# Spanish translation for Videomass.
# Copyright (c) 2021 Gianluca Pernigotto
# This file is distributed under the same license as the Videomass package
# FIRST AUTHOR Gianluca Pernigotto <jeanlucperni@gmail.com>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Videomass 3.5.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-26 09:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-26 10:05+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: j.alberto.vc@gmail.com\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: ../gui_app.py:176
msgid ""
"Permission denied: {}\n"
"\n"
"Check execution permissions."
msgstr ""
"Permiso negado: {}\n"
"\n"
"Compruebe permisos de ejecución."

#: ../gui_app.py:255
#, python-brace-format
msgid ""
"Unexpected error while deleting file contents:\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Error inesperado al borrar contenido de archivo:\n"
"\n"
"{0}"

#: ../vdms_dialogs/audiodialogs.py:220
msgid ""
"Videomass supports mono and stereo audio channels. If you are not sure set "
"to \"Auto\" and source values will be copied."
msgstr ""
"Videomass soporta canales de audio mono y estéreo. Si no esta seguro elija "
"\"Auto\" y se copiaran los valores de la fuente."

#: ../vdms_dialogs/audiodialogs.py:223
msgid ""
"The audio Rate (or sample-rate) is the sound sampling\n"
"frequency and is measured in Hertz. The higher the frequency,\n"
"the more true it will be to the sound source and the more\n"
"the file will increase in size. For audio CD playback, set a\n"
"sampling frequency of 44100 kHz. If you are not sure, set to\n"
"\"Auto\" and source values will be copied."
msgstr ""
"La Frecuencia de audio (o frecuencia de muestreo) es la frecuencia de toma "
"de  muestras\n"
"del audio y se mide en Hertz. A mayor frecuencia,\n"
"la fuente de sonido tendrá mayor fidelidad y  se incrementara\n"
"el tamaño del archivo. Para calidad  CD , elija una\n"
"frecuencia de muestreo de 44100 kHz. Si no esta seguro \n"
"elija \"Auto\" y se copiaran los valores de la fuente."

#: ../vdms_dialogs/audiodialogs.py:231
msgid ""
"The audio bitrate affects the file compression\n"
"and thus the quality of listening. The higher\n"
"the value, the higher the quality."
msgstr ""
"La frecuencia de bits (bitrate) del audio afecta la\n"
"compresión y la calidad de audio. Los valores mas altos\n"
"implican mejor calidad."

#: ../vdms_dialogs/audiodialogs.py:236
msgid ""
"bit depth is the number of bits of information in each\n"
"sample, and it directly corresponds to the resolution\n"
"of each sample. Bit depth is only meaningful in reference\n"
"to a PCM digital signal. Non-PCM formats, such as lossy\n"
"compression formats, do not have associated bit depths."
msgstr ""
"la profundidad de bites el numero de bits de información en\n"
"cada muestra, y se corresponde directamente a al resolución\n"
"de cada muestra. La profundidad de bit solo es relevante para\n"
"señales digitales PCM. Los formatos No-PCM, como los formatos\n"
"compresos/con perdidas, no tienen asociados una profundidad de bits."

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:190 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:85
#, python-brace-format
msgid "Source size: {0} x {1} pixels"
msgstr "Tamaño de la fuente: {0} x {1} pixeles"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:194
msgid "Search for a specific frame"
msgstr "Buscar un cuadro especifico"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:205
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:208
msgid "Cropping area selection "
msgstr "Recortar area seleccionada "

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:213 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:105
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:233
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:244 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:105
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:258 ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:122
#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:86 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:186
#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:260 ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:110
#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:122
#: ../vdms_panels/av_conversions.py:539
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:262 ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:121
#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:85 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:184
#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:258 ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:114
#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:126
#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:149
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:277
msgid "Crop Filter"
msgstr "Filtro de Recorte"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:278
msgid "Crop to width"
msgstr "Recortar ancho"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:279
msgid "Move vertically - set to -1 to center the vertical axis"
msgstr "Mover verticalmente - ponga -1 para centrar en el eje vertical"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:281
msgid "Move horizontally - set to -1 to center the horizontal axis"
msgstr "Mover horizontalmente - ponga -1 para centrar en el eje horizontal"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:283
msgid "Crop to height"
msgstr "Recortar altura"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:57
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opciones Avanzadas"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:59
msgid "Deinterlace"
msgstr "Desentrelazado"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:61
msgid "Interlace"
msgstr "Entrelazado"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:64
msgid "Deinterlaces with w3fdif filter"
msgstr "Desentrelazar con el filtro w3fdif"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:78
msgid "Deinterlaces with yadif filter"
msgstr "Desentrelazar con el filtro yadif"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:102
msgid "Interlaces with interlace filter"
msgstr "Entrelazar con el filtro entrelazar"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:125
msgid "Deinterlacing and Interlacing"
msgstr "Desenetrelazar y entrelazar"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:199
msgid "Deinterlace the input video with `w3fdif` filter"
msgstr "Desentrelazar el video de entrada con el filtro `w3fdif`"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:201
msgid "Set the interlacing filter coefficients."
msgstr "Fijar los coeficientes del filtro de entrelazado."

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:203
#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:213
msgid "Specify which frames to deinterlace."
msgstr "Especificar los cuadros a desentrelazar."

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:205
msgid ""
"Deinterlace the input video with `yadif` filter. Using FFmpeg, this is the "
"best and fastest choice"
msgstr ""
"Desentrelazar el video de entrada con el filtro `yadif` . Utilizar FFmpeg, "
"es la mejor opción y la más rápida"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:208
msgid ""
"mode\n"
"The interlacing mode to adopt."
msgstr ""
"modo\n"
"El modo de entrelazado."

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:210
msgid ""
"parity\n"
"The picture field parity assumed for the input interlaced video."
msgstr ""
"paridad\n"
"La paridad del campo imagen asumida por el video entrelazado de entrada."

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:215
msgid "Simple interlacing filter from progressive contents."
msgstr "Filtro de entrelazado simple proveniente de contenidos progresivos."

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:217
msgid ""
"scan:\n"
"determines whether the interlaced frame is taken from the even (tff - "
"default) or odd (bff) lines of the progressive frame."
msgstr ""
"scan:\n"
"determina si el cuadro entrelazado proviene de las lineas pares (tff - "
"predeterminado) o impares (bff) del cuadro progresivo."

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:221
msgid ""
"lowpass:\n"
"Enable (default) or disable the vertical lowpass filter to avoid twitter "
"interlacing and reduce moire patterns.\n"
"Default is no setting."
msgstr ""
"pasabajos:\n"
"Habilita (predeterminado) o deshabilita el filtro vertical pasabajos para "
"evitar el entrelazado twitter y reducir  el efecto Moiré.\n"
"No esta configurado valor predeterminado."

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:58
msgid "Apply Denoisers Filters"
msgstr "Aplica Filtros ReduceRuido"

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:61
msgid "Enable nlmeans denoiser"
msgstr "Habilita filtro nlmeans"

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:68
msgid "nlmeans options"
msgstr "opciones de nlmeans"

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:73
msgid "Enable hqdn3d denoiser"
msgstr "Habilitar filtro hqdn3d"

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:78
msgid "hqdn3d options"
msgstr "opciones de hqdn3d"

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:128
msgid "Denoiser filters"
msgstr "Filtros ReduceRuido"

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:129
msgid ""
"nlmeans:\n"
"Denoise frames using Non-Local Means algorithm is capable of restoring video "
"sequences, even with strong noise. It is ideal for enhancing the quality of "
"old VHS tapes."
msgstr ""
"nlmeans:\n"
"Mejora los cuadros usando el algoritmo  Medios No-Locales, es capaz de "
"restaurar incluso secuencias de video con fuerte ruido. Es ideal para "
"mejorar la calidad de las antiguas cintas VHS."

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:134
msgid ""
"hqdn3d:\n"
"This is a high precision/quality 3d denoise filter. It aims to reduce image "
"noise, producing smooth images and making still images really still. It "
"should enhance compressibility."
msgstr ""
"hqdn3d:\n"
"Estes es un filtro reductor de alta precisión/calidad 3d . Su objetivo es "
"reducir el ruido de la imagen, produciendo imágenes suaves y hacer que las "
"imágenes fijas sean realmente fijas. Debe mejorar la compresibilidad."

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:60
msgid "New size in pixels"
msgstr "Nuevo tamaño en pixeles"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:65
msgid "Width:"
msgstr "Ancho:"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:75
msgid "Height:"
msgstr "Alto:"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:90
msgid ""
"If you want to keep the aspect ratio, select \"Constrain proportions\" below "
"and\n"
"specify only one dimension, either width or height, and set the other "
"dimension\n"
"to -1 or -2 (some codecs require -2, so you should do some testing first)."
msgstr ""
"Si desea mantener la relación de aspecto, seleccione \"Restringir "
"proporciones\"  y\n"
"especifique sólo una dimensión, ya sea la anchura o la altura, y fije la "
"otra dimensión\n"
"a -1 o -2 (algunos códecs requieren -2, por lo que deberá hacer algunas "
"pruebas primero)."

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:99
msgid "Constrain proportions (keep aspect ratio)"
msgstr "Restringir proporciones (mantener relación de aspecto)"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:104
msgid "Which dimension to adjust?"
msgstr "¿Que dimensión se ajustara?"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:114 ../vdms_panels/av_conversions.py:342
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Relación de Aspecto"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:116
msgid "Setdar filter (display aspect ratio) example 16/9, 4/3 "
msgstr "Filtro Setdar  (relación de aspecto de pantalla) ejemplo 16/9, 4/3 "

