# Dutch translation for Videomass.
# Copyright (c) 2021 Gianluca Pernigotto
# This file is distributed under the same license as the Videomass package
# FIRST AUTHOR Gianluca Pernigotto <jeanlucperni@gmail.com>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Videomass 3.5.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-16 14:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-16 14:40+0100\n"
"Last-Translator: Roelof Berkepeis <roelof@imoma.eu>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gui_app.py:184
msgid ""
"Permission denied: {}\n"
"\n"
"Check execution permissions."
msgstr ""
"Toegang geweigerd: {}\n"
"\n"
"Controleer de uitvoeringsrechten."

#: ../gui_app.py:263
#, python-brace-format
msgid ""
"Unexpected error while deleting file contents:\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""

#: ../vdms_dialogs/audiodialogs.py:229
msgid ""
"Videomass supports mono and stereo audio channels. If you are not sure set "
"to \"Auto\" and source values will be copied."
msgstr ""
"Videomass ondersteunt mono en stereo audiokanalen. Als u niet zeker bent, "
"kies \"Auto\" en de bronwaarden zullen worden gekopiëerd."

#: ../vdms_dialogs/audiodialogs.py:232
msgid ""
"The audio Rate (or sample-rate) is the sound sampling\n"
"frequency and is measured in Hertz. The higher the frequency,\n"
"the more true it will be to the sound source and the more\n"
"the file will increase in size. For audio CD playback, set a\n"
"sampling frequency of 44100 kHz. If you are not sure, set to\n"
"\"Auto\" and source values will be copied."
msgstr ""
"De audio rate (of sample rate) is de geluid-sampling frequentie,\n"
"gemeten in Hertz. Hoe hoger deze frequentie, hoe meer\n"
"het audiosignaal overeen zal komen met de geluidsbron en hoe\n"
"groter het bestand zal worden. Zet de sample frequentie op 44100 kHz\n"
"om een audio CD normaal af te spelen. Als u niet zeker bent,\n"
"kies \"Auto\" en de bronwaarden worden gekopiëerd."

#: ../vdms_dialogs/audiodialogs.py:240
msgid ""
"The audio bitrate affects the file compression\n"
"and thus the quality of listening. The higher\n"
"the value, the higher the quality."
msgstr ""
"De audio bitrate beïnvloedt de bestandscompressie\n"
"en daarom de luisterkwaliteit. Hoe hoger de waarde,\n"
"hoe hoger de kwaliteit."

#: ../vdms_dialogs/audiodialogs.py:245
msgid ""
"bit depth is the number of bits of information in each\n"
"sample, and it directly corresponds to the resolution\n"
"of each sample. Bit depth is only meaningful in reference\n"
"to a PCM digital signal. Non-PCM formats, such as lossy\n"
"compression formats, do not have associated bit depths."
msgstr ""
"bit depth is het aantal informatie-bits in elke\n"
"sample en heeft direct betrekking op de resolutie\n"
"ervan. Bit depth is alleen relevant bij een digitaal PCM\n"
"signaal. Niet-PCM formaten, zoals lossy\n"
"compressie formaten, hebben geen bit depth."

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:188 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:85
#, python-brace-format
msgid "Source size: {0} x {1} pixels"
msgstr "Bron grootte: {0} x {1} pixels"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:192
msgid "Search for a specific frame"
msgstr "Zoek naar een specifiek frame"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:203
msgid "Load"
msgstr "Laad"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:206
msgid "Cropping area selection "
msgstr "Gebied-selectie bijsnijden "

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:211 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:105
msgid "Height"
msgstr "Hoogte"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:231
msgid "Center"
msgstr "Centrum"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:242 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:105
msgid "Width"
msgstr "Breedte"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:256 ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:119
#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:85 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:186
#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:259 ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:109
#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:120
#: ../vdms_panels/av_conversions.py:536
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:260 ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:118
#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:84 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:184
#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:257 ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:113
#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:124
#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:146
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:275
msgid "Crop Filter"
msgstr "Bijsnij Filter"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:276
msgid "Crop to width"
msgstr "Snij breedte bij"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:277
msgid "Move vertically - set to -1 to center the vertical axis"
msgstr "Verplaats verticaal - zet op -1 om de verticale as te centreren"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:279
msgid "Move horizontally - set to -1 to center the horizontal axis"
msgstr "Verplaats horizontaal - zet op -1 om de horizontale as te centreren"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:281
msgid "Crop to height"
msgstr "Snij hoogte bij"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:54
msgid "Advanced Options"
msgstr "Geavanceerde Opties"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:56
msgid "Deinterlace"
msgstr "Interlace ongedaan maken"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:58
msgid "Interlace"
msgstr "Interlace"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:61
msgid "Deinterlaces with w3fdif filter"
msgstr "Maakt interlace ongedaan met w3fdif filter"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:75
msgid "Deinterlaces with yadif filter"
msgstr "Maakt interlace ongedaan met yadif filter"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:99
msgid "Interlaces with interlace filter"
msgstr "Doet interlace met interlace filter"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:122
msgid "Deinterlacing and Interlacing"
msgstr "Interlacen en ont-Interlacen"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:193
msgid "Deinterlace the input video with `w3fdif` filter"
msgstr "Maak interlace van input video ongedaan met `w3fdif` filter"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:195
msgid "Set the interlacing filter coefficients."
msgstr "Stel coëfficiënten van interlace filter in."

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:197
#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:207
msgid "Specify which frames to deinterlace."
msgstr "Specificeer frames waarvan u interlace ongedaan wilt maken."

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:199
msgid ""
"Deinterlace the input video with `yadif` filter. Using FFmpeg, this is the "
"best and fastest choice"
msgstr ""
"Maak interlace van input video ongedaan met `yadif` filter. Voor FFmpeg de "
"beste en snelste keuze"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:202
msgid ""
"mode\n"
"The interlacing mode to adopt."
msgstr ""
"modus\n"
"De interlacing modus die overnomen wordt."

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:204
msgid ""
"parity\n"
"The picture field parity assumed for the input interlaced video."
msgstr ""
"pariteit\n"
"De picture field parity voor de interlaced input video."

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:209
msgid "Simple interlacing filter from progressive contents."
msgstr "Simpel interlacing filter voor progressieve beelden."

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:211
msgid ""
"scan:\n"
"determines whether the interlaced frame is taken from the even (tff - "
"default) or odd (bff) lines of the progressive frame."
msgstr ""
"scan:\n"
"bepaalt of de interlaced frame genomen wordt van de even (tff - standaard) "
"of oneven (bff) lijnen van de progressieve frame."

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:215
msgid ""
"lowpass:\n"
"Enable (default) or disable the vertical lowpass filter to avoid twitter "
"interlacing and reduce moire patterns.\n"
"Default is no setting."
msgstr ""
"lowpass:\n"
"Aanzetten (standaard) of uitzetten van het verticale lowpass filter om "
"twitter interlacing te voorkomen en moire patronen te verminderen.\n"
"Geen instelling is de standaard."

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:57
msgid "Apply Denoisers Filters"
msgstr "Pas Denoisers Filters toe"

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:60
msgid "Enable nlmeans denoiser"
msgstr "Zet nlmeans denoiser aan"

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:67
msgid "nlmeans options"
msgstr "nlmeans opties"

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:72
msgid "Enable hqdn3d denoiser"
msgstr "Zet hqdn3d denoiser aan"

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:77
msgid "hqdn3d options"
msgstr "hqdn3d opties"

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:127
msgid "Denoiser filters"
msgstr "Denoiser filters"

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:128
msgid ""
"nlmeans:\n"
"Denoise frames using Non-Local Means algorithm is capable of restoring video "
"sequences, even with strong noise. It is ideal for enhancing the quality of "
"old VHS tapes."
msgstr ""
"nlmeans:\n"
"Ruis-reductie van frames door het Non-Local Means algoritme, kan een "
"beeldenreeks herstellen, zelfs bij sterke ruis. Het is ideaal voor "
"verbetering van de kwaliteit van oude VHS banden."

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:133
msgid ""
"hqdn3d:\n"
"This is a high precision/quality 3d denoise filter. It aims to reduce image "
"noise, producing smooth images and making still images really still. It "
"should enhance compressibility."
msgstr ""
"hqdn3d:\n"
"Dit is een 3d denoise filter met hoge nauwkeurigheid / kwaliteit. Het beoogt "
"beeldruis te verminderen, wat resulteert in vloeiende beelden, waarbij "
"stilstaande beelden echt stil staan. Compressie zal hierdoor verbeteren."

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:60
msgid "New size in pixels"
msgstr "Nieuwe afmeting in pixels"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:65
msgid "Width:"
msgstr "Breedte:"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:75
msgid "Height:"
msgstr "Hoogte:"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:90
msgid ""
"If you want to keep the aspect ratio, select \"Constrain proportions\" below "
"and\n"
"specify only one dimension, either width or height, and set the other "
"dimension\n"
"to -1 or -2 (some codecs require -2, so you should do some testing first)."
msgstr ""
"Wanneer u de beeldverhouding wilt behouden, selecteer hieronder \"Beperk "
"verhouding\" en\n"
"geef slechts 1 dimensie aan, dus breedte of hoogte, en zet de andere "
"dimensie\n"
"op -1 of -2 (sommige codecs vereisen -2, dus u zou dit eerst moeten testen)."

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:99
msgid "Constrain proportions (keep aspect ratio)"
msgstr "Beperk verhouding (behoud beeldverhouding)"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:104
msgid "Which dimension to adjust?"
msgstr "Welke dimensie aanpassen?"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:114 ../vdms_panels/av_conversions.py:339
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Beeldverhouding"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:116
msgid "Setdar filter (display aspect ratio) example 16/9, 4/3 "
msgstr "Setdar filter (toon beeldverhouding) bijvoorbeeld 16/9, 4/3 "

