# Portuguese (Brazil) (pt_BR) translation of videomass.pot
# Generated 2021-03-31 23:51 using the Open Source Translation Database
# http://littlesvr.ca/ostd/
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Videomass 3.5.0 pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-07 11:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-07 13:01+0200\n"
"Last-Translator: Samuel / http://littlesvr.ca/ostd/\n"
"Language-Team: Samuel / http://littlesvr.ca/ostd/\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: ../gui_app.py:188
msgid ""
"Permission denied: {}\n"
"\n"
"Check execution permissions."
msgstr ""
"Permissão negada: {}\n"
"\n"
"Verifique as permissões de execução."

#: ../vdms_dialogs/audiodialogs.py:229
msgid ""
"Videomass supports mono and stereo audio channels. If you are not sure set "
"to \"Auto\" and source values will be copied."
msgstr ""
"Videomass oferece suporte a canais de áudio mono e estéreo. Se você não "
"tiver certeza, defina como \"Auto\" e os valores da fonte serão copiados."

#: ../vdms_dialogs/audiodialogs.py:232
msgid ""
"The audio Rate (or sample-rate) is the sound sampling\n"
"frequency and is measured in Hertz. The higher the frequency,\n"
"the more true it will be to the sound source and the more\n"
"the file will increase in size. For audio CD playback, set a\n"
"sampling frequency of 44100 kHz. If you are not sure, set to\n"
"\"Auto\" and source values will be copied."
msgstr ""
"A taxa de áudio (ou taxa de amostragem) é a amostragem de\n"
"frequência de som e é medido em Hertz. Quanto maior a frequência,\n"
"mais parecido será com a fonte do som e mais\n"
"o arquivo aumentará de tamanho. Para reprodução de CD de áudio, defina uma\n"
"frequência de amostragem de 44100 kHz. Se você não tiver certeza, defina "
"como\n"
"\"Auto\" e os valores da fonte serão copiados."

#: ../vdms_dialogs/audiodialogs.py:240
msgid ""
"The audio bitrate affects the file compression\n"
"and thus the quality of listening. The higher\n"
"the value, the higher the quality."
msgstr ""
"A taxa de bits de áudio afeta a compressão do arquivo\n"
"e, portanto, a qualidade da escuta. Quanto maior\n"
"o valor, maior será a qualidade."

#: ../vdms_dialogs/audiodialogs.py:245
msgid ""
"bit depth is the number of bits of information in each\n"
"sample, and it directly corresponds to the resolution\n"
"of each sample. Bit depth is only meaningful in reference\n"
"to a PCM digital signal. Non-PCM formats, such as lossy\n"
"compression formats, do not have associated bit depths."
msgstr ""
"profundidade de bits é o número de bits de informação em cada\n"
"amostra, e corresponde diretamente à resolução\n"
"de cada amostra. A profundidade de bits só é significativa na referência\n"
"a um sinal digital PCM. Formatos não PCM, como com perdas\n"
"formatos de compressão, não têm profundidades de bits associadas."

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:188 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:85
#, python-brace-format
msgid "Source size: {0} x {1} pixels"
msgstr "Tamanho da fonte: {0} x {1} pixels"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:192
msgid "Search for a specific frame"
msgstr "Procure por um quadro específico"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:203
msgid "Load"
msgstr "Carregar"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:206
msgid "Cropping area selection "
msgstr "Seleção da área de corte "

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:211 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:105
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:231
msgid "Center"
msgstr "Centralizar"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:242 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:105
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:256 ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:119
#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:85 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:186
#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:259 ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:109
#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:114
#: ../vdms_panels/av_conversions.py:536
msgid "Reset"
msgstr "Resetar"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:260 ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:118
#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:84 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:184
#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:257 ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:113
#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:118
#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:146
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:275
msgid "Crop Filter"
msgstr "Filtro de corte"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:276
msgid "Crop to width"
msgstr "Cortar na largura"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:277
msgid "Move vertically - set to -1 to center the vertical axis"
msgstr "Mover verticalmente - defina como -1 para centralizar o eixo vertical"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:279
msgid "Move horizontally - set to -1 to center the horizontal axis"
msgstr ""
"Mova horizontalmente - defina como -1 para centralizar o eixo horizontal"