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:121 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:151
msgid "Numerator"
msgstr "Numerador"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:142 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:172
msgid "Denominator"
msgstr "Denominador"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:146
msgid "Setsar filter (sample aspect ratio) example 1/1"
msgstr "Filtro Setsar  (relación de aspecto de la muestra) ejemplo 1/1"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:196
msgid "Resizing filters"
msgstr "Filtros de Redimensionado"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:197
msgid "Scale filter, set to 0 to disable"
msgstr "Filtro Escala, poner a 0 para deshabilitar"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:200
msgid "Display Aspect Ratio. Set to 0 to disable"
msgstr "Relación de Aspecto de Pantalla. Poner a 0 para deshabilitar"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:203
msgid ""
"Sample (aka Pixel) Aspect Ratio.\n"
"Set to 0 to disable"
msgstr ""
"Relación de Aspecto de Muestra (Pixel) .\n"
"Poner a 0 para deshabilitar"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:65
msgid "Enable stabilizer"
msgstr "Habilitar estabilizador"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:68
msgid "Generates duo video for comparison"
msgstr "Generar video dual para comparaciones"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:72
msgid "Video Detect"
msgstr "Detectar Video"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:128
msgid "[TRIPOD] Enable tripod mode if checked"
msgstr "[TRIPOD] Al marcar se habilita el modo tripie"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:136
msgid "Video transform"
msgstr "Transformación de video"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:152
msgid "[OPTALGO] optimization algorithm"
msgstr "[OPTALGO] algoritmo de optimización"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:172
msgid "[CROP] Specify how to deal with borders at movement compensation"
msgstr ""
"[CROP] Especifica como lidiar con los bordes al compensar el movimiento"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:179
msgid "[INVERT] Invert transforms if checked"
msgstr "[INVERT] Al marcar, invierte las transformaciones"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:182
msgid ""
"[RELATIVE] Consider transforms as relative to previous frame if checked, "
"absolute if unchecked"
msgstr ""
"[RELATIVE] Marcado considera las transformaciones como relativas al cuadro "
"previo, desmarcado como absolutas"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:223
msgid "Specify type of interpolation"
msgstr "Especificar tipo de interpolación"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:231
msgid ""
"[TRIPOD2] virtual tripod mode, equivalent to relative=unchecked:smoothing=0"
msgstr ""
"[TRIPOD2] modo de tripie virtual, equivalente a relative=desmarcado:"
"smoothing=0"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:238
msgid "Unsharp filter:"
msgstr "Filtro desenfoque:"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:273
msgid ""
"Set how shaky the video is and how quick the camera is. A value of 1 means "
"little shakiness, a value of 10 means strong shakiness. Default value is 5."
msgstr ""
"Fija el grado de temblor del vídeo y la rapidez de la cámara. Un valor de 1 "
"significa poca vibración, un valor de 10 significa mucha vibración. El valor "
"predeterminado es 5."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:277
msgid ""
"Set the accuracy of the detection process. A value of 1 means low accuracy, "
"a value of 15 means high accuracy. Default value is 15."
msgstr ""
"Fija la precisión del proceso de detección. Un valor de 1 significa poca "
"precisión, un valor de 15(predeterminado) significa alta precisión."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:281
msgid ""
"Set stepsize of the search process. The region around minimum is scanned "
"with 1 pixel resolution. Default value is 6."
msgstr ""
"Fija el paso del proceso de búsqueda. La resolución mínima de la región es "
"de 1 pixel. Valor predeterminado 6."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:285
msgid ""
"Set minimum contrast. Below this value a local measurement field is "
"discarded. The range is 0-1. Default value is 0.25."
msgstr ""
"Fija el contraste mínimo. Bajo este valor la medida del campo local es "
"descartada. El rango es 0-1. Valor predeterminado 0.25."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:288
msgid ""
"Set reference frame number for tripod mode. If enabled, the motion of the "
"frames is compared to a reference frame in the filtered stream, identified "
"by the specified number. The idea is to compensate all movements in a more-"
"or-less static scene and keep the camera view absolutely still. The frames "
"are counted starting from 1."
msgstr ""
"Fija el numero de cuadro de referencia para el modo tripod. Si se habilita, "
"el movimiento de los cuadros se compara con un cuadro de referencia en el "
"flujo filtrado, identificado por el numero especificado. The idea is to "
"compensate all movements in a more-or-less static scene and keep the camera "
"view absolutely still. The frames are counted starting from 1."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:297
msgid ""
"Set the number of frames (value*2 + 1) used for lowpass filtering the camera "
"movements. Default value is 15. For example a number of 10 means that 21 "
"frames are used (10 in the past and 10 in the future) to smoothen the motion "
"in the video. A larger value leads to a smoother video, but limits the "
"acceleration of the camera (pan/tilt movements). 0 is a special case where a "
"static camera is simulated."
msgstr ""
"Fijar el numero de cuadros (valor*2 + 1) usados por pasabajos para filtrar "
"movimientos de cámara. Valor predeterminado 15. Por ejemplo un valor de 10 "
"significa que  se utilizan 21 cuadros (10 en el pasado 10 en el futuro) para "
"suavizar el movimiento en el video. Un valor mayor produce un vídeo más "
"suave, pero limita la aceleración de la cámara (movimientos de giro/"
"inclinación). 0 es un caso especial en el que se simula una cámara estática."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:305
msgid ""
"Set the camera path optimization algorithm. Values are: `gauss`: gaussian "
"kernel low-pass filter on camera motion (default), and `avg`: averaging on "
"transformations"
msgstr ""
"Fija el algoritmo de optimización para la trayectoria de camera. Valores: "
"`gauss`: filtro pasabajos núcleo gaussiano para el movimiento de cámara "
"(predeterminado), y `avg`: promedio de transformaciones"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:309
msgid ""
"Set maximal angle in radians (degree*PI/180) to rotate frames. Default value "
"is -1, meaning no limit."
msgstr ""
"Fija angulo máximo en radianes (grados*PI/180) para rotar los cuadros. Valor "
"predeterminado -1, significa sin limites."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:312
msgid ""
"Specify how to deal with borders that may be visible due to movement "
"compensation. Values are: `keep` keep image information from previous frame "
"(default), `black` fill the border black"
msgstr ""
"Especifica como lidiar con los bordes visibles al compensar el movimiento. "
"Valores: `mantener` mantener la información de la imagen del cuadro previo "
"(predeterminado), `negro` rellenar lo negro en el borde"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:317
msgid "Invert transforms if checked. Default is unchecked."
msgstr ""
"Si se marca Invierte transformaciones. Desmarcado es lo predeterminado."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:319
msgid ""
"Consider transforms as relative to previous frame if checked, absolute if "
"unchecked. Default is checked."
msgstr ""
"Marcado considera las transformaciones como relativas al cuadro previo, "
"desmarcado como absolutas. Desmarcado es lo predeterminado."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:322
msgid ""
"Set percentage to zoom. A positive value will result in a zoom-in effect, a "
"negative value in a zoom-out effect. Default value is 0 (no zoom)."
msgstr ""
"Fija el porcentaje de aumento. Un valor positivo produce efecto de "
"acercamiento, un valor negativo de alejamiento. Valor predeterminado 0 (sin "
"aumento)."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:326
msgid ""
"Set optimal zooming to avoid borders. Accepted values are: `0` disabled, `1` "
"optimal static zoom value is determined (only very strong movements will "
"lead to visible borders) (default), `2` optimal adaptive zoom value is "
"determined (no borders will be visible), see zoomspeed. Note that the value "
"given at zoom is added to the one calculated here."
msgstr ""
"Fija el aumento optimo para evitar bordes. Valores aceptados: `0` "
"desactivado, `1` se determina el nivel de aumento optimo (solo los "
"movimientos muy fuertes producen bordes visibles) (predeterminado), `2` se "
"determina el nivel de aumento optimo adaptativo (no habrá bordes visibles), "
"vea zoomspeed. Note que el valor dado en aumento se añade al calculado aquí."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:333
msgid ""
"Set percent to zoom maximally each frame (enabled when optzoom is set to 2). "
"Range is from 0 to 5, default value is 0.25."
msgstr ""
"Fija el porcentaje de aumento máximo en cada cuadro (habilitado cuando "
"optzoom se fija a 2). Rango de 0 to 5, valor predeterminado 0.25."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:337
msgid ""
"Specify type of interpolation. Available values are: `no` no interpolation, "
"`linear` linear only horizontal, `bilinear` linear in both directions "
"(default), `bicubic` cubic in both directions (slow)"
msgstr ""
"Especifica tipo de interpolación. Valores disponibles: `no` = sin "
"interpolación, `linear` lineal solo horizontal, `bilinear` lineal en ambas "
"direcciones (predeterminado), `bicubic’`cubica en ambas direcciones (lenta)"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:342
msgid ""
"Enable virtual tripod mode if checked, which is equivalent to relative=0:"
"smoothing=0. Default is unchecked. Use also tripod option of vidstabdetect."
msgstr ""
"Habilita el modo de tripie virtual, equivalente a relative=0:smoothing=0. "
"Desmarcado por omisión. Use junto a la opción tripod de vidstabdetect."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:347
msgid ""
"Sharpen or blur the input video. Note the use of the unsharp filter which is "
"always recommended."
msgstr ""
"Enfoca o desenfoca el vídeo de entrada.. Se recomienda siempre usar el "
"filtro de desenfoque."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:352
msgid "Video stabilizer filter"
msgstr "Filtro estabilizador de video"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:84
#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:286
msgid "Default position"
msgstr "Posición predeterminada"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:89
msgid "Load Frame"
msgstr "Cargar cuadro"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:91
msgid "Rotation setting"
msgstr "Rotación"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:99
msgid "90° (left)"
msgstr "90° (izq)"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:101
msgid "90° (right)"
msgstr "90° (der)"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:105
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:119
msgid "Transpose Filter"
msgstr "Filtro de transposición"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:222
msgid "Rotate 90 degrees right"
msgstr "Rotar 90 grados a la derecha"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:244
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Rotar 180 grados"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:265
msgid "Rotate 90 degrees left"
msgstr "Rotar 90 grados a la izquierda"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:60
msgid "Please take a moment to set up the application"
msgstr "Por favor configure la aplicación"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:61
msgid "Click the \"Next\" button to get started"
msgstr "Presione el botón \"Siguiente\" para iniciar"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:76
msgid "Welcome to the Videomass Wizard!"
msgstr "¡Bienvenido al asistente de Videomass!"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:118
msgid "Videomass is an application based on FFmpeg\n"
msgstr "Videomass es una aplicación basada en FFmpeg\n"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:120
msgid "If FFmpeg is not on your computer, this application will be unusable"
msgstr "Si FFmpeg no esta en su equipo, esta aplicación es inútil"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:123
msgid ""
"If you have already installed FFmpeg on your operating\n"
"system, click the \"Auto-detection\" button."
msgstr ""
"Si ya ha instalado FFmpeg en su sistema\n"
"operativo, presione el botón \"Auto-detectar\"."

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:126
msgid ""
"If you want to use a version of FFmpeg located on your\n"
"filesystem but not installed on your operating system,\n"
"click the \"Locate\" button."
msgstr ""
"Si quiere usar una versión de FFmpeg localizada en\n"
"el sistema de archivos pero no instalada en el sistema operativo,\n"
"presione el botón \"Localizar\"."

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:148
msgid "Auto-detection"
msgstr "Auto-detectar"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:150
msgid "Locate"
msgstr "Localizar"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:201
msgid "Click the \"Next\" button"
msgstr "Presione el botón \"Siguiente\""

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:222
msgid ""
"'{}' is not installed on your computer. Install it or indicate another "
"location by clicking the 'Locate' button."
msgstr ""
"'{}' no esta instalado en su equipo. Instalelo o indique su ubicación "
"presionando el botón 'Localizar'."

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:236
msgid ""
"Videomass already seems to include FFmpeg.\n"
"\n"
"Do you want to use that?"
msgstr ""
"Videomass ya incluye FFmpeg.\n"
"\n"
"¿Desea utilizarlo?"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:238
msgid "Videomass: Please Confirm"
msgstr "Videomass: Por favor Confirme"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:262
msgid "Locating FFmpeg executables\n"
msgstr "Localizando ejecutables de FFmpeg\n"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:264
msgid ""
"\"ffmpeg\", \"ffprobe\" and \"ffplay\" are required. Complete all\n"
"the text boxes below by clicking on the respective buttons."
msgstr ""
"Se requiere \"ffmpeg\", \"ffprobe\" y \"ffplay\". Complete todas\n"
"las cajas de texto presionando en los botones respectivos."

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:346 ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:363
#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:381 ../vdms_dialogs/preferences.py:775
#: ../vdms_dialogs/preferences.py:817 ../vdms_dialogs/preferences.py:860
msgid "Choose the {} executable"
msgstr "Elija el  ejecutable de {}"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:404
msgid ""
"Videomass has a simple graphical\n"
"interface for youtube-dl and yt-dlp\n"
msgstr ""
"Videomass tiene una interfaz\n"
"sencilla para youtube-dl\n"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:407
msgid ""
"This feature allows you to download video and audio from\n"
"many sites, including YouTube.com and even Facebook."
msgstr ""
"Esta característica le permite descargar formatos de video y audio desde\n"
"muchos sitios, incluyendo YouTube.com e incluso Facebook."

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:426
msgid " Do you want to enable this feature?"
msgstr " ¿Desea habilitar esta característica?"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:429 ../vdms_dialogs/preferences.py:278
msgid "Downloader preferences"
msgstr "Preferencias de Gestor de Descargas"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:485
msgid "Wizard completed successfully!\n"
msgstr "¡Asistente completado con éxito!\n"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:486
msgid ""
"Remember that you can always change these settings later, through the Setup "
"dialog."
msgstr ""
"Recuerde que puede cambiar estas configuraciones posteriormente, mediante el "
"dialogo Configurar."

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:488
msgid "Thank You!"
msgstr "¡Gracias!"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:489
msgid "To exit click the \"Finish\" button"
msgstr "Para salir presione el botón \"Finalizar\""

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:579
msgid "< Previous"
msgstr "< Anterior"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:582 ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:682
msgid "Next >"
msgstr "Siguiente >"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:587
msgid "Videomass Wizard"
msgstr "Asistente de Videomass"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:616 ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:652
msgid "Finish"
msgstr "Finalizar"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:644
msgid "Some text boxes are still incomplete"
msgstr "Algunas cajas de texto están incompletas"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:714
msgid "Re-start is required"
msgstr "Reinicie la aplicación"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:715
msgid "Done!"
msgstr "¡Terminado!"

#: ../vdms_dialogs/infoprg.py:63
msgid "Cross-platform graphical interface for FFmpeg and youtube-dl.\n"
msgstr "Interfaz grafica multiplataforma para FFmpeg y youtube-dl.\n"

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:51 ../vdms_dialogs/ydl_mediainfo.py:70
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:52
msgid "Playlist Items"
msgstr "Contenido de la Lista"

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:66
msgid ""
"Click on \"Playlist Items\" column to specify indices of the videos in the "
"playlist separated by commas like: \"1,2,5,8\" if you want to download "
"videos indexed 1, 2, 5, 8 in the playlist.\n"
"\n"
"You can specify range: \"1-3,7,10-13\" it will download the videos at index "
"1, 2, 3, 7, 10, 11, 12 and 13.\n"
msgstr ""
"Presione en la columna \"Contenido de la Lista\" para especificar indices de "
"los videos separados por comas en la lista de reproducción ej: \"1,2,5,8\" "
"si desea descargar los videos con los indices 1, 2, 5, 8 de la lista.\n"
"\n"
"Puede especificar rangos: \"1-3,7,10-13\" descargara los videos con los "
"indices 1, 2, 3, 7, 10, 11, 12 y 13.\n"

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:102
msgid "Playlist video items to download"
msgstr "Indices de video a descargar de la Lista"

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:111 ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:367
msgid "Help viewer"
msgstr "Visualizador  de ayuda"

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:216
msgid "ERROR: Invalid option"
msgstr "ERROR: Opción invalida"

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:217
msgid "please try again."
msgstr "favor de tratar de nuevo."

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:218
msgid "OK: Indexes to download"
msgstr "Indices de video a descargar de la Lista"

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:247
msgid ""
"WARNING: The selected URL does not refer to a playlist. Only lines marked "
"green can be indexed."
msgstr ""
"ADVERTENCIA: La URL no es una lista de reproducción. Solo las lineas "
"marcadas en verde pueden indexarse."

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:40
msgid ""
"One-Pass, Do not start with `ffmpeg -i filename`; do not end with `output-"
"filename`"
msgstr ""
"Un-Paso, No inicie con `ffmpeg -i archivo`; no termine con `archivo-destino`"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:44
msgid ""
"Two-Pass (optional), Do not start with `ffmpeg -i filename`; do not end with "
"`output-filename`"
msgstr ""
"Dos-Pasos (opcional), No inicie con `ffmpeg -i archivo`; no termine con "
"`archivo-destino`"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:48
msgid "Supported Formats list (optional). Do not include the `.`"
msgstr "Lista de formatos soportados (opcional). No incluya el `.`"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:49
msgid "Output Format. Empty to copy format and codec. Do not include the `.`"
msgstr "Formato de Salida. Vacio, copia el formato y codec. No incluya el `.`"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:76
msgid "Profile Name"
msgstr "Nombre de Perfil"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:82 ../vdms_panels/presets_manager.py:390
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:134
msgid "Save.."
msgstr "Guardar..."

