# Russian translation for Videomass.
# Copyright (c) 2021 Gianluca Pernigotto
# This file is distributed under the same license as the Videomass package
# FIRST AUTHOR ChourS <chours2008@yandex.ru>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Videomass 3.5.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-26 09:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-26 10:06+0100\n"
"Last-Translator: ChourS <ChourS2008@yandex.ru>\n"
"Language-Team: ChourS\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../gui_app.py:176
msgid ""
"Permission denied: {}\n"
"\n"
"Check execution permissions."
msgstr ""
"В доступе отказано: {}\n"
"\n"
"Проверить разрешения на выполнение."

#: ../gui_app.py:255
#, python-brace-format
msgid ""
"Unexpected error while deleting file contents:\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Непредвиденная ошибка при удалении содержимого файла:\n"
"\n"
"{0}"

#: ../vdms_dialogs/audiodialogs.py:220
msgid ""
"Videomass supports mono and stereo audio channels. If you are not sure set "
"to \"Auto\" and source values will be copied."
msgstr ""
"Videomass поддерживает моно и стерео аудиоканалы. Если вы не уверены, "
"установите «Авто», исходные значения будут скопированы."

#: ../vdms_dialogs/audiodialogs.py:223
msgid ""
"The audio Rate (or sample-rate) is the sound sampling\n"
"frequency and is measured in Hertz. The higher the frequency,\n"
"the more true it will be to the sound source and the more\n"
"the file will increase in size. For audio CD playback, set a\n"
"sampling frequency of 44100 kHz. If you are not sure, set to\n"
"\"Auto\" and source values will be copied."
msgstr ""
"Частота дискретизации звука (или частота дискретизации) - это частота "
"дискретизации\n"
"звука, которая измеряется в герцах. Чем выше частота, тем более верным будет "
"источник\n"
"звука и тем больше будет увеличиваться размер файла. Для воспроизведения "
"аудио CD\n"
"установите частоту дискретизации 44100 кГц. Если вы не уверены, установите "
"значение\n"
"«Авто», и исходные значения будут скопированы."

#: ../vdms_dialogs/audiodialogs.py:231
msgid ""
"The audio bitrate affects the file compression\n"
"and thus the quality of listening. The higher\n"
"the value, the higher the quality."
msgstr ""
"Битрейт звука влияет на сжатие файла и,\n"
"следовательно, на качество прослушивания.\n"
"Чем выше значение, тем выше качество."

#: ../vdms_dialogs/audiodialogs.py:236
msgid ""
"bit depth is the number of bits of information in each\n"
"sample, and it directly corresponds to the resolution\n"
"of each sample. Bit depth is only meaningful in reference\n"
"to a PCM digital signal. Non-PCM formats, such as lossy\n"
"compression formats, do not have associated bit depths."
msgstr ""
"битовая глубина - это количество бит информации в каждом\n"
"образеце, и она напрямую соответствует разрешению каждого образца.\n"
"Битовая глубина имеет значение только в отношении цифрового\n"
"сигнала PCM. Форматы без PCM, такие как форматы сжатия с потерями,\n"
"не имеют связанной битовой глубины."

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:190 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:85
#, python-brace-format
msgid "Source size: {0} x {1} pixels"
msgstr "Размер источника: {0} x {1} пикселей"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:194
msgid "Search for a specific frame"
msgstr "Поиск определенного кадра"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:205
msgid "Load"
msgstr "Загрузить"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:208
msgid "Cropping area selection "
msgstr "Выбор области обрезки "

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:213 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:105
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:233
msgid "Center"
msgstr "Центр"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:244 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:105
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

# Перевод всех отмеченных изменений на значение по умолчанию
#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:258 ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:122
#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:86 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:186
#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:260 ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:110
#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:122
#: ../vdms_panels/av_conversions.py:539
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:262 ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:121
#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:85 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:184
#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:258 ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:114
#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:126
#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:149
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:277
msgid "Crop Filter"
msgstr "Фильтр Обрезка"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:278
msgid "Crop to width"
msgstr "Обрезать по ширине"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:279
msgid "Move vertically - set to -1 to center the vertical axis"
msgstr "Вертикальное положение верхнего левого угла"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:281
msgid "Move horizontally - set to -1 to center the horizontal axis"
msgstr "Горизонтальное положение верхнего левого угла"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:283
msgid "Crop to height"
msgstr "Обрезать по высоте"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:57
msgid "Advanced Options"
msgstr "Расширенные настройки"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:59
msgid "Deinterlace"
msgstr "Деинтерлейсинг"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:61
msgid "Interlace"
msgstr "Чересстрочная"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:64
msgid "Deinterlaces with w3fdif filter"
msgstr "Деинтерлейсинг с фильтром w3fdif"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:78
msgid "Deinterlaces with yadif filter"
msgstr "Деинтерлейсинг c фильтром 'yadif'"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:102
msgid "Interlaces with interlace filter"
msgstr "Чересстрочная с фильтром 'interlace'"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:125
msgid "Deinterlacing and Interlacing"
msgstr "Деинтерлейсинг(прогрессивная) и чересстрочная развёртка"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:199
msgid "Deinterlace the input video with `w3fdif` filter"
msgstr "Деинтерлейсинг входного видео с помощью фильтра `w3fdif`"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:201
msgid "Set the interlacing filter coefficients."
msgstr "Устанавливает коэффициенты чересстрочного фильтра."

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:203
#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:213
msgid "Specify which frames to deinterlace."
msgstr "Укажите кадры для деинтерлейсинга."

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:205
msgid ""
"Deinterlace the input video with `yadif` filter. Using FFmpeg, this is the "
"best and fastest choice"
msgstr ""
"Деинтерлейсируйте входное видео с помощью фильтра yadif. Используя FFmpeg, "
"это лучший и самый быстрый выбор"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:208
msgid ""
"mode\n"
"The interlacing mode to adopt."
msgstr ""
"режим\n"
"Используемый режим чересстрочной развертки."

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:210
msgid ""
"parity\n"
"The picture field parity assumed for the input interlaced video."
msgstr ""
"четность\n"
"Предполагаемая четность поля изображения для входного чересстрочного видео."

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:215
msgid "Simple interlacing filter from progressive contents."
msgstr ""
"Простой фильтр с чересстрочной разверткой из прогрессивного содержимого."

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:217
msgid ""
"scan:\n"
"determines whether the interlaced frame is taken from the even (tff - "
"default) or odd (bff) lines of the progressive frame."
msgstr ""
"развертка:\n"
"определяет, взят ли чересстрочный кадр из четных (tff - по умолчанию) или "
"нечетных (bff) строк прогрессивного кадра."

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:221
msgid ""
"lowpass:\n"
"Enable (default) or disable the vertical lowpass filter to avoid twitter "
"interlacing and reduce moire patterns.\n"
"Default is no setting."
msgstr ""
"lowpass:\n"
"Включите (по умолчанию) или отключите вертикальный фильтр нижних частот, "
"чтобы избежать чересстрочной развертки твиттера и уменьшить муаровые узоры.\n"
"По умолчанию настройка отсутствует."

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:58
msgid "Apply Denoisers Filters"
msgstr "Применить фильтры шумоподавления"

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:61
msgid "Enable nlmeans denoiser"
msgstr "Включить фильтр nlmeans"

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:68
msgid "nlmeans options"
msgstr "параметры фильтра nlmeans"

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:73
msgid "Enable hqdn3d denoiser"
msgstr "Включить фильтр hqdn3d"

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:78
msgid "hqdn3d options"
msgstr "параметры фильтра hqdn3d"

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:128
msgid "Denoiser filters"
msgstr "Фильтры шумоподавления"

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:129
msgid ""
"nlmeans:\n"
"Denoise frames using Non-Local Means algorithm is capable of restoring video "
"sequences, even with strong noise. It is ideal for enhancing the quality of "
"old VHS tapes."
msgstr ""
"nlmeans:\n"
"Удаление шума из кадров с использованием алгоритма нелокальных средств "
"позволяет восстанавливать видеопоследовательности даже с сильным шумом. Он "
"идеально подходит для улучшения качества старых кассет VHS."

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:134
msgid ""
"hqdn3d:\n"
"This is a high precision/quality 3d denoise filter. It aims to reduce image "
"noise, producing smooth images and making still images really still. It "
"should enhance compressibility."
msgstr ""
"hqdn3d:\n"
" Это высокоточный и качественный трехмерный шумоподавляющий фильтр. "
"Стремится уменьшить шум изображения, создать плавные изображения и сделать "
"статическиеизображения неподвижными. Понятно, что это должно улучшить "
"визуальное качество."

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:60
msgid "New size in pixels"
msgstr "Новый размер в пикселях"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:65
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:75
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:90
msgid ""
"If you want to keep the aspect ratio, select \"Constrain proportions\" below "
"and\n"
"specify only one dimension, either width or height, and set the other "
"dimension\n"
"to -1 or -2 (some codecs require -2, so you should do some testing first)."
msgstr ""
"Если вы хотите сохранить соотношение сторон, выберите «Ограничить пропорции» "
"ниже и укажите только одно измерение,\n"
"ширину или высоту, и установите для другого измерения значение -1 или -2 "
"(для некоторых \n"
"кодеков требуется -2, так что сначала вы должны провести некоторое "
"тестирование)"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:99
msgid "Constrain proportions (keep aspect ratio)"
msgstr "Сохраните пропорции (сохраните соотношение сторон)"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:104
msgid "Which dimension to adjust?"
msgstr "Какой размер отрегулировать?"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:114 ../vdms_panels/av_conversions.py:342
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Пропорции"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:116
msgid "Setdar filter (display aspect ratio) example 16/9, 4/3 "
msgstr "Setdar (соотношение сторон экрана) "

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:121 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:151
msgid "Numerator"
msgstr "Числитель"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:142 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:172
msgid "Denominator"
msgstr "Знаменатель"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:146
msgid "Setsar filter (sample aspect ratio) example 1/1"
msgstr "SetSar(примерное соотношение сторон)"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:196
msgid "Resizing filters"
msgstr "Фильтры изменения размеров"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:197
msgid "Scale filter, set to 0 to disable"
msgstr "Масштабный фильтр, установите 0, чтобы отключить"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:200
msgid "Display Aspect Ratio. Set to 0 to disable"
msgstr "Соотношение сторон дисплея. Установите 0, чтобы отключить"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:203
msgid ""
"Sample (aka Pixel) Aspect Ratio.\n"
"Set to 0 to disable"
msgstr ""
"Образец (в пикселях) соотношения сторон.\n"
"Установите 0, чтобы отключить"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:65
msgid "Enable stabilizer"
msgstr "Включить stabilizer"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:68
msgid "Generates duo video for comparison"
msgstr "Создает парное видео для сравнения"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:72
msgid "Video Detect"
msgstr "Обнаружение видео"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:128
msgid "[TRIPOD] Enable tripod mode if checked"
msgstr "[ШТАТИВ] Включите режим штатива, если установлен флажок"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:136
msgid "Video transform"
msgstr "Преобразование видео"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:152
msgid "[OPTALGO] optimization algorithm"
msgstr "[OPTALGO] алгоритм оптимизации"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:172
msgid "[CROP] Specify how to deal with borders at movement compensation"
msgstr "[ОБРЕЗАТЬ] Укажите, как работать с границами при компенсации движения"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:179
msgid "[INVERT] Invert transforms if checked"
msgstr "[ИНВЕРТИРОВАТЬ] Инвертировать преобразования, если отмечено"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:182
msgid ""
"[RELATIVE] Consider transforms as relative to previous frame if checked, "
"absolute if unchecked"
msgstr ""
"[RELATIVE] Считать преобразования относительно предыдущего кадра, если "
"отмечен; абсолютные, если не отмечен"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:223
msgid "Specify type of interpolation"
msgstr "Укажите тип интерполяции"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:231
msgid ""
"[TRIPOD2] virtual tripod mode, equivalent to relative=unchecked:smoothing=0"
msgstr ""
"[ШТАТИВ2] виртуальный режим штатива, эквивалентный relative=unchecked:"
"smoothing=0"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:238
msgid "Unsharp filter:"
msgstr "Фильтр Нерезкость:"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:273
msgid ""
"Set how shaky the video is and how quick the camera is. A value of 1 means "
"little shakiness, a value of 10 means strong shakiness. Default value is 5."
msgstr ""
"Установите, насколько тряским будет видео и насколько быстрая камера. "
"Значение 1 означает небольшую неустойчивость, значение 10 означает сильную "
"неустойчивость. Значение по умолчанию - 5."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:277
msgid ""
"Set the accuracy of the detection process. A value of 1 means low accuracy, "
"a value of 15 means high accuracy. Default value is 15."
msgstr ""
"Установите точность процесса обнаружения. Значение 1 означает низкую "
"точность, значение 15 означает высокую точность. Значение по умолчанию - 15."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:281
msgid ""
"Set stepsize of the search process. The region around minimum is scanned "
"with 1 pixel resolution. Default value is 6."
msgstr ""
"Установите размер шага процесса поиска. Область около минимума сканируется с "
"разрешением 1 пиксель. Значение по умолчанию - 6."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:285
msgid ""
"Set minimum contrast. Below this value a local measurement field is "
"discarded. The range is 0-1. Default value is 0.25."
msgstr ""
"Установите минимальный контраст. Ниже этого значения локальное поле "
"измерения отбрасывается. Диапазон 0-1. Значение по умолчанию - 0,25."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:288
msgid ""
"Set reference frame number for tripod mode. If enabled, the motion of the "
"frames is compared to a reference frame in the filtered stream, identified "
"by the specified number. The idea is to compensate all movements in a more-"
"or-less static scene and keep the camera view absolutely still. The frames "
"are counted starting from 1."
msgstr ""
"Установите номер опорного кадра для штатива режима. Если этот параметр "
"включен, движение кадров сравнивается с опорным кадром в отфильтрованном "
"потоке, идентифицируемым указанным номером. Идея состоит в том, чтобы "
"компенсировать все движения в более или менее статичной сцене и сохранять "
"неподвижность обзора камеры. Фреймы считаются начиная с 1."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:297
msgid ""
"Set the number of frames (value*2 + 1) used for lowpass filtering the camera "
"movements. Default value is 15. For example a number of 10 means that 21 "
"frames are used (10 in the past and 10 in the future) to smoothen the motion "
"in the video. A larger value leads to a smoother video, but limits the "
"acceleration of the camera (pan/tilt movements). 0 is a special case where a "
"static camera is simulated."
msgstr ""
"Установите количество кадров (значение * 2 + 1), используемых для фильтрации "
"нижних частот движений камеры. Значение по умолчанию - 15. Например, число "
"10 означает, что используется 21 кадр (10 в прошлом и 10 в будущем) для "
"сглаживания движения в видео. Большее значение приводит к более плавному "
"видео, но ограничивает ускорение камеры (движения панорамирования / "
"наклона). 0 - это особый случай, когда моделируется статическая камера."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:305
msgid ""
"Set the camera path optimization algorithm. Values are: `gauss`: gaussian "
"kernel low-pass filter on camera motion (default), and `avg`: averaging on "
"transformations"
msgstr ""
"Установите алгоритм оптимизации пути камеры. Значения: «gauss»: фильтр "
"нижних частот ядра Гаусса при движении камеры (по умолчанию) и «avg»: "
"усреднение при преобразованиях"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:309
msgid ""
"Set maximal angle in radians (degree*PI/180) to rotate frames. Default value "
"is -1, meaning no limit."
msgstr ""
"Установите максимальный угол в радианах (градусы * PI / 180) для поворота "
"кадров. Значение по умолчанию -1, что означает отсутствие ограничений."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:312
msgid ""
"Specify how to deal with borders that may be visible due to movement "
"compensation. Values are: `keep` keep image information from previous frame "
"(default), `black` fill the border black"
msgstr ""
"Укажите, как работать с границами, которые могут быть видны из-за "
"компенсации движения. Возможные значения: «keep» сохранить информацию об "
"изображении из предыдущего кадра (по умолчанию), «black» заполнить границу "
"чёрным"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:317
msgid "Invert transforms if checked. Default is unchecked."
msgstr ""
"Инвертировать преобразования, если отмечено. По умолчанию флажок не "
"установлен."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:319
msgid ""
"Consider transforms as relative to previous frame if checked, absolute if "
"unchecked. Default is checked."
msgstr ""
"Считайте преобразования относительно предыдущего кадра, если отмечен, и "
"абсолютными, если не отмечен. По умолчанию отмечен."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:322
msgid ""
"Set percentage to zoom. A positive value will result in a zoom-in effect, a "
"negative value in a zoom-out effect. Default value is 0 (no zoom)."
msgstr ""
"Установите процент для увеличения. Положительное значение приведет к эффекту "
"увеличения, отрицательное значение - к эффекту уменьшения. Значение по "
"умолчанию - 0 (без увеличения)."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:326
msgid ""
"Set optimal zooming to avoid borders. Accepted values are: `0` disabled, `1` "
"optimal static zoom value is determined (only very strong movements will "
"lead to visible borders) (default), `2` optimal adaptive zoom value is "
"determined (no borders will be visible), see zoomspeed. Note that the value "
"given at zoom is added to the one calculated here."
msgstr ""
"Установите оптимальное масштабирование, чтобы избежать границ. Допустимые "
"значения: «0» отключено, «1» определяется оптимальное значение статического "
"масштабирования (только очень сильные движения приведут к видимым границам) "
"(по умолчанию), «2» определяется оптимальное значение адаптивного "
"масштабирования (границы не видны), см. zoomspeed. Обратите внимание, что "
"значение, указанное при увеличении, добавляется к рассчитанному здесь."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:333
msgid ""
"Set percent to zoom maximally each frame (enabled when optzoom is set to 2). "
"Range is from 0 to 5, default value is 0.25."
msgstr ""
"Установите процент для максимального увеличения каждого кадра (активируется, "
"когда для optzoom установлено значение 2). Диапазон от 0 до 5, значение по "
"умолчанию - 0,25."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:337
msgid ""
"Specify type of interpolation. Available values are: `no` no interpolation, "
"`linear` linear only horizontal, `bilinear` linear in both directions "
"(default), `bicubic` cubic in both directions (slow)"
msgstr ""
"Укажите тип интерполяции. Доступные значения: «no» без интерполяции, "
"«linear», линейный, только горизонтальный, «bilinear», линейный в обоих "
"направлениях (по умолчанию), «bicubic», кубический в обоих направлениях "
"(медленно)."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:342
msgid ""
"Enable virtual tripod mode if checked, which is equivalent to relative=0:"
"smoothing=0. Default is unchecked. Use also tripod option of vidstabdetect."
msgstr ""
"Включите режим виртуального штатива, если этот флажок установлен, что "
"эквивалентно relative=0:smoothing=0. По умолчанию флажок не установлен. "
"Используйте также вариант штатива в vidstabdetect."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:347
msgid ""
"Sharpen or blur the input video. Note the use of the unsharp filter which is "
"always recommended."
msgstr ""
"Увеличьте резкость или размытие входного видео. Обратите внимание на "
"использование нерезкого фильтра, который всегда рекомендуется."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:352
msgid "Video stabilizer filter"
msgstr "Фильтр стабилизатора видео(stabilizer)"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:84
#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:286
msgid "Default position"
msgstr "Положение по умолчанию"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:89
msgid "Load Frame"
msgstr "Загрузить фрейм"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:91
msgid "Rotation setting"
msgstr "Настройка вращения"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:99
msgid "90° (left)"
msgstr "90° (влево)"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:101
msgid "90° (right)"
msgstr "90° (вправо)"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:105
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:119
msgid "Transpose Filter"
msgstr "Фильтр вращения"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:222
msgid "Rotate 90 degrees right"
msgstr "Повернуть на 90 градусов вправо"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:244
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Повернуть на 180 градусов"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:265
msgid "Rotate 90 degrees left"
msgstr "Повернуть на 90 градусов влево"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:60
msgid "Please take a moment to set up the application"
msgstr "Пожалуйста, найдите время, чтобы настроить приложение"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:61
msgid "Click the \"Next\" button to get started"
msgstr "Нажмите кнопку \"Следующий\", чтобы начать"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:76
msgid "Welcome to the Videomass Wizard!"
msgstr "Добро пожаловать в Помощник Videomass!"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:118
msgid "Videomass is an application based on FFmpeg\n"
msgstr "Videomass - это приложение на основе FFmpeg\n"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:120
msgid "If FFmpeg is not on your computer, this application will be unusable"
msgstr ""
"Если FFmpeg отсутствует на вашем компьютере, это приложение\n"
"будет невозможно использовать"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:123
msgid ""
"If you have already installed FFmpeg on your operating\n"
"system, click the \"Auto-detection\" button."
msgstr ""
"Если вы уже установили FFmpeg в своей операционной\n"
"системе, щелкните кнопку \"Автоопределение\"."