#: ../vdms_dialogs/filter_crop.py:281
msgid "Crop to height"
msgstr "Cortar na altura"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:54
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opções Avançadas"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:56
msgid "Deinterlace"
msgstr "Desentrelaçar"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:58
msgid "Interlace"
msgstr "Entrelaçar"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:61
msgid "Deinterlaces with w3fdif filter"
msgstr "Desentrelaçar com filtro w3fdif"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:75
msgid "Deinterlaces with yadif filter"
msgstr "Desentrelaça com filtro yadif"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:99
msgid "Interlaces with interlace filter"
msgstr "Entrelaço com filtro de entrelaçamento"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:122
msgid "Deinterlacing and Interlacing"
msgstr "Desentrelaçamento e entrelaçamento"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:193
msgid "Deinterlace the input video with `w3fdif` filter"
msgstr "Desentrelaçar o vídeo de entrada com o filtro `w3fdif`"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:195
msgid "Set the interlacing filter coefficients."
msgstr "Defina os coeficientes do filtro de entrelaçamento."

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:197
#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:207
msgid "Specify which frames to deinterlace."
msgstr "Especifique quais quadros serão desentrelaçados."

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:199
msgid ""
"Deinterlace the input video with `yadif` filter. Using FFmpeg, this is the "
"best and fastest choice"
msgstr ""
"Desentrelaçar o vídeo de entrada com o filtro `yadif`. Usando FFmpeg, esta é "
"a melhor e mais rápida escolha"

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:202
msgid ""
"mode\n"
"The interlacing mode to adopt."
msgstr ""
"modo\n"
"O modo de entrelaçamento a ser adotado."

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:204
msgid ""
"parity\n"
"The picture field parity assumed for the input interlaced video."
msgstr ""
"paridade\n"
"A paridade do campo de imagem assumida para o vídeo entrelaçado de entrada."

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:209
msgid "Simple interlacing filter from progressive contents."
msgstr "Filtro de entrelaçamento simples de conteúdos progressivos."

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:211
msgid ""
"scan:\n"
"determines whether the interlaced frame is taken from the even (tff - "
"default) or odd (bff) lines of the progressive frame."
msgstr ""
"varredura:\n"
"determina se o quadro entrelaçado é obtido das linhas pares (tff - padrão) "
"ou ímpares (bff) do quadro progressivo."

#: ../vdms_dialogs/filter_deinterlace.py:215
msgid ""
"lowpass:\n"
"Enable (default) or disable the vertical lowpass filter to avoid twitter "
"interlacing and reduce moire patterns.\n"
"Default is no setting."
msgstr ""
"passa-baixo:\n"
"Ative (padrão) ou desative o filtro passa-baixo vertical para evitar o "
"entrelaçamento do twitter e reduzir os padrões de moiré.\n"
"O padrão é nenhuma configuração."

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:57
msgid "Apply Denoisers Filters"
msgstr "Aplicar Filtros de redução de ruído"

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:60
msgid "Enable nlmeans denoiser"
msgstr "Habilitar redução de ruído nlmeans"

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:67
msgid "nlmeans options"
msgstr "opções nlmeans"

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:72
msgid "Enable hqdn3d denoiser"
msgstr "Habilitar redução de ruído hqdn3d"

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:77
msgid "hqdn3d options"
msgstr "opções hqdn3d"

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:127
msgid "Denoiser filters"
msgstr "Filtros de redução de ruído"

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:128
msgid ""
"nlmeans:\n"
"Denoise frames using Non-Local Means algorithm is capable of restoring video "
"sequences, even with strong noise. It is ideal for enhancing the quality of "
"old VHS tapes."
msgstr ""
"nlmeans:\n"
"redução de ruído usando o algoritmo Non-Local Means é capaz de restaurar "
"sequências de vídeo mesmo com ruído forte. É ideal para melhorar a qualidade "
"de fitas VHS antigas. ."

