence_to_video.py:559
#: ../vdms_panels/sequence_to_video.py:576
#: ../vdms_panels/sequence_to_video.py:584
#: ../vdms_panels/video_to_sequence.py:499
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

#: ../vdms_panels/concatenate.py:256
msgid ""
"The files do not have the same \"codec_types\", same \"sample_rate\" or same "
"\"width\" or \"height\". Unable to proceed."
msgstr ""
"Les fichiers n'ont pas les mêmes \"types de codec\", le même "
"\"échantillonnage\" ou la même \"largeur\" ou \"hauteur\".Impossibile de "
"procéder."

#: ../vdms_panels/concatenate.py:333
msgid ""
"File to concatenate\n"
"Output filename\n"
"Destination\n"
"Output Format\n"
"Time Period"
msgstr ""
"Filchier à assembler\n"
"Nom de sortie du fichier\n"
"Destination\n"
"Format de sortie\n"
"Durée"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:133
msgid ""
"At least one \"Format Code\" must be checked for each URL selected in green."
msgstr ""
"Au moins un \"code format\" doit être sélectionné pour chaque URL "
"sélectionnée en vert."

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:167
msgid "Precompiled Videos"
msgstr "Vidéos pré-compilées"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:168
msgid "Download videos by resolution"
msgstr "Télécharger les vidéos par résolution"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:169
msgid "Download split audio and video"
msgstr "Télécharger l'audio et la vidéo séparément"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:170
msgid "Download Audio only"
msgstr "Télécharger l'Audio uniquement"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:171
msgid "Download by format code"
msgstr "Télécharger par code format"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:211 ../vdms_panels/video_to_sequence.py:85
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:245
msgid ""
"When not available, the chosen video resolution will be replaced with the "
"closest one"
msgstr ""
"Lorsqu'elle n'est pas disponible, la résolution vidéo choisie sera remplacée "
"par la plus proche"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:249
msgid "Preferred video format"
msgstr "Format vidéo préféré"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:288
msgid "Download all videos in playlist"
msgstr "Télécharger toutes les vidéos de la playlist"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:293
msgid "Playlist Editor"
msgstr "Éditeur de Playlist"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:299
msgid "Don’t check SSL certificate"
msgstr "Ne pas vérifier le certificat SSL"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:303
msgid "Embed thumbnail in audio file"
msgstr "Intégrer une vignette avec le fichier audio"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:307
msgid "Add metadata to file"
msgstr "Ajouter les métadonnées au fichier"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:311
msgid "Write subtitles to video"
msgstr "Inclure les sous-titres dans la vidéo"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:316
msgid "Download all available subtitles"
msgstr "Télécharger tous les sous-titres disponibles"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:324
msgid "Download subtitles only"
msgstr "Télécharger uniquement les sous-titres"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:331
msgid "Prevent overwriting files"
msgstr "Ne pas écraser les fichiers"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:335
msgid ""
"Include the video ID\n"
"in the file names"
msgstr ""
"Inclure l'ID de la vidéo\n"
"dans les noms de fichiers"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:341
msgid "Restrict file names"
msgstr "Réduire les noms de fichiers"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:389 ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:488
#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:504
msgid "Play selected url"
msgstr "Lire l'URL sélectionnée"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:516
msgid "An item must be selected in the URLs checklist"
msgstr "Un élément doit être sélectionné dans la liste de contrôle des URL"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:532
#, python-brace-format
msgid ""
"Only one video can be played at a time.\n"
"\n"
"Unsupported '{0}':\n"
"'{1}'"
msgstr ""
"Une seule vidéo peut être lue à la fois\n"
"\n"
"non pris en charge '{0}':\n"
"'{1}'"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:567
msgid "Format Code"
msgstr "Code de format"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:568 ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:677
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:569 ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:678
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:570
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:571
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:572
msgid "Video Codec"
msgstr "Codec Vidéo"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:573
msgid "fps"
msgstr "fps"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:574
msgid "Audio Codec"
msgstr "Codec Audio"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:575 ../vdms_panels/filedrop.py:138
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:613
#, python-brace-format
msgid ""
"ERROR: Unable to get format codes.\n"
"\n"
"Unsupported URL:\n"
"'{0}'"
msgstr ""
"ERREUR: Impossible d'obtenir les codes format\n"
"\n"
"URL non prise en charge:\n"
"'{0}'"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:679
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:736
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to get format codes on '{0}'\n"
"\n"
"Unsupported '{0}':\n"
"'{1}'"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir les code formats sur '{0}'\n"
"\n"
"Non pris en charge '{0}':\n"
"'{1}'"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:893
msgid "URLs have no playlist references"
msgstr "Les URL ne correspondent pas à la playlist"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:1026
msgid "The URLs contain playlists. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Les URL contiennent des listes de lecture.Êtes-vous  sûr de vouloir "
"continuer?"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:1028 ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:1034
#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:512
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:510 ../vdms_panels/presets_manager.py:550
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:616 ../vdms_panels/presets_manager.py:642
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:807 ../vdms_panels/presets_manager.py:837
msgid "Please confirm"
msgstr "Confirmer SVP"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:1032
msgid "The URLs contain channels. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Les URL contiennent des canaux.Êtes vous sûr de vouloir continuer?"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:44
msgid "File has illegal characters like:"
msgstr ""