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:126
msgid ""
"If you want to use a version of FFmpeg located on your\n"
"filesystem but not installed on your operating system,\n"
"click the \"Locate\" button."
msgstr ""
"Если вы хотите использовать версию FFmpeg, которая\n"
"находится в вашей файловой системе, но не установлена\n"
"​​в вашей операционной системе, нажмите кнопку \"Найти\"."

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:148
msgid "Auto-detection"
msgstr "Автоматическое определение"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:150
msgid "Locate"
msgstr "Найдите"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:201
msgid "Click the \"Next\" button"
msgstr "Нажмите кнопку \"Далее\""

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:222
msgid ""
"'{}' is not installed on your computer. Install it or indicate another "
"location by clicking the 'Locate' button."
msgstr ""
"'{}' не установлен на вашем компьютере. Установите его или укажите другое "
"место, нажав кнопку 'Найти'."

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:236
msgid ""
"Videomass already seems to include FFmpeg.\n"
"\n"
"Do you want to use that?"
msgstr ""
"Videomass кажется уже включает FFmpeg.\n"
"\n"
"Вы хотите использовать это?"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:238
msgid "Videomass: Please Confirm"
msgstr "Videomass: Пожалуйста подтвердите"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:262
msgid "Locating FFmpeg executables\n"
msgstr "Поиск исполняемых файлов FFmpeg\n"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:264
msgid ""
"\"ffmpeg\", \"ffprobe\" and \"ffplay\" are required. Complete all\n"
"the text boxes below by clicking on the respective buttons."
msgstr ""
"\"ffmpeg\", \"ffprobe\" и \"ffplay\" обязательны. Заполните все\n"
"текстовые поля ниже, нажав соответствующие кнопки."

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:346 ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:363
#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:381 ../vdms_dialogs/preferences.py:775
#: ../vdms_dialogs/preferences.py:817 ../vdms_dialogs/preferences.py:860
msgid "Choose the {} executable"
msgstr "Выберите исполняемый файл {}"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:404
msgid ""
"Videomass has a simple graphical\n"
"interface for youtube-dl and yt-dlp\n"
msgstr ""
"Videomass имеет простой графический\n"
"интерфейс для youtube-dl и yt-dlp\n"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:407
msgid ""
"This feature allows you to download video and audio from\n"
"many sites, including YouTube.com and even Facebook."
msgstr ""
"Эта функция позволяет загружать видео и аудио из\n"
"многих сайтов, включая YouTube.com и даже Facebook."

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:426
msgid " Do you want to enable this feature?"
msgstr " Вы хотите включить эту функцию?"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:429 ../vdms_dialogs/preferences.py:278
msgid "Downloader preferences"
msgstr "Настройки загрузчика"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:485
msgid "Wizard completed successfully!\n"
msgstr "Помощник успешно завершен!\n"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:486
msgid ""
"Remember that you can always change these settings later, through the Setup "
"dialog."
msgstr ""
"Помните, что вы всегда можете изменить эти настройки позже в диалоговом окне "
"'Настройка'."

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:488
msgid "Thank You!"
msgstr "Благодарю вас!"

# сделал одинарные кавычки
#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:489
msgid "To exit click the \"Finish\" button"
msgstr "Для выхода нажмите кнопку \"Завершено\""

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:579
msgid "< Previous"
msgstr "< Предыдущий"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:582 ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:682
msgid "Next >"
msgstr "Следующий >"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:587
msgid "Videomass Wizard"
msgstr "Videomass Помощник"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:616 ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:652
msgid "Finish"
msgstr "Завершено"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:644
msgid "Some text boxes are still incomplete"
msgstr "Некоторые текстовые поля все еще не заполнены"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:714
msgid "Re-start is required"
msgstr "Требуется перезапуск"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:715
msgid "Done!"
msgstr "Выполнено!"

#: ../vdms_dialogs/infoprg.py:63
msgid "Cross-platform graphical interface for FFmpeg and youtube-dl.\n"
msgstr "Многоплатформенный графический интерфейс для FFmpeg и youtube-dl.\n"

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:51 ../vdms_dialogs/ydl_mediainfo.py:70
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:52
msgid "Playlist Items"
msgstr "Элементы плейлиста"

# исправил двойную кавычку
#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:66
msgid ""
"Click on \"Playlist Items\" column to specify indices of the videos in the "
"playlist separated by commas like: \"1,2,5,8\" if you want to download "
"videos indexed 1, 2, 5, 8 in the playlist.\n"
"\n"
"You can specify range: \"1-3,7,10-13\" it will download the videos at index "
"1, 2, 3, 7, 10, 11, 12 and 13.\n"
msgstr ""
"Нажмите на столбец \"Элементы плейлиста\", чтобы указать индексы(номера) "
"видео в плейлисте, разделенные запятыми, например: \"1,2,5,8\", если вы "
"хотите загрузить видео под индексами 1, 2, 5, 8 в списке воспроизведения.\n"
"\n"
"Вы можете указать диапазон: \"1-3,7,10-13\" - будет загружать видео с "
"индексами 1, 2, 3, 7, 10, 11, 12 и 13.\n"

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:102
msgid "Playlist video items to download"
msgstr "Видео элементы плейлиста для загрузки"

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:111 ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:367
msgid "Help viewer"
msgstr "Программа просмотра справки"

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:216
msgid "ERROR: Invalid option"
msgstr "ОШИБКА: недопустимая опция"

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:217
msgid "please try again."
msgstr "пожалуйста, попробуйте снова."

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:218
msgid "OK: Indexes to download"
msgstr "ОК: индексы для загрузки"

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:247
msgid ""
"WARNING: The selected URL does not refer to a playlist. Only lines marked "
"green can be indexed."
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ! Выбранный URL-адрес не относится к списку воспроизведения. "
"Индексировать можно только строки, отмеченные зелёным."

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:40
msgid ""
"One-Pass, Do not start with `ffmpeg -i filename`; do not end with `output-"
"filename`"
msgstr ""
"Первый проход, Не начинайте с: `ffmpeg -i filename`; не заканчивайте `output-"
"filename`"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:44
msgid ""
"Two-Pass (optional), Do not start with `ffmpeg -i filename`; do not end with "
"`output-filename`"
msgstr ""
"Второй проход (по желанию), Не начинайте с `ffmpeg -i filename`; не "
"заканчивайте `output-filename`"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:48
msgid "Supported Formats list (optional). Do not include the `.`"
msgstr "Список поддерживаемых форматов (необязательно). Не указывать точку `.`"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:49
msgid "Output Format. Empty to copy format and codec. Do not include the `.`"
msgstr ""
"Выходной формат. Пусто для копирования формата и кодека. Не указывать точку "
"`.`"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:76
msgid "Profile Name"
msgstr "Имя профиля"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:82 ../vdms_panels/presets_manager.py:390
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:134
msgid "Save.."
msgstr "Сохранить.."

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:157
msgid "A short profile name"
msgstr "Краткое имя профиля"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:158
msgid "A long description of the profile"
msgstr "Подробное описание профиля"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:159
msgid "Reserved arguments for the first pass"
msgstr "Зарезервированные аргументы для первого прохода"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:160
msgid "Reserved arguments for the second pass"
msgstr "Зарезервированные аргументы для второго прохода"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:161
msgid "One or more comma-separated format names to include in the profile"
msgstr ""
"Одно или несколько имен форматов, разделенных запятыми, для включения в "
"профиль"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:163
msgid "Output format extension. Leave empty to copy codec and format"
msgstr ""
"Расширение формата вывода. Оставьте пустым, чтобы скопировать кодек и формат"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:262
msgid "Incomplete profile assignments"
msgstr "Неполные данные профиля"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:269
msgid "Formats must be comma-separated"
msgstr "Форматы должны быть разделены запятыми"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:283 ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:300
msgid "Profile already stored with same name"
msgstr "Профиль с таким именем уже сохранен"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:287
msgid "Successful storing!"
msgstr "Профиль успешно сохранен!"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:303
msgid "Successful changes!"
msgstr "Успешные изменения!"

#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:88
msgid "Font Size"
msgstr "Размер шрифта"

#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:112
msgid "Font Color"
msgstr "Цвет шрифта"

#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:122
msgid "Shadow Color"
msgstr "Цвет тени"

#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:133
msgid "Show text box"
msgstr "Показать текстовое поле"

# изменено 21-2-2021
# Field color
#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:137
msgid "Box Color"
msgstr "Цвет поля"

#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:157
msgid ""
"The timestamp size does not auto-adjust to the video size, you have to set "
"the size here"
msgstr ""
"Размер отметки времени не подстраивается автоматически под размер видео, вы "
"должны установить размер здесь"

# непонятная timestamp
#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:161
msgid "Timestamp settings"
msgstr "Настройки отметки времени"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:90
msgid "Clear the cache when exiting the application"
msgstr "Очистить кеш при выходе из приложения"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:94
msgid "Delete the contents of the log files when exiting the application"
msgstr "Удалите содержимое log-журналов при выходе из приложения"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:99
msgid "Warn on exit"
msgstr "Предупредить при выходе"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:103
msgid "Miscellanea"
msgstr "Разное"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:109
msgid "Where do you prefer to save your transcodes?"
msgstr "Где вы предпочитаете сохранять перекодировки?"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:125
msgid "Save each file in the same folder as input file"
msgstr "Сохраняет каждый файл в той же папке, что и входной файл"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:130
msgid "Assign optional suffix to output file names:"
msgstr "Добавить необязательный суффикс к именам выходных файлов:"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:137
msgid ""
"Move source file to the Videomass trash folder after successful encoding"
msgstr ""
"Переместите исходный файл в папку корзины Videomass после успешного "
"кодирования"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:154
msgid "Where do you prefer to save your downloads?"
msgstr "Где вы предпочитаете сохранять загрузки?"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:169
msgid "Auto-create subfolders when downloading playlists"
msgstr "Автоматически создавать подпапки при загрузке плейлистов"

# Изменил 14-5-2021
#: ../vdms_dialogs/preferences.py:174
msgid "File Preferences"
msgstr "Файл"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:181
msgid "Path to the executables"
msgstr "Путь к исполняемым файлам"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:185
msgid "Enable another location to run FFmpeg"
msgstr "Включить другое место для запуска FFmpeg"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:197
msgid "Enable another location to run FFprobe"
msgstr "Включить другое место для запуска FFprobe"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:209
msgid "Enable another location to run FFplay"
msgstr "Включить другое место для запуска FFplay"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:220
msgid "Other options"
msgstr "Другие опции"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:226
msgid "Threads used for transcoding (from 0 to 32):"
msgstr "Потоки, используемые для перекодирования (от 0 до 32):"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:244
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:256
msgid "How to upgrade a Python package"
msgstr "Как обновить пакет Python"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:263
msgid ""
"Required: Microsoft Visual C++ 2010 Service Pack 1 Redistributable Package "
"(x86)"
msgstr ""
"Необходимо: Microsoft Visual C++ 2010 Service Pack 1 Redistributable Package "
"(x86)"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:272
msgid "How to install pip on your Linux distribution"
msgstr "Как установить pip в ваш дистрибутив Linux"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:289
msgid "Current path:"
msgstr "Текущий путь:"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:297
msgid ""
"Make sure you are using the latest available version of\n"
"'{}'. This allows you to avoid download problems.\n"
msgstr ""
"Убедитесь, что вы используете последнюю доступную версию '{}'.\n"
"Это позволяет избежать проблем с загрузкой.\n"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:305 ../vdms_dialogs/preferences.py:325
#: ../vdms_dialogs/preferences.py:341 ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:217
#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2543
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:316
msgid "Not found"
msgstr "Не найдено"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:320
msgid "Menu bar > Tools > Update {}"
msgstr "Меню>Инструменты>Обновить '{}'"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:337 ../vdms_dialogs/preferences.py:353
msgid "Not Installed"
msgstr "Не установлено"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:358
msgid "Downloader"
msgstr "Загрузчик"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:364
msgid "Icon themes"
msgstr "Темы значков"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:366
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "setting the icons will also change the background\n"
#| "and foreground of some text fields."
msgid ""
"The chosen icon theme will only change the icons,\n"
"background and foreground of some text fields."
msgstr ""
"установка значков также изменит фон и передний план\n"
"некоторых текстовых полей."