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:121 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:151
msgid "Numerator"
msgstr "Teller"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:142 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:172
msgid "Denominator"
msgstr "Noemer"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:146
msgid "Setsar filter (sample aspect ratio) example 1/1"
msgstr "Setsar filter (sample beeldverhouding) bijvoorbeeld 1/1"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:196
msgid "Resizing filters"
msgstr "Herschaling filters"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:197
msgid "Scale filter, set to 0 to disable"
msgstr "Schaling filter, zet uit door 0"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:200
msgid "Display Aspect Ratio. Set to 0 to disable"
msgstr "Toon beeldverhouding. Zet uit door 0"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:203
msgid ""
"Sample (aka Pixel) Aspect Ratio.\n"
"Set to 0 to disable"
msgstr ""
"Sample Beeldverhouding (of Pixel Beeldverhouding).\n"
"Zet uit door 0"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:64
msgid "Enable stabilizer"
msgstr "Activeer stabilisatie filter"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:67
msgid "Generates duo video for comparison"
msgstr "Genereer duo video ter vergelijking"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:71
msgid "Video Detect"
msgstr "Video Detecteren"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:127
msgid "[TRIPOD] Enable tripod mode if checked"
msgstr "[TRIPOD] Activeer tripod modus wanneer geselecteerd"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:135
msgid "Video transform"
msgstr "Video transformatie"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:151
msgid "[OPTALGO] optimization algorithm"
msgstr "[OPTALGO] optimalisatie algoritme"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:171
msgid "[CROP] Specify how to deal with borders at movement compensation"
msgstr "[CROP] Specificeer hoe om te gaan met randen bij bewegings-compensatie"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:178
msgid "[INVERT] Invert transforms if checked"
msgstr "[INVERT] Inverteer transformaties wanneer geselecteerd"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:181
msgid ""
"[RELATIVE] Consider transforms as relative to previous frame if checked, "
"absolute if unchecked"
msgstr ""
"[RELATIVE] Beschouw transformaties als relatief tot vorige frame wanneer "
"geselecteerd, absoluut wanneer niet geselecteerd"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:222
msgid "Specify type of interpolation"
msgstr "Specificeer interpolatie type"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:230
msgid ""
"[TRIPOD2] virtual tripod mode, equivalent to relative=unchecked:smoothing=0"
msgstr ""
"[TRIPOD2] virtuele tripod modus, gelijk aan relative=unchecked:smoothing=0"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:237
msgid "Unsharp filter:"
msgstr "Ont-scherp filter:"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:272
msgid ""
"Set how shaky the video is and how quick the camera is. A value of 1 means "
"little shakiness, a value of 10 means strong shakiness. Default value is 5."
msgstr ""
"Stel in hoe bibberig de video is en hoe snel de camera is. Een waarde van 1 "
"betekent weinig bibbering, een waarde van 10 betekent veel bibbering. "
"Standaard waarde is 5."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:276
msgid ""
"Set the accuracy of the detection process. A value of 1 means low accuracy, "
"a value of 15 means high accuracy. Default value is 15."
msgstr ""
"Stel de nauwkeurigheid in van het detectie-proces. Een waarde van 1 betekent "
"lage nauwkeurigheid, een waarde van 15 betekent hoge nauwkeurigheid. "
"Standaard waarde is 15."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:280
msgid ""
"Set stepsize of the search process. The region around minimum is scanned "
"with 1 pixel resolution. Default value is 6."
msgstr ""
"Stel de stapgrootte in van het zoek-proces. De regio rond het minimum is ge-"
"scan-d met 1 pixel resolutie. Standaard waarde is 6."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:284
msgid ""
"Set minimum contrast. Below this value a local measurement field is "
"discarded. The range is 0-1. Default value is 0.25."
msgstr ""
"Stel minimum contrast in. Onder deze waarde wordt een lokaal meting-veld "
"verwijderd. Het bereik is 0-1. Standaard waarde is 0.25."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:287
msgid ""
"Set reference frame number for tripod mode. If enabled, the motion of the "
"frames is compared to a reference frame in the filtered stream, identified "
"by the specified number. The idea is to compensate all movements in a more-"
"or-less static scene and keep the camera view absolutely still. The frames "
"are counted starting from 1."
msgstr ""
"Stel frame-nummer referentie in voor tripod modus. Wanneer geselecteerd, "
"wordt de beweging van de frames vergeleken met een referentie-frame in de "
"gefilterde stream, naar aanleiding van het opgegeven nummer. De bedoeling is "
"om alle bewegingen in een min of meer statische scene te compenseren en het "
"camera-beeld absoluut stil te houden. De frames worden geteld vanaf 1."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:296
msgid ""
"Set the number of frames (value*2 + 1) used for lowpass filtering the camera "
"movements. Default value is 15. For example a number of 10 means that 21 "
"frames are used (10 in the past and 10 in the future) to smoothen the motion "
"in the video. A larger value leads to a smoother video, but limits the "
"acceleration of the camera (pan/tilt movements). 0 is a special case where a "
"static camera is simulated."
msgstr ""
"Stel het aantal frames in (waarde*2 + 1) dat gebruikt wordt voor lowpass "
"filtering van de camera-bewegingen. Standaard is 15. Bijvoorbeeld een aantal "
"van 10 betekent dat 21 frames gebruikt worden (10 in het verleden en 10 in "
"de toekomst) om de bewegingen in de video te versoepelen. Een hoge waarde "
"geeft soepeler video-beelden, maar beperkt de pan/tilt bewegings-"
"versnellingen van de camera. Waarde 0 is een speciaal geval waarbij een "
"statische camera gesimuleerd wordt."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:304
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set the camera path optimization algorithm. Values are: ‘gauss’: gaussian "
#| "kernel low-pass filter on camera motion (default), and ‘avg’: averaging "
#| "on transformations"
msgid ""
"Set the camera path optimization algorithm. Values are: `gauss`: gaussian "
"kernel low-pass filter on camera motion (default), and `avg`: averaging on "
"transformations"
msgstr ""
"Kies het algoritme voor camera path-optimisatie. Waarden zijn: ‘gauss’: "
"gaussian kernel low-pass filter voor camerabeweging (standaard) en ‘avg’: "
"gemiddelden voor transformaties"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:308
msgid ""
"Set maximal angle in radians (degree*PI/180) to rotate frames. Default value "
"is -1, meaning no limit."
msgstr ""
"Kies maximale hoek, in radialen (graden*PI/180) om frames te roteren. "
"Standaard is -1 : geen limiet."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:311
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify how to deal with borders that may be visible due to movement "
#| "compensation. Values are: ‘keep’ keep image information from previous "
#| "frame (default), ‘black’ fill the border black"
msgid ""
"Specify how to deal with borders that may be visible due to movement "
"compensation. Values are: `keep` keep image information from previous frame "
"(default), `black` fill the border black"
msgstr ""
"Specificeer hoe om te gaan met randen die zichtbaar kunnen zijn door "
"bewegings-compensatie. Waarden zijn: ‘keep’: behoud beeld-informatie van "
"vorige frame (standaard) en ‘black’: vul de randen met zwart"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:316
msgid "Invert transforms if checked. Default is unchecked."
msgstr ""
"Inverteer transformaties wanneer geselecteerd. Standaard is niet-"
"geselecteerd."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:318
msgid ""
"Consider transforms as relative to previous frame if checked, absolute if "
"unchecked. Default is checked."
msgstr ""
"Beschouw transformaties als relatief tot vorige frame wanneer geselecteerd, "
"absoluut wanneer niet geselecteerd. Standaard is geselecteerd."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:321
msgid ""
"Set percentage to zoom. A positive value will result in a zoom-in effect, a "
"negative value in a zoom-out effect. Default value is 0 (no zoom)."
msgstr ""
"Kies zoom-percentage. Een positieve waarde geeft een zoom-in effect, "
"negatieve waarde is zoom-out. Standaard is 0 (geen zoom)."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:325
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set optimal zooming to avoid borders. Accepted values are: ‘0’ disabled, "
#| "‘1’ optimal static zoom value is determined (only very strong movements "
#| "will lead to visible borders) (default), ‘2’ optimal adaptive zoom value "
#| "is determined (no borders will be visible), see zoomspeed. Note that the "
#| "value given at zoom is added to the one calculated here."
msgid ""
"Set optimal zooming to avoid borders. Accepted values are: `0` disabled, `1` "
"optimal static zoom value is determined (only very strong movements will "
"lead to visible borders) (default), `2` optimal adaptive zoom value is "
"determined (no borders will be visible), see zoomspeed. Note that the value "
"given at zoom is added to the one calculated here."
msgstr ""
"Kies de optimale zoom-instelling om randen te voorkomen. Mogelijke waarden "
"zijn: ‘0’ uitgeschakeld, ‘1’ optimale statische zoom-waarde wordt bepaald "
"(alleen heftige bewegingen zullen zichtbare randen te zien geven), ‘2’ "
"optimale aanpasbare zoom-waarde wordt bepaald (er zullen geen randen "
"zichtbaar zijn), zie zoom-snelheid. Bedenk dat de ingestelde zoom-waarde "
"opgeteld wordt bij de waarde die hier berekend wordt."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:332
msgid ""
"Set percent to zoom maximally each frame (enabled when optzoom is set to 2). "
"Range is from 0 to 5, default value is 0.25."
msgstr ""
"Kies maximaal zoom percentage van elk frame (actief als optzoom is 2). "
"Bereik is van 0 t/m 5, standaard is 0.25."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:336
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify type of interpolation. Available values are: ‘no’ no "
#| "interpolation, ‘linear’ linear only horizontal, ‘bilinear’ linear in both "
#| "directions (default), ‘bicubic’ cubic in both directions (slow)"
msgid ""
"Specify type of interpolation. Available values are: `no` no interpolation, "
"`linear` linear only horizontal, `bilinear` linear in both directions "
"(default), `bicubic` cubic in both directions (slow)"
msgstr ""
"Specificeer interpolatie type. Beschikbare waarden zijn: ‘no’ geen "
"interpolatie, ‘linear’ lineair alleen horizontaal, ‘bilinear’ lineair in "
"beide richtingen (standaard), ‘bicubic’ cubic in beide richtingen (traag)"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:341
msgid ""
"Enable virtual tripod mode if checked, which is equivalent to relative=0:"
"smoothing=0. Default is unchecked. Use also tripod option of vidstabdetect."
msgstr ""
"Activeer virtuele tripod modus als geselecteerd, wat gelijk is aan "
"relative=0:smoothing=0. Standaard is niet-geselecteerd. Gebruik dit als "
"tripod optie van vidstabdetect."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:346
msgid ""
"Sharpen or blur the input video. Note the use of the unsharp filter which is "
"always recommended."
msgstr ""
"Verscherp of vervaag de input video. Bemerk het gebruik van het ont-scherp "
"filter, welk steeds aanbevolen is."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:351
msgid "Video stabilizer filter"
msgstr "Video stabilisatie filter"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:83
#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:283
msgid "Default position"
msgstr "Standaard positie"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:88
msgid "Load Frame"
msgstr "Laad Frame"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:90
msgid "Rotation setting"
msgstr "Rotatie instelling"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:98
msgid "90° (left)"
msgstr "90° (naar links)"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:100
msgid "90° (right)"
msgstr "90° (naar rechts)"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:104
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:118
msgid "Transpose Filter"
msgstr "Transponeer Filter"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:221
msgid "Rotate 90 degrees right"
msgstr "Roteer 90 graden naar rechts"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:242
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Roteer 180 graden"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:262
msgid "Rotate 90 degrees left"
msgstr "Roteer 90 graden naar links"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:60
msgid "Please take a moment to set up the application"
msgstr "Neem even de tijd om het programma in te stellen"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:61
msgid "Click the \"Next\" button to get started"
msgstr "Druk de knop \"Volgende\" om te beginnen"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:76
msgid "Welcome to the Videomass Wizard!"
msgstr "Welkom bij de Videomass Wizard!"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:118
msgid "Videomass is an application based on FFmpeg\n"
msgstr "Videomass is gebaseerd op FFmpeg\n"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:120
msgid "If FFmpeg is not on your computer, this application will be unusable"
msgstr "Zonder FFmpeg op uw computer zal dit programma onbruikbaar zijn"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:123
msgid ""
"If you have already installed FFmpeg on your operating\n"
"system, click the \"Auto-detection\" button."
msgstr ""
"Wanneer FFmpeg al op uw besturingssysteem is\n"
"geïnstalleerd, druk de \"Auto-detectie\" knop."

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:126
msgid ""
"If you want to use a version of FFmpeg located on your\n"
"filesystem but not installed on your operating system,\n"
"click the \"Locate\" button."
msgstr ""
"Wanneer u een FFmpeg versie wilt gebruiken die aanwezig is\n"
"op uw bestandssysteem, maar niet is geïnstalleerd op uw besturingssysteem,\n"
"druk de \"Lokaliseer\" knop."

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:148
msgid "Auto-detection"
msgstr "Automatische detectie"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:150
msgid "Locate"
msgstr "Lokaliseer"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:201
msgid "Click the \"Next\" button"
msgstr "Druk de knop \"Volgende\""

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:222
msgid ""
"'{}' is not installed on your computer. Install it or indicate another "
"location by clicking the 'Locate' button."
msgstr ""
"'{}' is niet op uw computer geïnstalleerd. Installeer het of geef een andere "
"lokatie aan, door op de 'Lokaliseer' knop te drukken."

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:236
msgid ""
"Videomass already seems to include FFmpeg.\n"
"\n"
"Do you want to use that?"
msgstr ""
"Videomass blijkt reeds FFmpeg te bevatten.\n"
"\n"
"Wilt u deze gebruiken?"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:238
msgid "Videomass: Please Confirm"
msgstr "Videomass: bevestig aub"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:262
msgid "Locating FFmpeg executables\n"
msgstr "Bezig FFmpeg programmabestanden te lokaliseren\n"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:264
msgid ""
"\"ffmpeg\", \"ffprobe\" and \"ffplay\" are required. Complete all\n"
"the text boxes below by clicking on the respective buttons."
msgstr ""
"\"ffmpeg\", \"ffprobe\" en \"ffplay\" zijn vereist. Vul alle onderstaande\n"
"tekstkaders in, door op de betreffende knoppen te drukken."

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:346 ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:363
#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:381 ../vdms_dialogs/preferences.py:709
#: ../vdms_dialogs/preferences.py:752 ../vdms_dialogs/preferences.py:796
msgid "Choose the {} executable"
msgstr "Kies het {} programmabestand"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:404
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Videomass has a simple graphical\n"
#| "interface for youtube-dl\n"
msgid ""
"Videomass has a simple graphical\n"
"interface for youtube-dl and yt-dlp\n"
msgstr ""
"Videomass heeft een simpele grafische\n"
"gebruikersomgeving voor youtube-dl\n"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:407
msgid ""
"This feature allows you to download video and audio from\n"
"many sites, including YouTube.com and even Facebook."
msgstr ""
"Dit geeft u de mogelijkheid om video en audio te downloaden\n"
"van vele websites, inclusief YouTube en Facebook."

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:426
msgid " Do you want to enable this feature?"
msgstr " Wilt u deze mogelijkheid activeren?"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:429 ../vdms_dialogs/preferences.py:261
msgid "Downloader preferences"
msgstr "Downloader voorkeuren"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:485
msgid "Wizard completed successfully!\n"
msgstr "Wizard met succes afgerond!\n"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:486
msgid ""
"Remember that you can always change these settings later, through the Setup "
"dialog."
msgstr ""
"Bedenk dat u deze instellingen later altijd kunt wijzigen door het "
"Installatie dialoogscherm."

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:488
msgid "Thank You!"
msgstr "Dank U!"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:489
msgid "To exit click the \"Finish\" button"
msgstr "Druk de knop \"Voltooi\" om af te sluiten"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:579
msgid "< Previous"
msgstr "< Vorige"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:582 ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:682
msgid "Next >"
msgstr "Volgende >"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:587
msgid "Videomass Wizard"
msgstr "Videomass Wizard"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:616 ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:652
msgid "Finish"
msgstr "Voltooi"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:644
msgid "Some text boxes are still incomplete"
msgstr "Enkele tekstkaders zijn nog onvolledig"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:714
msgid "Re-start is required"
msgstr "Herstart is vereist"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:715
msgid "Done!"
msgstr "Klaar!"

#: ../vdms_dialogs/infoprg.py:61
msgid "Cross-platform graphical interface for FFmpeg and youtube-dl.\n"
msgstr ""
"Multiplatform grafische gebruikersomgeving voor FFmpeg en youtube-dl.\n"

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:51 ../vdms_dialogs/ydl_mediainfo.py:70
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:52
msgid "Playlist Items"
msgstr ""

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:64
msgid ""
"Click on \"Playlist Items\" column to specify indices of the videos in the "
"playlist separated by commas like: \"1,2,5,8\" if you want to download "
"videos indexed 1, 2, 5, 8 in the playlist.\n"
"\n"
"You can specify range: \"1-3,7,10-13\" it will download the videos at index "
"1, 2, 3, 7, 10, 11, 12 and 13.\n"
msgstr ""

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:100
msgid "Playlist video items to download"
msgstr ""

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:109 ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:350
msgid "Help viewer"
msgstr "Hulp viewer"

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:213
msgid "ERROR: Invalid option"
msgstr ""

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:214
msgid "please try again."
msgstr ""

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:215
msgid "OK: Indexes to download"
msgstr ""

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:244
msgid ""
"WARNING: The selected URL does not refer to a playlist. Only lines marked "
"green can be indexed."
msgstr ""

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:38
msgid ""
"One-Pass, Do not start with `ffmpeg -i filename`; do not end with `output-"
"filename`"
msgstr ""
"One-Pass, begin niet met `ffmpeg -i filename`; eindig niet met `output-"
"filename`"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:42
msgid ""
"Two-Pass (optional), Do not start with `ffmpeg -i filename`; do not end with "
"`output-filename`"
msgstr ""
"Two-Pass (optioneel), begin niet met `ffmpeg -i filename`; eindig niet met "
"`output-filename`"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:46
msgid "Supported Formats list (optional). Do not include the `.`"
msgstr "Lijst van ondersteunde formaten (optioneel). Laat de `.` achterwege"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:47
msgid "Output Format. Empty to copy format and codec. Do not include the `.`"
msgstr ""
"Output formaat. Bij weglaten worden formaat en codec gekopieerd. Laat de `.` "
"achterwege"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:75
msgid "Profile Name"
msgstr "Profiel Naam"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:81 ../vdms_panels/presets_manager.py:374
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:133
msgid "Save.."
msgstr "Bewaar.."

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:156
msgid "A short profile name"
msgstr "Een korte profiel naam"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:157
msgid "A long description of the profile"
msgstr "Een uitgebreide beschrijving van het profiel"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:158
msgid "Reserved arguments for the first pass"
msgstr "Gereserveerde parameters voor de eerste 'pass'"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:159
msgid "Reserved arguments for the second pass"
msgstr "Gereserveerde parameters voor de tweede 'pass'"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:160
msgid "One or more comma-separated format names to include in the profile"
msgstr "Een of meerdere komma-gescheiden formaat namen voor het profiel"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:162
msgid "Output format extension. Leave empty to copy codec and format"
msgstr ""
"Bestandsextensie van output formaat. Laat leeg om codec en bestandsformaat "
"te kopiëren"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:259
msgid "Incomplete profile assignments"
msgstr "Onvolledige profiel-toewijzingen"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:266
msgid "Formats must be comma-separated"
msgstr "Formaten moeten gescheiden zijn door komma's"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:276
msgid "Profile already stored with same name"
msgstr "Profiel reeds opgeslagen onder dezelfde naam"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:306
msgid "Successful storing!"
msgstr "Opslag was succesvol!"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:312
msgid "Successful changes!"
msgstr "Veranderingen waren succesvol!"

#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:85
msgid "Font Size"
msgstr "Lettertype grootte"

#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:109
msgid "Font Color"
msgstr "Lettertype kleur"

#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:119
msgid "Shadow Color"
msgstr "Schaduw kleur"

#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:130
msgid "Show text box"
msgstr "Toon tekstkader"

#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:134
msgid "Box Color"
msgstr "Kader kleur"

#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:154
msgid ""
"The timestamp size does not auto-adjust to the video size, you have to set "
"the size here"
msgstr ""
"De tijdcode-grootte past zich niet automatisch aan bij de video-grootte, u "
"moet het hier instellen"

#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:158
msgid "Timestamp settings"
msgstr "Tijdcode instellingen"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:89
msgid "Clear the cache when exiting the application"
msgstr "Maak cache leeg als programma beëindigd wordt"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:93
#, fuzzy
#| msgid "Clear the cache when exiting the application"
msgid ""
"Delete the contents of the log files\n"
"when exiting the application"
msgstr "Maak cache leeg als programma beëindigd wordt"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:98
msgid "Warn on exit"
msgstr ""

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:102
msgid "Miscellanea"
msgstr ""

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:108
msgid "Where do you prefer to save your transcodes?"
msgstr "Waar wilt u transcoderingen bewaren?"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:119 ../vdms_dialogs/preferences.py:147
#: ../vdms_dialogs/preferences.py:169 ../vdms_dialogs/preferences.py:181
#: ../vdms_dialogs/preferences.py:193
msgid "Browse.."
msgstr "Blader.."