#: ../vdms_dialogs/filter_denoisers.py:133
msgid ""
"hqdn3d:\n"
"This is a high precision/quality 3d denoise filter. It aims to reduce image "
"noise, producing smooth images and making still images really still. It "
"should enhance compressibility."
msgstr ""
"hqdn3d:\n"
"Este é um filtro de redução de ruído 3D, de alta precisão / qualidade. Seu "
"objetivo é reduzir o ruído da imagem, produzindo imagens suaves e tornando "
"as imagens estáticas realmente estáticas. Isso deve aumentar a "
"compressibilidade."

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:60
msgid "New size in pixels"
msgstr "Novo tamanho em pixels"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:65
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:75
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:90
msgid ""
"If you want to keep the aspect ratio, select \"Constrain proportions\" below "
"and\n"
"specify only one dimension, either width or height, and set the other "
"dimension\n"
"to -1 or -2 (some codecs require -2, so you should do some testing first)."
msgstr ""
"Se você deseja manter a proporção, selecione \"Restringir proporções\" "
"abaixo e\n"
"especifique apenas uma dimensão, largura ou altura, e defina a outra "
"dimensão\n"
"para -1 ou -2 (alguns codecs exigem -2, então você deve fazer alguns testes "
"primeiro)."

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:99
msgid "Constrain proportions (keep aspect ratio)"
msgstr "Restringir proporções (manter proporção)"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:104
msgid "Which dimension to adjust?"
msgstr "Qual dimensão ajustar?"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:114 ../vdms_panels/av_conversions.py:339
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Proporção da tela"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:116
msgid "Setdar filter (display aspect ratio) example 16/9, 4/3 "
msgstr "Filtro Setdar (proporção de exibição), exemplo 16/9, 4/3 "

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:121 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:151
msgid "Numerator"
msgstr "Numerador"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:142 ../vdms_dialogs/filter_scale.py:172
msgid "Denominator"
msgstr "Denominador"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:146
msgid "Setsar filter (sample aspect ratio) example 1/1"
msgstr "Filtro Setsar (proporção da amostra), exemplo 1/1"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:196
msgid "Resizing filters"
msgstr "Filtros de redimensionamento"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:197
msgid "Scale filter, set to 0 to disable"
msgstr "Filtro de escala, defina como 0 para desativar"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:200
msgid "Display Aspect Ratio. Set to 0 to disable"
msgstr "Proporção da tela. Defina como 0 para desativar"