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:385
msgid "Toolbar customization"
msgstr "Настройка панели инструментов"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:387
msgid "At the top of window (default)"
msgstr "Вверху (по умолчанию)"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:388
msgid "At the bottom of window"
msgstr "Внизу"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:389
msgid "At the right of window"
msgstr "Справа"

# слева от окна или в левой части окна?
#: ../vdms_dialogs/preferences.py:390
msgid "At the left of window"
msgstr "Слева"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:392
msgid "Place the toolbar"
msgstr "Разместите панель инструментов"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:402
msgid "Icon size:"
msgstr "Размер значка:"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:417
msgid "Shows the text in the toolbar buttons"
msgstr "Показывает текст на кнопках панели инструментов"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:421
msgid "Appearance"
msgstr "Вид"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:428
msgid ""
"The following settings affect output messages and\n"
"the log messages during transcoding processes.\n"
"Change only if you know what you are doing.\n"
msgstr ""
"Следующие настройки влияют на выходные сообщения и\n"
"сообщения журнала во время процессов перекодирования.\n"
"Изменяйте, только если знаете, что делаете.\n"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:449
msgid "FFmpeg logging levels"
msgstr "Комплект log-журналов FFmpeg"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:469 ../vdms_main/main_frame.py:554
#: ../vdms_panels/av_conversions.py:609
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:493
msgid "By assigning an additional suffix you could avoid overwriting files"
msgstr "Назначив дополнительный суффикс, вы можете избежать перезаписи файлов"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:609
msgid "Set a persistent location to save the file downloads"
msgstr "Установите постоянное место для сохранения скачанных файлов"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:632
msgid "Set a persistent location to save exported files"
msgstr "Установите постоянное место для сохранения экспортированных файлов"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:664
msgid ""
"Enter only alphanumeric characters. You can also use the hyphen (\"-\") and "
"the underscore (\"_\"). Spaces are not allowed."
msgstr ""
"Вводите только буквенно-цифровые символы. Вы также можете использовать дефис "
"(\"-\") и подчеркивание (\"_\"). Пробелы не допускаются."

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:717
msgid "Choose a new destination for the files to be trashed"
msgstr "Выберите новое место для файлов, которые нужно удалить"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:967
msgid ""
"Changes will take effect once the program has been restarted.\n"
"\n"
"Do you want to exit the application now?"
msgstr ""
"Изменения вступят в силу после перезапуска программы\n"
"\n"
"Вы хотите выйти из приложения сейчас?"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:970 ../vdms_main/main_frame.py:335
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: ../vdms_dialogs/videomass_check_version.py:64
msgid "Get Latest Version"
msgstr "Получить последнюю версию"

#: ../vdms_dialogs/videomass_check_version.py:68
msgid "Checking for newer version"
msgstr "Проверить последнюю версию"

#: ../vdms_dialogs/videomass_check_version.py:96
msgid ""
"\n"
"\n"
"New releases fix bugs and offer new features."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Новые выпуски исправляют ошибки и предлагают новые функции."

#: ../vdms_dialogs/videomass_check_version.py:97
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"This is Videomass v.{0}\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Это Videomass v.{0}\n"
"\n"

#: ../vdms_dialogs/ydl_mediainfo.py:66
msgid "Statistics viewer"
msgstr "Просмотр статистики"

#: ../vdms_dialogs/ydl_mediainfo.py:69
msgid "TITLE SELECTION"
msgstr "ВЫБОР НАЗВАНИЯ"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:45
msgid "Display of selected items in text format"
msgstr "Отображение выбранных элементов в текстовом формате"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:46
msgid "Select items to view them in text format"
msgstr "Выберите элементы, чтобы просмотреть их в текстовом формате"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:84
msgid "Data Format"
msgstr "Формат данных"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:106
msgid "Video Stream"
msgstr "Видео поток"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:127
msgid "Audio Streams"
msgstr "Аудио потоки"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:148
msgid "Subtitle Streams"
msgstr "Потоки субтитров"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:152
msgid "Enable text format"
msgstr "Включить текстовый формат"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:168
msgid "FILE SELECTION"
msgstr "ВЫБОР ФАЙЛА"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:170 ../vdms_dialogs/mediainfo.py:173
#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:176 ../vdms_dialogs/mediainfo.py:179
msgid "References"
msgstr "Наименование"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:171 ../vdms_dialogs/mediainfo.py:174
#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:177 ../vdms_dialogs/mediainfo.py:180
msgid "Parameters"
msgstr "Параметры"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:197
msgid "Multimedia streams analyzer"
msgstr "Анализатор мультимедийных потоков"

#: ../vdms_dialogs/showlogs.py:76
msgid "Log file list"
msgstr "Список log-файлов"

#: ../vdms_dialogs/showlogs.py:78
msgid "Log messages"
msgstr "Log-журнал"

#: ../vdms_dialogs/showlogs.py:102
msgid "Refresh all log files"
msgstr "Обновить все файлы log-журналов"

#: ../vdms_dialogs/showlogs.py:107
msgid "Clear selected log"
msgstr "Очистить выбранный log-журнал"

#: ../vdms_dialogs/showlogs.py:117
msgid "Showing log messages"
msgstr "Просмотр log-журналов"

#: ../vdms_dialogs/showlogs.py:144
msgid "Select a log file"
msgstr "Выберите файл журнала"

#: ../vdms_dialogs/showlogs.py:151
msgid "Are you sure you want to clear the selected log file?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранный файл log-журнала?"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:66
msgid "Informations"
msgstr "Информация"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:77
msgid "Flags settings"
msgstr "Настройки флагов"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:87
msgid "Flags enabled"
msgstr "Флаги включены"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:97
msgid "Flags disabled"
msgstr "Флаги отключены"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:107
msgid "FFmpeg configuration"
msgstr "Конфигурация FFmpeg"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:115
msgid "flags"
msgstr "флаги"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:116 ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:120
#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:124
msgid "options"
msgstr "параметры"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:119 ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:123
msgid "status"
msgstr "статус"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:158
msgid "FFprobe   ...not found !"
msgstr "FFprobe   ...не найдено !"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:166
msgid "FFplay   ...not found !"
msgstr "FFplay   ...не найдено !"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:200
msgid "ENABLED:"
msgstr "ВКЛЮЧЕНО:"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:204 ../vdms_panels/av_conversions.py:2543
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:213
msgid "DISABLED:"
msgstr "ОТКЛЮЧЕНО:"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:46
msgid "CODING CAPABILITY"
msgstr "ВОЗМОЖНОСТЬ ДЕКОДИРОВАНИЯ"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:48
msgid "FFmpeg encoders"
msgstr "Кодировщики FFmpeg"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:50
msgid "DECODING CAPABILITY"
msgstr "ВОЗМОЖНОСТЬ ДЕКОДИРОВАНИЯ"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:52
msgid "FFmpeg decoders"
msgstr "Декодеры FFmpeg"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:72 ../vdms_panels/av_conversions.py:581
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:82 ../vdms_panels/av_conversions.py:751
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:92
msgid "Subtitle"
msgstr "Субтитры"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:109 ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:118
#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:127 ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:104
#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:108 ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:112
msgid "description"
msgstr "описание"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:66
msgid "Demuxing only"
msgstr "Только демультиплексирование"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:77
msgid "Muxing only"
msgstr "Только мультиплексирование"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:88
msgid "Demuxing/Muxing support"
msgstr "Поддержка демультиплексирования/мультиплексирования"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:96
msgid "FFmpeg file formats"
msgstr "Форматы файлов FFmpeg"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:103 ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:107
#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:111
msgid "format"
msgstr "формат"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:63
msgid "File name"
msgstr "Имя файла"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:64
msgid "Max volume dBFS"
msgstr "Максимальная громкость dBFS"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:65
msgid "Mean volume dBFS"
msgstr "Средняя громкость dBFS"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:66
msgid "Offset dBFS"
msgstr "Смещение dBFS"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:67
msgid "Result dBFS"
msgstr "Результат DBFS"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:71
msgid "Post-normalization references:"
msgstr "Ссылки после нормализации:"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:76
msgid "=  Clipped peaks"
msgstr "=  Clipped peaks"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:81
msgid "=  No changes"
msgstr "=  Без изменений"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:87
msgid "=  Below max peak"
msgstr "=  Ниже максимального пика"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:143 ../vdms_panels/av_conversions.py:2003
msgid "RMS-based volume statistics"
msgstr "Статистика звука на основе RMS"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:165 ../vdms_panels/av_conversions.py:2001
msgid "PEAK-based volume statistics"
msgstr "Статистика звука на основе PEAK"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:187
msgid ""
"When it's red...\n"
"\n"
"...It means the resulting audio will be clipped,\n"
"because its volume is higher than the maximum 0 db\n"
"level. This results in data loss and the audio may\n"
"sound distorted."
msgstr ""
"...Это означает, что результирующий звук будет \n"
"обрезан, потому что его громкость превышает\n"
"максимальный уровень 0 дБ. Это приводит к \n"
"потере данных и искажению звука."

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:213
msgid ""
"When it's grey...\n"
"\n"
"...It means the resulting audio will not change,\n"
"because it's equal to the source."
msgstr ""
"...Это означает, что результирующий звук не\n"
"изменится, потому что он равен источнику."

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:237
msgid ""
"When it's yellow...\n"
"\n"
"...It means an audio signal will be produced with\n"
"a lower volume than the original."
msgstr ""
"...Это означает, что аудиосигнал будет воспроизводиться\n"
"с меньшей громкостью, чем исходный."

#: ../vdms_frames/while_playing.py:37
msgid ""
"q, ESC\n"
"f\n"
"p, SPC\n"
"m\n"
"9, 0\n"
"/, *\n"
"a\n"
"v\n"
"t\n"
"c\n"
"w\n"
"s\n"
"\n"
"left/right\n"
"down/up\n"
"page down/page up\n"
"\n"
"right mouse click\n"
"left mouse double-click"
msgstr ""
"q, ESC\n"
"f\n"
"p, SPC\n"
"m\n"
"9, 0\n"
"/, *\n"
"a\n"
"v\n"
"t\n"
"c\n"
"w\n"
"s\n"
"\n"
"влево/вправо\n"
"вниз/вверх\n"
"страница вниз/страница вверх\n"
"\n"
"щелчок правой кнопкой мыши\n"
"двойной щелчок левой кнопкой мыши"

#: ../vdms_frames/while_playing.py:89
msgid "Shortcut keys while playing with FFplay"
msgstr "Сочетания клавиш во время проигрывания с FFplay"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:69 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:163
msgid "Topic List..."
msgstr "Список тем..."

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:70 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:164
msgid "print basic options"
msgstr "основные параметры печати"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:71 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:165
msgid "print more options"
msgstr "распечатать больше вариантов"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:72 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:166
msgid "print all options (very long)"
msgstr "распечатать все варианты (очень много)"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:73 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:167
msgid "show available devices"
msgstr "показывать доступные устройства"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:74 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:168
msgid "show available bit stream filters"
msgstr "показывать доступные фильтры битового потока"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:75 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:169
msgid "show available protocols"
msgstr "показывать доступные протоколы"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:76 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:170
msgid "show available filters"
msgstr "показывать доступные фильтры"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:77 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:171
msgid "show available pixel formats"
msgstr "показать доступные форматы пикселей"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:78 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:172
msgid "show available audio sample formats"
msgstr "показывать доступные форматы аудиофайлов"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:79 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:173
msgid "show available color names"
msgstr "показывать доступные названия цвета"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:80 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:174
msgid "list sources of the input device"
msgstr "перечисляет источники устройства ввода"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:81 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:175
msgid "list sinks of the output device"
msgstr "список приемников устройства вывода"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:82 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:176
msgid "show available HW acceleration methods"
msgstr "показать доступные методы ускорения HW"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:87
msgid "help topic list"
msgstr "список тем справки"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:103
msgid "Choose a topic in the list"
msgstr "Выберите тему из списка"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:109
msgid "The search function allows you to find entries in the current topic"
msgstr "Функция поиска позволяет находить записи в текущей теме"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:111
msgid "Ignore case"
msgstr "Игнорировать регистр"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:112
msgid "Ignore case distinctions: characters with different case will match."
msgstr ""
"Не обращайте внимания на различие в регистре: символы с другим регистром "
"будут совпадать."

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:128 ../vdms_main/main_frame.py:409
msgid "FFmpeg help topics"
msgstr "Разделы справки FFmpeg"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:181
msgid "First, choose a topic in the drop down list"
msgstr "Сначала выберите тему в раскрывающемся списке"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:194
msgid ""
"\n"
"  ..Nothing available"
msgstr ""
"\n"
"  ..Данные недоступны"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:234
msgid ""
"\n"
"  ...Not found"
msgstr ""
"\n"
"  ...Не найдено"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:241
msgid ""
"\n"
"First, choose a topic in the drop down list"
msgstr ""
"\n"
"Сначала выберите тему в раскрывающемся списке"

#: ../vdms_io/checkup.py:53
msgid ""
"Already exist: \n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Do you want to overwrite? "
msgstr ""
"Уже существующие файлы: \n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Вы хотите перезаписать? "

#: ../vdms_io/checkup.py:56
msgid "Please Confirm"
msgstr "Пожалуйста подтвердите"

#: ../vdms_io/checkup.py:63
msgid ""
"File does not exist:\n"
"\n"
"\"{}\"\n"
msgstr ""
"Файл не существует:\n"
"\n"
"\"{}\"\n"

#: ../vdms_io/checkup.py:70
msgid ""
"Output folder does not exist:\n"
"\n"
"\"{}\"\n"
msgstr ""
"Выходная папка не существует:\n"
"\n"
"\"{}\"\n"

#: ../vdms_io/io_tools.py:71 ../vdms_io/io_tools.py:96
#, python-format
msgid "File does not exist or is invalid:  %s"
msgstr "Файл не существует или недействителен:  %s"

#: ../vdms_io/io_tools.py:149 ../vdms_io/io_tools.py:273
msgid "Videomass - Loading..."
msgstr "Videomass - Загрузка..."

#: ../vdms_io/io_tools.py:150
msgid ""
"Wait....\n"
"Audio peak analysis."
msgstr ""
"Пожалуйста, подождите....\n"
"Анализ звуковых пиков."

#: ../vdms_io/io_tools.py:274
msgid ""
"Wait....\n"
"Retrieving required data."
msgstr ""
"Пожалуйста, подождите....\n"
"Получить запрошенные данные."

#: ../vdms_io/io_tools.py:319
msgid "Videomass - Downloading..."
msgstr "Videomass - Скачивание..."

#: ../vdms_io/io_tools.py:341
msgid ""
"Be patient...\n"
"this can take a few minutes."
msgstr ""
"Наберитесь терпения...\n"
"это может занять несколько минут."

#: ../vdms_io/io_tools.py:343
msgid "Videomass - Updating..."
msgstr "Videomass - Обновление..."

#: ../vdms_io/presets_manager_properties.py:51
#, python-format
msgid ""
"The selected profile is not suitable to convert the following file formats:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Выбранный профиль не подходит для следующих форматов файлов:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../vdms_io/presets_manager_properties.py:84
msgid ""
"Invalid preset loaded.\n"
"It is recommended to remove it or rewrite it into a JSON format compatible "
"with Videomass.\n"
"\n"
"Possible solution: open the Presets Manager panel, go to the presets column "
"and try to click the \"Restore\" button"
msgstr ""
"Загружен недопустимый пресет.\n"
"Рекомендуется удалить его или переписать в формат JSON, совместимый с "
"Videomass.\n"
"\n"
"Возможное решение: откройте панель Менеджер Пресетов, перейдите в столбец "
"пресеты и попробуйте нажать кнопку «Восстановить»"

#: ../vdms_io/presets_manager_properties.py:95
msgid ""
"No presets found.\n"
"\n"
"Possible solution: open the Presets Manager panel, go to the presets column "
"and try to click the \"Restore all...\" button"
msgstr ""
"Пресеты не найдены.\n"
"\n"
"Возможное решение: откройте панель Менеджер Пресетов, перейдите в столбец "
"пресеты и попробуйте нажать кнопку «Восстановить все ...»"

#: ../vdms_main/main_frame.py:190 ../vdms_main/main_frame.py:250
#: ../vdms_main/main_frame.py:1558 ../vdms_main/main_frame.py:1598
#: ../vdms_main/main_frame.py:1621 ../vdms_main/main_frame.py:1686
#: ../vdms_main/main_frame.py:1744 ../vdms_main/main_frame.py:1803
#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:523 ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:758
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: ../vdms_main/main_frame.py:249
msgid "Videomass"
msgstr "Videomass"

#: ../vdms_main/main_frame.py:295 ../vdms_main/main_frame.py:1487
msgid "Drag at least one file"
msgstr "Перетащите хотя бы один файл"

#: ../vdms_main/main_frame.py:334
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Вы уверены, что хотите выйти из приложения?"