#: ../vdms_panels/filedrop.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Invalid filename. Contains double or single quotes"
msgid "Invalid path name. Contains double or single quotes"
msgstr "Nom de fichier non valide.Contient des apostrophes doubles ou simples"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:46
msgid "Directories are not allowed, just add files, please."
msgstr ""
"Les répertoires ne sont pas autorisés, ajouter uniquement des fichiers svp."

#: ../vdms_panels/filedrop.py:47
msgid ""
"File without format extension: please give an appropriate extension to the "
"file name, example '.mkv', '.avi', '.mp3', etc."
msgstr ""
"Fichier sans extension veuillez donner une extension appropriée au nom du "
"fichier, exemple '.mkv', '.avi', '.mp3', etc."

#: ../vdms_panels/filedrop.py:83
#, python-brace-format
msgid "Name has illegal characters like: {0}"
msgstr ""

#: ../vdms_panels/filedrop.py:84
msgid "Name already in use:"
msgstr ""

#: ../vdms_panels/filedrop.py:135
msgid "File Name"
msgstr "Nom du fichier"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:136
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:137
msgid "Media type"
msgstr "Type de média"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:139
#, fuzzy
#| msgid "Restrict file names"
msgid "Output file name"
msgstr "Réduire les noms de fichiers"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:202
msgid "Duplicate files are rejected: > {}"
msgstr "Les fichiers en double sont refusés: > {}"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:272
msgid "Drag one or more files below"
msgstr "Faites glisser un ou plusieurs fichiers ci-dessous"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:278
msgid "Play"
msgstr "Lire"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:319
msgid "Remove the selected files from the list"
msgstr "Supprimer les fichiers de la liste"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:321
msgid "Delete all files from the list"
msgstr "Supprimer tous les fichiers de la liste"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:324
msgid "Play the selected file in the list"
msgstr "Lire le fichier sélectionné dans la liste"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:325 ../vdms_panels/textdrop.py:85
msgid "Destination folder"
msgstr "Dossier de destination"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:536
#, fuzzy
#| msgid "File name"
msgid "File renaming..."
msgstr "Nom du fichier"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:537
#, fuzzy
#| msgid "Open the selected files"
msgid "Rename the selected file to:"
msgstr "Ouvrir les fichiers sélectionnés"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:551 ../vdms_panels/filedrop.py:561
#: ../vdms_panels/filedrop.py:592
msgid "Add Files"
msgstr "Ajouter des Fichiers"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:568
msgid "Rename items"
msgstr ""

#: ../vdms_panels/filedrop.py:569
#, python-brace-format
msgid "Rename the {0} items to:"
msgstr ""

#: ../vdms_panels/filedrop.py:571
#, fuzzy
#| msgid "File Name"
msgid "New Name #"
msgstr "Nom du fichier"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:104
msgid "[Videomass]: SUCCESS !"
msgstr "[Videomass]: SUCCÈS !"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:105
msgid "[Videomass]: FAILED !"
msgstr "[Videomass]: Échec!"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:106
msgid "Sorry, all task failed !"
msgstr "Désolé, échec de la tâche !"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:107
msgid "The process was stopped due to a fatal error."
msgstr "Le traitement s'est interrompu suite à une erreur fatale."

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:108
msgid "Interrupted Process !"
msgstr "Traitement interrompu!"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:109
msgid "Successfully completed !"
msgstr "Terminé avec succès !"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:110
msgid "Not everything was successful."
msgstr "Tout n'a pas réussi."