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:157
msgid "A short profile name"
msgstr "Un nombre corto de perfil"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:158
msgid "A long description of the profile"
msgstr "Una descripción amplia del perfil"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:159
msgid "Reserved arguments for the first pass"
msgstr "Argumentos reservado para el primer paso"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:160
msgid "Reserved arguments for the second pass"
msgstr "Argumentos reservado para el segundo paso"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:161
msgid "One or more comma-separated format names to include in the profile"
msgstr "Uno o más nombres de formato separados con coma a incluir en el perfil"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:163
msgid "Output format extension. Leave empty to copy codec and format"
msgstr ""
"Extensión del formato de salida. Deje vació para copiar codec y formato"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:262
msgid "Incomplete profile assignments"
msgstr "Asignaciones de perfil incompletas"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:269
msgid "Formats must be comma-separated"
msgstr "Debe separar con coma los formatos"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:283 ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:300
msgid "Profile already stored with same name"
msgstr "Ya existe perfil con ese nombre"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:287
msgid "Successful storing!"
msgstr "¡Guardado con exito!"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:303
msgid "Successful changes!"
msgstr "¡Cambios exitosos!"

#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:88
msgid "Font Size"
msgstr "Tamaño de Letra"

#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:112
msgid "Font Color"
msgstr "Color de Letra"

#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:122
msgid "Shadow Color"
msgstr "Color de Sombra"

#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:133
msgid "Show text box"
msgstr "Mostrar caja de texto"

#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:137
msgid "Box Color"
msgstr "Color de la Caja"

#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:157
msgid ""
"The timestamp size does not auto-adjust to the video size, you have to set "
"the size here"
msgstr ""
"El tamaño de la estampa de tiempo no se auto ajusta al tamaño de video, "
"configure aquí el tamaño"

#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:161
msgid "Timestamp settings"
msgstr "Configurar Estampa de tiempo"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:90
msgid "Clear the cache when exiting the application"
msgstr "Limpiar cache al salir de la aplicación"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:94
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Delete the contents of the log files\n"
#| "when exiting the application"
msgid "Delete the contents of the log files when exiting the application"
msgstr ""
"Borrar archivos de registo\n"
"al salir de la aplicación"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:99
msgid "Warn on exit"
msgstr "Esta por salir"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:103
msgid "Miscellanea"
msgstr "Miscelánea"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:109
msgid "Where do you prefer to save your transcodes?"
msgstr "¿Donde prefiere guardar sus resultados?"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:125
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Save each file in the same\n"
#| "folder as input file"
msgid "Save each file in the same folder as input file"
msgstr ""
"Guardar en la carpeta del\n"
"archivo de entrada"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:130
msgid "Assign optional suffix to output file names:"
msgstr "Asignar un sufijo opcional a los archivos de salida:"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:137
msgid ""
"Move source file to the Videomass trash folder after successful encoding"
msgstr ""

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:154
msgid "Where do you prefer to save your downloads?"
msgstr "¿Donde prefiere guardar sus descargas?"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:169
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Auto-create subfolders\n"
#| "when downloading playlists"
msgid "Auto-create subfolders when downloading playlists"
msgstr ""
"Crear sub carpetas\n"
"al descargar listas de reproducción"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:174
msgid "File Preferences"
msgstr "Preferencias de Archivo"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:181
msgid "Path to the executables"
msgstr "Trayectoria de los ejecutables"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:185
msgid "Enable another location to run FFmpeg"
msgstr "Habilitar otra localización para FFmpeg"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:197
msgid "Enable another location to run FFprobe"
msgstr "Habilitar otra localización para FFprobe"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:209
msgid "Enable another location to run FFplay"
msgstr "Habilitar otra localización para FFplay"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:220
msgid "Other options"
msgstr "Otras opciones"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:226
msgid "Threads used for transcoding (from 0 to 32):"
msgstr "Hilos usados para transcodificar(de 0 a 32):"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:244
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:256
msgid "How to upgrade a Python package"
msgstr "Como actualizar un paquete de Python"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:263
msgid ""
"Required: Microsoft Visual C++ 2010 Service Pack 1 Redistributable Package "
"(x86)"
msgstr "Requerido: Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86)"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:272
msgid "How to install pip on your Linux distribution"
msgstr "Como instalar pip en su distribución Linux"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:289
msgid "Current path:"
msgstr "Lugar actual:"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:297
msgid ""
"Make sure you are using the latest available version of\n"
"'{}'. This allows you to avoid download problems.\n"
msgstr ""
"Asegúrese de utilizar la ultima versión de\n"
"'{}'. Esto le evita problemas con las descargas.\n"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:305 ../vdms_dialogs/preferences.py:325
#: ../vdms_dialogs/preferences.py:341 ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:217
#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2543
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:316
msgid "Not found"
msgstr "No encontrado"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:320
msgid "Menu bar > Tools > Update {}"
msgstr "Menú  > Herramientas > Actualizar {}"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:337 ../vdms_dialogs/preferences.py:353
msgid "Not Installed"
msgstr "No instalado"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:358
msgid "Downloader"
msgstr "Gestor"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:364
msgid "Icon themes"
msgstr "Temas de iconos"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:366
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "setting the icons will also change the background\n"
#| "and foreground of some text fields."
msgid ""
"The chosen icon theme will only change the icons,\n"
"background and foreground of some text fields."
msgstr ""
"cambiar los iconos también cambia el fondo y el primer plano\n"
"de algunos campos de texto."

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:385
msgid "Toolbar customization"
msgstr "Personalizar barra de Herramientas"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:387
msgid "At the top of window (default)"
msgstr "Parte superior de la ventana (predeterminado)"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:388
msgid "At the bottom of window"
msgstr "Parte inferior de la ventana"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:389
msgid "At the right of window"
msgstr "A la derecha de la ventana"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:390
msgid "At the left of window"
msgstr "A la izquierda de la ventana"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:392
msgid "Place the toolbar"
msgstr "Situar la barra de herramientas"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:402
msgid "Icon size:"
msgstr "Tamaño de icono:"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:417
msgid "Shows the text in the toolbar buttons"
msgstr "Mostrar texto en los botones de la barra de herramientas"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:421
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:428
msgid ""
"The following settings affect output messages and\n"
"the log messages during transcoding processes.\n"
"Change only if you know what you are doing.\n"
msgstr ""
"Las siguientes configuraciones afectan los mensajes de salida\n"
"y del registro durante los procesos de transcodificación.\n"
"Cámbielas solo si sabe lo que esta haciendo.\n"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:449
msgid "FFmpeg logging levels"
msgstr "Nivel de registro de FFmpeg"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:469 ../vdms_main/main_frame.py:554
#: ../vdms_panels/av_conversions.py:609
msgid "Settings"
msgstr "Configuraciones"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:493
msgid "By assigning an additional suffix you could avoid overwriting files"
msgstr "Asignar un sufijo adicional evita la reescritura de archivos"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:609
msgid "Set a persistent location to save the file downloads"
msgstr "Elija una localización permanente para guardar las descargas"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:632
msgid "Set a persistent location to save exported files"
msgstr "Elija una localización permanente para guardar los archivos exportados"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:664
msgid ""
"Enter only alphanumeric characters. You can also use the hyphen (\"-\") and "
"the underscore (\"_\"). Spaces are not allowed."
msgstr ""
"Teclee solo caracteres alfanuméricos. Puede utilizar el guion (\"-\") y el "
"guion bajo (\"_\"). No se permiten espacios."

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:717
#, fuzzy
#| msgid "Choose a temporary destination for conversions"
msgid "Choose a new destination for the files to be trashed"
msgstr "Elija un destino temporal para las conversiones"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:967
msgid ""
"Changes will take effect once the program has been restarted.\n"
"\n"
"Do you want to exit the application now?"
msgstr ""
"Los cambios tendrán efecto al reiniciar el programa.\n"
"\n"
"¿Quiere salir ahora?"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:970 ../vdms_main/main_frame.py:335
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: ../vdms_dialogs/videomass_check_version.py:64
msgid "Get Latest Version"
msgstr "Obtenga la Ultima Version"

#: ../vdms_dialogs/videomass_check_version.py:68
msgid "Checking for newer version"
msgstr "Comprobando versión más reciente"

#: ../vdms_dialogs/videomass_check_version.py:96
msgid ""
"\n"
"\n"
"New releases fix bugs and offer new features."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Las nuevas versiones corrigen fallos y añaden características."

#: ../vdms_dialogs/videomass_check_version.py:97
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"This is Videomass v.{0}\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Videomass versión. {0}\n"
"\n"

#: ../vdms_dialogs/ydl_mediainfo.py:66
msgid "Statistics viewer"
msgstr "Visualizado de Estadisticas"

#: ../vdms_dialogs/ydl_mediainfo.py:69
msgid "TITLE SELECTION"
msgstr "SELECCIÓN DE TITULO"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:45
msgid "Display of selected items in text format"
msgstr "Mostrar objetos seleccionados en formato texto"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:46
msgid "Select items to view them in text format"
msgstr "Seleccionar objetos a ver en formato texto"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:84
msgid "Data Format"
msgstr "Formato de Datos"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:106
msgid "Video Stream"
msgstr "Flujo de Video"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:127
msgid "Audio Streams"
msgstr "Flujos de Audio"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:148
msgid "Subtitle Streams"
msgstr "Flujos de Subtítulos"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:152
msgid "Enable text format"
msgstr "Habilitar formato texto"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:168
msgid "FILE SELECTION"
msgstr "SELECCIÓN DE ARCHIVO"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:170 ../vdms_dialogs/mediainfo.py:173
#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:176 ../vdms_dialogs/mediainfo.py:179
msgid "References"
msgstr "Referencias"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:171 ../vdms_dialogs/mediainfo.py:174
#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:177 ../vdms_dialogs/mediainfo.py:180
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:197
msgid "Multimedia streams analyzer"
msgstr "Analizador de flujos Multimedia"

#: ../vdms_dialogs/showlogs.py:76
msgid "Log file list"
msgstr "Lista de archivos de registro"

#: ../vdms_dialogs/showlogs.py:78
msgid "Log messages"
msgstr "Registro de mensajes"

#: ../vdms_dialogs/showlogs.py:102
msgid "Refresh all log files"
msgstr "Refrescar todos los registros"

#: ../vdms_dialogs/showlogs.py:107
msgid "Clear selected log"
msgstr "Limpiar archivo de registro seleccionado"

#: ../vdms_dialogs/showlogs.py:117
msgid "Showing log messages"
msgstr "Mostrando registro de mensajes"

#: ../vdms_dialogs/showlogs.py:144
msgid "Select a log file"
msgstr "Seleccionar archivo de registro"

#: ../vdms_dialogs/showlogs.py:151
msgid "Are you sure you want to clear the selected log file?"
msgstr "¿Seguro desea limpiar el archivo de registro?"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:66
msgid "Informations"
msgstr "Informaciones"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:77
msgid "Flags settings"
msgstr "Configurar banderas"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:87
msgid "Flags enabled"
msgstr "Habilitar banderas"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:97
msgid "Flags disabled"
msgstr "Deshabilitar banderas"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:107
msgid "FFmpeg configuration"
msgstr "Configuración de FFmpeg"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:115
msgid "flags"
msgstr "banderas"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:116 ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:120
#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:124
msgid "options"
msgstr "opciones"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:119 ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:123
msgid "status"
msgstr "estado"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:158
msgid "FFprobe   ...not found !"
msgstr "¡No se encontró FFprobe !"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:166
msgid "FFplay   ...not found !"
msgstr "¡No se encontró FFplay !"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:200
msgid "ENABLED:"
msgstr "HABILITADO:"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:204 ../vdms_panels/av_conversions.py:2543
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:213
msgid "DISABLED:"
msgstr "DESHABILITADO:"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:46
msgid "CODING CAPABILITY"
msgstr "CAPACIDADES DE CODFICACIÓN"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:48
msgid "FFmpeg encoders"
msgstr "Codificadores FFmpeg"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:50
msgid "DECODING CAPABILITY"
msgstr "CAPACIDADES DE DECODIFICACIÓN"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:52
msgid "FFmpeg decoders"
msgstr "Decodificadores FFmpeg"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:72 ../vdms_panels/av_conversions.py:581
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:82 ../vdms_panels/av_conversions.py:751
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:92
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtitulo"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:109 ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:118
#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:127 ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:104
#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:108 ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:112
msgid "description"
msgstr "descripción"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:66
msgid "Demuxing only"
msgstr "Solo Desmezclar"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:77
msgid "Muxing only"
msgstr "Solo Mezclar"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:88
msgid "Demuxing/Muxing support"
msgstr "Soporte Desmezclar/Mezclar"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:96
msgid "FFmpeg file formats"
msgstr "Formatos de archivos FFmpeg"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:103 ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:107
#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:111
msgid "format"
msgstr "formato"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:63
msgid "File name"
msgstr "Nombre de archivo"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:64
msgid "Max volume dBFS"
msgstr "Volumen máximo dBFS"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:65
msgid "Mean volume dBFS"
msgstr "Volumen promedio dBFS"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:66
msgid "Offset dBFS"
msgstr "Desplazamiento dBFS"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:67
msgid "Result dBFS"
msgstr "Resultado dBFS"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:71
msgid "Post-normalization references:"
msgstr "Referencias post-normalización:"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:76
msgid "=  Clipped peaks"
msgstr "=  Picos recortados"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:81
msgid "=  No changes"
msgstr "=  Sin cambios"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:87
msgid "=  Below max peak"
msgstr "=  Pico inferior máximo"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:143 ../vdms_panels/av_conversions.py:2003
msgid "RMS-based volume statistics"
msgstr "Estadísticas de volumen basadas en RMS"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:165 ../vdms_panels/av_conversions.py:2001
msgid "PEAK-based volume statistics"
msgstr "Estadísticas de volumen basadas en Picos"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:187
msgid ""
"When it's red...\n"
"\n"
"...It means the resulting audio will be clipped,\n"
"because its volume is higher than the maximum 0 db\n"
"level. This results in data loss and the audio may\n"
"sound distorted."
msgstr ""
"..Significa que el audio resultante sera recortado,\n"
"ya que el volumen es más alto que el nivel máximo \n"
"de 0 db. Esto provoca perdida de datos y el audio \n"
"podría sonar distorsionado."