#: ../vdms_main/main_frame.py:366
msgid "Open...\tCtrl+O"
msgstr "Открыть...\tCtrl+O"

#: ../vdms_main/main_frame.py:367
msgid "Open one or more files"
msgstr "Откройте один или несколько файлов"

#: ../vdms_main/main_frame.py:370
msgid "Conversions folder\tCtrl+C"
msgstr "Папка конверсий\tCtrl+C"

#: ../vdms_main/main_frame.py:371
msgid "Open the default file conversions folder"
msgstr "Открыть папку по умолчанию для конверсий файлов"

#: ../vdms_main/main_frame.py:373
msgid "Downloads folder\tCtrl+D"
msgstr "Папка загрузок\tCtrl+D"

#: ../vdms_main/main_frame.py:374
msgid "Open the default downloads folder"
msgstr "Открыть папку загрузок по умолчанию"

#: ../vdms_main/main_frame.py:377
msgid "Open temporary conversions"
msgstr "Открыть временную папку конверсий"

#: ../vdms_main/main_frame.py:378
msgid "Open the temporary file conversions folder"
msgstr "Открыть временную папку конверсионных файлов"

#: ../vdms_main/main_frame.py:382
msgid "Open temporary downloads"
msgstr "Открыть временную папку загрузок"

#: ../vdms_main/main_frame.py:383
msgid "Open the temporary downloads folder"
msgstr "Открыть папку временных загрузок"

#: ../vdms_main/main_frame.py:388
msgid "Trash folder"
msgstr "Корзина"

# вероятно, ошибка в тексте
# Opens the Videomass cache foder, if exists
# надо: folder
# Thanks for remark, I solved.
# Gianluca
#: ../vdms_main/main_frame.py:389
msgid "Open the Videomass Trash folder if it exists"
msgstr "Открыть папку корзины Videomass, если она существует"

#: ../vdms_main/main_frame.py:392
msgid "Empty Trash"
msgstr "Корзина пуста"

#: ../vdms_main/main_frame.py:393
msgid "Delete all files in the Videomass Trash folder"
msgstr "Удалите все файлы в папке корзины Videomass"

#: ../vdms_main/main_frame.py:398
msgid "Work Notes\tCtrl+N"
msgstr "Рабочие заметки\tCtrl+N"

#: ../vdms_main/main_frame.py:399
msgid "Read and write useful notes and reminders."
msgstr "Читайте и пишите полезные заметки и напоминания."

#: ../vdms_main/main_frame.py:403
msgid "Exit\tCtrl+Q"
msgstr "Выход\tCtrl+Q"

#: ../vdms_main/main_frame.py:404
msgid "Close Videomass"
msgstr "Закрыть Videomass"

#: ../vdms_main/main_frame.py:405
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../vdms_main/main_frame.py:410
msgid "A useful tool to search for FFmpeg help topics and options"
msgstr "Полезный инструмент для поиска тем справки FFmpeg и опций"

#: ../vdms_main/main_frame.py:416
msgid "Update {}"
msgstr "Обновить {}"

#: ../vdms_main/main_frame.py:417
msgid "Update the downloader to the latest version"
msgstr "Обновите загрузчик до последней версии"

#: ../vdms_main/main_frame.py:421
msgid "Check for new presets"
msgstr "Проверить наличие новых пресетов"

#: ../vdms_main/main_frame.py:422
msgid "Check new versions of Videomass presets from homepage"
msgstr "Проверяйте новые версии пресетов Videomass с домашней страницы"

#: ../vdms_main/main_frame.py:424
msgid "Download the latest presets"
msgstr "Загрузите последние пресеты"

#: ../vdms_main/main_frame.py:425
msgid "Download all Videomass presets locally from the homepage"
msgstr "Загрузите все пресеты Videomass локально с домашней страницы"

#: ../vdms_main/main_frame.py:427
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: ../vdms_main/main_frame.py:433
msgid "Show configuration"
msgstr "Показать конфигурацию"

#: ../vdms_main/main_frame.py:434
msgid "Show FFmpeg's built-in configuration capabilities"
msgstr "Показать встроенные возможности настройки FFmpeg"

#: ../vdms_main/main_frame.py:437
msgid "Muxers and Demuxers"
msgstr "Мультиплексоры и Демультиплексоры"

#: ../vdms_main/main_frame.py:438
msgid "Muxers and demuxers available for used FFmpeg."
msgstr "Доступны мультиплексоры и демультиплексоры для используемого FFmpeg."

#: ../vdms_main/main_frame.py:441
msgid "Encoders"
msgstr "Кодеры"

#: ../vdms_main/main_frame.py:442
msgid "Shows available encoders for FFmpeg"
msgstr "Показывает доступные кодировщики для FFmpeg"

#: ../vdms_main/main_frame.py:444
msgid "Decoders"
msgstr "Декодеры"

#: ../vdms_main/main_frame.py:444
msgid "Shows available decoders for FFmpeg"
msgstr "Показывает доступные декодеры для FFmpeg"

#: ../vdms_main/main_frame.py:447
msgid "FFplay"
msgstr "FFplay"

#: ../vdms_main/main_frame.py:448
msgid "While playing"
msgstr "Клавиши воспроизведения"

#: ../vdms_main/main_frame.py:449
msgid "Show useful shortcut keys when playing or previewing with FFplay"
msgstr ""
"Показывать полезные сочетания клавиш при воспроизведении или предварительном "
"просмотре с FFplay"

#: ../vdms_main/main_frame.py:453
msgid "Displays timestamp"
msgstr "Отображать отметку времени"

#: ../vdms_main/main_frame.py:454
msgid "Displays timestamp when playing movies with FFplay"
msgstr "Отображает временную метку при воспроизведении фильмов с FFplay"

#: ../vdms_main/main_frame.py:461
msgid "Version in Use"
msgstr "Используемая версия"

#: ../vdms_main/main_frame.py:462
msgid "Shows the version in use"
msgstr "Показывает используемую версию"

#: ../vdms_main/main_frame.py:464
msgid "Show the latest version..."
msgstr "Показать последнюю версию..."

#: ../vdms_main/main_frame.py:465
msgid "Shows the latest version available on github.com"
msgstr "Показывает последнюю версию, доступную на github.com"

#: ../vdms_main/main_frame.py:472
msgid "Show Logs\tCtrl+L"
msgstr "Показать log-журналы\tCtrl+L"

#: ../vdms_main/main_frame.py:473
msgid "Viewing log messages"
msgstr "Просмотр сообщений log-журнала"

#: ../vdms_main/main_frame.py:477
msgid "Show timeline\tCtrl+T"
msgstr "Показать шкалу времени\tCtrl+T"

#: ../vdms_main/main_frame.py:478
msgid "Show panel for editing timeline (seek/duration)"
msgstr "Показать панель редактирования шкалы времени (поиск/длительность)"

#: ../vdms_main/main_frame.py:481
msgid "View"
msgstr "Посмотр"

#: ../vdms_main/main_frame.py:486
msgid "Home panel\tShift+H"
msgstr "Начальная панель\tShift+H"

#: ../vdms_main/main_frame.py:487
msgid "jump to the start panel"
msgstr "перейти к стартовой панели"

#: ../vdms_main/main_frame.py:490
msgid "Presets manager\tShift+P"
msgstr "Менеджер Пресетов\tShift+P"

#: ../vdms_main/main_frame.py:491
msgid "jump to the Presets Manager panel"
msgstr "перейти на панель управления Пресетами"

#: ../vdms_main/main_frame.py:492
msgid "A/V conversions\tShift+V"
msgstr "Конвертация A/V\tShift+V"

#: ../vdms_main/main_frame.py:493
msgid "jump to the Audio/Video Conversion panel"
msgstr "перейти на панель Аудио / Видео Конверсий"

#: ../vdms_main/main_frame.py:496
msgid "Concatenate Demuxer\tShift+D"
msgstr "Concatenate Demuxer\tShift+D"

#: ../vdms_main/main_frame.py:497
msgid "jump to the Concatenate Demuxer panel"
msgstr "перейти на панель Concatenate Demuxer"

#: ../vdms_main/main_frame.py:500
msgid "YouTube downloader\tShift+Y"
msgstr "YouTube downloader\tShift+Y"

#: ../vdms_main/main_frame.py:501
msgid "jump to the YouTube Downloader panel"
msgstr "перейти к панели YouTube Downloader"

#: ../vdms_main/main_frame.py:504
msgid "Output Monitor\tShift+O"
msgstr "Выходной экран\tShift+O"

#: ../vdms_main/main_frame.py:505
msgid "Keeps track of the output for debugging errors"
msgstr "Отслеживает вывод для ошибок отладки"

#: ../vdms_main/main_frame.py:509
msgid "Configuration folder"
msgstr "Папка конфигурации"

#: ../vdms_main/main_frame.py:510
msgid "Opens the Videomass configuration folder"
msgstr "Открывает папку конфигурации Videomass"

#: ../vdms_main/main_frame.py:512
msgid "Logs folder"
msgstr "Папка log-журналов"

#: ../vdms_main/main_frame.py:513
msgid "Opens the Videomass log folder, if exists"
msgstr "Открывает папку журнала Videomass, если она существует"

#: ../vdms_main/main_frame.py:515
msgid "Cache folder"
msgstr "Папка кеша"

# вероятно, ошибка в тексте
# Opens the Videomass cache foder, if exists
# надо: folder
# Thanks for remark, I solved.
# Gianluca
#: ../vdms_main/main_frame.py:516
msgid "Opens the Videomass cache folder, if exists"
msgstr "Открывает папку кэша Videomass, если она существует"

#: ../vdms_main/main_frame.py:518
msgid "System"
msgstr "Система"

# посмотреть в программе
#: ../vdms_main/main_frame.py:520
msgid "Goto"
msgstr "Перейти"

#: ../vdms_main/main_frame.py:524 ../vdms_panels/filedrop.py:250
msgid "Set up a temporary folder for conversions"
msgstr "Настройте временную папку для конверсий"

#: ../vdms_main/main_frame.py:525
msgid "Use a temporary location to save conversions"
msgstr "Используйте временное местоположение для сохранения конверсий"

#: ../vdms_main/main_frame.py:529 ../vdms_panels/textdrop.py:83
msgid "Set up a temporary folder for downloads"
msgstr "Настройте временную папку для загрузок"

#: ../vdms_main/main_frame.py:530
msgid "Save all downloads to this temporary location"
msgstr "Сохраните все загрузки во временной папке"

#: ../vdms_main/main_frame.py:533
msgid "Restore the default destination folders"
msgstr "Восстановить папки назначения по умолчанию"

#: ../vdms_main/main_frame.py:534
msgid "Restore the default folders for file conversions and downloads"
msgstr "Восстановить папки по умолчанию для конверсий и загрузки файлов"

# изменено 21-2-2021
#: ../vdms_main/main_frame.py:540
msgid "Setting timestamp"
msgstr "Настройки шкалы отметки времени"

#: ../vdms_main/main_frame.py:541
msgid "Change the size and color of the timestamp during playback"
msgstr "Изменение размера и цвета отметки времени во время воспроизведения"

#: ../vdms_main/main_frame.py:544
msgid "Auto-exit after playback"
msgstr "Автоматический выход после воспроизведения"

#: ../vdms_main/main_frame.py:545
msgid "If checked, the FFplay window will auto-close at the end of playback"
msgstr ""
"Если этот флажок установлен, окно FFplay автоматически закроется в конце "
"воспроизведения"

#: ../vdms_main/main_frame.py:552
msgid "Preferences\tCtrl+P"
msgstr "Основные настройки\tCtrl+P"

#: ../vdms_main/main_frame.py:553
msgid "Application preferences"
msgstr "Настройки приложения"

#: ../vdms_main/main_frame.py:559
msgid "User Guide"
msgstr "Онлайн помощь"

#: ../vdms_main/main_frame.py:560
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: ../vdms_main/main_frame.py:562
msgid "Issue tracker"
msgstr "Сообщить о проблеме"

#: ../vdms_main/main_frame.py:564
msgid "Translation..."
msgstr "Перевод..."

#: ../vdms_main/main_frame.py:566
msgid "Donation"
msgstr "Пожертвование"

#: ../vdms_main/main_frame.py:568
msgid "FFmpeg documentation"
msgstr "Документация FFmpeg"

#: ../vdms_main/main_frame.py:570
msgid "Check for newer version"
msgstr "Проверить последнюю версию"

#: ../vdms_main/main_frame.py:571
msgid ""
"Check for the latest Videomass version at <https://pypi.org/project/"
"videomass/>"
msgstr ""
"Проверьте последнюю версию Videomass на <https://pypi.org/project/videomass/>"

#: ../vdms_main/main_frame.py:575
msgid "About Videomass"
msgstr "Информация об Videomass"

#: ../vdms_main/main_frame.py:576
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: ../vdms_main/main_frame.py:653
msgid "Select one or more files to open"
msgstr "Выберите один или несколько файлов для открытия"

#: ../vdms_main/main_frame.py:704 ../vdms_main/main_frame.py:727
msgid "No such folder '{}'"
msgstr "Нет такой папки '{}'"

#: ../vdms_main/main_frame.py:716
msgid "Are you sure to empty trash folder?"
msgstr "Вы уверены, что очистили папку \"Корзина\"?"

#: ../vdms_main/main_frame.py:724
msgid "No files to delete"
msgstr "Нет файлов для удаления"

#: ../vdms_main/main_frame.py:773
#, python-brace-format
msgid "{0} is already up-to-date {1}"
msgstr "{0} уже обновлено {1}"

#: ../vdms_main/main_frame.py:778
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} version {1} is available and will replace the old version {2}\n"
"\n"
"Do you want to update now?"
msgstr ""
"{0} версия {1} доступна и заменит старую версию {2}\n"
"\n"
"Вы хотите обновить сейчас?"

#: ../vdms_main/main_frame.py:800
msgid ""
"To update {} it is necessary to rebuild the Videomass AppImage. This "
"procedure will be completely automatic and will only require you to select "
"the location of the AppImage.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Чтобы обновить {}, необходимо пересобрать Videomass AppImage. Эта процедура "
"будет полностью автоматической и потребует только выбрать расположение "
"AppImage.\n"
"\n"
"Вы хотите продолжить?"

#: ../vdms_main/main_frame.py:812
msgid "Select the 'Videomass-{}-x86_64.AppImage' file to update"
msgstr "Выберите файл 'Videomass-{}-x86_64.AppImage' для обновления"

#: ../vdms_main/main_frame.py:830
#, python-brace-format
msgid ""
"Successful! {0} is up-to-date ({1})\n"
"\n"
"Re-start is required."
msgstr ""
"Успешно! {0} обновлено ({1})\n"
"\n"
"Требуется перезапуск."

#: ../vdms_main/main_frame.py:838
msgid ""
"Failed! For details consult:\n"
"{}/AppImage_Updates.log"
msgstr ""
"Не удалось! За подробностями обращайтесь:\n"
"{}/AppImage_Updates.log"

#: ../vdms_main/main_frame.py:843
msgid "Failed! {}"
msgstr "Не удалось! {}"

#: ../vdms_main/main_frame.py:878
#, python-brace-format
msgid "There is a new version available {0}"
msgstr "Доступна новая версия {0}"

#: ../vdms_main/main_frame.py:882
msgid "No new version available"
msgstr "Нет новой версии"

#: ../vdms_main/main_frame.py:894
msgid "Choose a download folder"
msgstr "Выберите папку для загрузки"

#: ../vdms_main/main_frame.py:911
msgid ""
"Wait....\n"
"The archive is being downloaded"
msgstr ""
"Подождите...\n"
"Архив скачивается"

#: ../vdms_main/main_frame.py:918
#, python-brace-format
msgid "Successfully downloaded to \"{0}\""
msgstr "Успешно загружено в \"{0}\""

#: ../vdms_main/main_frame.py:937
#, python-brace-format
msgid ""
"Unexpected error while creating file:\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Непредвиденная ошибка при создании файла:\n"
"\n"
"{0}"

#: ../vdms_main/main_frame.py:996
#, python-brace-format
msgid "You are using '{0}' version {1}"
msgstr "Вы используете '{0}' версии {1}"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1021
#, python-brace-format
msgid "{0}: Latest version available: {1}"
msgstr "{0}: Доступна последняя версия: {1}"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1073 ../vdms_main/main_frame.py:1084
#: ../vdms_main/main_frame.py:1106
msgid "No files added yet"
msgstr "Файлы еще не добавлены"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1095
msgid "No URLs added yet"
msgstr "URL еще не добавлены"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1140
msgid "cache folder has not been created yet."
msgstr "папка кеша еще не создана."

#: ../vdms_main/main_frame.py:1154
msgid "Choose a temporary destination for conversions"
msgstr "Выберите временное место назначения для конверсий"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1175
msgid "Choose a temporary destination for downloads"
msgstr "Выберите временное место для загрузок"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1209
msgid "Default destination folders successfully restored"
msgstr "Папки назначения по умолчанию успешно восстановлены"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1313
#, python-brace-format
msgid "A new release is available - v.{0}\n"
msgstr "Доступна новая версия - v.{0}\n"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1316
msgid "You are using a development version that has not yet been released!\n"
msgstr "Вы используете версию для разработки, которая еще не выпущена!\n"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1319
msgid "Congratulation! You are already using the latest version.\n"
msgstr "Поздравляю! Вы уже используете последнюю версию.\n"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1408
msgid "Go to the previous panel"
msgstr "Перейти к предыдущей панели"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1409
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1413
msgid "Go to the next panel"
msgstr "Перейти к следующей панели"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1414
msgid "Next"
msgstr "Вперед"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1420
msgid "Gathers information of multimedia streams"
msgstr "Собирает информацию о мультимедийных потоках"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1421
msgid "Media Streams"
msgstr "Мультимедийные потоки"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1425
msgid "Shows download statistics and information"
msgstr "Показывает статистику и информацию о загрузке"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1426
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1431
msgid "Add a new profile from this panel with the current settings"
msgstr "Добавить новый профиль из этой панели с текущими настройками"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1432
msgid "Add Profile"
msgstr "Добавить Профиль"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1438
msgid "Convert using FFmpeg"
msgstr "Конвертировать с помощью FFmpeg"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1439
msgid "Convert"
msgstr "Конвертировать"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1443
msgid "Download files using youtube-dl"
msgstr "Загрузите файлы с помощью youtube-dl"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1444
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1503
msgid "Append at least one URL"
msgstr "Добавьте хотя бы один URL"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1510
msgid "Invalid URL: \"{}\""
msgstr "Неправильный URL: \"{}\""

#: ../vdms_main/main_frame.py:1514
msgid "ERROR: Multiple URL's are the same"
msgstr "ОШИБКА: несколько URL-адресов совпадают"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1559
msgid "Videomass - Queued Files"
msgstr "Videomass - Файлы в очереди"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1599
msgid "Videomass - Queued URLs"
msgstr "Videomass - URL в очереди"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1609
msgid "URL list changed, please check the settings again."
msgstr "Список URL-адресов изменен, проверьте настройки еще раз."