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:139
msgid "Process log:"
msgstr "Log de traitement:"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:148
msgid "Suppress excess output"
msgstr "Supprimer la production excédentaire"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:153
msgid "Abort"
msgstr "Interrompre"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:169
msgid "If activated, hides some output messages."
msgstr "Si activé, masque certains messages de sortie."

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:171
msgid "Stops current process"
msgstr "Arrête le traitement en cours"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:431
msgid "Fatal Error !"
msgstr "Erreur fatale !"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:440
msgid "Get your files at the destination you specified"
msgstr "Récupérez vos fichiers à  l'emplacement de destination"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:448
#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:455
msgid ""
"Check the current output or read the related log file for more information."
msgstr ""
"Vérifiez la sortie actuelle ou lisez le fichier journal associé pour plus "
"d'informations."

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:460
msgid "...Finished"
msgstr "...Terminé"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:483
msgid ""
"wait... all operations will be stopped at the end of the download in "
"progress."
msgstr ""
"attendez ... toutes les opérations seront arrêtées à la fin du "
"téléchargement en cours."

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:488
msgid "wait... I'm interrupting"
msgstr "interruption ... en cours"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:491
msgid "...Interrupted"
msgstr "...Interrompu"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:509
msgid ""
"There are still processes running.. if you want to stop them, use the \"Abort"
"\" button.\n"
"\n"
"Do you want to kill application?"
msgstr ""
"Il y a encore des processus en cours d'exécution. Si vous voulez les "
"arrêter, utilisez le bouton \"Annuler\".\n"
"\n"
"Voulez-vous tuer l'application?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:112
msgid "Presets"
msgstr "Pré-réglages"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:135
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:138
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:148
msgid "Export selected"
msgstr "Exporter la sélection"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:151
msgid "Export all..."
msgstr "Exporter tout..."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:162
msgid "Import preset"
msgstr "Importer un pré-réglage"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:165
msgid "Import group"
msgstr "Importer un groupe"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:176
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:180
msgid "Restore all..."
msgstr "Tout Restaurer..."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:192
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:208
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:213 ../vdms_panels/presets_manager.py:332
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:352
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:217 ../vdms_panels/presets_manager.py:336
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:356
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:221 ../vdms_panels/presets_manager.py:333
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:354
#: ../vdms_panels/video_to_sequence.py:166
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:225 ../vdms_panels/presets_manager.py:334
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:358
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:234
msgid "One-Pass"
msgstr "Une Passe"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:244
msgid "Two-Pass"
msgstr "Deux Passes"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:264
msgid "Choose a preset and view its profiles"
msgstr "Choisissez un pré-réglage et affichez son profil"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:265
msgid "Create a new profile and save it in the selected preset"
msgstr ""
"Créez un nouveau profil et enregistrez-le dans le pré-réglage sélectionné"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:267
msgid "Delete the selected profile"
msgstr "Supprimer le profil sélectionné"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:268
msgid "Edit the selected profile"
msgstr "Éditer le profil sélectionné"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:269
msgid "Create a new preset"
msgstr "Créer un nouveau pré-réglage"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:271
msgid "Remove the selected preset from the Presets Manager"
msgstr "Supprimer le pré-réglage du Gestionnaire de Pré-réglages"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:273
msgid "Export selected preset as copy"
msgstr "Exporter le préréglage en tant que copie"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:275
msgid "Export entire presets folder as copy"
msgstr "Exporter l'intégralité du dossier de préréglages en tant que copie"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:277
msgid "Import a new preset or update an existing one"
msgstr "Importer un nouveau préréglage ou mettre à jour un préréglage existant"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:279
msgid "Import a group of presets from a folder and update existing ones"
msgstr ""
"Importer un groupe de pré-réglages à partir d'un dossier et mettre à jour "
"les profils existants"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:282
msgid "Replace the selected preset with the Videomass default one"
msgstr "Remplacez le préréglage sélectionné par celui de Videomass par défaut"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:284
msgid "Retrieve all Videomass default presets"
msgstr "Récupérer tous les préréglages par défaut de Videomass"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:286
msgid "Update the presets list"
msgstr "Mise à jour de la liste des pré-réglages"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:287
msgid "First pass of the selected profile"
msgstr "Première passe du profil sélectionné"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:289
msgid "Second pass of the selected profile"
msgstr "Seconde passe du profil sélectionné"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:390
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:392
msgid "Output Format"
msgstr "Format de sortie"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:393
msgid "Supported Format List"
msgstr "Liste de formats supportés"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:411 ../vdms_panels/presets_manager.py:454
msgid ""
"ERROR: Typing error on JSON keys: {}\n"
"\n"
"File: \"{}\"\n"
"key malformed ?"
msgstr ""
"ERREUR: Erreur de saisie sur les clés JSON: {}\n"
"\n"
"Fichier: \"{}\"\n"
"clé mal formée ?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:476
msgid "Enter name for new preset"
msgstr "Entrez le nom du nouveau pré-réglage"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:489
msgid "Cannot save current data in file '{}'."
msgstr "Impossible d'enregistrer les données dans le fichier'{}'."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:493
msgid ""
"'Successful!\n"
"\n"
"A new empty preset has been created."
msgstr ""
"'Bravo!\n"
"\n"
"Un nouveau pré-réglage vide a été créé."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:507
msgid ""
"Are you sure you want to remove \"{}\" preset?\n"
"\n"
" It will be moved to the \"Removals\" subfolder of the presets folder."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer\"{}\" pré-réglage?\n"
"\n"
"Il sera déplacé vers le sous-dossier \"Removals\" du dossier Pré-réglages."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:518
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Sorry, removal failed, cannot continue.."
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"désolé, la suppression a échoué, impossible de continuer."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:528
#, python-brace-format
msgid "The preset \"{0}\" was successfully removed"
msgstr "Le pré-réglage\"{0}\" a été supprimé avec succès"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:543
msgid "Choose a folder to save the selected preset"
msgstr "Choisir un dossier pour sauvegarder le pré-réglage sélectionné"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:548
msgid "A file with this name already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Un fichier avec ce nom existe déjà, voulez-vous l'écraser ?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:561
msgid "The preset was exported successfully"
msgstr "Le pré-réglage a été exporté avec succès"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:572
msgid "Choose a folder to export all presets"
msgstr "Choisissez un dossier pour exporter tous les pré-réglages"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:581
msgid "All presets have been exported successfully"
msgstr "Tous les pré-réglages ont été exportés avec succès"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:593
msgid "Import a new preset"
msgstr "Importer un nouveau pré-réglage"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:604
msgid "Error, invalid preset: \"{}\""
msgstr "Erreur, pré-réglage invalide: \"{}\""