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:213
msgid ""
"When it's grey...\n"
"\n"
"...It means the resulting audio will not change,\n"
"because it's equal to the source."
msgstr ""
"...Significa que el audio resultante no tendrá\n"
"cambios y sera igual al de la fuente."

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:237
msgid ""
"When it's yellow...\n"
"\n"
"...It means an audio signal will be produced with\n"
"a lower volume than the original."
msgstr ""
"...Significa que la señal de audio se producirá\n"
"con un volumen menor al original."

#: ../vdms_frames/while_playing.py:37
msgid ""
"q, ESC\n"
"f\n"
"p, SPC\n"
"m\n"
"9, 0\n"
"/, *\n"
"a\n"
"v\n"
"t\n"
"c\n"
"w\n"
"s\n"
"\n"
"left/right\n"
"down/up\n"
"page down/page up\n"
"\n"
"right mouse click\n"
"left mouse double-click"
msgstr ""
"q, ESC\n"
"f\n"
"p, SPC\n"
"m\n"
"9, 0\n"
"/, *\n"
"a\n"
"v\n"
"t\n"
"c\n"
"w\n"
"s\n"
"\n"
"izquierda/derecha\n"
"abajo/arriba\n"
"pagina abajo/pagina arriba\n"
"\n"
"click botón derecho\n"
"doble click botón izquierdo"

#: ../vdms_frames/while_playing.py:89
msgid "Shortcut keys while playing with FFplay"
msgstr "Atajos del teclado al reproducir con FFplay"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:69 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:163
msgid "Topic List..."
msgstr "Lista de Temas..."

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:70 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:164
msgid "print basic options"
msgstr "imprimir opciones básicas"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:71 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:165
msgid "print more options"
msgstr "imprimir más opciones"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:72 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:166
msgid "print all options (very long)"
msgstr "imprimir todas las opciones (muy largo)"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:73 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:167
msgid "show available devices"
msgstr "mostrar dispositivos disponibles"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:74 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:168
msgid "show available bit stream filters"
msgstr "mostrar filtros disponibles para flujo de bits"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:75 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:169
msgid "show available protocols"
msgstr "mostrar protocolos disponibles"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:76 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:170
msgid "show available filters"
msgstr "mostrar filtros disponibles"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:77 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:171
msgid "show available pixel formats"
msgstr "mostrar formatos de pixel disponibles"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:78 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:172
msgid "show available audio sample formats"
msgstr "mostrar formatos de muestreo de audio disponibles"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:79 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:173
msgid "show available color names"
msgstr "mostrar nombres de color disponibles"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:80 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:174
msgid "list sources of the input device"
msgstr "listar fuentes del dispositivo de entrada"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:81 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:175
msgid "list sinks of the output device"
msgstr "lista receptores del dispositivo de salida"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:82 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:176
msgid "show available HW acceleration methods"
msgstr "mostrar métodos de aceleración por HW"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:87
msgid "help topic list"
msgstr "lista de temas de ayuda"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:103
msgid "Choose a topic in the list"
msgstr "Elija un tema de la lista"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:109
msgid "The search function allows you to find entries in the current topic"
msgstr "La función de búsqueda le permite encontrar entradas del tema actual"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:111
msgid "Ignore case"
msgstr "Ignorar mayúsculas"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:112
msgid "Ignore case distinctions: characters with different case will match."
msgstr "Ignorar mayúsculas: las letras mayúsculas y minúsculas serán iguales."

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:128 ../vdms_main/main_frame.py:409
msgid "FFmpeg help topics"
msgstr "Temas de ayuda de FFmpeg"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:181
msgid "First, choose a topic in the drop down list"
msgstr "Primero, elija un tema en la lista desplegable"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:194
msgid ""
"\n"
"  ..Nothing available"
msgstr ""
"\n"
"  ..Nada disponible"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:234
msgid ""
"\n"
"  ...Not found"
msgstr ""
"\n"
"...No encontrado"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:241
msgid ""
"\n"
"First, choose a topic in the drop down list"
msgstr ""
"\n"
"Primero, elija un tema en la lista desplegable"

#: ../vdms_io/checkup.py:53
msgid ""
"Already exist: \n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Do you want to overwrite? "
msgstr ""
"Ya existe: \n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"¿Quiere reescribirlo? "

#: ../vdms_io/checkup.py:56
msgid "Please Confirm"
msgstr "Por favor Confirme"

#: ../vdms_io/checkup.py:63
msgid ""
"File does not exist:\n"
"\n"
"\"{}\"\n"
msgstr ""
"Archivo no existe:\n"
"\n"
"\"{}\"\n"

#: ../vdms_io/checkup.py:70
msgid ""
"Output folder does not exist:\n"
"\n"
"\"{}\"\n"
msgstr ""
"Carpeta destino no existente:\n"
"\n"
"\"{}\"\n"

#: ../vdms_io/io_tools.py:71 ../vdms_io/io_tools.py:96
#, python-format
msgid "File does not exist or is invalid:  %s"
msgstr "Archivo no existe o invalido:  %s"

#: ../vdms_io/io_tools.py:149 ../vdms_io/io_tools.py:273
msgid "Videomass - Loading..."
msgstr "Videomass - Cargando..."

#: ../vdms_io/io_tools.py:150
msgid ""
"Wait....\n"
"Audio peak analysis."
msgstr ""
"Espere....\n"
"Analizando Picos de Audio."

#: ../vdms_io/io_tools.py:274
msgid ""
"Wait....\n"
"Retrieving required data."
msgstr ""
"Espere....\n"
"Obteniendo información requerida."

#: ../vdms_io/io_tools.py:319
msgid "Videomass - Downloading..."
msgstr "Videomass - Descargando..."

#: ../vdms_io/io_tools.py:341
msgid ""
"Be patient...\n"
"this can take a few minutes."
msgstr ""
"Sea paciente...\n"
"esto tomara pocos minutos."

#: ../vdms_io/io_tools.py:343
msgid "Videomass - Updating..."
msgstr "Videomass - Actualizando..."

#: ../vdms_io/presets_manager_properties.py:51
#, python-format
msgid ""
"The selected profile is not suitable to convert the following file formats:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"El perfil seleccionado no es adecuado para convertir los siguiente formatos "
"de archivo:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../vdms_io/presets_manager_properties.py:84
msgid ""
"Invalid preset loaded.\n"
"It is recommended to remove it or rewrite it into a JSON format compatible "
"with Videomass.\n"
"\n"
"Possible solution: open the Presets Manager panel, go to the presets column "
"and try to click the \"Restore\" button"
msgstr ""
"Preset invalido.\n"
"Se recomienda eliminarlo o reescribirlo en un formato JSON compatible con "
"Videomass.\n"
"\n"
"Posible solución: abra el panel del Administrador de Presets, ir a la "
"columna presets y presionar el botón \"Restaurar\""

#: ../vdms_io/presets_manager_properties.py:95
msgid ""
"No presets found.\n"
"\n"
"Possible solution: open the Presets Manager panel, go to the presets column "
"and try to click the \"Restore all...\" button"
msgstr ""
"No se encontraron presets.\n"
"\n"
"Posible solución: abra el panel del Administrador de Presets, ir a la "
"columna presets y presionar el botón \"Restaurar todo...\""

#: ../vdms_main/main_frame.py:190 ../vdms_main/main_frame.py:250
#: ../vdms_main/main_frame.py:1558 ../vdms_main/main_frame.py:1598
#: ../vdms_main/main_frame.py:1621 ../vdms_main/main_frame.py:1686
#: ../vdms_main/main_frame.py:1744 ../vdms_main/main_frame.py:1803
#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:523 ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:758
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: ../vdms_main/main_frame.py:249
msgid "Videomass"
msgstr "Videomass"

#: ../vdms_main/main_frame.py:295 ../vdms_main/main_frame.py:1487
msgid "Drag at least one file"
msgstr "Arrastre al menos un archivo"

#: ../vdms_main/main_frame.py:334
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "¿Seguro que desea salir?"

#: ../vdms_main/main_frame.py:366
msgid "Open...\tCtrl+O"
msgstr ""

#: ../vdms_main/main_frame.py:367
#, fuzzy
#| msgid "Drag one or more files below"
msgid "Open one or more files"
msgstr "Arrastre uno o más archivos abajo"

#: ../vdms_main/main_frame.py:370
msgid "Conversions folder\tCtrl+C"
msgstr "Carpeta de conversiones\tCtrl+C"

#: ../vdms_main/main_frame.py:371
msgid "Open the default file conversions folder"
msgstr "Abrir la carpeta de conversiones predeterminada"

#: ../vdms_main/main_frame.py:373
msgid "Downloads folder\tCtrl+D"
msgstr "Carpeta de Descargas\tCtrl+D"

#: ../vdms_main/main_frame.py:374
msgid "Open the default downloads folder"
msgstr "Abrir la carpeta de Descargas predeterminada"

#: ../vdms_main/main_frame.py:377
msgid "Open temporary conversions"
msgstr "Abrir conversiones temporales"

#: ../vdms_main/main_frame.py:378
msgid "Open the temporary file conversions folder"
msgstr "Abrir carpeta de conversiones temporales"

#: ../vdms_main/main_frame.py:382
msgid "Open temporary downloads"
msgstr "Abrir Descargas temporales"

#: ../vdms_main/main_frame.py:383
msgid "Open the temporary downloads folder"
msgstr "Abrir carpeta de Descargas temporales"

#: ../vdms_main/main_frame.py:388
#, fuzzy
#| msgid "Cache folder"
msgid "Trash folder"
msgstr "Carpeta Cache"

#: ../vdms_main/main_frame.py:389
#, fuzzy
#| msgid "Opens the Videomass cache folder, if exists"
msgid "Open the Videomass Trash folder if it exists"
msgstr "Si existe, abre la carpeta cache de Videomass"

#: ../vdms_main/main_frame.py:392
msgid "Empty Trash"
msgstr ""

#: ../vdms_main/main_frame.py:393
#, fuzzy
#| msgid "Delete all files from the list"
msgid "Delete all files in the Videomass Trash folder"
msgstr "Borrar todo de la lista"

#: ../vdms_main/main_frame.py:398
msgid "Work Notes\tCtrl+N"
msgstr "Notas de trabajo\tCtrl+N"

#: ../vdms_main/main_frame.py:399
msgid "Read and write useful notes and reminders."
msgstr "Lea y escriba recordatorios y notas."

#: ../vdms_main/main_frame.py:403
msgid "Exit\tCtrl+Q"
msgstr "Salir\tCtrl+Q"

#: ../vdms_main/main_frame.py:404
msgid "Close Videomass"
msgstr "Cerrar Videomass"

#: ../vdms_main/main_frame.py:405
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: ../vdms_main/main_frame.py:410
msgid "A useful tool to search for FFmpeg help topics and options"
msgstr "Una herramienta util para buscar temas de la ayuda de FFmpeg"

#: ../vdms_main/main_frame.py:416
msgid "Update {}"
msgstr "Actualizar {}"

#: ../vdms_main/main_frame.py:417
msgid "Update the downloader to the latest version"
msgstr "Actualizar a ultima versión del gestor de descargas"

#: ../vdms_main/main_frame.py:421
msgid "Check for new presets"
msgstr "Comprobar nuevos presets"

#: ../vdms_main/main_frame.py:422
msgid "Check new versions of Videomass presets from homepage"
msgstr "Comprobar nuevas versiones de presets de Videomass en su pagina"

#: ../vdms_main/main_frame.py:424
msgid "Download the latest presets"
msgstr "Descargar los presets más recientes"

#: ../vdms_main/main_frame.py:425
msgid "Download all Videomass presets locally from the homepage"
msgstr "Descargar todos los presets de Videomass desde su pagina"

#: ../vdms_main/main_frame.py:427
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: ../vdms_main/main_frame.py:433
msgid "Show configuration"
msgstr "Mostrar configuración"

#: ../vdms_main/main_frame.py:434
msgid "Show FFmpeg's built-in configuration capabilities"
msgstr "Mostrar capacidades de  configuración integradas en FFmpeg"

#: ../vdms_main/main_frame.py:437
msgid "Muxers and Demuxers"
msgstr "Mezcladores y Dezmezcladores"

#: ../vdms_main/main_frame.py:438
msgid "Muxers and demuxers available for used FFmpeg."
msgstr "Mezcladores y Dezmezcladores disponibles en el FFmpeg ytilizado."