#: ../vdms_main/main_frame.py:1623
msgid "Videomass - YouTube Downloader"
msgstr "Videomass - YouTube Downloader"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1669 ../vdms_main/main_frame.py:1728
#: ../vdms_main/main_frame.py:1787
msgid "File list changed, please check the settings again."
msgstr "Список файлов изменен, проверьте настройки еще раз."

#: ../vdms_main/main_frame.py:1688
msgid "Videomass - AV Conversions"
msgstr "Videomass - AV-конвертация"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1746
msgid "Videomass - Presets Manager"
msgstr "Videomass - Менеджер Пресетов"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1805
msgid "Videomass - Concatenate Demuxer"
msgstr "Videomass - Concatenate Demuxer"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1841
msgid "Viewing last log"
msgstr "Просмотр последнего log-журнала"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1849
msgid ""
"Cannot continue: The duration in the timeline exceeds the duration of some "
"queued files."
msgstr ""
"Невозможно продолжить: продолжительность на шкале времени превышает "
"продолжительность некоторых файлов в очереди."

#: ../vdms_main/main_frame.py:1854 ../vdms_main/main_frame.py:1859
msgid "Processing..."
msgstr "Обработка ..."

#: ../vdms_main/main_frame.py:1861
msgid "Videomass - Output Monitor"
msgstr "Videomass - Выходной монитор"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:243
msgid "Media:"
msgstr "Медиа:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:252
msgid "Container:"
msgstr "Контейнер:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:274
msgid "Video Encoder"
msgstr "Кодировщик видео"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:287
msgid "Codec"
msgstr "Кодек"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:295
msgid "Two passes"
msgstr "Два прохода"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:299
msgid "CRF"
msgstr "CRF"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:307
msgid "Bit Rate (kb)"
msgstr "Битрейт (кб)"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:316
msgid "Min Rate (kb)"
msgstr "Min Rate (kb)"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:324
msgid "Max Rate (kb)"
msgstr "Max Rate (kb)"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:332
msgid "Buffer Size (kb)"
msgstr "Размер буфера (кб)"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:376
msgid "Pixel Format"
msgstr "Формат пикселей"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:385
msgid "Subtitle Map"
msgstr "Отображение субтитров"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:402
msgid "Optimizations"
msgstr "Оптимизация"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:408
msgid "Use for Web"
msgstr "Использовать для Web"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:428
msgid "Deadline/Quality"
msgstr "Время/Качество"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:436
msgid ""
"Quality/Speed\n"
"ratio modifier:"
msgstr ""
"Качество/Скорость\n"
"править соотношение:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:445
msgid "Activates row-mt 1"
msgstr "Включить row-mt 1"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:472
msgid "Preset"
msgstr "Пресет"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:485
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:495
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:504
msgid "Tune"
msgstr "Звук"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:521
msgid "Video Filters"
msgstr "Фильтры Видео"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:533 ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:284
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:550
msgid "Resizing"
msgstr "Изменение размера"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:554
msgid "Cropping"
msgstr "Обрезка"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:558
msgid "Rotation"
msgstr "Вращение"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:563
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Деинтерлейсинг"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:567
msgid "Denoiser"
msgstr "Шумоподавитель"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:571
msgid "Stabilizer"
msgstr "Stabilizer"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:590
msgid "Audio Encoder"
msgstr "Аудио кодировщик"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:602
msgid "Audio Properties"
msgstr "Свойства аудио"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:623
msgid "Audio Stream Mapping"
msgstr "Отображение аудиопотока"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:631
msgid "Index Selection:"
msgstr "Выбор индекса:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:642
msgid "Map:"
msgstr "Map:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:655
msgid "Audio Filters"
msgstr "Аудио фильтры"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:663
msgid "Listening"
msgstr "Прослушивание"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:668
msgid "Normalization"
msgstr "Нормализация"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:684
msgid "Volume detect"
msgstr "Обнаружение громкости"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:688
msgid "Volume Statistics"
msgstr "Статистика громкости"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:693
msgid "Target level:"
msgstr "Целевой уровень:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:714
msgid "Set integrated loudness target:"
msgstr "Установите целевое значение интегрированной громкости:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:725
msgid "Set maximum true peak:"
msgstr "Set maximum true peak:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:736
msgid "Set loudness range target:"
msgstr "Set loudness range target:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:758
msgid ""
"Available video codecs. \"Copy\" is not a codec but indicate that the video "
"stream is not to be re-encoded and allows changing the format or other "
"parameters"
msgstr ""
"Доступные видеокодеки. \"Копировать\" не является кодеком, но указывает на "
"то, что видеопоток не должен перекодироваться, и позволяет изменить формат "
"или другие параметры"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:762
msgid ""
"Output format and file extension. The content may change based on the codec "
"and media"
msgstr ""
"Формат вывода и расширение файла. Контент может меняться в зависимости от "
"кодека и медиа"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:765
msgid ""
"\"Video\" to save the output file as a video; \"Audio\" to save as an audio "
"file only"
msgstr ""
"\"Видео\", чтобы сохранить выходной файл как видео; \"Аудио\" для сохранения "
"только как аудиофайл"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:768
msgid "It can reduce the file size, but takes longer."
msgstr "Это может уменьшить размер файла, но занимает больше времени."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:770
msgid "Specifies a minimum tolerance to be used"
msgstr "Укажите минимальный допуск для использования"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:772
msgid ""
"Specifies a maximum tolerance. This is only used in conjunction with buffer "
"size"
msgstr ""
"Задает максимальный допуск. Используется только в сочетании с размером буфера"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:775
msgid ""
"Specifies the decoder buffer size, which determines the variability of the "
"output bitrate "
msgstr ""
"Определяет размер буфера декодера, который обусловливает изменчивость "
"выходного битрейта "

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:778
msgid ""
"\"good\" is the default and recommended for most applications; \"best\" is "
"recommended if you have lots of time and want the best compression "
"efficiency; \"realtime\" is recommended for live/fast encoding"
msgstr ""
"\"good\" является значением по умолчанию и рекомендуется для большинства "
"приложений; \"best\" рекомендуется, если у вас много времени и вы хотите "
"лучшую эффективность сжатия; \"realtime\" рекомендуется для живого/быстрого "
"кодирования"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:783
msgid ""
"\"cpu-used\" sets how efficient the compression will be. The meaning depends "
"on the mode above."
msgstr ""
"\"cpu-used\" устанавливает эффективность сжатия. Это зависит от указанных "
"выше условий."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:786
msgid ""
"specifies the target (average) bit rate for the encoder to use. Higher value "
"= higher quality. Set -1 to disable this control."
msgstr ""
"определяет целевую (в среднем) скорость передачи данных для кодировщика. "
"Высокая значение = высокое качество. Установите значение -1, чтобы отключить "
"эту проверку."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:790
msgid ""
"Constant rate factor. Lower values = higher quality and a larger file size. "
"Set -1 to disable this control."
msgstr ""
"Постоянный коэффициент скорости. Меньшие значения = более высокое качество и "
"больший размер файла. Установите -1, чтобы отключить эту проверку."

# изменено 21-2-2021
# оставлено 19-3-2021
#: ../vdms_panels/av_conversions.py:793
msgid "Preview video filters"
msgstr "Предварительный просмотр с учётом фильтров FFplay"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:795
msgid "Clear all enabled filters "
msgstr "Очистить все включенные фильтры "

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:797
msgid "Video width and video height ratio."
msgstr "Соотношение ширины и высоты видео."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:799
msgid ""
"Frames repeat a given number of times per second. In some countries this is "
"30 for NTSC, other countries (like Italy) use 25 for PAL"
msgstr ""
"Кадры повторяются заданное количество раз в секунду. В некоторых странах это "
"30 для NTSC, другие страны (например, Италия) используют 25 для PAL"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:803
msgid ""
"Gets maximum volume and average volume data in dBFS, then calculates the "
"offset amount for audio normalization."
msgstr ""
"Получает данные о максимальной и средней громкости в dBFS, затем вычисляет "
"величину смещения для нормализации звука."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:806
msgid ""
"Limiter for the maximum peak level or the mean level (when switch to RMS) in "
"dBFS. From -99.0 to +0.0; default for PEAK level is -1.0; default for RMS is "
"-20.0"
msgstr ""
"Ограничитель максимального пикового уровня или среднего уровня (при "
"переключении на RMS) в dBFS. От -99,0 до +0,0; по умолчанию для уровня PEAK "
"-1,0; по умолчанию для RMS -20.0"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:810
msgid ""
"Choose an index from the available audio streams. If the source file is a "
"video, it is recommended to select a numeric audio index. If the source file "
"is an audio file, leave this control to \"Auto\"."
msgstr ""
"Выберите индекс из доступных аудиопотоков. Если исходным файлом является "
"видео, рекомендуется выбрать цифровой аудиоиндекс. Если исходным файлом "
"является аудиофайл, оставьте этот элемент управления в положении \"Авто\"."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:815
msgid ""
"\"Auto\" keeps all audio stream but processes only the one of the selected "
"index; \"All\" keeps all audio streams and processes them all with the "
"properties of the selected index; \"Index only\" processes and keeps only "
"the selected index audio stream."
msgstr ""
"\"Авто\" сохраняет весь аудиопоток, но обрабатывает только один из выбранных "
"индексов; \"Все\" сохраняет все аудиопотоки и обрабатывает их все с помощью "
"свойства выбранного индекса; \"Только индекс\" обрабатывает и сохраняет "
"только аудиопоток выбранного индекса."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:821
msgid ""
"Integrated Loudness Target in LUFS. From -70.0 to -5.0, default is -24.0"
msgstr ""
"Интегрированная цель громкости в LUFS. От -70,0 до -5,0, по умолчанию -24,0"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:824
msgid "Maximum True Peak in dBTP. From -9.0 to +0.0, default is -2.0"
msgstr "Максимальный истинный пик в dBTP. От -9,0 до +0,0, по умолчанию -2,0"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:827
msgid "Loudness Range Target in LUFS. From +1.0 to +20.0, default is +7.0"
msgstr "Целевой диапазон громкости в LUFS. От +1,0 до +20,0, по умолчанию +7,0"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:830
msgid "Play and listen to the result of audio filters"
msgstr "Воспроизведение и прослушивание результатов аудиофильтров"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1160 ../vdms_panels/av_conversions.py:2112
msgid ""
"Undetected volume values! Click the \"Volume detect\" button to analyze "
"audio volume data."
msgstr ""
"Не обнаружены значения громкости! Нажмите кнопку «Обнаружение громкости», "
"чтобы проанализировать данные о громкости звука."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1217
msgid "Unable to preview Video Stabilizer filter"
msgstr "Невозможно просмотреть Stabilizer видеофильтр"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1285 ../vdms_panels/presets_manager.py:927
msgid "A target file must be selected in the queued files"
msgstr "Необходимый log-файл должен быть выбран в очереди файлов"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1314
msgid "Selected index does not exist or does not contain any audio streams"
msgstr "Выбранный индекс не существует или не содержит никаких аудиопотоков"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1319
msgid ""
"ERROR: Missing audio stream:\n"
"\"{}\""
msgstr ""
"ОШИБКА: Отсутствует аудиопоток:\n"
"\"{}\""

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1347
msgid "The file is not a frame or a video file"
msgstr "Файл не является кадром или видеофайлом"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1581
msgid "This filter is incompatible with 2-pass enabled"
msgstr "Этот фильтр несовместим с включенным двухпроходным режимом"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1712
msgid "No Audio"
msgstr "Нет звука"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1857
msgid ""
"Activate peak level normalization, which will produce a maximum peak level "
"equal to the set target level."
msgstr ""
"Активирует нормализацию пикового уровня, в результате чего максимальный "
"пиковый уровень будет равен заданному целевому уровню."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1860
msgid ""
"Activate RMS-based normalization, which according to mean volume calculates "
"the amount of gain to reach same average power signal."
msgstr ""
"Активирует нормализацию на основе среднеквадратичного значения, которая на "
"основе средней громкости вычисляет величину усиления для достижения той же "
"средней мощности сигнала."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1864
msgid ""
"Activate two passes normalization. It Normalizes the perceived loudness "
"using the \"​loudnorm\" filter, which implements the EBU R128 algorithm."
msgstr ""
"Выполняет двухпроходную нормализацию. Нормализуйте воспринимаемую громкость "
"с помощью фильтра \"​loudnorm\", который реализует алгоритм EBU R128."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1887
msgid "Audio normalization off"
msgstr "Нормализация звука отключена"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1928
msgid "Audio normalization is required only for some files"
msgstr "Нормализация звука требуется только для некоторых файлов"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1929
msgid ""
"Audio normalization will not be applied because the source signal is equal"
msgstr ""
"Нормализация звука не будет применяться, потому что она равна источнику"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2337
msgid "Audio/Video EBU normalization"
msgstr "Нормализация аудио/видео EBU"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2444
msgid "Audio conversions"
msgstr "Аудио конвертация"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2487
msgid "Audio EBU normalization"
msgstr "EBU нормализация звука"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2524
msgid "{} file in queue"
msgstr "{} файл в очереди"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2532
msgid "Off"
msgstr "Выключено"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2538 ../vdms_panels/presets_manager.py:979
msgid "Unset"
msgstr "Не установлено"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2541 ../vdms_panels/presets_manager.py:982
msgid "start  {} | duration  {}"
msgstr "начало  {} | продолжительность  {}"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2547
msgid ""
"SUMMARY\n"
"\n"
"Queued File\n"
"Output Format                        \n"
"Web Optimize\n"
"Audio Codec\n"
"Audio bit-rate                        \n"
"Audio Channels\n"
"Audio Rate\n"
"Bit per Sample                        \n"
"Audio Normalization\n"
"Time Period                        \n"
"Input Audio Map"
msgstr ""
"РЕЗЮМЕ\n"
"\n"
"Файл в очередь\n"
"Выходной формат                       \n"
"Веб-оптимизация\n"
"Кодек Аудио\n"
"Битрейт аудио                         \n"
"Аудио каналы\n"
"Скорость звука\n"
"Бит на образец                        \n"
"Нормализация звука\n"
"Временной отрезок                       \n"
"Выбор входного аудио индекса"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2564
msgid ""
"SUMMARY\n"
"\n"
"Queued File\n"
"Web Optimize\n"
"Output Format                      \n"
"Video Codec\n"
"Aspect Ratio\n"
"FPS\n"
"Audio Codec                      \n"
"Audio Channels\n"
"Audio Rate\n"
"Audio bit-rate                      \n"
"Bit per Sample\n"
"Audio Normalization                      \n"
"Input Audio Map\n"
"Output Audio Map                      \n"
"Subtitles Map\n"
"Time Period"
msgstr ""
"РЕЗЮМЕ\n"
"\n"
"Файл в очередь\n"
"Веб-оптимизация\n"
"Выходной формат                    \n"
"Кодек видео\n"
"Соотношение сторон\n"
"FPS\n"
"Кодек Аудио                      \n"
"Аудио каналы\n"
"Скорость звука\n"
"Битрейт аудио                       \n"
"Бит на образец\n"
"Нормализация звука                       \n"
"Выбор входного аудио индекса\n"
"Output Audio Map                     \n"
"Индекс потока субтитров\n"
"Временной отрезок"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2586
msgid ""
"SUMMARY\n"
"\n"
"Queued File\n"
"Web Optimize\n"
"Pass Encoding                      \n"
"Output Format\n"
"Video Codec\n"
"Video bit-rate                      \n"
"CRF\n"
"Min Rate\n"
"Max Rate\n"
"Buffer size                      \n"
"VP8/VP9 Options\n"
"Video Filters\n"
"Aspect Ratio\n"
"FPS                      \n"
"Preset\n"
"Profile\n"
"Tune\n"
"Audio Codec                      \n"
"Audio Channels\n"
"Audio Rate\n"
"Audio bit-rate                      \n"
"Bit per Sample\n"
"Audio Normalization                      \n"
"Input Audio Map\n"
"Output Audio Map                      \n"
"Subtitles Map\n"
"Time Period"
msgstr ""
"SUMMARY\n"
"\n"
"Файл в очередь\n"
"Веб-оптимизация\n"
"Проход кодирования                      \n"
"Формат вывода\n"
"Видео кодек\n"
"Битрейт видео                      \n"
"CRF\n"
"Минимальный рейт\n"
"Максимальный рейт\n"
"Размер буфера                      \n"
"VP8/VP9 Параметры\n"
"Видео фильтры\n"
"Соотношение сторон\n"
"FPS                      \n"
"Пресет\n"
"Профиль\n"
"Tune\n"
"Аудиокодек                      \n"
"Аудио каналы\n"
"Аудио рейт\n"
"Битрейт аудио                      \n"
"Бит на образец\n"
"Нормализация звука                      \n"
"Индекс выбранного входного аудио\n"
"Output Audio Map                      \n"
"Индекс потоков субтитров\n"
"Временной отрезок"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2624
msgid "Audio normalization processes cannot be saved on the Presets Manager."
msgstr ""
"Процессы нормализации звука не могут быть сохранены в Менеджере Пресетов."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2642
msgid "Save the new profile to..."
msgstr "Сохраните новый профиль в ..."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2651
msgid "Create a new profile"
msgstr "Создать новый профиль"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:66
msgid "Welcome to Videomass"
msgstr "Добро пожаловать в Videomass"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:67
msgid "Version {}"
msgstr "Версия {}"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:86
msgid "Presets Manager"
msgstr "Менеджер Пресетов"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:90
msgid "AV-Conversions"
msgstr "AV-конвертация"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:94
msgid "Concatenate media files"
msgstr "Объединить медиафайлы"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:98
msgid "YouTube Downloader"
msgstr "YouTube Downloader"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:115
msgid ""
"Create, edit and use quickly your favorite FFmpeg presets and profiles with "
"full formats support and codecs."
msgstr ""
"Cоздавайте, редактируйте или используйте свои любимые пресеты и профили "
"прямо сейчас с полной поддержкой форматов и кодеков FFmpeg."