#: ../vdms_dialogs/filter_scale.py:203
msgid ""
"Sample (aka Pixel) Aspect Ratio.\n"
"Set to 0 to disable"
msgstr ""
"Proporção de amostra (também conhecida como Pixel).\n"
"Defina como 0 para desativar"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:64
msgid "Enable stabilizer"
msgstr "Ativar estabilizador"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:67
msgid "Generates duo video for comparison"
msgstr "Gera vídeo duplo para comparação"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:71
msgid "Video Detect"
msgstr "Detecção de vídeo"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:127
msgid "[TRIPOD] Enable tripod mode if checked"
msgstr "[TRIPÉ] Ative o modo tripé se estiver marcado"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:135
msgid "Video transform"
msgstr "Transformação de vídeo"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:151
msgid "[OPTALGO] optimization algorithm"
msgstr "[OPTALGO] Algoritmo de otimização"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:171
msgid "[CROP] Specify how to deal with borders at movement compensation"
msgstr ""
"[CORTAR] Especifique como lidar com as bordas na compensação de movimento"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:178
msgid "[INVERT] Invert transforms if checked"
msgstr "[INVERTER] Inverter transformações se marcado"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:181
msgid ""
"[RELATIVE] Consider transforms as relative to previous frame if checked, "
"absolute if unchecked"
msgstr ""
"[RELATIVO] Considere as transformações como relativas ao quadro anterior se "
"marcado, absoluto se não marcado"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:222
msgid "Specify type of interpolation"
msgstr "Especifique o tipo de interpolação"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:230
msgid ""
"[TRIPOD2] virtual tripod mode, equivalent to relative=unchecked:smoothing=0"
msgstr ""
"[TRIPÉ2]modo de tripé virtual, equivalente a relativo = desmarcado: "
"suavização = 0"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:237
msgid "Unsharp filter:"
msgstr "Filtro de nitidez:"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:272
msgid ""
"Set how shaky the video is and how quick the camera is. A value of 1 means "
"little shakiness, a value of 10 means strong shakiness. Default value is 5."
msgstr ""
"Defina o quão trêmulo é o vídeo e a velocidade da câmera. Um valor de 1 "
"significa pouca instabilidade, um valor de 10 significa instabilidade forte. "
"O valor padrão é 5."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:276
msgid ""
"Set the accuracy of the detection process. A value of 1 means low accuracy, "
"a value of 15 means high accuracy. Default value is 15."
msgstr ""
"Defina a precisão do processo de detecção. Um valor de 1 significa baixa "
"precisão, um valor de 15 significa alta precisão. O valor padrão é 15."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:280
msgid ""
"Set stepsize of the search process. The region around minimum is scanned "
"with 1 pixel resolution. Default value is 6."
msgstr ""
"Defina o tamanho da etapa do processo de pesquisa. A região em torno do "
"mínimo é digitalizada com resolução de 1 pixel. O valor padrão é 6."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:284
msgid ""
"Set minimum contrast. Below this value a local measurement field is "
"discarded. The range is 0-1. Default value is 0.25."
msgstr ""
"Defina o contraste mínimo. Abaixo desse valor, um campo de medição local é "
"descartado. O intervalo é 0-1. O valor padrão é 0,25."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:287
msgid ""
"Set reference frame number for tripod mode. If enabled, the motion of the "
"frames is compared to a reference frame in the filtered stream, identified "
"by the specified number. The idea is to compensate all movements in a more-"
"or-less static scene and keep the camera view absolutely still. The frames "
"are counted starting from 1."
msgstr ""
"Defina o número do quadro de referência para o modo tripé. Se ativado, o "
"movimento dos quadros é comparado a um quadro de referência no fluxo "
"filtrado, identificado pelo número especificado. A ideia é compensar todos "
"os movimentos em uma cena mais ou menos estática e manter a visão da câmera "
"absolutamente imóvel. Os frames são contados a partir de 1."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:296
msgid ""
"Set the number of frames (value*2 + 1) used for lowpass filtering the camera "
"movements. Default value is 15. For example a number of 10 means that 21 "
"frames are used (10 in the past and 10 in the future) to smoothen the motion "
"in the video. A larger value leads to a smoother video, but limits the "
"acceleration of the camera (pan/tilt movements). 0 is a special case where a "
"static camera is simulated."
msgstr ""
"Defina o número de quadros (valor * 2 + 1) usado para filtrar em lowpass os "
"movimentos da câmera. O valor padrão é 15. Por exemplo, um número de 10 "
"significa que 21 quadros são usados (10 no passado e 10 no futuro) para "
"suavizar o movimento no vídeo. Um valor maior leva a um vídeo mais uniforme, "