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:612
msgid ""
"This preset already exists and is about to be updated. Don't worry, it will "
"keep all your saved profiles.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ce préréglage existe déjà,  il est sur le point d'être mis à jour. Ne vous "
"inquiétez pas, tous vos profils enregistrés seront conservés..\n"
"\n"
"Voulez-vous continuer?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:629
msgid "A new preset was successfully imported"
msgstr "Un nouveau pré-réglage a été importé avec succès"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:639
msgid ""
"This will update the presets database. Don't worry, it will keep all your "
"saved profiles.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Mise à jour la base de données Pré-réglages. Ne vous inquiétez pas, tous vos "
"profils enregistrés seront conservés.\n"
"\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:646
msgid "Import a new presets folder"
msgstr "Importer un nouveau dossier de pré-réglages"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:668
msgid "The presets database has been successfully updated"
msgstr "La base de données Pré-réglages a été mise à jour avec succès"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:678
msgid ""
"Be careful! The selected preset will be overwritten with the default one. "
"Your profiles may be deleted!\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Attention! Le pré(réglage sélectionné sera écrasé par celui par défaut. Vos "
"profils seront supprimés!\n"
"\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:682 ../vdms_panels/presets_manager.py:710
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:693
msgid "Sorry, this preset is not part of default Videomass presets."
msgstr ""
"Désolé, ce pré-réglage ne fait pas partie des pré-réglages de Videomass par "
"défaut."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:699
msgid "Successful recovery"
msgstr "Récupération réussie"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:708
msgid ""
"Be careful! This action will restore all presets to default ones. Your "
"profiles may be deleted!\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Faire attention! Cette action restaure tous les pré-réglages par défaut. Vos "
"profils seront supprimés!\n"
"\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:718
msgid "All default presets have been successfully recovered"
msgstr "Tous les pré-réglages par défaut ont été restaurés avec succès"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:737
msgid "Create a new profile on \"{}\" preset"
msgstr "Créer un nouveau profil sur \"{}\" Pré-réglage"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:756 ../vdms_panels/presets_manager.py:777
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:801 ../vdms_panels/presets_manager.py:824
msgid "First select a profile in the list"
msgstr "Sélectionnez d'abord un profil dans la liste"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:761
msgid "Edit profile of the \"{}\" preset"
msgstr "Éditer un profil de \"{}\" pré-réglage"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:805
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected profile? It will no longer be "
"possible to recover it."
msgstr ""
"Etes vous sûr de vouloir supprimer le profil? Il sera impossible de le "
"récupérer."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:832
msgid ""
"The selected profile command has been changed manually.\n"
"Do you want to apply it during the conversion process?"
msgstr ""
"La commande de profil sélectionnée a été modifiée manuellement..\n"
"Voulez-vous l'appliquer pendant le processus de conversion?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:841
msgid "Don't show this dialog again"
msgstr "Ne plus afficher cette boîte de dialogue"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:932
msgid ""
"Queued File\n"
"Pass Encoding\n"
"Profile Used\n"
"Output Format\n"
"Time Period"
msgstr ""
"File d'Attente\n"
"Passe Encodiage\n"
"Profil Utilisé\n"
"Format de Sortie\n"
"Period Time"