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:119
msgid ""
"A set of useful tools for audio and video conversions. Save your profiles "
"and reuse them with Presets Manager."
msgstr ""
"Набор полезных инструментов для преобразования аудио и видео. Сохраните свои "
"профили и повторно используйте их с помощью Менеджера Пресетов."

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:123
msgid ""
"Easily download videos and audio in different formats and quality from "
"YouTube, Facebook and more sites."
msgstr ""
"Легко загружайте видео и аудио в различном формате и качестве с YouTube, "
"Facebook и других сайтов."

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:127
msgid ""
"Concatenate multiple media files based on import order without re-encoding"
msgstr ""
"Объединение нескольких медиафайлов в соответствии с порядком импорта без "
"перекодирования"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:186
msgid "The downloader is disabled. Check your preferences."
msgstr "Загрузчик отключен. Проверьте свои настройки."

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:196
#, python-brace-format
msgid ""
"ERROR: {0}\n"
"\n"
"{1} is not installed, use your package manager to install it."
msgstr ""
"ERROR: {0}\n"
"\n"
"{1} не установлен, используйте диспетчер пакетов, чтобы установить его."

#: ../vdms_panels/concatenate.py:77
msgid ""
"NOTE:\n"
"\n"
"- The concatenation function is performed only with Audio files or only with "
"Video files.\n"
"\n"
"- The order of concatenation depends on the order in which the files were "
"added.\n"
"\n"
"- The output file name will have the same name as the first file added (also "
"depends\n"
"  on the settings made in the preferences dialog).\n"
"\n"
"- Video files must have exactly same streams, same codecs and same\n"
"  width/height, but can be wrapped in different container formats.\n"
"\n"
"- Audio files must have exactly the same formats, same codecs and same "
"sample rate."
msgstr ""
"ПРИМЕЧАНИЕ:\n"
"\n"
"- Функция объединения выполняется только с аудиофайлами или только с "
"видеофайлами.\n"
"\n"
"- Порядок объединения зависит от порядка добавления файлов.\n"
"\n"
"Имя выходного файла будет таким же, как имя первого добавленного файла \n"
" (также зависит от настроек, сделанных в диалоговом окне настроек).\n"
"\n"
"Видео файлы должны иметь одинаковые потоки, одинаковые кодеки и одинаковую \n"
" ширину/высоту, но могут быть заключены в разные форматы контейнеров.\n"
"\n"
"- Аудиофайлы должны иметь одинаковые форматы, одинаковые кодеки и одинаковую "
"частоту дискретизации."

#: ../vdms_panels/concatenate.py:115
msgid "For more details, see the Videomass User Guide:"
msgstr "Подробнее см. Руководство пользователя Videomass:"

#: ../vdms_panels/concatenate.py:128
msgid "1.4 Concatenate media files (demuxer)"
msgstr "1.4 Объединение медиафайлов (демультиплексор)"

#: ../vdms_panels/concatenate.py:135
msgid "For more information, visit the official FFmpeg documentation:"
msgstr ""
"Для получения дополнительной информации посетите официальную документацию "
"FFmpeg:"

#: ../vdms_panels/concatenate.py:156
msgid "From an image sequence to a video file"
msgstr "Из последовательности изображений в видеофайл"

#: ../vdms_panels/concatenate.py:161
msgid "Duration:"
msgstr "Продолжительность:"

#: ../vdms_panels/concatenate.py:172
msgid "Output format:"
msgstr "Выходной формат:"

#: ../vdms_panels/concatenate.py:195
msgid ""
"Sets the duration between one image and another in seconds (from 1 to 100 "
"sec.), default is 1 second"
msgstr ""
"Задает интервал времени между изображениями в секундах (от 1 до 100 секунд), "
"по умолчанию - 1 секунда"

#: ../vdms_panels/concatenate.py:229
msgid "At least two files are required to perform concatenation."
msgstr "Для объединения требуются как минимум два файла."

#: ../vdms_panels/concatenate.py:230 ../vdms_panels/concatenate.py:241
msgid "ERROR"
msgstr "ОШИБКА"

#: ../vdms_panels/concatenate.py:238
msgid ""
"The files do not have the same \"codec_types\", same \"sample_rate\" or same "
"\"width\" or \"height\". Unable to proceed."
msgstr ""
"Файлы не имеют одинаковых «codec_types», «sample_rate» или одинаковых "
"«ширины» или «высоты». Невозможно продолжить."

#: ../vdms_panels/concatenate.py:290 ../vdms_panels/presets_manager.py:876
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:899 ../vdms_panels/presets_manager.py:935
msgid "Starts"
msgstr "Начало"

#: ../vdms_panels/concatenate.py:313
msgid ""
"SUMMARY\n"
"\n"
"File to concatenate\n"
"Output filename                      \n"
"Destination\n"
"Output Format\n"
"Time Period"
msgstr ""
"РЕЗЮМЕ\n"
"\n"
"Файл для объединения\n"
"Имя выходного файла                      \n"
"Папка назначения\n"
"Выходной формат\n"
"Временной период"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:135
msgid ""
"At least one \"Format Code\" must be checked for each URL selected in green."
msgstr ""
"По крайней мере один \" Код формата \" должен быть проверен для каждого URL, "
"выделенного зеленым цветом."

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:169
msgid "Precompiled Videos"
msgstr "Предварительно скомпилированные видео"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:170
msgid "Download videos by resolution"
msgstr "Загрузка видео по разрешению"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:171
msgid "Download split audio and video"
msgstr "Скачать аудио и видео раздельно"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:172
msgid "Download Audio only"
msgstr "Загрузить только аудиофайл"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:173
msgid "Download by format code"
msgstr "Скачать код формата"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:213
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:247
msgid ""
"When not available, the chosen video resolution will be replaced with the "
"closest one"
msgstr "Когда недоступно, выбранное разрешение видео будет заменено ближайшим"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:251
msgid "Preferred video format"
msgstr "Предпочтительный формат видео"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:290
msgid "Download all videos in playlist"
msgstr "Скачать все видео в плейлисте"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:295
msgid "Playlist Editor"
msgstr "Редактор плейлистов(playlist)"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:301
msgid "Don’t check SSL certificate"
msgstr "Не проверять SSL-сертификат"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:305
msgid "Embed thumbnail in audio file"
msgstr ""
"Добавить миниатюру\n"
"в аудиофайл"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:309
msgid "Add metadata to file"
msgstr ""
"Добавьте метаданные\n"
"в файл"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:313
msgid "Write subtitles to video"
msgstr ""
"Напишите субтитры\n"
"к видео"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:318
msgid "Download all available subtitles"
msgstr "Скачать все доступные субтитры"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:326
msgid "Download subtitles only"
msgstr "Скачать только субтитры"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:333
msgid "Prevent overwriting files"
msgstr ""
"Предотвратить перезапись\n"
"файлов"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:337
msgid ""
"Include the video ID\n"
"in the file names"
msgstr ""
"Включите идентификатор видео\n"
"в имена файлов"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:343
msgid "Restrict file names"
msgstr "Ограничить имена файлов"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:391 ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:490
#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:506
msgid "Play selected url"
msgstr "Воспроизвести выбранный URL"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:518
msgid "An item must be selected in the URLs checklist"
msgstr "Элемент должен быть выбран в контрольном списке URL-адресов"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:534
#, python-brace-format
msgid ""
"Only one video can be played at a time.\n"
"\n"
"Unsupported '{0}':\n"
"'{1}'"
msgstr ""
"Одновременно можно воспроизводить только одно видео.\n"
"\n"
"Неподдерживаемый '{0}':\n"
"'{1}'"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:569
msgid "Format Code"
msgstr "Код формата"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:570 ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:679
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:571 ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:680
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:572
msgid "Extension"
msgstr "Расширение"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:573
msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:574
msgid "Video Codec"
msgstr "Кодек видео"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:575
msgid "fps"
msgstr "fps"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:576
msgid "Audio Codec"
msgstr "Кодек аудио"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:577 ../vdms_panels/filedrop.py:229
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:615
#, python-brace-format
msgid ""
"ERROR: Unable to get format codes.\n"
"\n"
"Unsupported URL:\n"
"'{0}'"
msgstr ""
"ОШИБКА: Не удается получить коды формата.\n"
"\n"
"Неподдерживаемый URL-адрес:\n"
"'{0}'"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:681
msgid "Quality"
msgstr "Качество"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:738
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to get format codes on '{0}'\n"
"\n"
"Unsupported '{0}':\n"
"'{1}'"
msgstr ""
"Не удается получить коды формата для '{0}'\n"
"\n"
"Неподдерживаемый '{0}':\n"
"'{1}'"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:895
msgid "URLs have no playlist references"
msgstr "URL-адреса не имеют ссылок на плейлисты"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:1028
msgid "The URLs contain playlists. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"URL-адреса содержат списки воспроизведения. Вы уверены, что хотите "
"продолжить?"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:1030 ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:1036
#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:483
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:507 ../vdms_panels/presets_manager.py:547
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:613 ../vdms_panels/presets_manager.py:639
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:801 ../vdms_panels/presets_manager.py:831
msgid "Please confirm"
msgstr "Пожалуйста, подтвердите"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:1034
msgid "The URLs contain channels. Are you sure you want to continue?"
msgstr "URL-адреса содержат видеоканалы. Вы уверены, что хотите продолжить?"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:67
msgid "Directories are not allowed, just add files, please."
msgstr "Каталоги не разрешены, добавьте просто файлы."

#: ../vdms_panels/filedrop.py:68
msgid ""
"File without format extension: please give an appropriate extension to the "
"file name, example '.mkv', '.avi', '.mp3', etc."
msgstr ""
"Файл без расширения формата: укажите соответствующее расширение имени файла, "
"например «.mkv», «.avi», «.mp3» и т.д."

#: ../vdms_panels/filedrop.py:71
msgid "Invalid filename. Contains double or single quotes"
msgstr "Недопустимое имя файла. Содержит двойные или одинарные кавычки"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:125
msgid "Duplicate files are rejected: > {}"
msgstr "Дубликаты файлов отклоняются: > {}"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:194
msgid "Drag one or more files below"
msgstr "Перетащите один или несколько файлов ниже"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:200 ../vdms_panels/filedrop.py:354
#: ../vdms_panels/filedrop.py:370
msgid "Play"
msgstr "Воспроизведение"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:226
msgid "File Name"
msgstr "Имя Файла"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:227 ../vdms_panels/timeline.py:119
msgid "Duration"
msgstr "Продолжительность"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:228
msgid "Media type"
msgstr "Тип медиа"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:247
#, fuzzy
#| msgid "Remove the selected file from the list"
msgid "Remove the selected files from the list"
msgstr "Удалить выбранный файл из списка"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:249
msgid "Delete all files from the list"
msgstr "Удалить все файлы из списка"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:252
#, fuzzy
#| msgid "Play the selected files in the list"
msgid "Play the selected file in the list"
msgstr "Воспроизвести выбранные из списка файлы"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:253 ../vdms_panels/textdrop.py:85
msgid "Destination folder"
msgstr "Папка назначения"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:355 ../vdms_panels/filedrop.py:373
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:139
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:384 ../vdms_panels/filedrop.py:405
msgid "No file selected"
msgstr "Файл не выбран"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:387 ../vdms_panels/filedrop.py:409
msgid "Add Files"
msgstr "Добавить файлы"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:96
msgid "[Videomass]: SUCCESS !"
msgstr "[Videomass]: УСПЕШНО !"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:97
msgid "[Videomass]: FAILED !"
msgstr "[Videomass]: НЕ УДАЛОСЬ !"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:98
msgid "Sorry, all task failed !"
msgstr "Извините, задача не выполнена !"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:99
msgid "The process was stopped due to a fatal error."
msgstr "Процесс был остановлен из-за фатальной ошибки."

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:100
msgid "Interrupted Process !"
msgstr "Процесс прерван !"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:101
msgid "Successfully completed !"
msgstr "Успешно завершено !"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:102
msgid "Not everything was successful."
msgstr "Завершено, но не все прошло хорошо."

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:131
msgid "Process log:"
msgstr "Журнал процесса:"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:140
msgid "Suppress excess output"
msgstr "Подавить избыточный вывод"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:144
msgid "Abort"
msgstr "Прервать"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:160
msgid "If activated, hides some output messages."
msgstr "Если включен, скрывает некоторые выходные сообщения."

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:162
msgid "Stops current process"
msgstr "Останавливает текущий процесс"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:406
msgid "Fatal Error !"
msgstr "Фатальная ошибка !"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:417
msgid "Get your files at the destination you specified"
msgstr "Получите ваши файлы по указанному вами адресу"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:425
#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:432
msgid ""
"Check the current output or read the related log file for more information."
msgstr ""
"Проверьте текущий вывод или прочтите соответствующий файл журнала для "
"получения дополнительной информации."