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:124
msgid ""
"Save each file in the same\n"
"folder as input file"
msgstr ""
"Bewaar elk bestand in dezelfde\n"
"map als input bestand"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:129
msgid "Assign optional suffix to output file names:"
msgstr "Ken optioneel achtervoegsel toe aan output-bestandsnamen:"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:137
msgid "Where do you prefer to save your downloads?"
msgstr "Waar wilt u gedownloade bestanden bewaren?"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:152
msgid ""
"Auto-create subfolders\n"
"when downloading playlists"
msgstr ""
"Maak automatisch sub-mappen\n"
"bij downloaden van afspeellijsten"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:157
msgid "File Preferences"
msgstr "Bestands Voorkeuren"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:164
msgid "Path to the executables"
msgstr "Pad naar de programmabestanden"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:168
msgid "Enable another location to run FFmpeg"
msgstr "Activeer een andere lokatie om FFmpeg uit te voeren"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:180
msgid "Enable another location to run FFprobe"
msgstr "Activeer een andere lokatie om FFprobe uit te voeren"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:192
msgid "Enable another location to run FFplay"
msgstr "Activeer een andere lokatie om FFplay uit te voeren"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:203
msgid "Other options"
msgstr "Andere opties"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:209
msgid "Threads used for transcoding (from 0 to 32):"
msgstr "Aantal threads voor transcoden (van 0 tot 32)"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:227
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:239
msgid "How to upgrade a Python package"
msgstr "Hoe een Python pakket te upgraden is"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:246
#, fuzzy
#| msgid "Required: Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86)"
msgid ""
"Required: Microsoft Visual C++ 2010 Service Pack 1 Redistributable Package "
"(x86)"
msgstr "Vereist: Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86)"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:255
msgid "How to install pip on your Linux distribution"
msgstr "Hoe pip te installeren is op uw Linux distributie"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:272
msgid "Current path:"
msgstr "Huidig pad:"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:280
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Make sure you are using the latest available version of\n"
#| "youtube-dl. This allows you to avoid download problems.\n"
msgid ""
"Make sure you are using the latest available version of\n"
"'{}'. This allows you to avoid download problems.\n"
msgstr ""
"Ga na of u de nieuwste youtube-dl versie gebruikt.\n"
"Dit voorkomt download problemen.\n"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:288 ../vdms_dialogs/preferences.py:308
#: ../vdms_dialogs/preferences.py:324 ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:217
#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2442
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgezet"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:299
msgid "Not found"
msgstr "Niet gevonden"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:303
#, fuzzy
#| msgid "Menu bar > Tools > Update youtube-dl"
msgid "Menu bar > Tools > Update {}"
msgstr "Menu balk > Gereedschappen > Update youtube-dl"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:320 ../vdms_dialogs/preferences.py:336
msgid "Not Installed"
msgstr "Niet geïnstalleerd"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:341
#, fuzzy
#| msgid "Download"
msgid "Downloader"
msgstr "Download"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:347
msgid "Icon themes"
msgstr "Icoon thema's"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:349
msgid ""
"setting the icons will also change the background\n"
"and foreground of some text fields."
msgstr ""
"instellen van iconen zal ook de achtergrond\n"
"en voorgrond wijzigen van bepaalde tekstvelden."

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:371
msgid "Toolbar customization"
msgstr "Knoppenbalk aanpassing"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:373
msgid "At the top of window (default)"
msgstr "Bovenaan venster (standaard)"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:374
msgid "At the bottom of window"
msgstr "Onderaan venster"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:375
msgid "At the right of window"
msgstr "Rechts van venster"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:376
msgid "At the left of window"
msgstr "Links van venster"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:378
msgid "Place the toolbar"
msgstr "Plaats de knoppenbalk"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:388
msgid "Icon size:"
msgstr "Icoon grootte:"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:403
msgid "Shows the text in the toolbar buttons"
msgstr "Toont de tekst in de knoppenbalk knoppen"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:407
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:414
msgid ""
"The following settings affect output messages and\n"
"the log messages during transcoding processes.\n"
"Change only if you know what you are doing.\n"
msgstr ""
"De volgende instellingen bepalen output-berichten\n"
"en log-berichten tijdens transcode-processen.\n"
"Wijzig alleen als u weet wat u doet.\n"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:435
msgid "FFmpeg logging levels"
msgstr "FFmpeg log niveau's"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:455 ../vdms_main/main_frame.py:536
#: ../vdms_panels/av_conversions.py:606
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:480
msgid "By assigning an additional suffix you could avoid overwriting files"
msgstr ""
"Door toewijzing van een achtervoegsel kunt u overschrijven van bestanden "
"voorkomen"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:590
msgid "Set a persistent location to save the file downloads"
msgstr "Geef een vaste lokatie waar u de download-bestanden wilt bewaren"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:613
msgid "Set a persistent location to save exported files"
msgstr "Geef een vaste lokatie waar u export-bestanden wilt bewaren"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:645
msgid ""
"Enter only alphanumeric characters. You can also use the hyphen (\"-\") and "
"the underscore (\"_\"). Spaces are not allowed."
msgstr ""
"Gebruik alleen alpha-numerieke tekens 0-9 A-Z. Het streepje (\"-\") en de "
"underscore (\"_\") kunt u ook gebruiken. Spaties zijn niet toegestaan."

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:903
#, fuzzy
#| msgid "Changes will take effect once the program has been restarted"
msgid ""
"Changes will take effect once the program has been restarted.\n"
"\n"
"Do you want to exit the application now?"
msgstr "Wijzigingen worden pas doorgevoerd na herstart van dit programma"

#: ../vdms_dialogs/preferences.py:906 ../vdms_main/main_frame.py:330
msgid "Exit"
msgstr "Afsluiten"

#: ../vdms_dialogs/videomass_check_version.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Show the latest version..."
msgid "Get Latest Version"
msgstr "Toon de laatste versie..."

#: ../vdms_dialogs/videomass_check_version.py:68
msgid "Checking for newer version"
msgstr "Nieuwere versie wordt nagegaan"

#: ../vdms_dialogs/videomass_check_version.py:96
msgid ""
"\n"
"\n"
"New releases fix bugs and offer new features."
msgstr ""

#: ../vdms_dialogs/videomass_check_version.py:97
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"This is Videomass v.{0}\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../vdms_dialogs/ydl_mediainfo.py:66
msgid "Statistics viewer"
msgstr "Statistieken viewer"

#: ../vdms_dialogs/ydl_mediainfo.py:69
msgid "TITLE SELECTION"
msgstr "TITEL SELECTIE"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:47
msgid "Display of selected items in text format"
msgstr "Toon geselecteerde items in tekstformaat"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:48
msgid "Select items to view them in text format"
msgstr "Selecteer items om in tekstformaat te tonen"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:86
msgid "Data Format"
msgstr "Data formaat"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:108
msgid "Video Stream"
msgstr "Video Stream"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:129
msgid "Audio Streams"
msgstr "Audio Streams"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:150
msgid "Subtitle Streams"
msgstr "Ondertitel Streams"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:154
msgid "Enable text format"
msgstr "Activeer tekstformaat"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:170
msgid "FILE SELECTION"
msgstr "BESTAND SELECTIE"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:172 ../vdms_dialogs/mediainfo.py:175
#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:178 ../vdms_dialogs/mediainfo.py:181
msgid "References"
msgstr "Referenties"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:173 ../vdms_dialogs/mediainfo.py:176
#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:179 ../vdms_dialogs/mediainfo.py:182
msgid "Parameters"
msgstr "Parameters"

#: ../vdms_dialogs/mediainfo.py:199
msgid "Multimedia streams analyzer"
msgstr "Multimedia streams analyzer"

#: ../vdms_dialogs/showlogs.py:75
#, fuzzy
#| msgid "No file selected"
msgid "Log file list"
msgstr "Geen bestand geselecteerd"

#: ../vdms_dialogs/showlogs.py:77
msgid "Log messages"
msgstr "Log-berichten"

#: ../vdms_dialogs/showlogs.py:101
#, fuzzy
#| msgid "Select a log file"
msgid "Refresh all log files"
msgstr "Selecteer een log bestand"

#: ../vdms_dialogs/showlogs.py:106
#, fuzzy
#| msgid "Play selected url"
msgid "Clear selected log"
msgstr "Speel geselecteerde url af"

#: ../vdms_dialogs/showlogs.py:116
msgid "Showing log messages"
msgstr "Log-berichten tonen"

#: ../vdms_dialogs/showlogs.py:143
msgid "Select a log file"
msgstr "Selecteer een log bestand"

#: ../vdms_dialogs/showlogs.py:150
msgid "Are you sure you want to clear the selected log file?"
msgstr "Wilt u echt dit log-bestand legen ?"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:66
msgid "Informations"
msgstr "Informatie"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:77
msgid "Flags settings"
msgstr "Vlag instellingen"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:87
msgid "Flags enabled"
msgstr "Vlaggen geactiveerd"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:97
msgid "Flags disabled"
msgstr "Vlaggen gedeactiveerd"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:107
msgid "FFmpeg configuration"
msgstr "FFmpeg configuratie"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:115
msgid "flags"
msgstr "vlaggen"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:116 ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:120
#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:124
msgid "options"
msgstr "opties"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:119 ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:123
msgid "status"
msgstr "status"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:158
msgid "FFprobe   ...not found !"
msgstr "FFprobe   ...niet gevonden !"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:166
msgid "FFplay   ...not found !"
msgstr "FFplay   ...niet gevonden !"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:200
msgid "ENABLED:"
msgstr "GEACTIVEERD:"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:204 ../vdms_panels/av_conversions.py:2442
msgid "Enabled"
msgstr "Geactiveerd"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:213
msgid "DISABLED:"
msgstr "GEDEACTIVEERD:"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:46
msgid "CODING CAPABILITY"
msgstr "MOGELIJKE DECODERINGEN"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:48
msgid "FFmpeg encoders"
msgstr "FFmpeg encoders"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:50
msgid "DECODING CAPABILITY"
msgstr "MOGELIJKE DECODERINGEN"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:52
msgid "FFmpeg decoders"
msgstr "FFmpeg decoders"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:72 ../vdms_panels/av_conversions.py:578
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:82 ../vdms_panels/av_conversions.py:745
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:92
msgid "Subtitle"
msgstr "Ondertitel"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:109 ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:118
#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:127 ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:104
#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:108 ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:112
msgid "description"
msgstr "beschrijving"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:66
msgid "Demuxing only"
msgstr "Alleen Demuxen"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:77
msgid "Muxing only"
msgstr "Alleen Muxen"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:88
msgid "Demuxing/Muxing support"
msgstr "Demux/Mux ondersteuning"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:96
msgid "FFmpeg file formats"
msgstr "FFmpeg bestandsformaten"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:103 ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:107
#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:111
msgid "format"
msgstr "formaat"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:63
msgid "File name"
msgstr "Bestandsnaam"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:64
msgid "Max volume dBFS"
msgstr "Max volume dBFS"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:65
msgid "Mean volume dBFS"
msgstr "Mean volume dBFS"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:66
msgid "Offset dBFS"
msgstr "Offset dBFS"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:67
msgid "Result dBFS"
msgstr "Resultaat dBFS"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:71
msgid "Post-normalization references:"
msgstr "Post-normalizatie referenties:"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:76
msgid "=  Clipped peaks"
msgstr "=  Clipped peaks"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:81
msgid "=  No changes"
msgstr "=  Geen wijzigingen"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:87
msgid "=  Below max peak"
msgstr "=  Onder max peak"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:143 ../vdms_panels/av_conversions.py:1905
msgid "RMS-based volume statistics"
msgstr "RMS-gebaseerde volume statistieken"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:165 ../vdms_panels/av_conversions.py:1903
msgid "PEAK-based volume statistics"
msgstr "PEAK-gebaseerde volume statistieken"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:187
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "...It means the resulting audio will be clipped, because its volume is "
#| "higher than the maximum 0 db level. This results in data loss and the "
#| "audio may sound distorted."
msgid ""
"When it's red...\n"
"\n"
"...It means the resulting audio will be clipped,\n"
"because its volume is higher than the maximum 0 db\n"
"level. This results in data loss and the audio may\n"
"sound distorted."
msgstr ""
"...Dit betekent dat de resulterende audio ge-clip-t wordt, omdat het "
"geluidsniveau hoger is dan het maximale 0 db. Dit geeft dataverlies en de "
"audio kan vervormd klinken."

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:213
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "...It means the resulting audio will not change, because it's equal to "
#| "the source."
msgid ""
"When it's grey...\n"
"\n"
"...It means the resulting audio will not change,\n"
"because it's equal to the source."
msgstr ""
"...Dit betekent dat de audio niet verandert, omdat ze gelijk is aan het "
"bronsignaal."

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:237
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "...It means an audio signal will be produced with a lower volume than the "
#| "original."
msgid ""
"When it's yellow...\n"
"\n"
"...It means an audio signal will be produced with\n"
"a lower volume than the original."
msgstr "...Dit geeft een audio signaal met een lager volume dan het origineel."

#: ../vdms_frames/while_playing.py:37
msgid ""
"q, ESC\n"
"f\n"
"p, SPC\n"
"m\n"
"9, 0\n"
"/, *\n"
"a\n"
"v\n"
"t\n"
"c\n"
"w\n"
"s\n"
"\n"
"left/right\n"
"down/up\n"
"page down/page up\n"
"\n"
"right mouse click\n"
"left mouse double-click"
msgstr ""
"q, ESC\n"
"f\n"
"p, SPC\n"
"m\n"
"9, 0\n"
"/, *\n"
"a\n"
"v\n"
"t\n"
"c\n"
"w\n"
"s\n"
"\n"
"links/rechts\n"
"down/up\n"
"page down/page up\n"
"\n"
"rechter muis klik\n"
"linker muis dubbel-klik"

#: ../vdms_frames/while_playing.py:89
msgid "Shortcut keys while playing with FFplay"
msgstr "Sneltoetsen bij afspelen met FFplay"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:69 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:163
msgid "Topic List..."
msgstr "Onderwerpenlijst..."

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:70 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:164
msgid "print basic options"
msgstr "print basis opties"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:71 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:165
msgid "print more options"
msgstr "print meer opties"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:72 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:166
msgid "print all options (very long)"
msgstr "print alle opties (erg lang)"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:73 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:167
msgid "show available devices"
msgstr "toon beschikbare randapparaten"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:74 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:168
msgid "show available bit stream filters"
msgstr "toon beschikbare bit stream filters"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:75 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:169
msgid "show available protocols"
msgstr "toon beschikbare protocollen"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:76 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:170
msgid "show available filters"
msgstr "toon beschikbare filters"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:77 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:171
msgid "show available pixel formats"
msgstr "toon beschikbare pixel formaten"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:78 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:172
msgid "show available audio sample formats"
msgstr "toon beschikbare audio sample formaten"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:79 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:173
msgid "show available color names"
msgstr "toon beschikbare kleurnamen"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:80 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:174
msgid "list sources of the input device"
msgstr "geef lijst van sources voor het input randapparaat"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:81 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:175
msgid "list sinks of the output device"
msgstr "geef lijst van sinks voor het input randapparaat"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:82 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:176
msgid "show available HW acceleration methods"
msgstr "toon beschikbare HW acceleratie methodes"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:87
msgid "help topic list"
msgstr "lijst help-onderwerpen"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:103
msgid "Choose a topic in the list"
msgstr "Kies een onderwerp uit de lijst"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:109
msgid "The search function allows you to find entries in the current topic"
msgstr "Met de zoekfunctie vind u items van het huidige onderwerp"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:111
msgid "Ignore case"
msgstr "Geen onderscheid hoofd-/kleine letters"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:112
msgid "Ignore case distinctions: characters with different case will match."
msgstr "Maak geen onderscheid tussen hoofd- en kleine letters."