#: ../vdms_main/main_frame.py:441
msgid "Encoders"
msgstr "Codificadores"

#: ../vdms_main/main_frame.py:442
msgid "Shows available encoders for FFmpeg"
msgstr "Muestra los codificadores disponible en FFmpeg"

#: ../vdms_main/main_frame.py:444
msgid "Decoders"
msgstr "Decodificadores"

#: ../vdms_main/main_frame.py:444
msgid "Shows available decoders for FFmpeg"
msgstr "Muestra los decodificadores disponible en FFmpeg"

#: ../vdms_main/main_frame.py:447
msgid "FFplay"
msgstr "FFplay"

#: ../vdms_main/main_frame.py:448
msgid "While playing"
msgstr "Mientras se reproduce"

#: ../vdms_main/main_frame.py:449
msgid "Show useful shortcut keys when playing or previewing with FFplay"
msgstr "Mostrar atajos de teclado al reproducir o previsualización con FFplay"

#: ../vdms_main/main_frame.py:453
msgid "Displays timestamp"
msgstr "Mostrar estampas de tiempo"

#: ../vdms_main/main_frame.py:454
msgid "Displays timestamp when playing movies with FFplay"
msgstr "Mostrar estampas de tiempo al reproducir películas de FFplay"

#: ../vdms_main/main_frame.py:461
msgid "Version in Use"
msgstr "Versión en uso"

#: ../vdms_main/main_frame.py:462
msgid "Shows the version in use"
msgstr "Mostrar versión en uso"

#: ../vdms_main/main_frame.py:464
msgid "Show the latest version..."
msgstr "Mostrar ultima versión."

#: ../vdms_main/main_frame.py:465
msgid "Shows the latest version available on github.com"
msgstr "Mostrar ultima versión disponible en github.com"

#: ../vdms_main/main_frame.py:472
msgid "Show Logs\tCtrl+L"
msgstr "Mostrar Registros\tCtrl+L"

#: ../vdms_main/main_frame.py:473
msgid "Viewing log messages"
msgstr "Ver mensajes de registro"

#: ../vdms_main/main_frame.py:477
msgid "Show timeline\tCtrl+T"
msgstr "Mostrar linea de tiempo\tCtrl+T"

#: ../vdms_main/main_frame.py:478
msgid "Show panel for editing timeline (seek/duration)"
msgstr "Mostrar panel para editar linea de tiempo (buscar/duración)"

#: ../vdms_main/main_frame.py:481
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../vdms_main/main_frame.py:486
msgid "Home panel\tShift+H"
msgstr "Panel principal\tShift+H"

#: ../vdms_main/main_frame.py:487
msgid "jump to the start panel"
msgstr "ir al panel de inicio"

#: ../vdms_main/main_frame.py:490
msgid "Presets manager\tShift+P"
msgstr "Administrador de presets\tShift+P"

#: ../vdms_main/main_frame.py:491
msgid "jump to the Presets Manager panel"
msgstr "ir al panel del Administrador de presets"

#: ../vdms_main/main_frame.py:492
msgid "A/V conversions\tShift+V"
msgstr "Conversiones A/V \tShift+V"

#: ../vdms_main/main_frame.py:493
msgid "jump to the Audio/Video Conversion panel"
msgstr "ir al panel de Conversiones de Audio/Video"

#: ../vdms_main/main_frame.py:496
msgid "Concatenate Demuxer\tShift+D"
msgstr "Encadenar Dezmezclador\tShift+D"

#: ../vdms_main/main_frame.py:497
msgid "jump to the Concatenate Demuxer panel"
msgstr "ir al panel de encadenar Dezmezcladores\tShift+D"

#: ../vdms_main/main_frame.py:500
msgid "YouTube downloader\tShift+Y"
msgstr "YouTube downloader\tShift+Y"

#: ../vdms_main/main_frame.py:501
msgid "jump to the YouTube Downloader panel"
msgstr "ir añ panel de YouTube Downloader"

#: ../vdms_main/main_frame.py:504
msgid "Output Monitor\tShift+O"
msgstr "Monitor de Salida\tShift+O"

#: ../vdms_main/main_frame.py:505
msgid "Keeps track of the output for debugging errors"
msgstr "Mantener rastro de la salida para depuración de errores"

#: ../vdms_main/main_frame.py:509
msgid "Configuration folder"
msgstr "Configuración de carpeta"

#: ../vdms_main/main_frame.py:510
msgid "Opens the Videomass configuration folder"
msgstr "Abrir la carpeta de configuración de Videomass"

#: ../vdms_main/main_frame.py:512
msgid "Logs folder"
msgstr "Carpeta de registros"

#: ../vdms_main/main_frame.py:513
msgid "Opens the Videomass log folder, if exists"
msgstr "Si existe, abre la carpeta de registros de Videomass"

#: ../vdms_main/main_frame.py:515
msgid "Cache folder"
msgstr "Carpeta Cache"

#: ../vdms_main/main_frame.py:516
msgid "Opens the Videomass cache folder, if exists"
msgstr "Si existe, abre la carpeta cache de Videomass"

#: ../vdms_main/main_frame.py:518
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../vdms_main/main_frame.py:520
msgid "Goto"
msgstr "Ir a"

#: ../vdms_main/main_frame.py:524 ../vdms_panels/filedrop.py:250
msgid "Set up a temporary folder for conversions"
msgstr "Fijar carpeta temporal para conversiones"

#: ../vdms_main/main_frame.py:525
msgid "Use a temporary location to save conversions"
msgstr "Utiliza una carpeta temporal para guardar conversiones"

#: ../vdms_main/main_frame.py:529 ../vdms_panels/textdrop.py:83
msgid "Set up a temporary folder for downloads"
msgstr "Fijar carpeta temporal para descargas"

#: ../vdms_main/main_frame.py:530
msgid "Save all downloads to this temporary location"
msgstr "Guardar todas las descargas en esta carpeta temporal"

#: ../vdms_main/main_frame.py:533
msgid "Restore the default destination folders"
msgstr "Restablecer carpetas destino predeterminadas"

#: ../vdms_main/main_frame.py:534
msgid "Restore the default folders for file conversions and downloads"
msgstr "Restablecer carpetas predeterminadas para conversiones y descargas"

#: ../vdms_main/main_frame.py:540
msgid "Setting timestamp"
msgstr "Configurar estampa de tiempo"

#: ../vdms_main/main_frame.py:541
msgid "Change the size and color of the timestamp during playback"
msgstr ""
"Cambiar el tamaño y color de la estampa de tiempo durante la reproducción"

#: ../vdms_main/main_frame.py:544
msgid "Auto-exit after playback"
msgstr "Salir al terminar reproducción"

#: ../vdms_main/main_frame.py:545
msgid "If checked, the FFplay window will auto-close at the end of playback"
msgstr "Marcado, la ventana de FFplay se cerrara al finalizar la reproducción"

#: ../vdms_main/main_frame.py:552
msgid "Preferences\tCtrl+P"
msgstr "Preferencias\tCtrl+P"

#: ../vdms_main/main_frame.py:553
msgid "Application preferences"
msgstr "Preferencias de la aplicación"

#: ../vdms_main/main_frame.py:559
msgid "User Guide"
msgstr "Guía de usuario"

#: ../vdms_main/main_frame.py:560
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: ../vdms_main/main_frame.py:562
msgid "Issue tracker"
msgstr "Seguimiento de fallos"

#: ../vdms_main/main_frame.py:564
msgid "Translation..."
msgstr "Traducción..."

#: ../vdms_main/main_frame.py:566
msgid "Donation"
msgstr "Donaciones"

#: ../vdms_main/main_frame.py:568
msgid "FFmpeg documentation"
msgstr "Documentación de FFmpeg"

#: ../vdms_main/main_frame.py:570
msgid "Check for newer version"
msgstr "Comprobar nueva version"

#: ../vdms_main/main_frame.py:571
msgid ""
"Check for the latest Videomass version at <https://pypi.org/project/"
"videomass/>"
msgstr ""
"Busque la versión mas reciente de Videomass en <https://pypi.org/project/"
"videomass/>"

#: ../vdms_main/main_frame.py:575
msgid "About Videomass"
msgstr "Sobre Videomass"

#: ../vdms_main/main_frame.py:576
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../vdms_main/main_frame.py:653
#, fuzzy
#| msgid "Drag one or more files below"
msgid "Select one or more files to open"
msgstr "Arrastre uno o más archivos abajo"

#: ../vdms_main/main_frame.py:704 ../vdms_main/main_frame.py:727
#, fuzzy
#| msgid "Logs folder"
msgid "No such folder '{}'"
msgstr "Carpeta de registros"

#: ../vdms_main/main_frame.py:716
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to exit?"
msgid "Are you sure to empty trash folder?"
msgstr "¿Seguro que desea salir?"

#: ../vdms_main/main_frame.py:724
#, fuzzy
#| msgid "No file selected"
msgid "No files to delete"
msgstr "No se ha seleccionado archivo"

#: ../vdms_main/main_frame.py:773
#, python-brace-format
msgid "{0} is already up-to-date {1}"
msgstr "{0} ya esta actualizado {1}"

#: ../vdms_main/main_frame.py:778
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} version {1} is available and will replace the old version {2}\n"
"\n"
"Do you want to update now?"
msgstr ""
"{0} versión {1} esta disponible y reemplazara a la versión {2}\n"
"\n"
"¿Desea actualizar?"

#: ../vdms_main/main_frame.py:800
msgid ""
"To update {} it is necessary to rebuild the Videomass AppImage. This "
"procedure will be completely automatic and will only require you to select "
"the location of the AppImage.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Para actualizar {}  se requiere reconstruir la AppImage de Videomass . Este "
"procedimiento es completamente automático y solo requiere que seleccione la "
"localización de la AppImage.\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"

#: ../vdms_main/main_frame.py:812
msgid "Select the 'Videomass-{}-x86_64.AppImage' file to update"
msgstr "Seleccione el archivo 'Videomass-{}-x86_64.AppImage' para actualizar"

#: ../vdms_main/main_frame.py:830
#, python-brace-format
msgid ""
"Successful! {0} is up-to-date ({1})\n"
"\n"
"Re-start is required."
msgstr ""
"¡Éxito! {0} esta actualizado ({1})\n"
"\n"
"Se requiere reiniciar la aplicación."

#: ../vdms_main/main_frame.py:838
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Failed! For details consult:\n"
#| "{}/youtube_dl-update-on-AppImage.log"
msgid ""
"Failed! For details consult:\n"
"{}/AppImage_Updates.log"
msgstr ""
"¡Fallo! Para detalles consulte:\n"
"{}/youtube_dl-update-on-AppImage.log"

#: ../vdms_main/main_frame.py:843
msgid "Failed! {}"
msgstr "¡Fallo! {}"

#: ../vdms_main/main_frame.py:878
#, python-brace-format
msgid "There is a new version available {0}"
msgstr "Disponible una nueva versión {0}"

#: ../vdms_main/main_frame.py:882
msgid "No new version available"
msgstr "No hay nueva versión disponible"

#: ../vdms_main/main_frame.py:894
msgid "Choose a download folder"
msgstr "Elija una carpeta de descarga"

#: ../vdms_main/main_frame.py:911
msgid ""
"Wait....\n"
"The archive is being downloaded"
msgstr ""
"Espere....\n"
"El archivo esta siendo descargado"

#: ../vdms_main/main_frame.py:918
#, python-brace-format
msgid "Successfully downloaded to \"{0}\""
msgstr "Descargado exitosamente en \"{0}\""

#: ../vdms_main/main_frame.py:937
#, python-brace-format
msgid ""
"Unexpected error while creating file:\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Error inesperado al crear archivo:\n"
"\n"
"{0}"

#: ../vdms_main/main_frame.py:996
#, python-brace-format
msgid "You are using '{0}' version {1}"
msgstr "Esta utilizando '{0}' versión {1}"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1021
#, python-brace-format
msgid "{0}: Latest version available: {1}"
msgstr "La ultima versión de {0} esta disponible: {1}"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1073 ../vdms_main/main_frame.py:1084
#: ../vdms_main/main_frame.py:1106
msgid "No files added yet"
msgstr "No se han añadido archivos"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1095
msgid "No URLs added yet"
msgstr "No se han añadido URLs"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1140
msgid "cache folder has not been created yet."
msgstr "carpeta cache no ha sido creada."

#: ../vdms_main/main_frame.py:1154
msgid "Choose a temporary destination for conversions"
msgstr "Elija un destino temporal para las conversiones"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1175
msgid "Choose a temporary destination for downloads"
msgstr "Elija un destino temporal para las descargas"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1209
msgid "Default destination folders successfully restored"
msgstr "Carpetas destino predeterminadas restablecidas con éxito"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1313
#, python-brace-format
msgid "A new release is available - v.{0}\n"
msgstr "Una nueva versión esta disponible . {0}\n"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1316
msgid "You are using a development version that has not yet been released!\n"
msgstr "¡Esta utilizando una versión de desarrollo!\n"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1319
msgid "Congratulation! You are already using the latest version.\n"
msgstr "¡Felicitaciones! Ya esta utilizando la ultima versión versión.\n"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1408
msgid "Go to the previous panel"
msgstr "Ir al panel anterior"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1409
msgid "Back"
msgstr "Regresar"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1413
msgid "Go to the next panel"
msgstr "Ir al proximo panel"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1414
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1420
msgid "Gathers information of multimedia streams"
msgstr "Obtiene información de flujos Multimedia"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1421
msgid "Media Streams"
msgstr "Flujos Multimedia"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1425
msgid "Shows download statistics and information"
msgstr "Mostrar estadísticas de descargas e información"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1426
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1431
msgid "Add a new profile from this panel with the current settings"
msgstr "Añadir nuevo perfil desde este panel con la configuración actual"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1432
msgid "Add Profile"
msgstr "Añadir perfil"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1438
msgid "Convert using FFmpeg"
msgstr "Convertir usando FFmpeg"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1439
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1443
msgid "Download files using youtube-dl"
msgstr "Descargar archivos usando youtube-dl"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1444
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1503
msgid "Append at least one URL"
msgstr "Añada menos una URL"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1510
msgid "Invalid URL: \"{}\""
msgstr "URL invalida: \"{}\""

#: ../vdms_main/main_frame.py:1514
msgid "ERROR: Multiple URL's are the same"
msgstr "ERROR: Varias URL repetidas"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1559
msgid "Videomass - Queued Files"
msgstr "Videomass - Archivos Pendientes"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1599
msgid "Videomass - Queued URLs"
msgstr "Videomass - URLs Pendientes"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1609
msgid "URL list changed, please check the settings again."
msgstr "Cambio en lista de URLs, revise las configuraciones de nuevo."