#: ../vdms_panels/textdrop.py:47
msgid "Enter URLs below"
msgstr "Entrez les URL ci-dessous"

#: ../vdms_panels/textdrop.py:82
msgid "Delete all text from the list"
msgstr "Supprimer le texte de la liste"

#: ../vdms_panels/timeline.py:93
msgid "Trim"
msgstr ""

#: ../vdms_panels/timeline.py:103
#, fuzzy
#| msgid "Starts"
msgid "Start:"
msgstr "Démarre"

#: ../vdms_panels/timeline.py:112
msgid "End:"
msgstr ""

#: ../vdms_panels/timeline.py:132
msgid "Stream duration. Click me for details."
msgstr ""

#: ../vdms_panels/timeline.py:133
msgid "End segment in 24-hour format (HH:MM:SS)"
msgstr ""

#: ../vdms_panels/timeline.py:134
msgid "Start segment in 24-hour format (HH:MM:SS)"
msgstr ""

#: ../vdms_panels/timeline.py:217
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "The maximum time refers to the file with the longest duration, it will be "
#| "set to {0} otherwise."
msgid ""
"Stream duration always refers to the file with the longest duration.\n"
"If the \"Duration\" data is missing, it will be set to {0}."
msgstr ""
"La durée maximum fait référence au fichier avec la durée la plus longue, "
"elle sera définie sur {0}par défaut."

#: ../vdms_panels/sequence_to_video.py:55
msgid "Images need to be resized, please use Resizing function."
msgstr ""
"Les images doivent être redimensionnées, veuillez utiliser la fonction de "
"Redimensionnement."

#: ../vdms_panels/sequence_to_video.py:74
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "1. Import one or more image files such as JPG, PNG and BMP formats, then "
#| "select one.\n"
#| "\n"
#| "2. Use the Resizing function to resize images which have different sizes "
#| "such as width and height. It is optional in other cases.\n"
#| "\n"
#| "3. Use the Timeline editor (CTRL+T) to set the time interval between "
#| "images by scrolling the DURATION slider.\n"
#| "\n"
#| "4. Start the conversion.\n"
#| "\n"
#| "\n"
#| "The produced video will have the name of the selected file in the 'Queued "
#| "File' list, which will be saved in a folder named 'Still_Images'\n"
#| "with a progressive digit, in the path you specify."
msgid ""
"\n"
"1. Import one or more image files such as JPG, PNG and BMP formats, then "
"select one.\n"
"\n"
"2. Use the \"Resizing\" filter to resize images which have different sizes "
"such as width and height. It is optional in other cases.\n"
"\n"
"3. To set the DURATION between images use the \"End\" control on the Trim "
"bar.\n"
"\n"
"4. Start the conversion.\n"
"\n"
"\n"
"The produced video will have the name of the selected file in the 'Queued "
"File' list, which will be saved in a folder named 'Still_Images'\n"
"with a progressive digit, in the path you specify."
msgstr ""
"\n"
"1. Importez un ou plusieurs fichiers d'image tels que les formats JPG, PNG "
"et BMP, puis en sélectionnez un..\n"
"\n"
"2. Utilisez la fonction de Redimensionnement pour redimensionner des images "
"qui ont différentes tailles telles que la largeur et la hauteur.Cette option "
"est facultative dans d'autres cas\n"
"\n"
"3. Utilisez l'éditeur de timeline (CTRL + T) pour définir l'intervalle de "
"temps entre les images en faisant défiler le curseur de durée\n"
"\n"
"4. Démarrez la conversion..\n"
"\n"
"\n"
"La vidéo créee aura le nom du fichier sélectionné dans la liste «Fichier en "
"file d'attente» et sera enregistrée dans un dossier nommé «Still_images»'\n"
"avec un chiffre croissant, dans le repertoire spécifié."