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:128 ../vdms_main/main_frame.py:391
msgid "FFmpeg help topics"
msgstr "FFmpeg help-onderwerpen"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:181
msgid "First, choose a topic in the drop down list"
msgstr "Kies eerst een onderwerp uit de drop-down lijst"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:194
msgid ""
"\n"
"  ..Nothing available"
msgstr ""
"\n"
"  ..Niets beschikbaar"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:234
msgid ""
"\n"
"  ...Not found"
msgstr ""
"\n"
"  ...Niet gevonden"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:241
msgid ""
"\n"
"First, choose a topic in the drop down list"
msgstr ""
"\n"
"Kies eerst een onderwerp uit de drop-down lijst"

#: ../vdms_io/checkup.py:50
#, python-format
msgid ""
"Already exist: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to overwrite? "
msgstr ""
"Bestaat reeds: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Overschrijven? "

#: ../vdms_io/checkup.py:53
msgid "Please Confirm"
msgstr "Bevestig aub"

#: ../vdms_io/checkup.py:61
#, python-format
msgid ""
"File does not exist:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
msgstr ""
"Bestand bestaat niet:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"

#: ../vdms_io/checkup.py:68
#, python-format
msgid ""
"Output folder does not exist:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
msgstr ""
"Output map bestaat niet:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"

#: ../vdms_io/io_tools.py:71 ../vdms_io/io_tools.py:96
#, python-format
msgid "File does not exist or is invalid:  %s"
msgstr "Bestand bestaat niet of is ongeldig:  %s"

#: ../vdms_io/io_tools.py:149 ../vdms_io/io_tools.py:273
msgid "Videomass - Loading..."
msgstr "Videomass - Laden..."

#: ../vdms_io/io_tools.py:150
msgid ""
"Wait....\n"
"Audio peak analysis."
msgstr ""
"Wacht....\n"
"Audio peak analyse."

#: ../vdms_io/io_tools.py:274
msgid ""
"Wait....\n"
"Retrieving required data."
msgstr ""
"Wacht....\n"
"Vereiste data wordt opgehaald."

#: ../vdms_io/io_tools.py:319
msgid "Videomass - Downloading..."
msgstr "Videomass - Bezig met downloaden..."

#: ../vdms_io/io_tools.py:341
msgid ""
"Be patient...\n"
"this can take a few minutes."
msgstr ""
"Heb geduld...\n"
"dit kan enige minuten duren."

#: ../vdms_io/io_tools.py:343
msgid "Videomass - Updating..."
msgstr "Videomass - Bezig met updaten..."

#: ../vdms_io/presets_manager_properties.py:51
#, python-format
msgid ""
"The selected profile is not suitable to convert the following file formats:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Het geselecteerde profiel is ongeschikt voor converteren van de volgende "
"bestandsformaten:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../vdms_io/presets_manager_properties.py:84
msgid ""
"Invalid preset loaded.\n"
"It is recommended to remove it or rewrite it into a JSON format compatible "
"with Videomass.\n"
"\n"
"Possible solution: open the Presets Manager panel, go to the presets column "
"and try to click the \"Restore\" button"
msgstr ""
"Ongeldige preset geladen.\n"
"Het is aanbevolen om deze te verwijderen of te overschrijven naar een JSON "
"formaat dat compatible is met Videomass.\n"
"\n"
"Mogelijke oplossing: open het Presets Manager paneel, ga naar de presets "
"kolom en probeer de \"Herstel\" knop te drukken"

#: ../vdms_io/presets_manager_properties.py:95
msgid ""
"No presets found.\n"
"\n"
"Possible solution: open the Presets Manager panel, go to the presets column "
"and try to click the \"Restore all...\" button"
msgstr ""
"Geen presets gevonden.\n"
"\n"
"Mogelijke oplossing: open het Presets Manager paneel, ga naar de presets "
"kolom en probeer de \"Herstel allen...\" knop te drukken"

#: ../vdms_main/main_frame.py:194 ../vdms_main/main_frame.py:248
#: ../vdms_main/main_frame.py:1489 ../vdms_main/main_frame.py:1521
#: ../vdms_main/main_frame.py:1544 ../vdms_main/main_frame.py:1599
#: ../vdms_main/main_frame.py:1650 ../vdms_main/main_frame.py:1702
#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:506 ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:734
msgid "Ready"
msgstr "Gereed"

#: ../vdms_main/main_frame.py:247
msgid "Videomass"
msgstr "Videomass"

#: ../vdms_main/main_frame.py:290 ../vdms_main/main_frame.py:1425
msgid "Drag at least one file"
msgstr "Sleep minstens een bestand"

#: ../vdms_main/main_frame.py:329
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Afsluiten : bent u zeker?"

#: ../vdms_main/main_frame.py:361
msgid "Conversions folder\tCtrl+C"
msgstr "Conversie map\tCtrl+C"

#: ../vdms_main/main_frame.py:362
msgid "Open the default file conversions folder"
msgstr "Open de standaard bestandsconversie map"

#: ../vdms_main/main_frame.py:364
msgid "Downloads folder\tCtrl+D"
msgstr "Downloads map\tCtrl+D"

#: ../vdms_main/main_frame.py:365
msgid "Open the default downloads folder"
msgstr "Open de standaard downloads map"

#: ../vdms_main/main_frame.py:368
msgid "Open temporary conversions"
msgstr "Open tijdelijke conversies"

#: ../vdms_main/main_frame.py:369
msgid "Open the temporary file conversions folder"
msgstr "Open de tijdelijke bestandsconversie map"

#: ../vdms_main/main_frame.py:373
msgid "Open temporary downloads"
msgstr "Open tijdelijke downloads"

#: ../vdms_main/main_frame.py:374
msgid "Open the temporary downloads folder"
msgstr "Open de tijdelijke downloads map"

#: ../vdms_main/main_frame.py:380
msgid "Work Notes\tCtrl+N"
msgstr ""

#: ../vdms_main/main_frame.py:381
msgid "Read and write useful notes and reminders."
msgstr ""

#: ../vdms_main/main_frame.py:385
msgid "Exit\tCtrl+Q"
msgstr ""

#: ../vdms_main/main_frame.py:386
msgid "Close Videomass"
msgstr "Sluit Videomass af"

#: ../vdms_main/main_frame.py:387
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: ../vdms_main/main_frame.py:392
msgid "A useful tool to search for FFmpeg help topics and options"
msgstr "Een nuttig gereedschap om FFmpeg help-onderwerpen en opties te zoeken"

#: ../vdms_main/main_frame.py:398
msgid "Update {}"
msgstr ""

#: ../vdms_main/main_frame.py:399
#, fuzzy
#| msgid "Update to latest youtube-dl version"
msgid "Update the downloader to the latest version"
msgstr "Update naar laatste youtube-dl versie"

#: ../vdms_main/main_frame.py:403
msgid "Check for new presets"
msgstr "Ga nieuwe presets na"

#: ../vdms_main/main_frame.py:404
msgid "Check new versions of Videomass presets from homepage"
msgstr "Ga nieuwe Videomass presets na van homepage"

#: ../vdms_main/main_frame.py:406
msgid "Download the latest presets"
msgstr "Download de nieuwste presets"

#: ../vdms_main/main_frame.py:407
msgid "Download all Videomass presets locally from the homepage"
msgstr "Download alle Videomass presets lokaal van de homepage"

#: ../vdms_main/main_frame.py:409
msgid "Tools"
msgstr "Gereedschappen"

#: ../vdms_main/main_frame.py:415
msgid "Show configuration"
msgstr "Toon configuratie"

#: ../vdms_main/main_frame.py:416
msgid "Show FFmpeg's built-in configuration capabilities"
msgstr "Toon ingebouwde FFmpeg configuratie mogelijkheden"

#: ../vdms_main/main_frame.py:419
msgid "Muxers and Demuxers"
msgstr "Muxers en Demuxers"

#: ../vdms_main/main_frame.py:420
msgid "Muxers and demuxers available for used FFmpeg."
msgstr "Muxers en demuxers beschikbaar voor gebruikte FFmpeg."

#: ../vdms_main/main_frame.py:423
msgid "Encoders"
msgstr "Encoders"

#: ../vdms_main/main_frame.py:424
msgid "Shows available encoders for FFmpeg"
msgstr "Toont beschikbare encoders voor FFmpeg"

#: ../vdms_main/main_frame.py:426
msgid "Decoders"
msgstr "Decoders"

#: ../vdms_main/main_frame.py:426
msgid "Shows available decoders for FFmpeg"
msgstr "Toont beschikbare decoders voor FFmpeg"

#: ../vdms_main/main_frame.py:429
msgid "FFplay"
msgstr "FFplay"

#: ../vdms_main/main_frame.py:430
msgid "While playing"
msgstr "Tijdens afspelen"

#: ../vdms_main/main_frame.py:431
msgid "Show useful shortcut keys when playing or previewing with FFplay"
msgstr "Toon nuttige sneltoetsen bij afspelen of preview met FFplay"

#: ../vdms_main/main_frame.py:435
msgid "Displays timestamp"
msgstr "Toont tijdcode"

#: ../vdms_main/main_frame.py:436
msgid "Displays timestamp when playing movies with FFplay"
msgstr "Toont tijdcode bij afspelen van films met FFplay"

#: ../vdms_main/main_frame.py:443
msgid "Version in Use"
msgstr "Gebruikte versie"

#: ../vdms_main/main_frame.py:444
msgid "Shows the version in use"
msgstr "Toont de gebruikte versie"

#: ../vdms_main/main_frame.py:446
msgid "Show the latest version..."
msgstr "Toon de laatste versie..."

#: ../vdms_main/main_frame.py:447
msgid "Shows the latest version available on github.com"
msgstr "Toont de laatst beschikbare versie op github.com"

#: ../vdms_main/main_frame.py:454
msgid "Show Logs\tCtrl+L"
msgstr "Toon Log-berichten\tCtrl+L"

#: ../vdms_main/main_frame.py:455
msgid "Viewing log messages"
msgstr "Log-berichten bekijken"

#: ../vdms_main/main_frame.py:459
msgid "Show timeline\tCtrl+T"
msgstr "Toon tijdslijn\tCtrl+T"

#: ../vdms_main/main_frame.py:460
msgid "Show panel for editing timeline (seek/duration)"
msgstr "Toon panel voor tijdslijn edit (zoek/duur)"

#: ../vdms_main/main_frame.py:463
msgid "View"
msgstr "Bekijk"

#: ../vdms_main/main_frame.py:468
msgid "Home panel\tShift+H"
msgstr "Home panel\tShift+H"

#: ../vdms_main/main_frame.py:469
msgid "jump to the start panel"
msgstr "spring naar het start panel"

#: ../vdms_main/main_frame.py:472
msgid "Presets manager\tShift+P"
msgstr "Presets manager\tShift+P"

#: ../vdms_main/main_frame.py:473
msgid "jump to the Presets Manager panel"
msgstr "spring naar het Presets Manager panel"

#: ../vdms_main/main_frame.py:474
msgid "A/V conversions\tShift+V"
msgstr "A/V conversies\tShift+V"

#: ../vdms_main/main_frame.py:475
msgid "jump to the Audio/Video Conversion panel"
msgstr "spring naar het Audio/Video Conversie panel"

#: ../vdms_main/main_frame.py:478
msgid "Concatenate Demuxer\tShift+D"
msgstr "Aaneenschakel Demuxer\tShift+D"

#: ../vdms_main/main_frame.py:479
msgid "jump to the Concatenate Demuxer panel"
msgstr "spring naar het Aaneenschakel Demuxer panel"

#: ../vdms_main/main_frame.py:482
msgid "YouTube downloader\tShift+Y"
msgstr "YouTube downloader\tShift+Y"

#: ../vdms_main/main_frame.py:483
msgid "jump to the YouTube Downloader panel"
msgstr "spring naar het YouTube Downloader panel"

#: ../vdms_main/main_frame.py:486
msgid "Output Monitor\tShift+O"
msgstr "Output Monitor\tShift+O"

#: ../vdms_main/main_frame.py:487
msgid "Keeps track of the output for debugging errors"
msgstr "Inspecteert output voor debug-fouten"

#: ../vdms_main/main_frame.py:491
msgid "Configuration folder"
msgstr "Configuratie folder"

#: ../vdms_main/main_frame.py:492
msgid "Opens the Videomass configuration folder"
msgstr "Opent de Videomass configuratie folder"

#: ../vdms_main/main_frame.py:494
#, fuzzy
#| msgid "Log folder"
msgid "Logs folder"
msgstr "Log folder"

#: ../vdms_main/main_frame.py:495
msgid "Opens the Videomass log folder, if exists"
msgstr "Opent de Videomass log folder, als deze bestaat"

#: ../vdms_main/main_frame.py:497
msgid "Cache folder"
msgstr "Cache folder"

#: ../vdms_main/main_frame.py:498
msgid "Opens the Videomass cache folder, if exists"
msgstr "Opent de Videomass cache folder, als deze bestaat"

#: ../vdms_main/main_frame.py:500
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: ../vdms_main/main_frame.py:502
msgid "Goto"
msgstr "Ga naar"

#: ../vdms_main/main_frame.py:506 ../vdms_panels/filedrop.py:246
msgid "Set up a temporary folder for conversions"
msgstr "Stel een tijdelijke folder in voor conversies"

#: ../vdms_main/main_frame.py:507
msgid "Use a temporary location to save conversions"
msgstr "Gebruik een tijdelijke locatie om conversies te bewaren"

#: ../vdms_main/main_frame.py:511 ../vdms_panels/textdrop.py:83
msgid "Set up a temporary folder for downloads"
msgstr "Stel een tijdelijke folder in voor downloads"

#: ../vdms_main/main_frame.py:512
msgid "Save all downloads to this temporary location"
msgstr "Bewaar alle downloads in deze tijdelijke locatie"

#: ../vdms_main/main_frame.py:515
msgid "Restore the default destination folders"
msgstr "Herstel de standaard bestemming-folders"

#: ../vdms_main/main_frame.py:516
msgid "Restore the default folders for file conversions and downloads"
msgstr "Herstel de standaard folders voor bestand-conversie en downloads"

#: ../vdms_main/main_frame.py:522
msgid "Setting timestamp"
msgstr "Tijdcode instellen"

#: ../vdms_main/main_frame.py:523
msgid "Change the size and color of the timestamp during playback"
msgstr "Wijzig de grootte en kleur van de tijdcode tijdens afspelen"

#: ../vdms_main/main_frame.py:526
msgid "Auto-exit after playback"
msgstr "Auto-einde na afspelen"

#: ../vdms_main/main_frame.py:527
msgid "If checked, the FFplay window will auto-close at the end of playback"
msgstr ""
"Als geselecteerd, zal het FFplay window auto-sluiten als het afspelen "
"beëindigd is"

#: ../vdms_main/main_frame.py:534
msgid "Preferences\tCtrl+P"
msgstr "Voorkeuren\tCtrl+P"

#: ../vdms_main/main_frame.py:535
msgid "Application preferences"
msgstr "Applicatie voorkeuren"

#: ../vdms_main/main_frame.py:541
msgid "User Guide"
msgstr "Handleiding"

#: ../vdms_main/main_frame.py:542
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: ../vdms_main/main_frame.py:544
msgid "Issue tracker"
msgstr "Issue tracker"

#: ../vdms_main/main_frame.py:546
msgid "Translation..."
msgstr "Vertaling..."