#: ../vdms_main/main_frame.py:1623
msgid "Videomass - YouTube Downloader"
msgstr "Videomass - YouTube Downloader"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1669 ../vdms_main/main_frame.py:1728
#: ../vdms_main/main_frame.py:1787
msgid "File list changed, please check the settings again."
msgstr "Cambio en lista de archivos, revise las configuraciones de nuevo."

#: ../vdms_main/main_frame.py:1688
msgid "Videomass - AV Conversions"
msgstr "Videomass - Conversiones AV"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1746
msgid "Videomass - Presets Manager"
msgstr "Videomass - Administrador de Presets"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1805
msgid "Videomass - Concatenate Demuxer"
msgstr "Videomass - Encadenar Dezmezcladores"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1841
msgid "Viewing last log"
msgstr "Ver ultimo mensaje de registro"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1849
msgid ""
"Cannot continue: The duration in the timeline exceeds the duration of some "
"queued files."
msgstr ""
"No se puede continuar: La duración de la linea de tiempo excede la de "
"algunos archivos."

#: ../vdms_main/main_frame.py:1854 ../vdms_main/main_frame.py:1859
msgid "Processing..."
msgstr "Procesando..."

#: ../vdms_main/main_frame.py:1861
msgid "Videomass - Output Monitor"
msgstr "Videomass - Monitor de Salida"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:243
msgid "Media:"
msgstr "Medio:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:252
msgid "Container:"
msgstr "Contenedor:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:274
msgid "Video Encoder"
msgstr "Codificador de Video"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:287
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:295
msgid "Two passes"
msgstr "Dos pasos"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:299
msgid "CRF"
msgstr "CRF"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:307
msgid "Bit Rate (kb)"
msgstr "Frecuencia de Bit (kb)"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:316
msgid "Min Rate (kb)"
msgstr "Frecuencia Min (kb)"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:324
msgid "Max Rate (kb)"
msgstr "Frecuencia Max (kb)"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:332
msgid "Buffer Size (kb)"
msgstr "Tamaño de Buffer(kb)"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:376
msgid "Pixel Format"
msgstr "Formato de Pixel"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:385
msgid "Subtitle Map"
msgstr "Mapa de Subtitulos"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:402
msgid "Optimizations"
msgstr "Optimizaciones"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:408
msgid "Use for Web"
msgstr "Para uso en Web"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:428
msgid "Deadline/Quality"
msgstr "Limite/Calidad"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:436
msgid ""
"Quality/Speed\n"
"ratio modifier:"
msgstr ""
"Calidad/Velocidad\n"
"modificar relación:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:445
msgid "Activates row-mt 1"
msgstr "Activa row-mt 1"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:472
msgid "Preset"
msgstr "Preset"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:485
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:495
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:504
msgid "Tune"
msgstr "Ajustar"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:521
msgid "Video Filters"
msgstr "Filtros de Video"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:533 ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:284
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:550
msgid "Resizing"
msgstr "Redimencionar"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:554
msgid "Cropping"
msgstr "Recortar"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:558
msgid "Rotation"
msgstr "Rotación"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:563
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Desentrelazado"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:567
msgid "Denoiser"
msgstr "ReduceRuido"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:571
msgid "Stabilizer"
msgstr "Estabilizador"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:590
msgid "Audio Encoder"
msgstr "Codificador de Audio"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:602
msgid "Audio Properties"
msgstr "Propiedades de Audio"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:623
#, fuzzy
#| msgid "Audio Streams Mapping"
msgid "Audio Stream Mapping"
msgstr "Mapeo de Flujos de Audio"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:631
msgid "Index Selection:"
msgstr ""

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:642
msgid "Map:"
msgstr ""

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:655
msgid "Audio Filters"
msgstr "Filtros de Audio"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:663
msgid "Listening"
msgstr ""

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:668
msgid "Normalization"
msgstr "Normalización"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:684
msgid "Volume detect"
msgstr "Detectar Volumen"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:688
msgid "Volume Statistics"
msgstr "Estadísticas de Volumen"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:693
msgid "Target level:"
msgstr "Nivel Objetivo:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:714
msgid "Set integrated loudness target:"
msgstr "Fijar intensidad de sonido objetivo:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:725
msgid "Set maximum true peak:"
msgstr "Fijar pico máximo verdadero:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:736
msgid "Set loudness range target:"
msgstr "Fijar rango objetivo de intensidad de sonido:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:758
msgid ""
"Available video codecs. \"Copy\" is not a codec but indicate that the video "
"stream is not to be re-encoded and allows changing the format or other "
"parameters"
msgstr ""
"Codecs de video disponibles. \"Copiar\" no es un codec, pero indica que el "
"flujo de video no sera recodificado y permite cambiar el formato u otros "
"parámetros"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:762
msgid ""
"Output format and file extension. The content may change based on the codec "
"and media"
msgstr ""
"Formato y extensión del archivo de Salida. El contenido puede cambiar según "
"el codec y el medio"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:765
msgid ""
"\"Video\" to save the output file as a video; \"Audio\" to save as an audio "
"file only"
msgstr ""
"\"Video\" para guardar el archivo de salida como  video; \"Audio\" para "
"guardar como solo audio"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:768
msgid "It can reduce the file size, but takes longer."
msgstr "Puede reducir el tamaño del archivo, pero dilatar más."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:770
msgid "Specifies a minimum tolerance to be used"
msgstr "Especificar tolerancia mínima a utilizar"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:772
msgid ""
"Specifies a maximum tolerance. This is only used in conjunction with buffer "
"size"
msgstr ""
"Especificar tolerancia maxima. Solo debe usarse en conjunto con tamaño de "
"buffer"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:775
msgid ""
"Specifies the decoder buffer size, which determines the variability of the "
"output bitrate "
msgstr ""
"Especificar el tamaño de buffer del decodificador, determina la variabilidad "
"de la frecuencia de bits de salida "

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:778
msgid ""
"\"good\" is the default and recommended for most applications; \"best\" is "
"recommended if you have lots of time and want the best compression "
"efficiency; \"realtime\" is recommended for live/fast encoding"
msgstr ""
"\"buena\" es la predeterminada y recomendada para muchas aplicaciones; "
"\"mejor\" recomendada si tiene mucho tiempo y quiere la mejor eficiencia en "
"la compresión; \"tiempo real\" recomendada para directos/rápida codificación"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:783
msgid ""
"\"cpu-used\" sets how efficient the compression will be. The meaning depends "
"on the mode above."
msgstr ""
"\"cpu-usada\" fija que tan eficiente sera la compresión. El significado "
"depende de los modos de arriba."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:786
msgid ""
"specifies the target (average) bit rate for the encoder to use. Higher value "
"= higher quality. Set -1 to disable this control."
msgstr ""
"especifica la frecuencia de bits (promedio) que usara el codificador. Un "
"valor más alto =  mejor calidad. -1 deshabilita este control."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:790
msgid ""
"Constant rate factor. Lower values = higher quality and a larger file size. "
"Set -1 to disable this control."
msgstr ""
"Factor de frecuencia Constante. Valores mas bajos = mejor calidad y mayor "
"tamaño de archivo.  -1 deshabilita este control."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:793
msgid "Preview video filters"
msgstr "Previsualizar filtros de video"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:795
msgid "Clear all enabled filters "
msgstr "Quitar todos los filtros habilitados "

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:797
msgid "Video width and video height ratio."
msgstr "Proporción ancho y alto de video."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:799
msgid ""
"Frames repeat a given number of times per second. In some countries this is "
"30 for NTSC, other countries (like Italy) use 25 for PAL"
msgstr ""
"Los cuadros se repiten un dado numero de veces por segundo. En algunos "
"países es 30 para NTSC, en otros  (como Italia) usan 25 para PAL"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:803
msgid ""
"Gets maximum volume and average volume data in dBFS, then calculates the "
"offset amount for audio normalization."
msgstr ""
"Obtiene el volumen máximo y promedio en dBFs, y calcula el desplazamiento "
"para normalizar el audio."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:806
msgid ""
"Limiter for the maximum peak level or the mean level (when switch to RMS) in "
"dBFS. From -99.0 to +0.0; default for PEAK level is -1.0; default for RMS is "
"-20.0"
msgstr ""
"Limita por máximo nivel de pico o por nivel promedio (cuando se usa RMS) en "
"dBFS. Desde -99 a +0.0; predeterminado para nivel de pico es -1.0; para RMS "
"es 20.0"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:810
msgid ""
"Choose an index from the available audio streams. If the source file is a "
"video, it is recommended to select a numeric audio index. If the source file "
"is an audio file, leave this control to \"Auto\"."
msgstr ""

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:815
msgid ""
"\"Auto\" keeps all audio stream but processes only the one of the selected "
"index; \"All\" keeps all audio streams and processes them all with the "
"properties of the selected index; \"Index only\" processes and keeps only "
"the selected index audio stream."
msgstr ""

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:821
msgid ""
"Integrated Loudness Target in LUFS. From -70.0 to -5.0, default is -24.0"
msgstr ""
"Integrated Loudness Target in LUFS. From -70.0 to -5.0, default is -24.0"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:824
msgid "Maximum True Peak in dBTP. From -9.0 to +0.0, default is -2.0"
msgstr "Verdadero Pico Máximo en dBTP. Desde -9.0 a +0.0, predeterminado -2.0"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:827
msgid "Loudness Range Target in LUFS. From +1.0 to +20.0, default is +7.0"
msgstr ""
"Rango de Intensidad Destino en LUFS. Desde +1.0 a +20.0, predeterminado +7.0"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:830
msgid "Play and listen to the result of audio filters"
msgstr ""

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1160 ../vdms_panels/av_conversions.py:2112
msgid ""
"Undetected volume values! Click the \"Volume detect\" button to analyze "
"audio volume data."
msgstr ""
"¡No se detectaron valores de volumen! Presione el botón \"Detectar Volumen\" "
"para analizar los datos del audio."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1217
msgid "Unable to preview Video Stabilizer filter"
msgstr "No se puede previsualizar el filtro Estabilizador de Video"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1285 ../vdms_panels/presets_manager.py:927
msgid "A target file must be selected in the queued files"
msgstr "Se debe seleccionar un archivo destino en la lista de archivos"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1314
msgid "Selected index does not exist or does not contain any audio streams"
msgstr ""

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1319
msgid ""
"ERROR: Missing audio stream:\n"
"\"{}\""
msgstr ""