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:437
msgid "...Finished"
msgstr "...Завершено"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:459
msgid "wait... I'm aborting"
msgstr "подождите ... я прерываю"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:462
msgid "...Interrupted"
msgstr "...Прервано"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:480
msgid ""
"There are still processes running.. if you want to stop them, use the \"Abort"
"\" button.\n"
"\n"
"Do you want to kill application?"
msgstr ""
"Есть еще запущенные процессы ... Если вы хотите остановить их, используйте "
"кнопку \"Прервать\".\n"
"\n"
"Вы хотите закрыть приложение?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:115
msgid "Presets"
msgstr "Пресеты"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:136
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:149
msgid "Export selected"
msgstr "Экспорт выбранного"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:152
msgid "Export all..."
msgstr "Экспортировать все..."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:163
msgid "Import preset"
msgstr "Импортировать пресет"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:166
msgid "Import group"
msgstr "Импорт группы"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:177
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:181
msgid "Restore all..."
msgstr "Восстановить все..."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:193
msgid "Reload"
msgstr "Перезагрузить"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:207
msgid "Profiles"
msgstr "Профили"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:212 ../vdms_panels/presets_manager.py:333
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:353
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:216 ../vdms_panels/presets_manager.py:337
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:357
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:220 ../vdms_panels/presets_manager.py:334
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:355
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:224 ../vdms_panels/presets_manager.py:335
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:359
msgid "Duplicate"
msgstr "Дублировать"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:234
msgid "One-Pass"
msgstr "Один проход"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:244
msgid "Two-Pass"
msgstr "Два прохода"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:265
msgid "Choose a preset and view its profiles"
msgstr "Выберите пресет и просмотрите его профили"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:266
msgid "Create a new profile and save it in the selected preset"
msgstr "Создайте новый профиль и сохраните его в выбранном пресете"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:268
msgid "Delete the selected profile"
msgstr "Удалить выбранный профиль"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:269
msgid "Edit the selected profile"
msgstr "Редактировать выбранный профиль"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:270
msgid "Create a new preset"
msgstr "Создать новый пресет"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:272
msgid "Remove the selected preset from the Presets Manager"
msgstr "Удалить выбранный пресет из Менеджера Пресетов"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:274
msgid "Export selected preset as copy"
msgstr "Экспорт выбранного пресета как копии"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:276
msgid "Export entire presets folder as copy"
msgstr "Экспорт всей папки пресетов как копии"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:278
msgid "Import a new preset or update an existing one"
msgstr "Импортировать новый пресет или обновить существующий"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:280
msgid "Import a group of presets from a folder and update existing ones"
msgstr "Импортировать группу пресетов из папки и обновить существующие"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:283
msgid "Replace the selected preset with the Videomass default one"
msgstr "Заменить выбранный пресет на стандартный для Videomass"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:285
msgid "Retrieve all Videomass default presets"
msgstr "Возвратить все пресеты Videomass в состояние по умолчанию"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:287
msgid "Update the presets list"
msgstr "Обновить список пресетов"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:288
msgid "First pass of the selected profile"
msgstr "Первый проход выбранного профиля"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:290
msgid "Second pass of the selected profile"
msgstr "Второй проход выбранного профиля"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:389
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:391
msgid "Output Format"
msgstr "Выходной формат"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:392
msgid "Supported Format List"
msgstr "Список поддерживаемых форматов"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:410 ../vdms_panels/presets_manager.py:451
msgid ""
"ERROR: Typing error on JSON keys: {}\n"
"\n"
"File: \"{}\"\n"
"key malformed ?"
msgstr ""
"ОШИБКА: опечатка в ключе JSON: {}\n"
"\n"
"Файл: \"{}\"\n"
"Неправильный ключ ?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:473
msgid "Enter name for new preset"
msgstr "Введите имя для нового пресета"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:486
msgid "Cannot save current data in file '{}'."
msgstr "Невозможно сохранить текущие данные в файл '{}'."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:490
msgid ""
"'Successful!\n"
"\n"
"A new empty preset has been created."
msgstr ""
"Успешно!\n"
"\n"
"Создана новый пустой пресет."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:504
msgid ""
"Are you sure you want to remove \"{}\" preset?\n"
"\n"
" It will be moved to the \"Removals\" subfolder of the presets folder."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить пресет \"{}\" ?\n"
"\n"
"Он будет перемещен в подпапку «Удалённые» папки пресетов."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:515
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Sorry, removal failed, cannot continue.."
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Извините, удаление не получилось, продолжение невозможно."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:525
#, python-brace-format
msgid "The preset \"{0}\" was successfully removed"
msgstr "Пресет \"{0}\" был успешно удален"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:540
msgid "Choose a folder to save the selected preset"
msgstr "Выберите папку для сохранения выбранного пресета"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:545
msgid "A file with this name already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Файл с таким именем уже существует. Вы хотите его перезаписать?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:558
msgid "The preset was exported successfully"
msgstr "Пресет был успешно экспортирован"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:569
msgid "Choose a folder to export all presets"
msgstr "Выберите папку для экспорта всех пресетов"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:578
msgid "All presets have been exported successfully"
msgstr "Все пресеты успешно экспортированы"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:590
msgid "Import a new preset"
msgstr "Импортировать новый пресет"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:601
msgid "Error, invalid preset: \"{}\""
msgstr "Ошибка, недействительный пресет: \"{}\""

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:609
msgid ""
"This preset already exists and is about to be updated. Don't worry, it will "
"keep all your saved profiles.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Этот пресет уже существует и скоро будет обновлен. Не волнуйтесь, все ваши "
"профили будут сохранены.\n"
"\n"
"Вы хотите продолжить?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:626
msgid "A new preset was successfully imported"
msgstr "Новый пресет был успешно импортирован"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:636
msgid ""
"This will update the presets database. Don't worry, it will keep all your "
"saved profiles.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Это обновит базу пресетов. Не волнуйтесь, все ваши сохраненные профили не "
"пропадут.\n"
"\n"
"Вы хотите продолжить?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:643
msgid "Import a new presets folder"
msgstr "Импортировать новую папку пресетов"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:665
msgid "The presets database has been successfully updated"
msgstr "База данных пресетов успешно обновлена"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:675
msgid ""
"Be careful! The selected preset will be overwritten with the default one. "
"Your profiles may be deleted!\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Быть осторожен! Выбранный пресет будет заменен пресетом по умолчанию. Ваши "
"профили могут быть удалены!\n"
"\n"
"Вы хотите продолжить?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:678 ../vdms_panels/presets_manager.py:704
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:687
msgid "Sorry, this preset is not part of default Videomass presets."
msgstr ""
"Извините, этот пресет не входит в стандартный набор настроек Videomass."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:693
msgid "Successful recovery"
msgstr "Успешное восстановление"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:702
msgid ""
"Be careful! This action will restore all presets to default ones. Your "
"profiles may be deleted!\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Быть осторожен! Это действие вернет все пресеты к значениям по умолчанию. "
"Ваши профили могут быть удалены!\n"
"\n"
"Вы хотите продолжить?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:712
msgid "All default presets have been successfully recovered"
msgstr "Все пресеты по умолчанию были успешно восстановлены"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:731
msgid "Create a new profile on \"{}\" preset"
msgstr "Создайте новый профиль на пресете \"{}\""

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:750 ../vdms_panels/presets_manager.py:771
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:795 ../vdms_panels/presets_manager.py:818
msgid "First select a profile in the list"
msgstr "Вы должны выбрать профиль в списке"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:755
msgid "Edit profile of the \"{}\" preset"
msgstr "Редактировать профиль в пресете \"{}\""

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:799
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected profile? It will no longer be "
"possible to recover it."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить выбранный профиль? Восстановить его уже не "
"удастся."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:826
msgid ""
"The selected profile command has been changed manually.\n"
"Do you want to apply it during the conversion process?"
msgstr ""
"Управление выбранным профилем изменено вручную.\n"
"Вы хотите применить его в процессе конвертации?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:835
msgid "Don't show this dialog again"
msgstr "Больше не показывать этот диалог"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:986
msgid ""
"SUMMARY\n"
"\n"
"Queued File\n"
"Pass Encoding                     \n"
"Profile Used\n"
"Output Format\n"
"Time Period"
msgstr ""
"РЕЗЮМЕ\n"
"\n"
"Файл в очередь\n"
"Проход кодировки                  \n"
"Используемый профиль\n"
"Выходной формат         \n"
"Временной отрезок"

#: ../vdms_panels/textdrop.py:47
msgid "Enter URLs below"
msgstr "Введите URL-адреса ниже"

#: ../vdms_panels/textdrop.py:82
msgid "Delete all text from the list"
msgstr "Удалить весь текст из списка"

#: ../vdms_panels/timeline.py:113
msgid "Seek"
msgstr "Поиск"

#: ../vdms_panels/timeline.py:123
msgid "Seek to given time position"
msgstr "Точка начала выбранного участка"

#: ../vdms_panels/timeline.py:124
msgid "Total duration"
msgstr "Общая продолжительность"

#: ../vdms_panels/timeline.py:260
msgid ""
"The maximum time selection is set to 24:00:00, allowing to make a slideshow"
msgstr ""
"Максимальный выбор времени установлен на 24:00:00, что позволяет делать "
"слайд-шоу"

#: ../vdms_panels/timeline.py:264
msgid "The maximum time refers to the file with the longest duration"
msgstr "Максимальное время относится к файлу с наибольшей продолжительностью"

#: ../vdms_threads/one_pass.py:57 ../vdms_threads/picture_exporting.py:53
#: ../vdms_threads/two_pass_ebu.py:56 ../vdms_threads/two_pass.py:58
msgid "Is 'ffmpeg' installed on your system?"
msgstr "'ffmpeg' установлен в вашей системе?"

# Возможен ли следующий вариант для этой фразы?
# Выберите другую папку назначения для удаляемых файлов
# Select a different destination folder for the files to be deleted
#~| msgid "Choose a folder to save the selected preset"
#~ msgid "Choose another folder to move files to delete"
#~ msgstr "Выберите другую папку назначения для удаляемых файлов"

#~ msgid "Browse.."
#~ msgstr "Обзор.."

#~ msgid "There are no logs to show."
#~ msgstr "Нет log-журналов для просмотра."

#~ msgid "Input index:"
#~ msgstr "Индекс ввода:"

#~ msgid "Output index:"
#~ msgstr "Индекс выхода:"

#~ msgid ""
#~ "Choose a specific audio stream to map from input file. If not more that "
#~ "one audio stream, leave to \"Auto\"."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите конкретный аудиопоток для отображения из входного файла. Если не "
#~ "более одного аудиопотока, оставьте \"Авто\"."

#~ msgid ""
#~ "Map on the output index. Keep same input map to preserve indexes; to save "
#~ "as audio file always select \"all\" or \"Auto\""
#~ msgstr ""
#~ "Карта по выходному индексу. Сохраните ту же входную карту, чтобы "
#~ "сохранить индексы; для сохранения как аудиофайл всегда выбирайте «все» "
#~ "или «Авто»"

#~ msgid "Videomass Setup"
#~ msgstr "Настройки Videomass"

#~ msgid "When it's red..."
#~ msgstr "Когда этого красное..."

#~ msgid "When it's grey..."
#~ msgstr "Когда это серое..."

#~ msgid "When it's yellow..."
#~ msgstr "Когда это желтое..."

#~ msgid "User Memos"
#~ msgstr "Заметки Пользователя"

#~ msgid "Read and write memos with text search function."
#~ msgstr "Чтение и запись заметок вместе с функцией текстового поиска."

#~ msgid "Find matching entries in the text box"
#~ msgstr "Найдите соответствующие записи в текстовом поле"

#~ msgid "Successfully saved!"
#~ msgstr "Успешно сохранено!"

#~ msgid "Unexpected error: Unable to save changes."
#~ msgstr "Непредвиденная ошибка: Не удалось сохранить изменения."

#, python-brace-format
#~ msgid "Found {0} match in your search"
#~ msgstr "Найдено {0} совпадение в вашем поиске"

#, python-brace-format
#~ msgid "No occurrences found: {0}"
#~ msgstr "Ничего не найдено:{0}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Found {0} occurrences that match your search"
#~ msgstr "Найдено пунктов, соответствующих вашему запросу: {0}"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The changes have not yet been applied.\n"
#~ "Do you want to save your changes now?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Эти изменения еще не были применены.\n"
#~ "Вы хотите сохранить свои изменения?"

#~ msgid "Videomass - Save Changes"
#~ msgstr "Видеомасса - Сохранение изменений"

#~ msgid "Cache Settings"
#~ msgstr "Настройки кеша"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Файлы"

#~ msgid "Refresh log messages"
#~ msgstr "Обновить log-журналы"

#~ msgid "Clear log messages"
#~ msgstr "Очистить log-журналы"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "По умолчанию"

#~ msgid ""
#~ "Cannot play playlists / channels or URLs containing multiple videos "
#~ "listed."
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно воспроизвести плейлисты/каналы или URL-адреса, содержащие "
#~ "несколько перечисленных видео."

#~ msgid ""
#~ "Unable to get format codes on playlists / channels or URLs containing "
#~ "multiple videos listed."
#~ msgstr ""
#~ "Не удается получить коды формата для плейлистов/каналов или URL-адресов, "
#~ "содержащих несколько перечисленных видео."

#, fuzzy
#~| msgid "ERROR: The entered string contains redundant characters."
#~ msgid "ERROR: You have entered invalid characters"
#~ msgstr "ERROR: Введенная строка содержит избыточные символы."

#~ msgid ""
#~ "ERROR: Enter only digits, commas and hyphens. If you have multiple items, "
#~ "use commas to separate them. Use the hyphen for the range. Spaces are not "
#~ "allowed."
#~ msgstr ""
#~ "ERROR: Вводите только цифры, запятые и дефисы. Если у вас несколько "
#~ "элементов, используйте запятые, чтобы разделить их. Используйте дефис для "
#~ "диапазона. Пробелы не допускаются."

#~ msgid "ERROR: You have to start and end with a digit."
#~ msgstr "ERROR: Вы должны начинать и заканчивать цифрой."

#~ msgid "ERROR: Make sure the hyphen is between two digits."
#~ msgstr "ERROR: Убедитесь, что дефис находится между двумя цифрами."

#~ msgid ""
#~ "ERROR: A range must include only two digits and a hyphen, for example "
#~ "\"20-25\" ."
#~ msgstr ""
#~ "ERROR: Диапазон должен содержать только две цифры и дефис, например "
#~ "\"20-25\" ."

#~ msgid ""
#~ "ERROR: Make sure you use commas only to separate indices and / or ranges, "
#~ "for example \"1,3,5,10-15\""
#~ msgstr ""
#~ "ERROR: Убедитесь, что вы используете запятые только для разделения "
#~ "индексов и/или диапазонов, например \"1,3,5,10-15\""

#~ msgid "Function available only if you choose \"Download by format code\""
#~ msgstr ""
#~ "Функция доступна, только если вы выбрали \" Загрузить по коду формата \""

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Wait....\n"
#~ "Upgrading {}\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Пожалуйста, подождите....\n"
#~ "Обновление {}\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Wait....\n"
#~ "Downloading {}\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Пожалуйста, подождите....\n"
#~ "Скачивание {}\n"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you installed youtube-dl with a package manager. Please use "
#~ "that to update."
#~ msgstr ""
#~ "Похоже, вы установили youtube-dl с помощью диспетчера пакетов. "
#~ "Пожалуйста, используйте его для обновления."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Wait....\n"
#~ "Check installed version\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Пожалуйста, подождите....\n"
#~ "Проверить установленную версию\n"

#~ msgid ""
#~ "ERROR: {0}\n"
#~ "\n"
#~ "'{1}' has not been installed yet."
#~ msgstr ""
#~ "ERROR: {0}\n"
#~ "\n"
#~ "'{1}' еще не установлена."

#~ msgid ""
#~ "To download videos from YouTube.com and other video sites, you need an "
#~ "updated version of {0}.\n"
#~ "\n"
#~ "...Do you want to download {0} locally now?"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы загружать видео с YouTube.com и других видеосайтов, вам потребуется "
#~ "обновлённая версия {0}.\n"
#~ "\n"
#~ "...Вы хотите загрузить {0} локально сейчас?"

#~ msgid ""
#~ "Successful! \n"
#~ "\n"
#~ "Usually {0} is released very often, make sure you always use the latest "
#~ "version available: menu bar -> Tools -> Update {0}."
#~ msgstr ""
#~ "Успешно! \n"
#~ "\n"
#~ "Обычно {0} выпускается очень часто, убедитесь, что вы всегда используете "
#~ "последнюю доступную версию: Меню -> Инструменты -> Обновить {0}."

#~ msgid ""
#~ "{0}\n"
#~ "\n"
#~ "Re-start is required."
#~ msgstr ""
#~ "{0}\n"
#~ "\n"
#~ "Требуется перезапуск."

#~ msgid ""
#~ "ERROR: {0}\n"
#~ "\n"
#~ "{1} is not embedded in the AppImage."
#~ msgstr ""
#~ "ERROR: {0}\n"
#~ "\n"
#~ "{1} не встроен в AppImage."

#~ msgid "Resolution note"
#~ msgstr "Примечания к разрешению"

#~ msgid "Sorry, this feature is disabled."
#~ msgstr "Извините, эта функция отключена."

#~ msgid "Unrecognized error"
#~ msgstr "Неизвестная ошибка"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Requires MSVCR100.dll\n"
#~ "To resolve this problem install: Microsoft Visual C++ 2010 "
#~ "Redistributable Package (x86)"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Требуется MSVCR100.dll\n"
#~ "Для решения этой проблемы установите распространяемый пакет Microsoft "
#~ "Visual C ++ 2010 (x86)."

#~ msgid ""
#~ "Requires MSVCR100.dll\n"
#~ "To resolve this problem install: Microsoft Visual C++ 2010 "
#~ "Redistributable Package (x86)"
#~ msgstr ""
#~ "Требуется MSVCR100.dll\n"
#~ "Для решения этой проблемы установите распространяемый пакет Microsoft "
#~ "Visual C ++ 2010 (x86)."