#: ../vdms_main/main_frame.py:548
msgid "Donation"
msgstr "Donatie"

#: ../vdms_main/main_frame.py:550
msgid "FFmpeg documentation"
msgstr "FFmpeg documentatie"

#: ../vdms_main/main_frame.py:552
msgid "Check for newer version"
msgstr "Ga nieuwere versie na"

#: ../vdms_main/main_frame.py:553
msgid ""
"Check for the latest Videomass version at <https://pypi.org/project/"
"videomass/>"
msgstr ""
"Ga de nieuwste Videomass versie na op <https://pypi.org/project/videomass/>"

#: ../vdms_main/main_frame.py:557
msgid "About Videomass"
msgstr "Over Videomass"

#: ../vdms_main/main_frame.py:558
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: ../vdms_main/main_frame.py:692
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "youtube-dl is already up-to-date {}"
msgid "{0} is already up-to-date {1}"
msgstr "youtube-dl is reeds up-to-date {}"

#: ../vdms_main/main_frame.py:697
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "youtube-dl version {0} is available and will replace the old version {1}\n"
#| "\n"
#| "Do you want to update now?"
msgid ""
"{0} version {1} is available and will replace the old version {2}\n"
"\n"
"Do you want to update now?"
msgstr ""
"youtube-dl versie {0} is beschikbaar en zal de oude versie {1} vervangen\n"
"\n"
"Wilt u nu updaten?"

#: ../vdms_main/main_frame.py:719
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To update youtube_dl it is necessary to rebuild the Videomass AppImage. "
#| "This procedure will be completely automatic and will only require you to "
#| "select the location of the AppImage.\n"
#| "\n"
#| "Do you want to continue?"
msgid ""
"To update {} it is necessary to rebuild the Videomass AppImage. This "
"procedure will be completely automatic and will only require you to select "
"the location of the AppImage.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Om youtube_dl te updaten is het nodig de Videomass AppImage opnieuw samen te "
"stellen. Deze procedure zal volledig automatisch verlopen, u hoeft alleen de "
"locatie van de AppImage te selecteren.\n"
"\n"
"Wilt u doorgaan?"

#: ../vdms_main/main_frame.py:731
msgid "Select the 'Videomass-{}-x86_64.AppImage' file to update"
msgstr "Selecteer het 'Videomass-{}-x86_64.AppImage' bestand om te updaten"

#: ../vdms_main/main_frame.py:748
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Successful! youtube-dl is up-to-date ({0})\n"
#| "\n"
#| "Re-start is required. Do you want to close Videomass now?"
msgid ""
"Successful! {0} is up-to-date ({1})\n"
"\n"
"Re-start is required."
msgstr ""
"Succesvol! youtube-dl is up-to-date ({0})\n"
"\n"
"Herstart is nodig. Wilt u Videomass nu afsluiten?"

#: ../vdms_main/main_frame.py:756
msgid ""
"Failed! For details consult:\n"
"{}/youtube_dl-update-on-AppImage.log"
msgstr ""
"Mislukt! Voor details raadpleeg:\n"
"{}/youtube_dl-update-on-AppImage.log"

#: ../vdms_main/main_frame.py:762
msgid "Failed! {}"
msgstr "Gefaald! {}"

#: ../vdms_main/main_frame.py:798
#, python-brace-format
msgid "There is a new version available {0}"
msgstr "Er is een nieuwe versie beschikbaar {0}"

#: ../vdms_main/main_frame.py:802
msgid "No new version available"
msgstr "Geen nieuwe versie beschikbaar"

#: ../vdms_main/main_frame.py:815
msgid "Choose a download folder"
msgstr "Kies een download folder"

#: ../vdms_main/main_frame.py:831
msgid ""
"Wait....\n"
"The archive is being downloaded"
msgstr ""
"Wacht....\n"
"Het archief wordt gedownload"

#: ../vdms_main/main_frame.py:838
#, python-brace-format
msgid "Successfully downloaded to \"{0}\""
msgstr "Succesvol gedownload naar \"{0}\""

#: ../vdms_main/main_frame.py:860
#, python-brace-format
msgid ""
"Unexpected error while creating file:\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""

#: ../vdms_main/main_frame.py:919
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "You are using youtube-dl version {}"
msgid "You are using '{0}' version {1}"
msgstr "U gebruikt youtube-dl versie {}"

#: ../vdms_main/main_frame.py:945
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Latest version available: {0}"
msgid "{0}: Latest version available: {1}"
msgstr "Laatst beschikbare versie: {0}"

#: ../vdms_main/main_frame.py:966 ../vdms_main/main_frame.py:1055
msgid "There are no logs to show."
msgstr "Er bestaan geen logs om te tonen."

#: ../vdms_main/main_frame.py:1003 ../vdms_main/main_frame.py:1014
#: ../vdms_main/main_frame.py:1036
msgid "No files added yet"
msgstr "Nog geen bestanden toegevoegd"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1025
msgid "No URLs added yet"
msgstr "Nog geen URLs toegevoegd"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1074
msgid "cache folder has not been created yet."
msgstr "cache folder is nog niet gemaakt."

#: ../vdms_main/main_frame.py:1088
msgid "Choose a temporary destination for conversions"
msgstr "Kies een tijdelijke bestemming voor de conversies"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1109
msgid "Choose a temporary destination for downloads"
msgstr "Kies een tijdelijke bestemming voor de downloads"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1143
msgid "Default destination folders successfully restored"
msgstr "Standaard bestemming-folders succesvol hersteld"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1253
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "There is a new version available {0}"
msgid "A new release is available - v.{0}\n"
msgstr "Er is een nieuwe versie beschikbaar {0}"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1256
msgid "You are using a development version that has not yet been released!\n"
msgstr ""

#: ../vdms_main/main_frame.py:1259
#, fuzzy
#| msgid "You are using youtube-dl version {}"
msgid "Congratulation! You are already using the latest version.\n"
msgstr "U gebruikt youtube-dl versie {}"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1348
msgid "Go to the previous panel"
msgstr "Ga naar vorig panel"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1349
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1353
msgid "Go to the next panel"
msgstr "Ga naar volgende panel"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1354
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1360
msgid "Gathers information of multimedia streams"
msgstr "Wint informatie in over multimedia streams"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1361
msgid "Media Streams"
msgstr "Media Streams"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1365
msgid "Shows download statistics and information"
msgstr "Toont download-statistieken en -informatie"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1366
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1371
msgid "Add a new profile from this panel with the current settings"
msgstr "Voeg een nieuw profiel toe van dit panel met de huidige instellingen"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1372
msgid "Add Profile"
msgstr "Voeg profiel toe"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1378
msgid "Convert using FFmpeg"
msgstr "Converteer met FFmpeg"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1379
msgid "Convert"
msgstr "Converteer"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1383
msgid "Download files using youtube-dl"
msgstr "Download bestanden met youtube-dl"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1384
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1441
msgid "Append at least one URL"
msgstr "Voeg minstens een URL toe"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1448
msgid "Invalid URL: \"{}\""
msgstr "Ongeldige URL: \"{}\""

#: ../vdms_main/main_frame.py:1452
msgid "ERROR: Multiple URL's are the same"
msgstr ""

#: ../vdms_main/main_frame.py:1490
msgid "Videomass - Queued Files"
msgstr "Videomass - Wachtrij Bestanden"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1522
msgid "Videomass - Queued URLs"
msgstr "Videomass - Wachtrij URLs"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1532
msgid "URL list changed, please check the settings again."
msgstr "URL lijst gewijzigd, ga a.u.b. de instellingen na."

#: ../vdms_main/main_frame.py:1546
msgid "Videomass - YouTube Downloader"
msgstr "Videomass - YouTube Downloader"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1582 ../vdms_main/main_frame.py:1634
#: ../vdms_main/main_frame.py:1686
msgid "File list changed, please check the settings again."
msgstr "Bestanden-lijst gewijzigd, ga a.u.b. de instellingen na."

#: ../vdms_main/main_frame.py:1601
msgid "Videomass - AV Conversions"
msgstr "Videomass - AV Conversies"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1652
msgid "Videomass - Presets Manager"
msgstr "Videomass - Presets Manager"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1704
msgid "Videomass - Concatenate Demuxer"
msgstr "Videomass - Aaneenschakel Demuxer"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1736
msgid "Viewing last log"
msgstr "Laatste log-berichten bekijken"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1744
msgid ""
"Cannot continue: The duration in the timeline exceeds the duration of some "
"queued files."
msgstr ""
"Doorgaan is onmogelijk: de duur op de tijdslijn overschrijdt de duur van "
"enkele wachtrij bestanden."

#: ../vdms_main/main_frame.py:1749 ../vdms_main/main_frame.py:1754
msgid "Processing..."
msgstr "Uitvoering bezig..."

#: ../vdms_main/main_frame.py:1756
msgid "Videomass - Output Monitor"
msgstr "Videomass - Output Monitor"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:240
msgid "Media:"
msgstr "Media:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:249
msgid "Container:"
msgstr "Container:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:271
msgid "Video Encoder"
msgstr "Video Encoder"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:284
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:292
msgid "Two passes"
msgstr "Twee passes"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:296
msgid "CRF"
msgstr "CRF"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:304
msgid "Bit Rate (kb)"
msgstr "Bit Rate (kb)"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:313
msgid "Min Rate (kb)"
msgstr "Minimale Rate (kb)"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:321
msgid "Max Rate (kb)"
msgstr "Maximale Rate (kb)"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:329
msgid "Buffer Size (kb)"
msgstr "Buffer Grootte (kb)"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:373
msgid "Pixel Format"
msgstr "Pixel Formaat"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:382
msgid "Subtitle Map"
msgstr "Ondertitel Map"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:399
msgid "Optimizations"
msgstr "Optimalisaties"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:405
msgid "Use for Web"
msgstr "Gebruik voor Web"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:425
msgid "Deadline/Quality"
msgstr "Deadline/Kwaliteit"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:433
msgid ""
"Quality/Speed\n"
"ratio modifier:"
msgstr ""
"Kwaliteit/Snelheid\n"
"ratio modificator:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:442
msgid "Activates row-mt 1"
msgstr "Activeert rij-mt 1"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:469
msgid "Preset"
msgstr "Preset"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:482
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:492
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:501
msgid "Tune"
msgstr "Afstemmen"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:518
msgid "Video Filters"
msgstr "Video Filters"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:530 ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:284
msgid "Preview"
msgstr "Voorvertoning"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:547
msgid "Resizing"
msgstr "Herschalen bezig"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:551
msgid "Cropping"
msgstr "Bijsnijden bezig"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:555
msgid "Rotation"
msgstr "Rotatie"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:560
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Ont-interlacen"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:564
msgid "Denoiser"
msgstr "Denoiser"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:568
msgid "Stabilizer"
msgstr "Stabilisatie filter"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:587
msgid "Audio Encoder"
msgstr "Audio Encoder"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:599
msgid "Audio Properties"
msgstr "Audio Eigenschappen"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:620
msgid "Audio Streams Mapping"
msgstr "Audio Streams Mapping"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:628
msgid "Input index:"
msgstr "Input index:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:639
msgid "Output index:"
msgstr "Output index:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:653
msgid "Audio Filters"
msgstr "Audio Filters"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:660
msgid "Normalization"
msgstr "Normalisatie"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:678
msgid "Volume detect"
msgstr "Volume detectering"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:682
msgid "Volume Statistics"
msgstr "Volume Statistieken"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:687
msgid "Target level:"
msgstr "Doel niveau:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:708
msgid "Set integrated loudness target:"
msgstr "Stel geïntegreerde loudness doel in:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:719
msgid "Set maximum true peak:"
msgstr "Stel maximum ware peak in:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:730
msgid "Set loudness range target:"
msgstr "Stel loudness range doel in:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:752
msgid ""
"Available video codecs. \"Copy\" is not a codec but indicate that the video "
"stream is not to be re-encoded and allows changing the format or other "
"parameters"
msgstr ""
"Beschikbare video codecs. \"Copy\" is geen codec maar geeft aan dat de video "
"stream niet her-encoded dient te worden en staat toe het formaat of andere "
"parameters te wijzigen"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:756
msgid ""
"Output format and file extension. The content may change based on the codec "
"and media"
msgstr ""
"Output formaat en bestands-extensie. De inhoud kan wijzigen naar aanleiding "
"van de codec en media"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:759
msgid ""
"\"Video\" to save the output file as a video; \"Audio\" to save as an audio "
"file only"
msgstr ""
"\"Video\" om het output-bestand te bewaren als video; \"Audio\" om te "
"bewaren als een (alleen-)audio bestand"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:762
msgid "It can reduce the file size, but takes longer."
msgstr "Het kan de bestands-grootte reduceren, maar duurt langer."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:764
msgid "Specifies a minimum tolerance to be used"
msgstr "Specificeert een minimum tolerantie om te gebruiken"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:766
msgid ""
"Specifies a maximum tolerance. This is only used in conjunction with buffer "
"size"
msgstr ""
"Specificeert een maximale tolerantie. Dit wordt alleen gebruikt samen met "
"buffer-grootte"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:769
msgid ""
"Specifies the decoder buffer size, which determines the variability of the "
"output bitrate "
msgstr ""
"Specificeert de buffer-grootte van de decoder, welke de veranderlijkheid van "
"de output bitrate bepaalt "

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:772
msgid ""
"\"good\" is the default and recommended for most applications; \"best\" is "
"recommended if you have lots of time and want the best compression "
"efficiency; \"realtime\" is recommended for live/fast encoding"
msgstr ""
"\"goed\" is de standaard en aanbevolen voor de meeste applicaties; \"best\" "
"is aanbevolen wanneer u geduld heeft en de beste compressie-efficiëntie "
"wenst; \"realtime\" is aanbevolen voor live/snelle encoding"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:777
msgid ""
"\"cpu-used\" sets how efficient the compression will be. The meaning depends "
"on the mode above."
msgstr ""
"\"cpu-gebruikt\" stelt in hoe efficiënt de compressie zal zijn. De betekenis "
"hangt af van de modus hierboven."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:780
msgid ""
"specifies the target (average) bit rate for the encoder to use. Higher value "
"= higher quality. Set -1 to disable this control."
msgstr ""
"specificeert de (gemiddelde) doel bit rate voor de te-gebruiken encoder. "
"Hogere waarde = hogere kwaliteit. Zet op -1 om dit niet te gebruiken."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:784
msgid ""
"Constant rate factor. Lower values = higher quality and a larger file size. "
"Set -1 to disable this control."
msgstr ""
"Constante rate factor. Lagere waarden = hogere kwaliteit en een hogere "
"bestands-grootte. Zet op -1 om dit niet te gebruiken."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:787
msgid "Preview video filters"
msgstr "Voorvertoon video filters"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:789
msgid "Clear all enabled filters "
msgstr "Maak alle aangezette filters leeg "