#: ../vdms_panels/sequence_to_video.py:126
msgid "Enable a single still image"
msgstr "Activer une seule image fixe"

#: ../vdms_panels/sequence_to_video.py:158
msgid ""
"Force original aspect ratio using\n"
"padding rather than stretching"
msgstr ""
"Forcer le rapport de proportion en utilisant\n"
"comprimer (padding) plutôt qu'étirer (stretching)"

#: ../vdms_panels/sequence_to_video.py:164
msgid "Include audio file"
msgstr "Inclure un fichier audio"

#: ../vdms_panels/sequence_to_video.py:167
msgid "Play the video until audio track finishes"
msgstr "Lisez la vidéo jusqu'à la fin de la piste audio"

#: ../vdms_panels/sequence_to_video.py:174
#: ../vdms_panels/sequence_to_video.py:432
msgid "Open audio file"
msgstr "Ouvrir un fichier audio"

#: ../vdms_panels/sequence_to_video.py:192
msgid "Additional arguments"
msgstr "Arguments supplémentaires"

#: ../vdms_panels/sequence_to_video.py:446
msgid "Open an audio file"
msgstr "Ouvrir un fichier audio"

#: ../vdms_panels/sequence_to_video.py:548
#: ../vdms_panels/sequence_to_video.py:575
#: ../vdms_panels/video_to_sequence.py:498
msgid "Invalid file: '{}'"
msgstr "Fichier non valide '{}'"

#: ../vdms_panels/sequence_to_video.py:558
#: ../vdms_panels/sequence_to_video.py:583
msgid "Unsupported format '{}'"
msgstr "Format non supporté '{}'"

#: ../vdms_panels/sequence_to_video.py:691
msgid ""
"File to process\n"
"Output filename\n"
"Destination Folder\n"
"Output Format\n"
"Additional arguments\n"
"Audio file\n"
"Shortest\n"
"Resizing\n"
"Pre-input\n"
"Frame per Second (FPS)\n"
"Still image duration\n"
"Overall video duration"
msgstr ""
"Fiichier à traiter\n"
"Nom de Fichier en sortie\n"
"Dossier de Destination\n"
"Format de Sortie\n"
"Arguments Aditionnels\n"
"Fichier Audio\n"
"Shortest\n"
"Redimensionnement\n"
"Pre-input\n"
"Images par Seconde (FPS)\n"
"Durée image par Seconde\n"
"Durée Totale de la Video"

#: ../vdms_panels/video_to_sequence.py:49
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "1. Import one or more video files, then select one.\n"
#| "\n"
#| "2. To select a slice of time use the Timeline editor (CTRL+T) by "
#| "scrolling the DURATION and the SEEK sliders.\n"
#| "\n"
#| "3. Select an output format (jpg, png, bmp).\n"
#| "\n"
#| "4. Start the conversion.\n"
#| "\n"
#| "\n"
#| "The images produced will be saved in a folder named 'Movie_to_Pictures' "
#| "with a progressive digit, \n"
#| "in the path you specify."
msgid ""
"\n"
"1. Import one or more video files, then select one.\n"
"\n"
"2. To select a slice of time use the \"Start\" \"End\" controls on the Trim "
"bar.\n"
"\n"
"3. Select an output format (jpg, png, bmp).\n"
"\n"
"4. Start the conversion.\n"
"\n"
"\n"
"The images produced will be saved in a folder named \"Movie_to_Pictures\" "
"with a progressive digit, \n"
"in the path you specify."
msgstr ""
"\n"
"1. Importez un ou plusieurs fichiers vidéo, puis en sélectionnez un.\n"
"\n"
"2. Pour sélectionner une portion de temps, utilisez l'éditeur de Timeline "
"(CTRL + T) en faisant défiler la DUREE et les curseurs de RECHERCHE.\n"
"\n"
"3. Sélectionnez un format de sortie (jpg, png, bmp)..\n"
"\n"
"4. Démarrez la conversion..\n"
"\n"
"\n"
"Les images crées seront enregistrées dans un dossier nommé "
"«Movie_to_Pictures» avec une numérotation croissante \n"
"dans le repertoire spécifié."