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1347
msgid "The file is not a frame or a video file"
msgstr "El archivo no es un cuadro o archivo de video"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1581
msgid "This filter is incompatible with 2-pass enabled"
msgstr "Este filtro no se puede usar si esta activado 2-pasos"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1712
msgid "No Audio"
msgstr "Sin Audio"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1857
msgid ""
"Activate peak level normalization, which will produce a maximum peak level "
"equal to the set target level."
msgstr ""
"Activa normalización de nivel de pico, produce un nivel de pico máximo igual "
"al configurado."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1860
msgid ""
"Activate RMS-based normalization, which according to mean volume calculates "
"the amount of gain to reach same average power signal."
msgstr ""
"Activar normalización RMS, se calcula la ganancia de acuerdo al volumen "
"medio para lograr la misma potencia promedio de señal."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1864
msgid ""
"Activate two passes normalization. It Normalizes the perceived loudness "
"using the \"​loudnorm\" filter, which implements the EBU R128 algorithm."
msgstr ""
"Activar la normalización de dos pasos. Se Normaliza la intensidad percibida "
"utilizando el filtro \"​loudnorm\", el cual implementa el algoritmo EBU R128."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1887
msgid "Audio normalization off"
msgstr "Normalización de audio apagada"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1928
msgid "Audio normalization is required only for some files"
msgstr "La normalización de Audio solo es requerida por algunos archivos"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1929
msgid ""
"Audio normalization will not be applied because the source signal is equal"
msgstr ""
"No se aplicara la normalización de Audio, la señal de la fuente es igual"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2337
msgid "Audio/Video EBU normalization"
msgstr "Audio/Video, normalización EBU"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2444
msgid "Audio conversions"
msgstr "Conversiones de Audio"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2487
msgid "Audio EBU normalization"
msgstr "Audio, normalización EBU"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2524
msgid "{} file in queue"
msgstr "{} archivo en espera"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2532
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2538 ../vdms_panels/presets_manager.py:979
msgid "Unset"
msgstr "No fijado"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2541 ../vdms_panels/presets_manager.py:982
msgid "start  {} | duration  {}"
msgstr "inicio  {} | duración  {}"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2547
msgid ""
"SUMMARY\n"
"\n"
"Queued File\n"
"Output Format                        \n"
"Web Optimize\n"
"Audio Codec\n"
"Audio bit-rate                        \n"
"Audio Channels\n"
"Audio Rate\n"
"Bit per Sample                        \n"
"Audio Normalization\n"
"Time Period                        \n"
"Input Audio Map"
msgstr ""
"RESUMEN\n"
"\n"
"Archivo Añadido\n"
"Formato de Salida                       \n"
"Optimizar para Web\n"
"Codec de Audio\n"
"Frec. bits de Audio                         \n"
"Canales de Audio\n"
"Taza de Audio\n"
"Bit por Muestra                         \n"
"Normalización de Audio\n"
"Periodo de Tiempo                     \n"
"Mapa del Audio de Entrada"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2564
msgid ""
"SUMMARY\n"
"\n"
"Queued File\n"
"Web Optimize\n"
"Output Format                      \n"
"Video Codec\n"
"Aspect Ratio\n"
"FPS\n"
"Audio Codec                      \n"
"Audio Channels\n"
"Audio Rate\n"
"Audio bit-rate                      \n"
"Bit per Sample\n"
"Audio Normalization                      \n"
"Input Audio Map\n"
"Output Audio Map                      \n"
"Subtitles Map\n"
"Time Period"
msgstr ""
"RESUMEN\n"
"\n"
"Archivo Añadido\n"
"Optimizar para Web\n"
"Formato de Salida                       \n"
"Codec de Video\n"
"Razón de Aspecto\n"
"CPS\n"
"Codec de Audio\n"
"Canales de Audio\n"
"Taza de Audio\n"
"Frec. bits de Audio                         \n"
"Bit por Muestra                         \n"
"Normalización de Audio\n"
"Mapa del Audio de Entrada\n"
"Mapa del Audio de Salida                      \n"
"Mapa de Subtítulos\n"
"Periodo de Tiempo"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2586
msgid ""
"SUMMARY\n"
"\n"
"Queued File\n"
"Web Optimize\n"
"Pass Encoding                      \n"
"Output Format\n"
"Video Codec\n"
"Video bit-rate                      \n"
"CRF\n"
"Min Rate\n"
"Max Rate\n"
"Buffer size                      \n"
"VP8/VP9 Options\n"
"Video Filters\n"
"Aspect Ratio\n"
"FPS                      \n"
"Preset\n"
"Profile\n"
"Tune\n"
"Audio Codec                      \n"
"Audio Channels\n"
"Audio Rate\n"
"Audio bit-rate                      \n"
"Bit per Sample\n"
"Audio Normalization                      \n"
"Input Audio Map\n"
"Output Audio Map                      \n"
"Subtitles Map\n"
"Time Period"
msgstr ""
"RESUMEN\n"
"\n"
"Archivo Añadido\n"
"Optimizar para Web\n"
"Paso de Codificación                      \n"
"Formato de Salida\n"
"Codec de Video\n"
"Frec. de bits del Video                      \n"
"CRF\n"
"Frec. Min\n"
"Frec. Max\n"
"Tamaño del Buffer                      \n"
"Opciones VP8/VP9\n"
"Filtros de Video\n"
"Razón de Aspecto\\n\n"
"CPS                      \n"
"Preset\n"
"Perfil\n"
"Ajuste\n"
"Codec de Audio\n"
"Canales de Audio\n"
"Taza de Audio\n"
"Frec. bits de Audio                         \n"
"Bit por Muestra                         \n"
"Normalización de Audio\n"
"Mapa del Audio de Entrada\n"
"Mapa del Audio de Salida                      \n"
"Mapa de Subtítulos\n"
"Periodo de Tiempo"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2624
msgid "Audio normalization processes cannot be saved on the Presets Manager."
msgstr ""
"El proceso de normalización de Audio no puede guardarse en el Administrador "
"de Presets."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2642
msgid "Save the new profile to..."
msgstr "Guardar nuevo perfil en..."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2651
msgid "Create a new profile"
msgstr "Crear nuevo perfil"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:66
msgid "Welcome to Videomass"
msgstr "Bienvenido a Videomass"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:67
msgid "Version {}"
msgstr "Versión {}"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:86
msgid "Presets Manager"
msgstr "Administrador de Presets"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:90
msgid "AV-Conversions"
msgstr "Conversiones-AV"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:94
msgid "Concatenate media files"
msgstr "Encadenar archivos de medios"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:98
msgid "YouTube Downloader"
msgstr "YouTube Downloader"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:115
msgid ""
"Create, edit and use quickly your favorite FFmpeg presets and profiles with "
"full formats support and codecs."
msgstr ""
"Crear, editar y usar rápidamente sus presets y perfiles favoritos de FFmpeg "
"con un completo soporte de formatos y codecs."

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:119
msgid ""
"A set of useful tools for audio and video conversions. Save your profiles "
"and reuse them with Presets Manager."
msgstr ""
"Un conjunto de herramientas útiles para conversiones de audio y video. "
"Guarde sus perfiles y reutilicelos con el Administrador de Presets."

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:123
msgid ""
"Easily download videos and audio in different formats and quality from "
"YouTube, Facebook and more sites."
msgstr ""
"Descargue fácilmente video y audio en diferentes formatos y calidades desde "
"YouTube, Facebook y otros sitios."

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:127
msgid ""
"Concatenate multiple media files based on import order without re-encoding"
msgstr ""
"Encadenar múltiples archivos de medios en base a su orden de importación sin "
"recodificar"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:186
msgid "The downloader is disabled. Check your preferences."
msgstr "Gestor de descargas esta desactivado. Revise sus configuraciones."

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:196
#, python-brace-format
msgid ""
"ERROR: {0}\n"
"\n"
"{1} is not installed, use your package manager to install it."
msgstr ""
"ERROR: {0}\n"
"\n"
"{1} no esta instalado, use su administrador de paquetes para hacerlo."

#: ../vdms_panels/concatenate.py:77
msgid ""
"NOTE:\n"
"\n"
"- The concatenation function is performed only with Audio files or only with "
"Video files.\n"
"\n"
"- The order of concatenation depends on the order in which the files were "
"added.\n"
"\n"
"- The output file name will have the same name as the first file added (also "
"depends\n"
"  on the settings made in the preferences dialog).\n"
"\n"
"- Video files must have exactly same streams, same codecs and same\n"
"  width/height, but can be wrapped in different container formats.\n"
"\n"
"- Audio files must have exactly the same formats, same codecs and same "
"sample rate."
msgstr ""
"NOTA:\n"
"\n"
"- La función de encadenación se realiza solo con archivos del mismo tipo "
"(solo Audio o solo Video).\n"
"\n"
"- El orden de la encadenación depende del orden en que se agregaron los "
"archivos.\n"
"\n"
"- El nombre del archivo de salida sera el mismo del primero añadido "
"(depende\n"
"  de las configuraciones hechas en el dialogo de preferencias).\n"
"\n"
"- Los archivo de Video deben tener los mismos flujos, codecs y los mismos\n"
"  ancho/alto, pero pueden encontrarse en diferentes contenedores.\n"
"\n"
"- Los archivo de Audio deben tener los mismos formatos, codecs y frecuencia "
"de muestreo."

#: ../vdms_panels/concatenate.py:115
msgid "For more details, see the Videomass User Guide:"
msgstr "Para más detalles, vea la Guia de Usuario de Videomass:"

#: ../vdms_panels/concatenate.py:128
msgid "1.4 Concatenate media files (demuxer)"
msgstr "1.4 Encadenar archivos de medios (desmultiplicar)"

#: ../vdms_panels/concatenate.py:135
msgid "For more information, visit the official FFmpeg documentation:"
msgstr "Para más información, visite la documentación oficial de FFmpeg:"

#: ../vdms_panels/concatenate.py:156
msgid "From an image sequence to a video file"
msgstr ""

#: ../vdms_panels/concatenate.py:161
#, fuzzy
#| msgid "Duration"
msgid "Duration:"
msgstr "Duración"

#: ../vdms_panels/concatenate.py:172
#, fuzzy
#| msgid "Output Format"
msgid "Output format:"
msgstr "Formato de Salida"

#: ../vdms_panels/concatenate.py:195
msgid ""
"Sets the duration between one image and another in seconds (from 1 to 100 "
"sec.), default is 1 second"
msgstr ""

#: ../vdms_panels/concatenate.py:229
msgid "At least two files are required to perform concatenation."
msgstr "Se requieren al menos dos archivos para realizar la encadenación."

#: ../vdms_panels/concatenate.py:230 ../vdms_panels/concatenate.py:241
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: ../vdms_panels/concatenate.py:238
msgid ""
"The files do not have the same \"codec_types\", same \"sample_rate\" or same "
"\"width\" or \"height\". Unable to proceed."
msgstr ""
"Los archivos no tienen los mismos \"codec\", \"frec. muestreo\" o \"ancho\" "
"o \"altura\". No se puede proceder."

#: ../vdms_panels/concatenate.py:290 ../vdms_panels/presets_manager.py:876
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:899 ../vdms_panels/presets_manager.py:935
msgid "Starts"
msgstr "Iniciar"

#: ../vdms_panels/concatenate.py:313
msgid ""
"SUMMARY\n"
"\n"
"File to concatenate\n"
"Output filename                      \n"
"Destination\n"
"Output Format\n"
"Time Period"
msgstr ""
"RESUMEN\n"
"\n"
"Archivo a encadenar\n"
"Archivo de Salda                      \n"
"Destino\n"
"Formato de Salida\n"
"Periodo de Tiempo"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:135
msgid ""
"At least one \"Format Code\" must be checked for each URL selected in green."
msgstr ""
"Al menos un \"Código de Formato\" debe seleccionarse en las URL en verde."

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:169
msgid "Precompiled Videos"
msgstr "Videos precompilados"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:170
msgid "Download videos by resolution"
msgstr "Descargar videos según su resolución"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:171
msgid "Download split audio and video"
msgstr "Descargar por separado audio y video"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:172
msgid "Download Audio only"
msgstr "Descargar solo Audio"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:173
msgid "Download by format code"
msgstr "Descargar por código de formato"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:213
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:247
msgid ""
"When not available, the chosen video resolution will be replaced with the "
"closest one"
msgstr ""
"Cuando no este disponible, la resolución elegida se reemplazara con la más "
"cercana"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:251
msgid "Preferred video format"
msgstr "Formato de video preferido"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:290
msgid "Download all videos in playlist"
msgstr "Descargar todos los videos en la lista de reproducción"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:295
msgid "Playlist Editor"
msgstr "Editor de Lista de Reproducción"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:301
msgid "Don’t check SSL certificate"
msgstr ""

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:305
msgid "Embed thumbnail in audio file"
msgstr "Empotrar miniatura en archivo de audio"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:309
msgid "Add metadata to file"
msgstr "Añadir metadatos al archivo"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:313
msgid "Write subtitles to video"
msgstr "Escribir subtítulos al video"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:318
#, fuzzy
#| msgid "Download all videos in playlist"
msgid "Download all available subtitles"
msgstr "Descargar todos los videos en la lista de reproducción"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:326
#, fuzzy
#| msgid "Download Audio only"
msgid "Download subtitles only"
msgstr "Descargar solo Audio"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:333
msgid "Prevent overwriting files"
msgstr "Evitar reescritura de archivos"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:337
msgid ""
"Include the video ID\n"
"in the file names"
msgstr ""
"Incluir el ID de video\n"
"en los nombres de archivo"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:343
msgid "Restrict file names"
msgstr "Restringir los nombres de archivo"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:391 ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:490
#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:506
msgid "Play selected url"
msgstr "Reproducir url seleccionada"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:518
msgid "An item must be selected in the URLs checklist"
msgstr "Se debe seleccionar en la lista de URLs"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:534
#, python-brace-format
msgid ""
"Only one video can be played at a time.\n"
"\n"
"Unsupported '{0}':\n"
"'{1}'"
msgstr ""
"Solo se puede reproducir un video a la vez.\n"
"\n"
"No soportado '{0}':\n"
"'{1}'"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:569
msgid "Format Code"
msgstr "Código de Formato"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:570 ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:679
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:571 ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:680
msgid "Title"
msgstr "Titulo"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:572
msgid "Extension"
msgstr "Extensión"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:573
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:574
msgid "Video Codec"
msgstr "Codec de Video"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:575
msgid "fps"
msgstr "cps"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:576
msgid "Audio Codec"
msgstr "Codec de Audio"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:577 ../vdms_panels/filedrop.py:229
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:615
#, python-brace-format
msgid ""
"ERROR: Unable to get format codes.\n"
"\n"
"Unsupported URL:\n"
"'{0}'"
msgstr ""
"ERROR: No se puede obtener códigos de formato.\n"
"\n"
"URL no soportada:\n"
"'{0}'"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:681
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:738
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to get format codes on '{0}'\n"
"\n"
"Unsupported '{0}':\n"
"'{1}'"
msgstr ""
"No se puede obtener códigos de formato para '{0}'\n"
"\n"
"'{0}'  no soportado:\n"
"'{1}'"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:895
msgid "URLs have no playlist references"
msgstr "La URL no es una lista de reproducción"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:1028
msgid "The URLs contain playlists. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Las URLs contienen listas de reproducción. ¿Seguro que desea continuar?"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:1030 ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:1036
#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:483
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:507 ../vdms_panels/presets_manager.py:547
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:613 ../vdms_panels/presets_manager.py:639
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:801 ../vdms_panels/presets_manager.py:831
msgid "Please confirm"
msgstr "Por favor Confirme"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:1034
msgid "The URLs contain channels. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Las URLs contienen canales. ¿Seguro que desea continuar?"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:67
msgid "Directories are not allowed, just add files, please."
msgstr "No se permiten Carpetas, por favor solo añada archivos."

#: ../vdms_panels/filedrop.py:68
msgid ""
"File without format extension: please give an appropriate extension to the "
"file name, example '.mkv', '.avi', '.mp3', etc."
msgstr ""
"Archivo sin extensión de formato: ponga una extensión apropiada al archivo, "
"ejemplo '.mkv', '.avi','.mp3', etc."