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:791
msgid "Video width and video height ratio."
msgstr "Video breedte en video hoogte ratio."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:793
msgid ""
"Frames repeat a given number of times per second. In some countries this is "
"30 for NTSC, other countries (like Italy) use 25 for PAL"
msgstr ""
"Frames herhalen zich een opgegeven aantal maal per seconde. In sommige "
"landen is dit 30 voor NTSC, andere landen (zoals Italië) gebruiken 25 voor "
"PAL"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:797
msgid ""
"Gets maximum volume and average volume data in dBFS, then calculates the "
"offset amount for audio normalization."
msgstr ""
"Verkrijgt maximum volume en gemiddelde volume data in dBFS, en berekent "
"vervolgens de hoeveelheid offset voor audio normalisatie."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:800
msgid ""
"Limiter for the maximum peak level or the mean level (when switch to RMS) in "
"dBFS. From -99.0 to +0.0; default for PEAK level is -1.0; default for RMS is "
"-20.0"
msgstr ""
"Beperker voor het maximum peak level of het mean level (wanneer overgang "
"naar RMS) in dBFS. Van -99.0 tot +0.0; standaard voor PEAK level is -1.0; "
"standaard voor RMS is -20.0"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:804
msgid ""
"Choose a specific audio stream to map from input file. If not more that one "
"audio stream, leave to \"Auto\"."
msgstr ""
"Kies een specifieke audio stream om van input bestand te map-pen. Wanneer "
"niet meer dan 1 audio stream, laat staan op Auto\"."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:807
msgid ""
"Map on the output index. Keep same input map to preserve indexes; to save as "
"audio file always select \"all\" or \"Auto\""
msgstr ""
"Map op de output index. Houd dezelfde input map om indexen te behouden; "
"selecteer steeds \"all\" of \"Auto\" om te bewaren als audio bestand"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:811
msgid ""
"Integrated Loudness Target in LUFS. From -70.0 to -5.0, default is -24.0"
msgstr ""
"Geïntegreerd Loudness Doel in LUFS. Van -70.0 tot -5.0, standaard is -24.0"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:814
msgid "Maximum True Peak in dBTP. From -9.0 to +0.0, default is -2.0"
msgstr "Maximum Ware Peak in dBTP. Van -9.0 tot +0.0, standaard is -2.0"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:817
msgid "Loudness Range Target in LUFS. From +1.0 to +20.0, default is +7.0"
msgstr "Loudness Bereik Doel in LUFS. Van +1.0 tot +20.0, standaard is +7.0"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1151
msgid "Unable to preview Video Stabilizer filter"
msgstr "Geen preview van Video Stabilisatie filter mogelijk"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1220 ../vdms_panels/presets_manager.py:901
msgid "A target file must be selected in the queued files"
msgstr "Een doel-bestand moet geselecteerd zijn in de wachtrij-bestanden"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1250
msgid "The file is not a frame or a video file"
msgstr "Het bestand is geen frame en geen video bestand"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1484
msgid "This filter is incompatible with 2-pass enabled"
msgstr "Dit filter is niet compatible met 2-pass activatie"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1615
msgid "No Audio"
msgstr "Geen Audio"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1760
msgid ""
"Activate peak level normalization, which will produce a maximum peak level "
"equal to the set target level."
msgstr ""
"Activeer peak level normalisatie, wat een maximum peak level zal geven "
"gelijk aan het ingestelde doel-level."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1763
msgid ""
"Activate RMS-based normalization, which according to mean volume calculates "
"the amount of gain to reach same average power signal."
msgstr ""
"Activeer op RMS gebaseerde normalisatie, welke volgens het mean volume de "
"hoeveelheid gain berekent om dezelfde gemiddelde signaal-sterkte te bereiken."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1767
msgid ""
"Activate two passes normalization. It Normalizes the perceived loudness "
"using the \"​loudnorm\" filter, which implements the EBU R128 algorithm."
msgstr ""
"Activeer twee-pass normalisatie. Het normaliseert de ervaarde loudness door "
"gebruikmaking van het \"​loudnorm\" filter, wat het EBU R128 algoritme "
"toepast."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1790
msgid "Audio normalization off"
msgstr "Audio normalisatie uit"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1826
msgid "Audio normalization is required only for some files"
msgstr "Audio normalisatie is alleen vereist voor bepaalde bestanden"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1827
msgid ""
"Audio normalization will not be applied because the source signal is equal"
msgstr ""
"Audio normalisatie zal niet toegepast worden omdat het bronsignaal gelijk is"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2017
msgid ""
"Undetected volume values! Click the \"Volume detect\" button to analyze "
"audio volume data."
msgstr ""
"Volume waarden niet gedetecteerd! Druk de \"Volume detect\" knop om de audio "
"volume data te laten analyseren."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2240
msgid "Audio/Video EBU normalization"
msgstr "Audio/Video EBU normalisatie"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2346
msgid "Audio conversions"
msgstr "Audio conversies"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2387
msgid "Audio EBU normalization"
msgstr "Audio EBU normalisatie"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2423
#, python-format
msgid "%s file in queue"
msgstr "%s bestand in wachtrij"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2431
msgid "Off"
msgstr "Uit"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2437 ../vdms_panels/presets_manager.py:954
msgid "Unset"
msgstr "Uitgezet"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2440 ../vdms_panels/presets_manager.py:957
msgid "start  {} | duration  {}"
msgstr "start  {} | duur  {}"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2446
msgid ""
"SUMMARY\n"
"\n"
"Queued File\n"
"Output Format                        \n"
"Web Optimize\n"
"Audio Codec\n"
"Audio bit-rate                        \n"
"Audio Channels\n"
"Audio Rate\n"
"Bit per Sample                        \n"
"Audio Normalization\n"
"Time Period                        \n"
"Input Audio Map"
msgstr ""
"OVERZICHT\n"
"\n"
"Wachtrij Bestand\n"
"Output Formaat                        \n"
"Web Optimalisatie\n"
"Audio Codec\n"
"Audio bit-rate                        \n"
"Audio Kanelen\n"
"Audio Rate\n"
"Bit per Sample                        \n"
"Audio Normalisatie\n"
"Tijdsperiode                        \n"
"Input Audio Map"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2467
msgid ""
"SUMMARY\n"
"\n"
"Queued File\n"
"Web Optimize\n"
"Output Format                      \n"
"Video Codec\n"
"Aspect Ratio\n"
"FPS\n"
"Audio Codec                      \n"
"Audio Channels\n"
"Audio Rate\n"
"Audio bit-rate                      \n"
"Bit per Sample\n"
"Audio Normalization                      \n"
"Input Audio Map\n"
"Output Audio Map                      \n"
"Subtitles Map\n"
"Time Period"
msgstr ""
"OVERZICHT\n"
"\n"
"Wachtrij Bestand\n"
"Web Optimalisatie\n"
"Output Formaat                      \n"
"Video Codec\n"
"Aspect Ratio\n"
"FPS\n"
"Audio Codec                      \n"
"Audio Kanalen\n"
"Audio Rate\n"
"Audio bit-rate                      \n"
"Bit per Sample\n"
"Audio Normalisatie                      \n"
"Input Audio Map\n"
"Output Audio Map                      \n"
"Ondertitels Map\n"
"Tijdsperiode"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2495
msgid ""
"SUMMARY\n"
"\n"
"Queued File\n"
"Web Optimize\n"
"Pass Encoding                      \n"
"Output Format\n"
"Video Codec\n"
"Video bit-rate                      \n"
"CRF\n"
"Min Rate\n"
"Max Rate\n"
"Buffer size                      \n"
"VP8/VP9 Options\n"
"Video Filters\n"
"Aspect Ratio\n"
"FPS                      \n"
"Preset\n"
"Profile\n"
"Tune\n"
"Audio Codec                      \n"
"Audio Channels\n"
"Audio Rate\n"
"Audio bit-rate                      \n"
"Bit per Sample\n"
"Audio Normalization                      \n"
"Input Audio Map\n"
"Output Audio Map                      \n"
"Subtitles Map\n"
"Time Period"
msgstr ""
"OVERZICHT\n"
"\n"
"Wachtrij Bestand\n"
"Web Optimalisatie\n"
"Pass Encoding                      \n"
"Output Formaat\n"
"Video Codec\n"
"Video bit-rate                      \n"
"CRF\n"
"Min Rate\n"
"Max Rate\n"
"Buffer grootte                      \n"
"VP8/VP9 Opties\n"
"Video Filters\n"
"Aspect Ratio\n"
"FPS                      \n"
"Preset\n"
"Profiel\n"
"Tune\n"
"Audio Codec                      \n"
"Audio Kanalen\n"
"Audio Rate\n"
"Audio bit-rate                      \n"
"Bit per Sample\n"
"Audio Normalisatie                      \n"
"Input Audio Map\n"
"Output Audio Map                      \n"
"Ondertitels Map\n"
"Tijdsperiode"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2549
msgid "Audio normalization processes cannot be saved on the Presets Manager."
msgstr ""
"Audio normalisatie processen kunnen niet in de Presets Manager bewaard "
"worden."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2567
msgid "Save the new profile to..."
msgstr "Schrijf het nieuwe profiel naar..."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2576
msgid "Create a new profile"
msgstr "Maak een nieuw profiel"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:66
msgid "Welcome to Videomass"
msgstr "Welkom bij Videomass"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:67
msgid "Version {}"
msgstr "Versie {}"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:86
msgid "Presets Manager"
msgstr "Presets Manager"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:90
msgid "AV-Conversions"
msgstr "AV-Conversies"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:94
msgid "Concatenate media files"
msgstr "Media files aaneenschakelen"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:98
msgid "YouTube Downloader"
msgstr "YouTube Downloader"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:115
msgid ""
"Create, edit and use quickly your favorite FFmpeg presets and profiles with "
"full formats support and codecs."
msgstr ""
"Maak, edit en gebruik snel uw favoriete FFmpeg presets en profielen met "
"volledige ondersteuning van formaten en codecs."

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:119
msgid ""
"A set of useful tools for audio and video conversions. Save your profiles "
"and reuse them with Presets Manager."
msgstr ""
"Een stel handige gereedschappen voor audio en video conversies. Bewaar uw "
"profielen en gebruik ze met Presets Manager."

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:123
msgid ""
"Easily download videos and audio in different formats and quality from "
"YouTube, Facebook and more sites."
msgstr ""
"Gemakkelijk downloaden van video en audio in diverse formaten en kwaliteit "
"van YouTube, Facebook en meer websites."

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:127
msgid ""
"Concatenate multiple media files based on import order without re-encoding"
msgstr ""
"Schakel meerdere media files aaneen, gebaseerd op import volgorde zonder her-"
"encoding"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:186
#, fuzzy
#| msgid "youtube-dl is disabled. Check your preferences."
msgid "The downloader is disabled. Check your preferences."
msgstr "youtube-dl is uitgezet. Controleer uw voorkeuren."

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:196
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "ERROR: {}\n"
#| "\n"
#| "youtube-dl is not installed, use your package manager to install it."
msgid ""
"ERROR: {0}\n"
"\n"
"{1} is not installed, use your package manager to install it."
msgstr ""
"ERROR: {}\n"
"\n"
"youtube-dl is niet geinstalleerd, gebruik uw package manager om het te "
"installeren."

#: ../vdms_panels/concatenate.py:77
msgid ""
"NOTE:\n"
"\n"
"- The concatenation function is performed only with Audio files or only with "
"Video files.\n"
"\n"
"- The order of concatenation depends on the order in which the files were "
"added.\n"
"\n"
"- The output file name will have the same name as the first file added (also "
"depends\n"
"  on the settings made in the preferences dialog).\n"
"\n"
"- Video files must have exactly same streams, same codecs and same\n"
"  width/height, but can be wrapped in different container formats.\n"
"\n"
"- Audio files must have exactly the same formats, same codecs and same "
"sample rate."
msgstr ""
"OPMERKING:\n"
"\n"
"- De aaneenschakel functie wordt alleen uitgevoerd met Audio bestanden of "
"alleen met Video bestanden.\n"
"\n"
"- De aaneenschakel volgorde wordt bepaald door de volgorde waarin de "
"bestanden werden toegevoegd.\n"
"\n"
"- De output bestandsnaam zal dezelfde zijn als die van het eerst toegevoegde "
"bestand (hangt ook af\n"
"  van de instellingen in het voorkeur scherm).\n"
"\n"
"- Streams van video bestanden moeten exact overeenkomen, evenals hun codecs "
"en breedte/hoogte,\n"
"  maar kunnen in andere container formaten ingesloten worden.\n"
"\n"
"- Audio bestanden moeten exact hetzelfde formaat hebben, evenals hun codecs "
"en sample rate."

#: ../vdms_panels/concatenate.py:120
msgid "For more details, see the Videomass User Guide:"
msgstr "Voor meer details, zie de Videomass Gebruikers Handleiding:"

#: ../vdms_panels/concatenate.py:133
msgid "1.4 Concatenate media files (demuxer)"
msgstr "1.4 Media bestanden aaneenschakelen (demuxer)"

#: ../vdms_panels/concatenate.py:140
msgid "For more information, visit the official FFmpeg documentation:"
msgstr "Voor meer informatie, bezoek de officiele FFmpeg documentatie:"

#: ../vdms_panels/concatenate.py:180
msgid "At least two files are required to perform concatenation."
msgstr "Aaneenschakeling vereist minstens twee bestanden."

#: ../vdms_panels/concatenate.py:181 ../vdms_panels/concatenate.py:193
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: ../vdms_panels/concatenate.py:190
msgid ""
"The files do not have the same \"codec_types\", same \"sample_rate\" or same "
"\"width\" or \"height\". Unable to proceed."
msgstr ""
"De bestanden hebben niet dezelfde \"codec_types\", \"sample_rate\" of "
"\"breedte\" of \"hoogte\". Voortgang onmogelijk."

#: ../vdms_panels/concatenate.py:219 ../vdms_panels/presets_manager.py:850
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:873 ../vdms_panels/presets_manager.py:909
msgid "Starts"
msgstr "Start"

#: ../vdms_panels/concatenate.py:242
msgid ""
"SUMMARY\n"
"\n"
"File to concatenate\n"
"Output filename                      \n"
"Destination\n"
"Output Format\n"
"Time Period"
msgstr ""
"OVERZICHT\n"
"\n"
"Bestand om aaneen te schakelen\n"
"Output bestandsnaam                      \n"
"Bestemming\n"
"Output Formaat\n"
"Tijd Periode"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:135
msgid ""
"At least one \"Format Code\" must be checked for each URL selected in green."
msgstr ""
"Minstens een \"Formaat Code\" moet gezet zijn voor elke URL, groen "
"geselecteerd."