"mas limita a aceleração da câmera (movimentos de panorâmica / inclinação). 0 "
"é um caso especial em que uma câmera estática é simulada."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:304
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set the camera path optimization algorithm. Values are: ‘gauss’: gaussian "
#| "kernel low-pass filter on camera motion (default), and ‘avg’: averaging "
#| "on transformations"
msgid ""
"Set the camera path optimization algorithm. Values are: `gauss`: gaussian "
"kernel low-pass filter on camera motion (default), and `avg`: averaging on "
"transformations"
msgstr ""
"Defina o caminho do algoritmo de otimização da câmera. Os valores são: "
"‘gauss’: filtro low-pass do kernel gaussiano no movimento da câmera "
"(padrão), ‘avg’ Média nas transformações"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:308
msgid ""
"Set maximal angle in radians (degree*PI/180) to rotate frames. Default value "
"is -1, meaning no limit."
msgstr ""
"Defina o ângulo máximo em radianos (grau * PI / 180) para girar os quadros. "
"O valor padrão é -1, o que significa sem limite."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:311
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify how to deal with borders that may be visible due to movement "
#| "compensation. Values are: ‘keep’ keep image information from previous "
#| "frame (default), ‘black’ fill the border black"
msgid ""
"Specify how to deal with borders that may be visible due to movement "
"compensation. Values are: `keep` keep image information from previous frame "
"(default), `black` fill the border black"
msgstr ""
"Especifique como lidar com bordas que podem ser visíveis devido à "
"compensação de movimento. Os valores são: ‘manter’ manter as informações da "
"imagem do quadro anterior (padrão), ‘preto’ preencher a borda preta"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:316
msgid "Invert transforms if checked. Default is unchecked."
msgstr "Inverter transformações se marcado. O padrão é desmarcado."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:318
msgid ""
"Consider transforms as relative to previous frame if checked, absolute if "
"unchecked. Default is checked."
msgstr ""
"Considere as transformações como relativas ao quadro anterior se marcado, "
"absoluto se desmarcado. O padrão é verificado."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:321
msgid ""
"Set percentage to zoom. A positive value will result in a zoom-in effect, a "
"negative value in a zoom-out effect. Default value is 0 (no zoom)."
msgstr ""
"Defina a porcentagem para ampliar. Um valor positivo resultará em um efeito "
"de mais zoom, um valor negativo em um efeito de menos zoom. O valor padrão é "
"0 (sem zoom)."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:325
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set optimal zooming to avoid borders. Accepted values are: ‘0’ disabled, "
#| "‘1’ optimal static zoom value is determined (only very strong movements "
#| "will lead to visible borders) (default), ‘2’ optimal adaptive zoom value "
#| "is determined (no borders will be visible), see zoomspeed. Note that the "
#| "value given at zoom is added to the one calculated here."
msgid ""
"Set optimal zooming to avoid borders. Accepted values are: `0` disabled, `1` "
"optimal static zoom value is determined (only very strong movements will "
"lead to visible borders) (default), `2` optimal adaptive zoom value is "
"determined (no borders will be visible), see zoomspeed. Note that the value "
"given at zoom is added to the one calculated here."
msgstr ""
"Defina o zoom ideal para evitar bordas. Os valores aceitos são: '0' "
"desativado, o valor de zoom estático ideal '1' é determinado (apenas "
"movimentos muito fortes levarão a bordas visíveis) (padrão), o valor de zoom "
"adaptativo ideal '2' é determinado (nenhuma borda será visível), veja a "
"velocidade do zoom. Observe que o valor fornecido no zoom é adicionado ao "
"calculado aqui."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:332
msgid ""
"Set percent to zoom maximally each frame (enabled when optzoom is set to 2). "
"Range is from 0 to 5, default value is 0.25."
msgstr ""
"Defina a porcentagem para aumentar ao máximo cada quadro (habilitado quando "
"optzoom é definido como 2). O intervalo é de 0 a 5, o valor padrão é 0,25."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:336
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify type of interpolation. Available values are: ‘no’ no "
#| "interpolation, ‘linear’ linear only horizontal, ‘bilinear’ linear in both "
#| "directions (default), ‘bicubic’ cubic in both directions (slow)"
msgid ""
"Specify type of interpolation. Available values are: `no` no interpolation, "
"`linear` linear only horizontal, `bilinear` linear in both directions "
"(default), `bicubic` cubic in both directions (slow)"
msgstr ""
"Especifique o tipo de interpolação. Os valores disponíveis são: ‘não’ sem "
"interpolação, ‘linear’ linear apenas horizontal, ‘bilinear’ linear em ambas "
"as direções (padrão), ‘bicúbico’ cúbico em ambas as direções (lento)"