#: ../vdms_panels/filedrop.py:71
msgid "Invalid filename. Contains double or single quotes"
msgstr "Nombre de archivo invalido, Contiene comillas dobles o sencillas"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:125
msgid "Duplicate files are rejected: > {}"
msgstr "Se desechan archivos duplicados: > {}"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:194
msgid "Drag one or more files below"
msgstr "Arrastre uno o más archivos abajo"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:200 ../vdms_panels/filedrop.py:354
#: ../vdms_panels/filedrop.py:370
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:226
msgid "File Name"
msgstr "Nombre de Archivo"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:227 ../vdms_panels/timeline.py:119
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:228
msgid "Media type"
msgstr "Tipo de Medio"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:247
#, fuzzy
#| msgid "Remove the selected file from the list"
msgid "Remove the selected files from the list"
msgstr "Eliminar seleccionados de la lista"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:249
msgid "Delete all files from the list"
msgstr "Borrar todo de la lista"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:252
#, fuzzy
#| msgid "Play the selected files in the list"
msgid "Play the selected file in the list"
msgstr "Reproduccir seleccionados en la lista"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:253 ../vdms_panels/textdrop.py:85
msgid "Destination folder"
msgstr "Carpeta destino"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:355 ../vdms_panels/filedrop.py:373
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:139
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:384 ../vdms_panels/filedrop.py:405
msgid "No file selected"
msgstr "No se ha seleccionado archivo"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:387 ../vdms_panels/filedrop.py:409
msgid "Add Files"
msgstr "Añadir Archivos"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:96
msgid "[Videomass]: SUCCESS !"
msgstr "[Videomass]: ¡EXITO !"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:97
msgid "[Videomass]: FAILED !"
msgstr "[Videomass]: ¡FALLO !"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:98
msgid "Sorry, all task failed !"
msgstr "¡Ha fallado la tarea !"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:99
msgid "The process was stopped due to a fatal error."
msgstr ""

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:100
msgid "Interrupted Process !"
msgstr "¡Proceso Interrumpido !"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:101
msgid "Successfully completed !"
msgstr "¡Completado exitosamente !"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:102
msgid "Not everything was successful."
msgstr "No todo fue exitoso."

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:131
msgid "Process log:"
msgstr "Registro del proceso:"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:140
msgid "Suppress excess output"
msgstr "Elimina exceso de salida"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:144
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:160
msgid "If activated, hides some output messages."
msgstr "Si se activa, algunos mensajes de salida se ocultan."

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:162
msgid "Stops current process"
msgstr "Detener proceso actual"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:406
msgid "Fatal Error !"
msgstr ""

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:417
msgid "Get your files at the destination you specified"
msgstr ""

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:425
#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:432
msgid ""
"Check the current output or read the related log file for more information."
msgstr ""

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:437
msgid "...Finished"
msgstr "...Completado"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:459
msgid "wait... I'm aborting"
msgstr "espere.. Abortando"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:462
msgid "...Interrupted"
msgstr "...Interrumpido"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:480
msgid ""
"There are still processes running.. if you want to stop them, use the \"Abort"
"\" button.\n"
"\n"
"Do you want to kill application?"
msgstr ""
"Aun hay procesos ejecutandose. si desea pararlos, use el bnotón \"Abortar"
"\" .\n"
"\n"
"¿Desea terminar la aplicación?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:115
msgid "Presets"
msgstr "Presets"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:136
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:149
msgid "Export selected"
msgstr "Exportar seleccionado"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:152
msgid "Export all..."
msgstr "Exportar todo..."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:163
msgid "Import preset"
msgstr "Importar preset"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:166
msgid "Import group"
msgstr "Importar grupo"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:177
msgid "Restore"
msgstr "Restablecer"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:181
msgid "Restore all..."
msgstr "Restablecer todo..."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:193
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:207
msgid "Profiles"
msgstr "Perfiles"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:212 ../vdms_panels/presets_manager.py:333
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:353
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:216 ../vdms_panels/presets_manager.py:337
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:357
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:220 ../vdms_panels/presets_manager.py:334
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:355
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:224 ../vdms_panels/presets_manager.py:335
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:359
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:234
msgid "One-Pass"
msgstr "Un-Paso"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:244
msgid "Two-Pass"
msgstr "Dos-Pasos"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:265
msgid "Choose a preset and view its profiles"
msgstr "Elija un preset y vea sus perfiles"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:266
msgid "Create a new profile and save it in the selected preset"
msgstr "Crear un nuevo perfil y guardarlo en el preset seleccionado"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:268
msgid "Delete the selected profile"
msgstr "Borrar perfil seleccionado"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:269
msgid "Edit the selected profile"
msgstr "Editar perfil seleccionado"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:270
msgid "Create a new preset"
msgstr "Crear nuevo preset"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:272
msgid "Remove the selected preset from the Presets Manager"
msgstr "Eliminar preset seleccionado del Administrador de Presets"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:274
msgid "Export selected preset as copy"
msgstr "Exportar preset seleccionado como copia"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:276
msgid "Export entire presets folder as copy"
msgstr "Exportar toda la carpeta de presets como copia"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:278
msgid "Import a new preset or update an existing one"
msgstr "Importar nuevo preset o actualizar uno existente"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:280
msgid "Import a group of presets from a folder and update existing ones"
msgstr ""
"Importar un grupo de presets desde una carpeta y actualizar los existentes"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:283
msgid "Replace the selected preset with the Videomass default one"
msgstr "Reemplace preset seleccionado con el predeterminado de Videomass"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:285
msgid "Retrieve all Videomass default presets"
msgstr "Recuperar todos los presets predeterminados de Videomass"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:287
msgid "Update the presets list"
msgstr "Actualizar lista de presets"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:288
msgid "First pass of the selected profile"
msgstr "Primer paso del perfil seleccionado"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:290
msgid "Second pass of the selected profile"
msgstr "Segundo paso del perfil seleccionado"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:389
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:391
msgid "Output Format"
msgstr "Formato de Salida"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:392
msgid "Supported Format List"
msgstr "Lista de formatos soportados"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:410 ../vdms_panels/presets_manager.py:451
msgid ""
"ERROR: Typing error on JSON keys: {}\n"
"\n"
"File: \"{}\"\n"
"key malformed ?"
msgstr ""
"ERROR: Error de escritura en llaves JSON: {}\n"
"\n"
"Archivo: \"{}\"\n"
"¿Llave mal formada ?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:473
msgid "Enter name for new preset"
msgstr "Intorduzca nombre del nuevo preset"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:486
msgid "Cannot save current data in file '{}'."
msgstr "No se puede guardar la información actual en '{}'."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:490
msgid ""
"'Successful!\n"
"\n"
"A new empty preset has been created."
msgstr ""
"'¡Exito!\n"
"\n"
"Se ha creado un nuevo preset vacio."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:504
msgid ""
"Are you sure you want to remove \"{}\" preset?\n"
"\n"
" It will be moved to the \"Removals\" subfolder of the presets folder."
msgstr ""
"¿Seguro que desea borrar el preset \"{}\" ?\n"
"\n"
" It will be moved to the \"Removals\" subfolder of the presets folder."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:515
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Sorry, removal failed, cannot continue.."
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Fallo al eliminar, no se puede continuar.."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:525
#, python-brace-format
msgid "The preset \"{0}\" was successfully removed"
msgstr "El preset \"{0}\" se elimino con exito"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:540
msgid "Choose a folder to save the selected preset"
msgstr "Elija una carpeta para guardar el preset seleccionado"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:545
msgid "A file with this name already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Ya existe archivo con ese nombres, ¿quiere sobreecribirlo?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:558
msgid "The preset was exported successfully"
msgstr "El preset \"se elimino con exito"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:569
msgid "Choose a folder to export all presets"
msgstr "Elija una carpeta para exportar todos los presets"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:578
msgid "All presets have been exported successfully"
msgstr "Todos los presets exportados con exito"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:590
msgid "Import a new preset"
msgstr "Importar nuevo preset"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:601
msgid "Error, invalid preset: \"{}\""
msgstr "Error, preset invalido: \"{}\""

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:609
msgid ""
"This preset already exists and is about to be updated. Don't worry, it will "
"keep all your saved profiles.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Este preset ya existe y sera actualizado. No se preocupe, se mantendrán sus "
"perfiles guardados.\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:626
msgid "A new preset was successfully imported"
msgstr "Se importo exitosamente un nuevo preset"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:636
msgid ""
"This will update the presets database. Don't worry, it will keep all your "
"saved profiles.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Esto actualizara la base de datos de presets. No se preocupe, se conservaran "
"todos sus perfiles guardados.\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:643
msgid "Import a new presets folder"
msgstr "Importar nueva carpeta de presets"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:665
msgid "The presets database has been successfully updated"
msgstr "Base de datos de presets actualizada con exito"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:675
msgid ""
"Be careful! The selected preset will be overwritten with the default one. "
"Your profiles may be deleted!\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"¡Sea cuidadoso! Se sobreescribira el preset seleccionado con el "
"predeterminado. ¡Todos sus perfiles serán eliminados!\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:678 ../vdms_panels/presets_manager.py:704
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:687
msgid "Sorry, this preset is not part of default Videomass presets."
msgstr "Este preset no es parte de los presets predeterminados de Videomass."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:693
msgid "Successful recovery"
msgstr "Recuperación exitosa"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:702
msgid ""
"Be careful! This action will restore all presets to default ones. Your "
"profiles may be deleted!\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"¡Sea cuidadoso! Se sobreescribira todos los preset con los predeterminados. "
"¡Todos sus perfiles serán eliminados!\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:712
msgid "All default presets have been successfully recovered"
msgstr "Se han recuperado todos los presets con éxito"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:731
msgid "Create a new profile on \"{}\" preset"
msgstr "Crear nuevo perfil en el preset \"{}\""

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:750 ../vdms_panels/presets_manager.py:771
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:795 ../vdms_panels/presets_manager.py:818
msgid "First select a profile in the list"
msgstr "Primero elija un perfil en la lista"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:755
msgid "Edit profile of the \"{}\" preset"
msgstr "Editar perfil del preset \"{}\""

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:799
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected profile? It will no longer be "
"possible to recover it."
msgstr ""
"¿Seguro que desea borrar el perfil seleccionado? No sera posible recuperarlo."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:826
msgid ""
"The selected profile command has been changed manually.\n"
"Do you want to apply it during the conversion process?"
msgstr ""
"El comando del perfil seleccionado se cambio manualmente.\n"
"¿Desea aplicarlo durante el proceso de conversión?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:835
msgid "Don't show this dialog again"
msgstr "No mostrar nuevamente este dialogo"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:986
msgid ""
"SUMMARY\n"
"\n"
"Queued File\n"
"Pass Encoding                     \n"
"Profile Used\n"
"Output Format\n"
"Time Period"
msgstr ""
"RESUMEN\n"
"\n"
"Archivo Añadido\n"
"Paso de Codificación                     \n"
"Perfil Usado\n"
"Formato de Salida\n"
"Periodo de Tiempo"

#: ../vdms_panels/textdrop.py:47
msgid "Enter URLs below"
msgstr "Añada URLs a continuación"

#: ../vdms_panels/textdrop.py:82
msgid "Delete all text from the list"
msgstr "Borrar todo el texto de la lista"

#: ../vdms_panels/timeline.py:113
msgid "Seek"
msgstr "Avanzar"

#: ../vdms_panels/timeline.py:123
msgid "Seek to given time position"
msgstr "Avanzar al tiempo especificado"

#: ../vdms_panels/timeline.py:124
msgid "Total duration"
msgstr "Duración total"

#: ../vdms_panels/timeline.py:260
msgid ""
"The maximum time selection is set to 24:00:00, allowing to make a slideshow"
msgstr ""
"La selección maxima de tiempo esta fijada en 24:00:00, permitiéndole hacer "
"una presentación"

#: ../vdms_panels/timeline.py:264
msgid "The maximum time refers to the file with the longest duration"
msgstr "El tiempo máximo se refiere al del archivo con mayor duración"

#: ../vdms_threads/one_pass.py:57 ../vdms_threads/picture_exporting.py:53
#: ../vdms_threads/two_pass_ebu.py:56 ../vdms_threads/two_pass.py:58
msgid "Is 'ffmpeg' installed on your system?"
msgstr "¿Esta 'ffmpeg' instalado en su sistema?"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a folder to save the selected preset"
#~ msgid "Choose another folder to move files to delete"
#~ msgstr "Elija una carpeta para guardar el preset seleccionado"

#~ msgid "Browse.."
#~ msgstr "Explorar.."

#~ msgid "There are no logs to show."
#~ msgstr "No hay registros que mostrar."

#~ msgid "Input index:"
#~ msgstr "Indice de Entrada:"

#~ msgid "Output index:"
#~ msgstr "Indice de Salida:"

#~ msgid ""
#~ "Choose a specific audio stream to map from input file. If not more that "
#~ "one audio stream, leave to \"Auto\"."
#~ msgstr ""
#~ "Elija del archivo de entrada un flujo de audio especifico a mapear. Si "
#~ "solo hay un flujo de audio déjelo en \"Auto\"."

#~ msgid ""
#~ "Map on the output index. Keep same input map to preserve indexes; to save "
#~ "as audio file always select \"all\" or \"Auto\""
#~ msgstr ""
#~ "Mapear en  el indice de salida. Mantiene el mapa de entrada para "
#~ "preservar indices; para guardar como archivo de audio elija \"todo\" o "
#~ "\"Auto\""

#~ msgid "Videomass Setup"
#~ msgstr "Configuración de Videomass"

#~ msgid "When it's red..."
#~ msgstr "Cuando esta en rojo..."

#~ msgid "When it's grey..."
#~ msgstr "Cuando esta en gris..."

#~ msgid "When it's yellow..."
#~ msgstr "Cuando esta en amarillo..."