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:169
#, fuzzy
#| msgid "Welcome to Videomass"
msgid "Precompiled Videos"
msgstr "Welkom bij Videomass"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:170
#, fuzzy
#| msgid "Download all videos in playlist"
msgid "Download videos by resolution"
msgstr "Download alle videos in de playlist"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:171
msgid "Download split audio and video"
msgstr "Download audio en video afzonderlijk"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:172
msgid "Download Audio only"
msgstr "Download alleen Audio"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:173
msgid "Download by format code"
msgstr "Download op formaat code"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:213
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:247
msgid ""
"When not available, the chosen video resolution will be replaced with the "
"closest one"
msgstr ""

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:251
#, fuzzy
#| msgid "Generates duo video for comparison"
msgid "Preferred video format"
msgstr "Genereer duo video ter vergelijking"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:290
msgid "Download all videos in playlist"
msgstr "Download alle videos in de playlist"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:295
msgid "Playlist Editor"
msgstr ""

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:302
msgid "Embed thumbnail in audio file"
msgstr "Plaats thumbnail in audio bestand"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:306
msgid "Add metadata to file"
msgstr "Voeg metadata aan bestand toe"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:310
msgid "Write subtitles to video"
msgstr "Schrijf ondertitels naar video"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:315
msgid "Prevent overwriting files"
msgstr "Voorkom overschrijven bestanden"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:320
msgid ""
"Include the video ID\n"
"in the file names"
msgstr ""
"Voeg de video ID toe\n"
"aan de bestandsnamen"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:326
msgid "Restrict file names"
msgstr "Beperk bestandsnamen"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:374 ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:473
#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:489
msgid "Play selected url"
msgstr "Speel geselecteerde url af"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:501
msgid "An item must be selected in the URLs checklist"
msgstr "Een item moet geselecteerd zijn in de URL lijst"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:517
#, python-brace-format
msgid ""
"Only one video can be played at a time.\n"
"\n"
"Unsupported '{0}':\n"
"'{1}'"
msgstr ""

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:547
msgid "Format Code"
msgstr "Formaat Code"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:548 ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:655
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:549 ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:656
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:550
msgid "Extension"
msgstr "Extensie"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:551
msgid "Resolution"
msgstr "Resolutie"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:552
msgid "Video Codec"
msgstr "Video Codec"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:553
msgid "fps"
msgstr "fps"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:554
msgid "Audio Codec"
msgstr "Audio Codec"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:555 ../vdms_panels/filedrop.py:226
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:591
#, python-brace-format
msgid ""
"ERROR: Unable to get format codes.\n"
"\n"
"Unsupported URL:\n"
"'{0}'"
msgstr ""

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:657
msgid "Quality"
msgstr "Kwaliteit"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:714
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to get format codes on '{0}'\n"
"\n"
"Unsupported '{0}':\n"
"'{1}'"
msgstr ""

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:871
msgid "URLs have no playlist references"
msgstr ""

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:997
msgid "The URLs contain playlists. Are you sure you want to continue?"
msgstr "De URLs bevatten playlists. Wilt u toch doorgaan?"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:999 ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:1005
#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:452
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:492 ../vdms_panels/presets_manager.py:535
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:603 ../vdms_panels/presets_manager.py:629
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:771 ../vdms_panels/presets_manager.py:804
msgid "Please confirm"
msgstr "Bevestig dit"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:1003
msgid "The URLs contain channels. Are you sure you want to continue?"
msgstr "De URLs bevatten kanalen. Wilt u toch doorgaan?"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:69
msgid "Directories are not allowed, just add files, please."
msgstr "Folders zijn niet toegestaan, voeg alleen bestanden toe."

#: ../vdms_panels/filedrop.py:70
msgid ""
"File without format extension: please give an appropriate extension to the "
"file name, example '.mkv', '.avi', '.mp3', etc."
msgstr ""
"Bestand zonder formaat extensie: u dient een treffende extensie te geven aan "
"de bestandsnaam, bijv. '.mkv', '.avi', '.mp3', etc."

#: ../vdms_panels/filedrop.py:73
#, fuzzy
#| msgid "Invalid filename. Contains double quotes"
msgid "Invalid filename. Contains double or single quotes"
msgstr "Ongeldige bestandsnaam. Bevat dubbele aanhalingstekens"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:126
#, fuzzy
#| msgid "Duplicate files are rejected: > '%s'"
msgid "Duplicate files are rejected: > {}"
msgstr "Gelijke bestanden zijn overgeslagen: > '%s'"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:192
msgid "Drag one or more files below"
msgstr "Sleep een of meer bestanden hieronder"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:198 ../vdms_panels/filedrop.py:293
#: ../vdms_panels/filedrop.py:309
msgid "Play"
msgstr "Speel"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:223
msgid "File Name"
msgstr "Bestandsnaam"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:224 ../vdms_panels/timeline.py:122
msgid "Duration"
msgstr "Duur"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:225
msgid "Media type"
msgstr "Media type"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:244
msgid "Remove the selected file from the list"
msgstr "Verwijder het geselecteerde bestand uit de lijst"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:245
msgid "Delete all files from the list"
msgstr "Verwijder alle bestanden uit de lijst"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:248
msgid "Play the selected files in the list"
msgstr "Speel de geselecteerde bestanden in de lijst af"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:249 ../vdms_panels/textdrop.py:85
msgid "Destination folder"
msgstr "Bestemming folder"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:294 ../vdms_panels/filedrop.py:312
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:133
msgid "Remove"
msgstr "Verwijder"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:323 ../vdms_panels/filedrop.py:344
msgid "No file selected"
msgstr "Geen bestand geselecteerd"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:326 ../vdms_panels/filedrop.py:347
msgid "Add Files"
msgstr "Voeg bestanden toe"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:81
msgid "[Videomass]: SUCCESS !"
msgstr "[Videomass]: SUCCES !"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:82
msgid "[Videomass]: FAILED !"
msgstr "[Videomass]: GEFAALD !"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:83
msgid "Sorry, all task failed !"
msgstr "Sorry, opdracht gefaald !"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:84
msgid "The process was stopped due to a fatal error."
msgstr ""

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:85
msgid "Interrupted Process !"
msgstr "Proces Interrupt !"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:86
msgid "Successfully completed !"
msgstr "Succesvol afgerond !"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:87
msgid "Not everything was successful."
msgstr "Niet alles was succesvol."

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:115
msgid "Process log:"
msgstr "Proces log:"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:124
msgid "Suppress excess output"
msgstr "Onderdruk overvloedige output"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:128
msgid "Abort"
msgstr "Afbreken"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:144
msgid "If activated, hides some output messages."
msgstr "Verbergt bepaalde output berichten."

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:146
msgid "Stops current process"
msgstr "Stopt huidige proces"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:382
msgid "Fatal Error !"
msgstr ""

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:393
msgid "Get your files at the destination you specified"
msgstr ""

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:401
#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:408
msgid ""
"Check the current output or read the related log file for more information."
msgstr ""

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:413
msgid "...Finished"
msgstr "...Afgerond"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:428
msgid "wait... I'm aborting"
msgstr "wacht... bezig met afbreken"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:431
msgid "...Interrupted"
msgstr "...Interrupt"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:449
msgid ""
"There are still processes running.. if you want to stop them, use the \"Abort"
"\" button.\n"
"\n"
"Do you want to kill application?"
msgstr ""
"Er zijn nog processen bezig.. druk de knop \"Afbreken\" om deze te stoppen.\n"
"\n"
"Wilt u de applicatie afbreken?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:109
msgid "Presets"
msgstr "Presets"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:130
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:143
msgid "Export selected"
msgstr "Exporteer geselecteerden"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:146
msgid "Export all..."
msgstr "Exporteer allen..."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:157
msgid "Import preset"
msgstr "Importeer preset"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:160
msgid "Import group"
msgstr "Importeer groep"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:171
msgid "Restore"
msgstr "Herstel"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:175
msgid "Restore all..."
msgstr "Herstel allen..."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:187
msgid "Reload"
msgstr "Herlaad"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:201
msgid "Profiles"
msgstr "Profielen"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:206 ../vdms_panels/presets_manager.py:320
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:339
msgid "Add"
msgstr "Voeg toe"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:210 ../vdms_panels/presets_manager.py:323
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:343
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:214 ../vdms_panels/presets_manager.py:321
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:341
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:224
msgid "One-Pass"
msgstr "Een-Pass"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:234
msgid "Two-Pass"
msgstr "Twee-Pass"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:255
msgid "Choose a preset and view its profiles"
msgstr "Kies een preset en bekijk de profielen ervan"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:256
msgid "Create a new profile and save it in the selected preset"
msgstr "Maak een nieuw profiel en bewaar het in de geselecteerde preset"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:258
msgid "Delete the selected profile"
msgstr "Verwijder het geselecteerde profiel"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:259
msgid "Edit the selected profile"
msgstr "Edit het geselecteerde profiel"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:260
msgid "Create a new preset"
msgstr "Maak een nieuwe preset"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:262
msgid "Remove the selected preset from the Presets Manager"
msgstr "Verwijder de geselecteerde preset uit de Presets Manager"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:264
msgid "Export selected preset as copy"
msgstr "Exporteer geselecteerde preset als copy"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:266
msgid "Export entire presets folder as copy"
msgstr "Exporteer gehele presets folder als copy"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:268
msgid "Import a new preset or update an existing one"
msgstr "Importeer een nieuwe preset of update een bestaande"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:270
msgid "Import a group of presets from a folder and update existing ones"
msgstr "Importeer een groep presets van een folder en update bestaanden"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:273
msgid "Replace the selected preset with the Videomass default one"
msgstr "Vervang de geselecteerde preset met de Videomass standaard"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:275
msgid "Retrieve all Videomass default presets"
msgstr "Haal alle Videomass standaard presets op"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:277
msgid "Update the presets list"
msgstr "Update de presets lijst"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:278
msgid "First pass of the selected profile"
msgstr "Eerste pass van het geselecteerde profiel"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:280
msgid "Second pass of the selected profile"
msgstr "Tweede pass van het geselecteerde profiel"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:373
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:375
msgid "Output Format"
msgstr "Output Formaat"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:376
msgid "Supported Format List"
msgstr "Lijst Ondersteunde Formaten"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:394 ../vdms_panels/presets_manager.py:436
msgid ""
"ERROR: Typing error on JSON keys: {}\n"
"\n"
"File: \"{}\"\n"
"key malformed ?"
msgstr ""
"ERROR: fout in JSON keys: {}\n"
"\n"
"Bestand: \"{}\"\n"
"sleutel misvormd ?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:458
msgid "Enter name for new preset"
msgstr "Voer naam in voor nieuwe preset"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:471
msgid "Cannot save current data in file '{}'."
msgstr "Kan huidige data niet in bestand '{}' bewaren."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:475
msgid ""
"'Successful!\n"
"\n"
"A new empty preset has been created."
msgstr ""
"'Succesvol!\n"
"\n"
"Een nieuwe lege preset is gemaakt."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:489
msgid ""
"Are you sure you want to remove \"{}\" preset?\n"
"\n"
" It will be moved to the \"Removals\" subfolder of the presets folder."
msgstr ""
"Weet u zeker dat u preset \"{}\" wilt verwijderen?\n"
"\n"
"Deze wordt verplaatst naar de \"Verwijderd\" subfolder in de presets folder."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:503
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Sorry, removal failed, cannot continue.."
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Sorry, verwijdering mislukt, kan niet verder gaan.."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:513
#, python-brace-format
msgid "The preset \"{0}\" was successfully removed"
msgstr "De preset \"{0}\" was succesvol verwijderd"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:528
msgid "Choose a folder to save the selected preset"
msgstr "Kies een folder om de geselecteerde preset te bewaren"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:533
msgid "A file with this name already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Een bestand met deze naam bestaat al, wilt u het overschrijven?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:547
msgid "The preset was exported successfully"
msgstr "De preset was succesvol geëxporteerd"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:558
msgid "Choose a folder to export all presets"
msgstr "Kies een folder om alle presets naar te exporteren"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:568
msgid "All presets have been exported successfully"
msgstr "Alle presets zijn succesvol geëxporteerd"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:580
msgid "Import a new preset"
msgstr "Importeer een nieuwe preset"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:591
msgid "Error, invalid preset: \"{}\""
msgstr "Error, ongeldige preset: \"{}\""

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:599
msgid ""
"This preset already exists and is about to be updated. Don't worry, it will "
"keep all your saved profiles.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Deze preset bestaat al en zal ge-update worden. Geen zorgen, alle bewaarde "
"profielen zullen behouden blijven.\n"
"\n"
"Wilt u verder gaan?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:616
msgid "A new preset was successfully imported"
msgstr "Een nieuwe preset is succesvol geïmporteerd"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:626
msgid ""
"This will update the presets database. Don't worry, it will keep all your "
"saved profiles.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Hierdoor zal de presets database worden ge-update. Geen zorgen, alle "
"bewaarde profielen zullen behouden blijven.\n"
"\n"
"Wilt u verder gaan?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:633
msgid "Import a new presets folder"
msgstr "Importeer een nieuwe preset folder"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:656
msgid "The presets database has been successfully updated"
msgstr "De presets database is succesvol ge-update"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:666
msgid ""
"Be careful! The selected preset will be overwritten with the default one. "
"Your profiles may be deleted!\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Voorzichtig! De geselecteerde preset zal overschreven worden door de "
"standaard. Uw profielen zouden verwijderd kunnen worden!\n"
"\n"
"Wilt u verder gaan?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:669 ../vdms_panels/presets_manager.py:695
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:678
msgid "Sorry, this preset is not part of default Videomass presets."
msgstr "Sorry, deze preset hoort niet tot standaard Videomass presets."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:684
msgid "Successful recovery"
msgstr "Succesvol herstel"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:693
msgid ""
"Be careful! This action will restore all presets to default ones. Your "
"profiles may be deleted!\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Voorzichtig! Hierdoor zullen alle presets door standaard waarden vervangen "
"worden. Uw profielen zouden verwijderd kunnen worden!\n"
"\n"
"Wilt u verder gaan?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:704
msgid "All default presets have been successfully recovered"
msgstr "Alle standaard presets zijn met succes hersteld"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:723
#, python-format
msgid "Create a new profile on \"%s\" preset"
msgstr "Maak een nieuw profiel op \"%s\" preset"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:742 ../vdms_panels/presets_manager.py:765
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:788
msgid "First select a profile in the list"
msgstr "Selecteer eerst een profiel in de lijst"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:747
#, python-format
msgid "Edit profile of the \"%s\" preset: "
msgstr "Edit profiel van de \"%s\" preset: "

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:769
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected profile? It will no longer be "
"possible to recover it."
msgstr ""
"Geselecteerde profiel verwijderen? Het zal niet meer hersteld kunnen worden."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:799
msgid ""
"The selected profile command has been changed manually.\n"
"Do you want to apply it during the conversion process?"
msgstr ""
"Het geselecteerde profiel commando is handmatig gewijzigd.\n"
"Wilt u dit toepassen voor het conversie proces?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:808
msgid "Don't show this dialog again"
msgstr "Toon dit dialoogscherm niet meer"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:961
msgid ""
"SUMMARY\n"
"\n"
"Queued File\n"
"Pass Encoding                     \n"
"Profile Used\n"
"Output Format\n"
"Time Period"
msgstr ""
"OVERZICHT\n"
"\n"
"Wachtrij Bestand\n"
"Pass Encoding                     \n"
"Gebruikt Profiel\n"
"Output Formaat\n"
"Tijdsduur"

#: ../vdms_panels/textdrop.py:47
msgid "Enter URLs below"
msgstr "Voeg URLs hieronder toe"

#: ../vdms_panels/textdrop.py:82
msgid "Delete all text from the list"
msgstr "Verwijder alle tekst uit de lijst"

#: ../vdms_panels/timeline.py:116
msgid "Seek"
msgstr "Zoek"

#: ../vdms_panels/timeline.py:126
msgid "Seek to given time position"
msgstr "Zoek tot opgegeven tijdpositie"

#: ../vdms_panels/timeline.py:127
msgid "Total duration"
msgstr "Totale duur"

#: ../vdms_panels/timeline.py:263
msgid ""
"The maximum time selection is set to 24:00:00, allowing to make a slideshow"
msgstr ""
"De maximum tijd-selectie is gezet op 24:00:00, om een slideshow te kunnen "
"maken"

#: ../vdms_panels/timeline.py:267
msgid "The maximum time refers to the file with the longest duration"
msgstr "De maximum tijd heeft betrekking op het bestand met de langste duur"

#: ../vdms_threads/one_pass.py:57 ../vdms_threads/picture_exporting.py:54
#: ../vdms_threads/two_pass_ebu.py:57 ../vdms_threads/two_pass.py:58
msgid "Is 'ffmpeg' installed on your system?"
msgstr "Is 'ffmpeg' geïnstalleerd op uw systeem?"