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:341
msgid ""
"Enable virtual tripod mode if checked, which is equivalent to relative=0:"
"smoothing=0. Default is unchecked. Use also tripod option of vidstabdetect."
msgstr ""
"Habilite o modo de tripé virtual se marcado, que é equivalente a relativo = "
"0: suavização = 0. O padrão é desmarcado. Use também a opção de tripé do "
"vidstabdetect."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:346
msgid ""
"Sharpen or blur the input video. Note the use of the unsharp filter which is "
"always recommended."
msgstr ""
"Tornar mais nítido ou mais desfocado o vídeo de entrada. Observe o uso do "
"filtro unsharp que é sempre recomendado."

#: ../vdms_dialogs/filter_stab.py:351
msgid "Video stabilizer filter"
msgstr "Filtro estabilizador de vídeo"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:83
#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:283
msgid "Default position"
msgstr "Posição padrão"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:88
msgid "Load Frame"
msgstr "Carregar quadro"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:90
msgid "Rotation setting"
msgstr "Configuração de rotação"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:98
msgid "90° (left)"
msgstr "90 ° (esquerda)"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:100
msgid "90° (right)"
msgstr "90 ° (direita)"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:104
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:118
msgid "Transpose Filter"
msgstr "Filtro de transposição"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:221
msgid "Rotate 90 degrees right"
msgstr "Girar 90 graus para a direita"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:242
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Girar 180 graus"

#: ../vdms_dialogs/filter_transpose.py:262
msgid "Rotate 90 degrees left"
msgstr "Girar 90 graus para a esquerda"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:78
msgid "Please take a moment to set up the application"
msgstr "Reserve um momento para configurar o aplicativo"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:79
msgid "Click the \"Next\" button to get started"
msgstr "Clique no botão \"Avançar\" para começar"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:94
msgid "Welcome to the Videomass Wizard!"
msgstr "Bem-vindo ao Assistente do Videomass!"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:136
msgid "Videomass is an application based on FFmpeg\n"
msgstr "Videomass é um aplicativo baseado em FFmpeg\n"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:138
msgid "If FFmpeg is not on your computer, this application will be unusable"
msgstr ""
"Se o FFmpeg não estiver no seu computador, este aplicativo ficará "
"inutilizável"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:141
msgid ""
"If you have already installed FFmpeg on your operating\n"
"system, click the \"Auto-detection\" button."
msgstr ""
"Se você já instalou o FFmpeg em seu sistema\n"
"operacional, clique no botão \"Detecção automática\"."

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:144
msgid ""
"If you want to use a version of FFmpeg located on your\n"
"filesystem but not installed on your operating system,\n"
"click the \"Locate\" button."
msgstr ""
"Se você deseja usar uma versão do FFmpeg localizada em seu\n"
"sistema de arquivos, mas não instalado em seu sistema operacional,\n"
"clique no botão \"Localizar\"."

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:166
msgid "Auto-detection"
msgstr "Detecção automática"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:168
msgid "Locate"
msgstr "Localizar"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:218
msgid "Click the \"Next\" button"
msgstr "Clique no botão \"Avançar\""

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:239
msgid ""
"'{}' is not installed on your computer. Install it or indicate another "
"location by clicking the 'Locate' button."
msgstr ""
"'{}' não está instalado no seu computador. Instale-o ou indique outro local "
"clicando no botão 'Localizar'."

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:253
msgid ""
"Videomass already seems to include FFmpeg.\n"
"\n"
"Do you want to use that?"
msgstr ""
"Videomass parece já incluir FFmpeg.\n"
"\n"
"Você quer usá-lo?"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:255
msgid "Videomass: Please Confirm"
msgstr "Videomass: Por favor, confirme"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:278
msgid "Locating FFmpeg executables\n"
msgstr "Localizando executáveis FFmpeg\n"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:280
msgid ""
"\"ffmpeg\", \"ffprobe\" and \"ffplay\" are required. Complete all\n"
"the text boxes below by clicking on the respective buttons."
msgstr ""
"\"ffmpeg\", \"ffprobe\" e \"ffplay\" são obrigatórios. Complete tudo\n"
"nas caixas de texto abaixo clicando nos respectivos botões."