#, fuzzy
#~| msgid "Disabled"
#~ msgid "Disable all"
#~ msgstr "Отключено"

#, fuzzy
#~| msgid "Successful! youtube-dl is up-to-date"
#~ msgid "Successful! {} is up-to-date"
#~ msgstr "Успешно! youtube-dl обновлен"

#~ msgid "Disable youtube-dl"
#~ msgstr "Отключить youtube-dl"

#~ msgid "Enable youtube-dl"
#~ msgstr "Включить youtube-dl"

#~ msgid "youtube-dl"
#~ msgstr "youtube-dl"

#~ msgid "Update youtube-dl"
#~ msgstr "Обновить youtube-dl"

#~ msgid "Youtube-dl"
#~ msgstr "Youtube-dl"

#~ msgid ""
#~ "{0}\n"
#~ "\n"
#~ "Sorry, cannot continue.."
#~ msgstr ""
#~ "{0}\n"
#~ "\n"
#~ "Извините, не могу продолжить.."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "New releases fix bugs and offer new features\n"
#~ "\n"
#~ "This is Videomass version {0}\n"
#~ "\n"
#~ "<https://pypi.org/project/videomass/>\n"
#~ "\n"
#~ "The latest version {1} is available\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Новые версии исправляют ошибки и предлагают новые функции\n"
#~ "\n"
#~ "Это версия Videomass {0} \n"
#~ "\n"
#~ "<https://pypi.org/project/videomass/>\n"
#~ "\n"
#~ "Последняя версия {1} доступна\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "New releases fix bugs and offer new features\n"
#~ "\n"
#~ "This is Videomass version {0}\n"
#~ "\n"
#~ "<https://pypi.org/project/videomass/>\n"
#~ "\n"
#~ "You are using the latest version\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Новые версии исправляют ошибки и предлагают новые функции\n"
#~ "\n"
#~ "Это версия Videomass {0}\n"
#~ "\n"
#~ "<https://pypi.org/project/videomass/>\n"
#~ "\n"
#~ "Вы используете последнюю версию\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "- Requires: Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86)\n"
#~ "\n"
#~ "for major information visit: <http://ytdl-org.github.io/youtube-dl/"
#~ "download.html>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "- Требуется: Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86)\n"
#~ "\n"
#~ "для большей информации посетите: <http://ytdl-org.github.io/youtube-dl/"
#~ "download.html>\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The URL contains a channel. Unable to determine playlist "
#~ "indexing."
#~ msgstr ""
#~ "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: URL-адрес содержит канал. Не удалось определить "
#~ "индексацию списка воспроизведения."

#~ msgid "Videomass cannot play channels or playlists."
#~ msgstr "Видеомасса не может воспроизводить каналы или плейлисты."

#~ msgid "CODING ABILITY"
#~ msgstr "КОДИРОВКА"

#~ msgid ""
#~ "Videomass would need volunteer translators. If you are interested you "
#~ "could take a look at the "
#~ msgstr ""
#~ "Videomass потребуются переводчики-добровольцы. Если вам интересно, вы "
#~ "можете взглянуть на "

#~ msgid "Localization guidelines"
#~ msgstr "Рекомендации по локализации"

#~ msgid "Choose how you want to use youtube-dl\n"
#~ msgstr "Выберите, как вы хотите использовать youtube-dl\n"

#~ msgid ""
#~ "Videomass can use youtube-dl internally as a Python\n"
#~ "module (recommended) or as an executable file. The\n"
#~ "executable file can be downloaded and updated from\n"
#~ "Videomass itself and will be placed on:"
#~ msgstr ""
#~ "Videomass может использовать youtube-dl внутри как модуль\n"
#~ "Python (рекомендуется) или как исполняемый файл.\n"
#~ "Исполняемый файл может быть загружен и обновлен\n"
#~ "с помощью Videomass и будет размещен локально:"

#~ msgid ""
#~ "Notice: This version of Videomass can\n"
#~ "only use youtube-dl as local executable"
#~ msgstr ""
#~ "Примечание: эта версия Videomass может использовать\n"
#~ "youtube-dl только как локальный исполняемый файл"

#~ msgid "Use the one included in the AppImage (recommended)"
#~ msgstr "Используйте тот, который включен в AppImage (рекомендуется)"

#~ msgid "Use a local copy of youtube-dl"
#~ msgstr "Используйте локальную копию youtube-dl"

#~ msgid "Use the one installed in your O.S. (recommended)"
#~ msgstr "Используйте тот, который установлен в вашем системе (рекомендуется)"

#~ msgid "Use a local copy of youtube-dl updatable by Videomass"
#~ msgstr ""
#~ "Используйте локальную копию youtube-dl, обновляемую с помощью Videomass"

# Длинные строки в русском
# возможен вариант:
# Убедитесь, что все импортированные файлы являются видеофайлами и имеют\n
# одинаковые потоки, одинаковые кодеки и одинаковые размеры,\n
# но могут быть упакованы в разные форматы контейнеров.
#~ msgid ""
#~ "Make sure the files imported are all Video files and have exactly the "
#~ "same streams,\n"
#~ "same codecs and same dimensions, but can be wrapped in different "
#~ "container formats."
#~ msgstr ""
#~ "Убедитесь, что все импортированные файлы являются видеофайлами и имеют "
#~ "одинаковые потоки,\n"
#~ "одинаковые кодеки и одинаковые размеры, но могут быть упакованы в разные "
#~ "форматы контейнеров."

#~ msgid ""
#~ "Make sure the files imported are all audio files and have the same "
#~ "formats and codecs."
#~ msgstr ""
#~ "Убедитесь, что все импортированные файлы являются аудиофайлами и имеют "
#~ "одинаковые форматы и кодеки."

#~ msgid "Audio files (tracks)"
#~ msgstr "Аудио файлы (треки)"

#~ msgid "Video files"
#~ msgstr "Видео файлы"

#~ msgid "Only Audio streams from Videos"
#~ msgstr "Только аудиопотоки из видео"

#~ msgid "Which files do you want to concatenate?"
#~ msgstr "Какие файлы вы хотите объединить?"

#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "Командная строка"

#~ msgid "Audio Normalization"
#~ msgstr "Аудио фильтры"

#~ msgid "Automations"
#~ msgstr "Автоматизация"

#~ msgid ""
#~ "Invalid EBU normalization enabled for one-pass.\n"
#~ "Turn off EBU normalization or choose a two-pass profile."
#~ msgstr ""
#~ "Нормализация EBU не может быть подтверждена за один проход.\n"
#~ "Отключите нормализацию EBU или выберите двухпроходный профиль."

#~ msgid ""
#~ "EBU normalization is enabled twice in automation and command line. "
#~ "Command line has priority.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you wish to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Нормализация EBU была включена дважды, автоматически и в командной строке."
#~ "Командная строка имеет приоритет.\n"
#~ "\n"
#~ "Вы хотите продолжить?"

# изменено 21-2-2021
#~ msgid "Open a playable file with FFplay"
#~ msgstr "Открыть файл мультимедиа с помощью FFplay"

#~ msgid "File playback"
#~ msgstr "Воспроизведение файлов"

#~ msgid "Playback"
#~ msgstr "Воспроизведение"

# изменено 21-2-2021
#~ msgid "No video filter enabled"
#~ msgstr "Ни один видеофильтр не включен"

#~ msgid ""
#~ "Quiet.\n"
#~ "Togle full screen.\n"
#~ "Pause.\n"
#~ "Togle mute.\n"
#~ "Decrease and increase volume respectively.\n"
#~ "Decrease and increase volume respectively.\n"
#~ "Cycle audio channel in the current program.\n"
#~ "Cycle video channel.\n"
#~ "Cycle subtitle channel in the current program.\n"
#~ "Cycle program.\n"
#~ "Cycle video filters or show modes.\n"
#~ "Step to the next frame. Pause if the stream is not \n"
#~ "already paused, step to the next video frame, and pause.\n"
#~ "Seek backward/forward 10 seconds.\n"
#~ "Seek backward/forward 1 minute.\n"
#~ "Seek to the previous/next chapter. Or if there are no \n"
#~ "chapters Seek backward/forward 10 minutes.\n"
#~ "Seek to percentage in file corresponding to fraction of width.\n"
#~ "Toggle full screen."
#~ msgstr ""
#~ "Без звука.\n"
#~ "Включить полноэкранный режим.\n"
#~ "Пауза.\n"
#~ "Включение/выключение звука.\n"
#~ "Уменьшить и увеличить громкость соответственно.\n"
#~ "Уменьшить и увеличить громкость соответственно.\n"
#~ "Циклический аудиоканал в текущей программе.\n"
#~ "Циклический видеоканал.\n"
#~ "Прокрутка канала субтитров в текущей программе.\n"
#~ "Программа цикла.\n"
#~ "Циклическое переключение видеофильтров или режимов отображения.\n"
#~ "Перейти к следующему кадру. Приостановить, если поток еще не "
#~ "приостановлен \n"
#~ "затем перейдите к следующему кадру видео и снова приостановите.\n"
#~ "Поиск назад / вперед на 10 секунд.\n"
#~ "Поиск назад / вперед на 1 минуту.\n"
#~ "Искать в предыдущей/следующей главе. Или если глав нет \n"
#~ "Поиск на 10 минут назад/вперед.\n"
#~ "Найдите в файле процентное соотношение ширины.\n"
#~ "Включить полноэкранный режим."

#~ msgid "A log file must be selected"
#~ msgstr "Вам нужно выбрать файл log-журнала"

#~ msgid ""
#~ "Is not a compatible Videomass presets. It is recommended removing it or "
#~ "rewrite it with a compatible JSON data structure.\n"
#~ "\n"
#~ "Possible solution: open Presets Manager panel, then use menu \"File\" > "
#~ "\"Reset all presets\" to safe repair all presets. Remember, those that "
#~ "are not compatible you have to manually remove them."
#~ msgstr ""
#~ "Не совместима с пресетами Videomass. Рекомендуется удалить или переписать "
#~ "с совместимой структурой данных JSON\n"
#~ "\n"
#~ "Возможное решение: откройте панель 'Менеджер Пресетов', затем используйте "
#~ "меню \"Файл\" > \"Сбросить все пресеты\", чтобы безопасно восстановить "
#~ "все пресеты. Помните, что несовместимые файлы необходимо удалить вручную."

#~ msgid ""
#~ "The presets folder is empty, or there are invalid files. Open the Presets "
#~ "Manager panel, then Perform a repair in the \"File\" > \"Reset all presets"
#~ "\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Папка пресетов пуста или есть недопустимые файлы. Откройте панель "
#~ "'Менеджер Пресетов', затем выполните восстановление в меню \"Файл\" > "
#~ "\"Сбросить все пресеты\"."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "Файл"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgid ""
#~ "Undetected volume values! use the \"Volumedetect\" control button to "
#~ "analyze the data on the audio volume."
#~ msgstr ""
#~ "Значения звука не обнаружены! Используйте кнопку управления \"Volumedetect"
#~ "\" для анализа данных громкости звука."

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Уведомление"

#~ msgid ""
#~ "Make sure you are using the latest available version of\n"
#~ "youtube-dl. This allows you to avoid download problems.\n"
#~ "Note that the versions installed with the package manager\n"
#~ "of your O.S. they may be out of date and not upgradeable.\n"
#~ "It is recommended to remove those versions and update\n"
#~ "youtube-dl with pip3, e.g."
#~ msgstr ""
#~ "Убедитесь, что вы используете последнюю доступную версию\n"
#~ "youtube-dl. Это позволяет избежать проблем с загрузкой.\n"
#~ "Обратите внимание, что версии, установленные с помощью\n"
#~ "диспетчера пакетов вашей ОС. они могут быть устаревшими и\n"
#~ "не подлежат обновлению. Рекомендуется удалить эти версии\n"
#~ "и обновить youtube-dl, например, с помощью pip3."

#~ msgid "Optional suffix assignment (example, _convert):"
#~ msgstr "Необязательное задание суффикса:"

#~ msgid "Playing a media file or URL"
#~ msgstr "Воспроизведение файлов"

#~ msgid ""
#~ "{}\n"
#~ "\n"
#~ "You need mpv to play the urls but mpv was not found."
#~ msgstr ""
#~ "{}\n"
#~ "\n"
#~ "Вам нужен mpv для воспроизведения URL-адресов, но mpv не был найден."

#~ msgid " Save to the same source folder"
#~ msgstr " Сохранить в исходную папку"

#~ msgid "Timestamp Size"
#~ msgstr "Размер отметки времени"

#~ msgid "Enable box around text"
#~ msgstr "Включить рамку вокруг текста"

#~ msgid "Last output status"
#~ msgstr "Статус последнего выхода"

#~ msgid "Pass"
#~ msgstr "1-й проход кодировки"

#~ msgid "2-pass encoding"
#~ msgstr "2-й проход кодировки"

#~ msgid "Optimize for"
#~ msgstr "Оптимизировать для"

#~ msgid "Download additional presets or contribute to making new ones "
#~ msgstr "Загрузите дополнительные пресеты или помогите создать новые "

#~ msgid "Additional Presets"
#~ msgstr "Дополнительные пресеты"

#~ msgid "Output viewing console:"
#~ msgstr "Консоль просмотра вывода:"

#~ msgid "Input Audio Index"
#~ msgstr "Входящий аудиоиндекс"

#~ msgid "Output Audio Index"
#~ msgstr "Индекс аудиовыхода"

#~ msgid "Area selection and position setting in pixels"
#~ msgstr "Выбор области и установка положения в пикселях"

#~ msgid "Set integrated loudness target:  "
#~ msgstr "Set integrated loudness target:  "

# перевод длинный, сделал 2 строки
#~ msgid ""
#~ "Choose the ffmpeg executable (e.g. a static build or a custom compiled "
#~ "version or any)"
#~ msgstr ""
#~ "Выберите исполняемый файл ffmpeg (например, статическую сборку или\n"
#~ " пользовательскую скомпилированную версию, или любой другой)"

# перевод длинный, сделал 2 строки
#~ msgid ""
#~ "Choose the ffprobe executable (e.g. a static build or a custom compiled "
#~ "version or any)"
#~ msgstr ""
#~ "Выберите исполняемый файл ffprobe (например, статическую сборку или\n"
#~ "пользовательскую скомпилированную версию или любой другой)"

# перевод длинный, сделал 2 строки
#~ msgid ""
#~ "Choose the ffplay executable (e.g. a static build or a custom compiled "
#~ "version or any)"
#~ msgstr ""
#~ "Выберите исполняемый файл ffplay (например, статическую сборку или\n"
#~ "пользовательскую скомпилированную версию, или любой другой)"

#~ msgid "Select the folder with the ffmpeg, ffrpobe and ffplay files"
#~ msgstr "Выберите папку с файлами ffmpeg, ffrpobe и ffplay"

#~ msgid ""
#~ "'{}'\n"
#~ "File not found: '{}'\n"
#~ "{}  > are required.\n"
#~ "\n"
#~ "Please, choose a valid path."
#~ msgstr ""
#~ "'{}'\n"
#~ "Файл не найден: '{}'\n"
#~ "{}  > являются обязательными.\n"
#~ "\n"
#~ "Пожалуйста, выберите действительный путь."

#~ msgid "Where do you prefer to save the FFmpeg output files?"
#~ msgstr "Где вы предпочитаете сохранять файлы вывода FFmpeg?"

#~ msgid "Execution paths"
#~ msgstr "Пути выполнения"

#~ msgid "Set Icons"
#~ msgstr "Выбор значков"

#~ msgid ""
#~ "Note: setting the icons also the background and the\n"
#~ "foreground of some text boxes will be set automatically\n"
#~ "depending on whether the themes are light or dark."
#~ msgstr ""
#~ "Примечание: установка значков, а также фон и передний план некоторых\n"
#~ "текстовых полей будут установлены автоматически в зависимости от того,\n"
#~ "светлые или темные темы."

#~ msgid "Videomass: Where is the ffmpeg executable located?"
#~ msgstr "Videomass: Где исполняемый файл ffmpeg?"

#~ msgid "Videomass: Where is the ffprobe executable located?"
#~ msgstr "Videomass: Где исполняемый файл ffprobe?"

#~ msgid "Videomass: Where is the ffplay executable located?"
#~ msgstr "Videomass: Где исполняемый файл ffplay?"

#~ msgid "Videomass - Reading..."
#~ msgstr "Videomass - Чтение..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Wait....\n"
#~ "Check for update.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Пожалуйста, подождите….\n"
#~ "Проверить обновления.\n"

#~ msgid "Customize..."
#~ msgstr "Настроить..."

#~ msgid "The log directory has not yet been created."
#~ msgstr "Каталог log-журналов еще не создан."

#~ msgid ""
#~ "An error was found in the search for the web page.\n"
#~ "Sorry for this inconvenience."
#~ msgstr ""
#~ "При поиске веб-страницы произошла непредвиденная ошибка.\n"
#~ "Извините за неудобства."

#~ msgid "You just added new files. Please check your settings again."
#~ msgstr ""
#~ "Вы только что добавили новые файлы. Проверьте свои настройки еще раз."

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Формат"

#~ msgid "AV Media"
#~ msgstr "AV Media"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Фильтры"

#~ msgid "Open a preset to store the new profile"
#~ msgstr "Откройте пресет, чтобы сохранить новый профиль"

#~ msgid "Output Directory"
#~ msgstr "Папка назначения"

#~ msgid "Import a new Videomass preset"
#~ msgstr "Импортировать новый пресет Videomass"

#~ msgid "This preset already exists, do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Этот пресет уже существует, вы хотите его перезаписать?"

#~ msgid "Import a group of Videomass presets"
#~ msgstr "Импортируйте группу пресетов Videomass"

#~ msgid "A new group of presets was successfully imported"
#~ msgstr "Новая группа пресетов была успешно импортирована"