#: ../vdms_panels/video_to_sequence.py:81
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Créer des vignettes"

#: ../vdms_panels/video_to_sequence.py:82
msgid "Create tiled mosaics"
msgstr "Créer une mosaîque"

#: ../vdms_panels/video_to_sequence.py:83
msgid "Create animated GIF"
msgstr "Créer un GIF animé"

#: ../vdms_panels/video_to_sequence.py:126
msgid "Rows:"
msgstr "Rangées:"

#: ../vdms_panels/video_to_sequence.py:136
msgid "Columns:"
msgstr "Colonnes:"

#: ../vdms_panels/video_to_sequence.py:202
msgid "Other unofficial resources:"
msgstr "Autres ressources non-officielles:"

#: ../vdms_panels/video_to_sequence.py:226
msgid ""
"Set FPS control from 0.1 to 30.0 fps. The higher this value, the more images "
"will be extracted."
msgstr ""
"Réglez le contrôle FPS de 0,1 à 30,0 fps. Plus cette valeur est élevée, plus "
"d'images seront extraites."

#: ../vdms_panels/video_to_sequence.py:229
msgid "Spaces around the mosaic tiles. From 0 to 32 pixels"
msgstr "Espace autour des mosaïque.d'images.De 0 à 32 pixels"

#: ../vdms_panels/video_to_sequence.py:231
msgid "Spaces around the mosaic borders. From 0 to 32 pixels"
msgstr "Contour autour de la mosaïque d'images.De 0 à 32 pixels"

#: ../vdms_panels/video_to_sequence.py:600
msgid ""
"Selected File\n"
"Output Format\n"
"Destination Folder\n"
"Rate (fps)\n"
"Resizing\n"
"Mosaic rows\n"
"Mosaic columns\n"
"Mosaic padding\n"
"Mosaic margin\n"
"Custom Arguments\n"
"Time Period"
msgstr ""
"Fichier Sélectionné\n"
"Format de Sortie\n"
"Dossier de Destination\n"
"Rate (fps)\n"
"Redimensionner\n"
"Mosaic Rangées\n"
"Mosaic Colonnes\n"
"Mosaic Padding\n"
"Mosaic Marges\n"
"Arguments Personnalisés \n"
"Time Period"

#: ../vdms_threads/one_pass.py:53 ../vdms_threads/picture_exporting.py:51
#: ../vdms_threads/two_pass_ebu.py:54 ../vdms_threads/two_pass.py:56
#: ../vdms_threads/slideshow.py:49 ../vdms_threads/slideshow.py:140
#: ../vdms_threads/slideshow.py:230
msgid "Is 'ffmpeg' installed on your system?"
msgstr "Ffmpeg est-il installé sur votre système ?"

#, fuzzy
#~| msgid "Duration"
#~ msgid "Duration hours"
#~ msgstr "Durée"

#, fuzzy
#~| msgid "Duration"
#~ msgid "Duration minutes"
#~ msgstr "Durée"

#, fuzzy
#~| msgid "Duration"
#~ msgid "Duration seconds"
#~ msgstr "Durée"

#, fuzzy
#~| msgid "Starts"
#~ msgid "Start hours"
#~ msgstr "Démarre"

#, fuzzy
#~| msgid "Starts"
#~ msgid "Start minutes"
#~ msgstr "Démarre"

#, fuzzy
#~| msgid "Starts"
#~ msgid "Start seconds"
#~ msgstr "Démarre"

#~ msgid "Show timeline\tCtrl+T"
#~ msgstr "Afficher la timeline\tCtrl+T"

#~ msgid "Show panel for editing timeline (seek/duration)"
#~ msgstr "Afficher le panneau pour éditer la timeline (recherche / durée)"

#~ msgid "Codec"
#~ msgstr "Codec"