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:362 ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:379
#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:396 ../vdms_dialogs/settings.py:721
#: ../vdms_dialogs/settings.py:764 ../vdms_dialogs/settings.py:807
msgid "Choose the {} executable"
msgstr "Escolha o {} executável"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:419
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Videomass has a simple graphical\n"
#| "interface for youtube-dl\n"
msgid ""
"Videomass has a simple graphical\n"
"interface for youtube-dl and yt-dlp\n"
msgstr ""
"Videomass tem uma interface gráfica\n"
"simples para o youtube-dl\n"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:422
msgid ""
"This feature allows you to download video and audio from\n"
"many sites, including YouTube.com and even Facebook."
msgstr ""
"Este recurso permite que você baixe vídeo e áudio de\n"
"muitos sites, incluindo YouTube.com e até Facebook."

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:442
msgid " Do you want to enable this feature?"
msgstr " Você quer habilitar este recurso?"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:445 ../vdms_dialogs/settings.py:269
msgid "Downloader preferences"
msgstr "Preferências do download"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:503
msgid "Wizard completed successfully!\n"
msgstr "Assistente concluído com sucesso!\n"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:504
msgid ""
"Remember that you can always change these settings later, through the Setup "
"dialog."
msgstr ""
"Lembre-se de que você sempre pode alterar essas configurações "
"posteriormente, por meio da caixa de diálogo Configuração."

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:506
msgid "Thank You!"
msgstr "Obrigado!"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:507
msgid "To exit click the \"Finish\" button"
msgstr "Para sair, clique no botão \"Concluir\""

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:594
msgid "< Previous"
msgstr "< Anterior"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:597 ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:688
msgid "Next >"
msgstr "Avançar >"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:602
msgid "Videomass Wizard"
msgstr "Assistente do Videomass"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:631 ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:660
msgid "Finish"
msgstr "Concluir"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:654
msgid "Some text boxes are still incomplete"
msgstr "Algumas caixas de texto ainda estão incompletas"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:721
msgid "Re-start is required"
msgstr "É necessário Reiniciar"

#: ../vdms_dialogs/wizard_dlg.py:722
msgid "Done!"
msgstr "Concluído!"

#: ../vdms_dialogs/infoprg.py:61
msgid "Cross-platform graphical interface for FFmpeg and youtube-dl.\n"
msgstr "Interface gráfica multiplataforma para FFmpeg e youtube-dl.\n"

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:50 ../vdms_frames/ydl_mediainfo.py:72
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:51
msgid "Playlist Items"
msgstr ""

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:63
msgid ""
"Click on \"Playlist Items\" column to specify indices of the videos in the "
"playlist separated by commas like: \"1,2,5,8\" if you want to download "
"videos indexed 1, 2, 5, 8 in the playlist.\n"
"\n"
"You can specify range: \"1-3,7,10-13\" it will download the videos at index "
"1, 2, 3, 7, 10, 11, 12 and 13.\n"
msgstr ""

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:99
msgid "Playlist video items to download"
msgstr ""

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:188
msgid ""
"ERROR: Enter only digits, commas and hyphens. If you have multiple items, "
"use commas to separate them. Use the hyphen for the range. Spaces are not "
"allowed."
msgstr ""

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:192
msgid "ERROR: You have to start and end with a digit."
msgstr ""

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:194
msgid "ERROR: Make sure the hyphen is between two digits."
msgstr ""

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:196
msgid ""
"ERROR: A range must include only two digits and a hyphen, for example "
"\"20-25\" ."
msgstr ""

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:198
msgid ""
"ERROR: Make sure you use commas only to separate indices and / or ranges, "
"for example \"1,3,5,10-15\""
msgstr ""