#~ msgid "Videomass Setup"
#~ msgstr "Videomass Instelling"

#~ msgid "When it's red..."
#~ msgstr "Als het rood is..."

#~ msgid "When it's grey..."
#~ msgstr "Als het grijs is..."

#~ msgid "When it's yellow..."
#~ msgstr "Als het geel is..."

#, fuzzy
#~| msgid "User Guide"
#~ msgid "User Memos"
#~ msgstr "Handleiding"

#, fuzzy
#~| msgid "Successful changes!"
#~ msgid "Successfully saved!"
#~ msgstr "Veranderingen waren succesvol!"

#, fuzzy
#~| msgid "Videomass - Presets Manager"
#~ msgid "Videomass - Save Changes"
#~ msgstr "Videomass - Presets Manager"

#~ msgid "Cache Settings"
#~ msgstr "Cache Instellingen"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Bestanden"

#~ msgid "Refresh log messages"
#~ msgstr "Ververs log-berichten"

#~ msgid "Clear log messages"
#~ msgstr "Wis log-berichten"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standaard"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to get format codes on playlists"
#~ msgid ""
#~ "Unable to get format codes on playlists / channels or URLs containing "
#~ "multiple videos listed."
#~ msgstr "Onmogelijk om playlist formaat codes te verkrijgen"

#~ msgid "Function available only if you choose \"Download by format code\""
#~ msgstr ""
#~ "Functie is alleen beschikbaar als u \"Download op formaat code\" kiest"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Wait....\n"
#~ "Upgrading {}\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Wacht....\n"
#~ "Upgrade van {} bezig\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Wait....\n"
#~ "Downloading {}\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Wacht....\n"
#~ "Download van {} bezig\n"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you installed youtube-dl with a package manager. Please use "
#~ "that to update."
#~ msgstr ""
#~ "Het lijkt erop dat u youtube-dl geinstalleerd heeft met een package "
#~ "manager. Gebruik die a.u.b. voor update."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Wait....\n"
#~ "Check installed version\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Wacht....\n"
#~ "Controleer geinstalleerde versie\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "ERROR: {0}\n"
#~| "\n"
#~| "youtube-dl has not been installed yet."
#~ msgid ""
#~ "ERROR: {0}\n"
#~ "\n"
#~ "'{1}' has not been installed yet."
#~ msgstr ""
#~ "ERROR: {0}\n"
#~ "\n"
#~ "youtube-dl is nog niet geinstalleerd."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To download videos from YouTube.com and other video sites, you need an "
#~| "updated version of youtube-dl.\n"
#~| "\n"
#~| "{}...Do you want to download youtube-dl locally now?"
#~ msgid ""
#~ "To download videos from YouTube.com and other video sites, you need an "
#~ "updated version of {0}.\n"
#~ "\n"
#~ "...Do you want to download {0} locally now?"
#~ msgstr ""
#~ "Om videos te downloaden, van YouTube.com en andere video sites, is een ge-"
#~ "update versie van youtube-dl nodig.\n"
#~ "\n"
#~ "{}...Wilt u youtube-dl nu downloaden?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Successful! \n"
#~| "\n"
#~| "youtube-dl is very often updated, make sure you always use the latest "
#~| "version available: menu bar > Tools > Update youtube-dl."
#~ msgid ""
#~ "Successful! \n"
#~ "\n"
#~ "Usually {0} is released very often, make sure you always use the latest "
#~ "version available: menu bar -> Tools -> Update {0}."
#~ msgstr ""
#~ "Successvol! \n"
#~ "\n"
#~ "youtube-dl wordt zeer vaak ge-update, zorg altijd dat u de laatste versie "
#~ "hebt: menu balk > Gereedschappen > Update youtube-dl."

#, fuzzy
#~| msgid "Re-start is required"
#~ msgid ""
#~ "{0}\n"
#~ "\n"
#~ "Re-start is required."
#~ msgstr "Herstart is vereist"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "ERROR: {}\n"
#~| "\n"
#~| "youtube-dl is not embedded in AppImage."
#~ msgid ""
#~ "ERROR: {0}\n"
#~ "\n"
#~ "{1} is not embedded in the AppImage."
#~ msgstr ""
#~ "ERROR: {}\n"
#~ "\n"
#~ "youtube-dl is niet besloten in AppImage."

#~ msgid "Resolution note"
#~ msgstr "Resolutie notitie"

#~ msgid "Sorry, this feature is disabled."
#~ msgstr "Sorry, deze mogelijkheid is afgesloten."

#~ msgid "Unrecognized error"
#~ msgstr "Onherkenbare error"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Requires MSVCR100.dll\n"
#~ "To resolve this problem install: Microsoft Visual C++ 2010 "
#~ "Redistributable Package (x86)"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Vereist MSVCR100.dll\n"
#~ "Om dit probleem op te lossen installeer Microsoft Visual C++ 2010 "
#~ "Redistributable Package (x86)"

#~ msgid ""
#~ "Requires MSVCR100.dll\n"
#~ "To resolve this problem install: Microsoft Visual C++ 2010 "
#~ "Redistributable Package (x86)"
#~ msgstr ""
#~ "Vereist MSVCR100.dll\n"
#~ "Om dit probleem op te lossen installeer Microsoft Visual C++ 2010 "
#~ "Redistributable Package (x86)"

#, fuzzy
#~| msgid "Disabled"
#~ msgid "Disable all"
#~ msgstr "Uitgezet"

#, fuzzy
#~| msgid "Successful! youtube-dl is up-to-date"
#~ msgid "Successful! {} is up-to-date"
#~ msgstr "Succesvol! youtube-dl is up-to-date"

#~ msgid "Disable youtube-dl"
#~ msgstr "Deactiveer youtube-dl"

#~ msgid "Enable youtube-dl"
#~ msgstr "Activeer youtube-dl"

#~ msgid "youtube-dl"
#~ msgstr "youtube-dl"

#~ msgid "Update youtube-dl"
#~ msgstr "Update youtube-dl"

#~ msgid "Youtube-dl"
#~ msgstr "Youtube-dl"

#~ msgid ""
#~ "{0}\n"
#~ "\n"
#~ "Sorry, cannot continue.."
#~ msgstr ""
#~ "{0}\n"
#~ "\n"
#~ "Sorry, het proces kan niet verder gaan.."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "New releases fix bugs and offer new features\n"
#~ "\n"
#~ "This is Videomass version {0}\n"
#~ "\n"
#~ "<https://pypi.org/project/videomass/>\n"
#~ "\n"
#~ "The latest version {1} is available\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Nieuwe uitgaven herstellen fouten en bieden nieuwe mogelijkheden\n"
#~ "\n"
#~ "Dit is Videomass versie {0}\n"
#~ "\n"
#~ "<https://pypi.org/project/videomass/>\n"
#~ "\n"
#~ "De laatste versie {1} is beschikbaar\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "New releases fix bugs and offer new features\n"
#~ "\n"
#~ "This is Videomass version {0}\n"
#~ "\n"
#~ "<https://pypi.org/project/videomass/>\n"
#~ "\n"
#~ "You are using the latest version\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Nieuwe uitgaven herstellen fouten en bieden nieuwe mogelijkheden\n"
#~ "\n"
#~ "Dit is Videomass versie {0}\n"
#~ "\n"
#~ "<https://pypi.org/project/videomass/>\n"
#~ "\n"
#~ "U gebruikt de laatste versie\n"

#~ msgid ""
#~ "- Requires: Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86)\n"
#~ "\n"
#~ "for major information visit: <http://ytdl-org.github.io/youtube-dl/"
#~ "download.html>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "- Vereist: Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86)\n"
#~ "\n"
#~ "informatie vindt u hier: <http://ytdl-org.github.io/youtube-dl/download."
#~ "html>\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Videomass cannot play channels or playlists."
#~ msgstr "Deze versie van Videomass kan geen playlist afspelen."

#~ msgid "CODING ABILITY"
#~ msgstr "MOGELIJKE CODERINGEN"

#~ msgid "Choose how you want to use youtube-dl\n"
#~ msgstr "Kies hoe u youtube-dl wilt gebruiken\n"

#~ msgid ""
#~ "Videomass can use youtube-dl internally as a Python\n"
#~ "module (recommended) or as an executable file. The\n"
#~ "executable file can be downloaded and updated from\n"
#~ "Videomass itself and will be placed on:"
#~ msgstr ""
#~ "Videomass kan youtube-dl intern gebruiken als een Python\n"
#~ "module (aanbevolen) of als een programmabestand wat door\n"
#~ "Videomass zelf kan worden ge-download en ge-update\n"
#~ "en zal worden geplaatst op:"

#~ msgid ""
#~ "Notice: This version of Videomass can\n"
#~ "only use youtube-dl as local executable"
#~ msgstr ""
#~ "Let op: deze Videomass versie kan youtube-dl\n"
#~ "alleen als lokaal programmabestand gebruiken"

#~ msgid "Use the one included in the AppImage (recommended)"
#~ msgstr "Gebruik degene in de AppImage (aanbevolen)"

#~ msgid "Use a local copy of youtube-dl"
#~ msgstr "Gebruik een lokaal exemplaar van youtube-dl"

#~ msgid "Use the one installed in your O.S. (recommended)"
#~ msgstr "Gebruik het exemplaar van uw besturingssysteem (aanbevolen)"

#~ msgid "Use a local copy of youtube-dl updatable by Videomass"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik een lokaal youtube-dl exemplaar wat door Videomass ge-update kan "
#~ "worden"

#~ msgid ""
#~ "Videomass would need volunteer translators. If you are interested you "
#~ "could take a look at the "
#~ msgstr ""
#~ "Videomass zoekt vrijwilligers voor vertalingen. Mocht u dit willen, "
#~ "bekijk dan eens de  "

#~ msgid "Localization guidelines"
#~ msgstr "Uitleg over Localisatie"

#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "Commandoregel"

#~ msgid "Audio Normalization"
#~ msgstr "Audio Normalisatie"

#~ msgid "Automations"
#~ msgstr "Automaties"

#~ msgid ""
#~ "Invalid EBU normalization enabled for one-pass.\n"
#~ "Turn off EBU normalization or choose a two-pass profile."
#~ msgstr ""
#~ "Ongeldige EBU normalisatie geactiveerd voor een-pass.\n"
#~ "Zet de EBU normalisatie uit of kies een twee-pass profiel."

#~ msgid ""
#~ "EBU normalization is enabled twice in automation and command line. "
#~ "Command line has priority.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you wish to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "EBU normalisatie is tweemaal geactiveerd in automatie en commandoregel. "
#~ "Commandoregel heeft prioriteit.\n"
#~ "\n"
#~ "Wilt u verder gaan?"

#~ msgid ""
#~ "Quiet.\n"
#~ "Togle full screen.\n"
#~ "Pause.\n"
#~ "Togle mute.\n"
#~ "Decrease and increase volume respectively.\n"
#~ "Decrease and increase volume respectively.\n"
#~ "Cycle audio channel in the current program.\n"
#~ "Cycle video channel.\n"
#~ "Cycle subtitle channel in the current program.\n"
#~ "Cycle program.\n"
#~ "Cycle video filters or show modes.\n"
#~ "Step to the next frame. Pause if the stream is not \n"
#~ "already paused, step to the next video frame, and pause.\n"
#~ "Seek backward/forward 10 seconds.\n"
#~ "Seek backward/forward 1 minute.\n"
#~ "Seek to the previous/next chapter. Or if there are no \n"
#~ "chapters Seek backward/forward 10 minutes.\n"
#~ "Seek to percentage in file corresponding to fraction of width.\n"
#~ "Toggle full screen."
#~ msgstr ""
#~ "Geluidloos.\n"
#~ "Toggle volledig scherm.\n"
#~ "Pauzeer.\n"
#~ "Toggle demping.\n"
#~ "Volume resp. afnemen / toenemen.\n"
#~ "Volume resp. afnemen / toenemen.\n"
#~ "Cycle audio channel in the current program.\n"
#~ "Cycle video channel.\n"
#~ "Cycle subtitle channel in the current program.\n"
#~ "Cycle program.\n"
#~ "Cycle video filters or show modes.\n"
#~ "Stap naar volgende frame. Pauzeer als de stream niet reeds\n"
#~ "gepauzeerd is, stap naar volgende video frame, en pauzeer.\n"
#~ "Zoek terug/heen 10 seconden.\n"
#~ "Zoek terug/heen 1 minuut.\n"
#~ "Zoek tot vorige/volgende chapter. Of zoek 10 minuten\n"
#~ "terug/heen als er geen chapters zijn.\n"
#~ "Zoek tot percentage in bestand, overeenkomstig breedte-fractie.\n"
#~ "Toggle volledig scherm."

#~ msgid "A log file must be selected"
#~ msgstr "Een log-bericht moet geselecteerd worden"

#~ msgid ""
#~ "Is not a compatible Videomass presets. It is recommended removing it or "
#~ "rewrite it with a compatible JSON data structure.\n"
#~ "\n"
#~ "Possible solution: open Presets Manager panel, then use menu \"File\" > "
#~ "\"Reset all presets\" to safe repair all presets. Remember, those that "
#~ "are not compatible you have to manually remove them."
#~ msgstr ""
#~ "Is geen compatibele Videomass preset. Verwijdering ervan is aanbevolen, "
#~ "of herschrijf het naar een compatibele JSON data-structuur.\n"
#~ "\n"
#~ "Mogelijke oplossing: open Presets Manager panel en kies menu \"Bestand\" "
#~ "> \"Reset alle presets\" om veilig alle presets te herstellen. U zult "
#~ "handmatig alle presets moeten verwijderen die niet compatibel zijn."

#~ msgid ""
#~ "The presets folder is empty, or there are invalid files. Open the Presets "
#~ "Manager panel, then Perform a repair in the \"File\" > \"Reset all presets"
#~ "\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "De presets map is leeg, of er zijn ongeldige bestanden. Open de Presets "
#~ "Manager panel en kies menu item \"Bestand\" > \"Reset alle presets\" om "
#~ "te herstellen."

#~ msgid "Open a playable file with FFplay"
#~ msgstr "Open een afspeelbaar bestand met FFplay"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "File"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Settings"

#~ msgid "File playback"
#~ msgstr "Bestand afspelen"

#~ msgid "Playback"
#~ msgstr "Afspelen"

#~ msgid "No video filter enabled"
#~ msgstr "Geen video filter geactiveerd"

#~ msgid ""
#~ "Undetected volume values! use the \"Volumedetect\" control button to "
#~ "analyze the data on the audio volume."
#~ msgstr ""
#~ "Volume waarden niet gedetecteerd! Gebruik de \"Volume detect\" knop om de "
#~ "audio volume data te laten analyseren."

#, fuzzy
#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Opmerking"