#~ msgid "Two passes"
#~ msgstr "Deux passes"

#~ msgid "CRF"
#~ msgstr "CRF"

#~ msgid "Bit Rate (kb)"
#~ msgstr "Bit Rate (kb)"

#~ msgid "Min Rate (kb)"
#~ msgstr "Min Rate (kb)"

#~ msgid "Max Rate (kb)"
#~ msgstr "Max Rate (kb)"

#~ msgid "Buffer Size (kb)"
#~ msgstr "Taille Tampon"

#~ msgid "Pixel Format"
#~ msgstr "Format de Pixel"

#~ msgid "Subtitle Map"
#~ msgstr "Gestion Sous-Titres"

#~ msgid ""
#~ "Output format and file extension. The content may change based on the "
#~ "codec and media"
#~ msgstr ""
#~ "Format de sortie et extension de fichier. Le contenu peut varier en "
#~ "fonction du codec et du média"

#, fuzzy
#~| msgid "Total duration"
#~ msgid ""
#~ "Total Duration:\n"
#~ "{}"
#~ msgstr "Durée totale"

#~ msgid "Audio/Video EBU normalization"
#~ msgstr "Normalisation Audio/Video EBU"

#~ msgid "Audio conversions"
#~ msgstr "Conversions audio"

#~ msgid "Audio EBU normalization"
#~ msgstr "Normalisation Audio EBU"

#~ msgid "No file selected"
#~ msgstr "Aucun fichier sélectionné"

#~ msgid "Seek"
#~ msgstr "Chercher"

#~ msgid "Seek to given time position"
#~ msgstr "Rechercher à partir du temps indiqué"

#~ msgid ""
#~ "Set the amount of steps the slider moves using 'UP' or 'DOWN' arrow and "
#~ "'UP' or 'DOWN' page, to quickly set a more accurate time selection"
#~ msgstr ""
#~ "Définissez le nombre d'étapes que le curseur déplace à l'aide de la "
#~ "flèche « HAUT » ou « BAS » et de page « HAUT » ou « BAS », pour définir "
#~ "rapidement une sélection de temps plus précise"

#~ msgid "Menu bar > Tools > Update {}"
#~ msgstr "Barre de menu > Outils > Mise-à-jour {}"

#~ msgid ""
#~ "Be patient...\n"
#~ "this can take a few minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Soyez patient...\n"
#~ "Cela peut prendre quelques minutes."

#~ msgid "Videomass - Updating..."
#~ msgstr "Videomass - Mise-à-jour. en cours .."

#~ msgid "Update {}"
#~ msgstr "Mise-à-jour {}"

#~ msgid "Update the downloader to the latest version"
#~ msgstr "Mettre à jour l'appli de téléchargement  vers la dernière version"

#, python-brace-format
#~ msgid "{0} is already up-to-date {1}"
#~ msgstr "{0} est déjà à jour {1}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "{0} version {1} is available and will replace the old version {2}\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to update now?"
#~ msgstr ""
#~ "{0} version {1} est disponible et remplacera l'ancienne version {2}\n"
#~ "\n"
#~ "Mettre à jour maintenant?"

#~ msgid ""
#~ "To update {} it is necessary to rebuild the Videomass AppImage. This "
#~ "procedure will be completely automatic and will only require you to "
#~ "select the location of the AppImage.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Pour mettre à jour {}, il est nécessaire de reconstruire l'Appimage "
#~ "Videomass.Cette procédure est entièrement automatique et necessitera "
#~ "uniquement de sélectionner l'emplacement de l'Appimage..\n"
#~ "\n"
#~ "Voulez-vous continuer?"

#~ msgid "Select the 'Videomass-{}-x86_64.AppImage' file to update"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez le fichier 'Videomass - {} - x86_64.Appimage' à mettre à jour"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Successful! {0} is up-to-date ({1})\n"
#~ "\n"
#~ "Re-start is required."
#~ msgstr ""
#~ "Succès! {0} est à jour({1})\n"
#~ "\n"
#~ "Redémarrage nécessaire."

#~ msgid ""
#~ "Failed! For details consult:\n"
#~ "{}/AppImage_Updates.log"
#~ msgstr ""
#~ "Echec! Pour plus de détails, consultez:\n"
#~ "{}/AppImage_Updates.log"

#~ msgid "Failed! {}"
#~ msgstr "Échec! {}"