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:201
msgid "ERROR: The entered string contains redundant characters."
msgstr ""

#: ../vdms_dialogs/playlist_indexing.py:260
msgid ""
"WARNING: The selected URL does not refer to a playlist. Only lines marked "
"green can be indexed."
msgstr ""

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:38
msgid ""
"One-Pass, Do not start with `ffmpeg -i filename`; do not end with `output-"
"filename`"
msgstr ""
"Primeira passagem, não comece com `ffmpeg -i filename`; não termine com "
"`output-filename"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:42
msgid ""
"Two-Pass (optional), Do not start with `ffmpeg -i filename`; do not end with "
"`output-filename`"
msgstr ""
"Segunda passagem (opcional), não comece com `ffmpeg -i filename`; não "
"termine com `output-filename"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:46
msgid "Supported Formats list (optional). Do not include the `.`"
msgstr "Lista de formatos suportados (opcional). Não inclua o `.`"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:47
msgid "Output Format. Empty to copy format and codec. Do not include the `.`"
msgstr ""
"Formato de saída. Vazio para copiar o formato e o codec. Não inclua o `.`"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:75
msgid "Profile Name"
msgstr "Nome do perfil"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:81 ../vdms_panels/presets_manager.py:374
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:133
msgid "Save.."
msgstr "Salvar.."

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:156
msgid "A short profile name"
msgstr "Um nome de perfil curto"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:157
msgid "A long description of the profile"
msgstr "Uma longa descrição do perfil"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:158
msgid "Reserved arguments for the first pass"
msgstr "Argumentos reservados para a primeira passagem"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:159
msgid "Reserved arguments for the second pass"
msgstr "Argumentos reservados para a segunda passagem"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:160
msgid "One or more comma-separated format names to include in the profile"
msgstr ""
"Um ou mais nomes de formato separados por vírgula para incluir no perfil"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:162
msgid "Output format extension. Leave empty to copy codec and format"
msgstr ""
"Extensão do formato de saída. Deixe em branco para copiar o codec e formatar"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:259
msgid "Incomplete profile assignments"
msgstr "Atribuições de perfil incompletas"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:266
msgid "Formats must be comma-separated"
msgstr "Os formatos devem ser separados por vírgulas"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:276
msgid "Profile already stored with same name"
msgstr "Perfil já armazenado com o mesmo nome"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:306
msgid "Successful storing!"
msgstr "Armazenamento bem-sucedido!"

#: ../vdms_dialogs/presets_addnew.py:312
msgid "Successful changes!"
msgstr "Mudanças bem-sucedidas!"

#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:85
msgid "Font Size"
msgstr "Tamanho da fonte"

#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:109
msgid "Font Color"
msgstr "Cor da fonte"

#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:119
msgid "Shadow Color"
msgstr "Cor da sombra"

#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:130
msgid "Show text box"
msgstr "Mostrar caixa de texto"

#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:134
msgid "Box Color"
msgstr "Cor da Caixa"

#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:154
msgid ""
"The timestamp size does not auto-adjust to the video size, you have to set "
"the size here"
msgstr ""
"O tamanho do registro de data / hora não se ajusta automaticamente ao "
"tamanho do vídeo, você deve definir o tamanho aqui"

#: ../vdms_dialogs/set_timestamp.py:158
msgid "Timestamp settings"
msgstr "Configurações de registro de data / hora"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:108
msgid "Where do you prefer to save your transcodes?"
msgstr "Onde você prefere salvar suas transcodificações?"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:119 ../vdms_dialogs/settings.py:147
#: ../vdms_dialogs/settings.py:177 ../vdms_dialogs/settings.py:189
#: ../vdms_dialogs/settings.py:201
msgid "Browse.."
msgstr "Navegar.."

#: ../vdms_dialogs/settings.py:124
msgid ""
"Save each file in the same\n"
"folder as input file"
msgstr ""
"Salve cada arquivo na mesmo\n"
"pasta como um arquivo de entrada"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:129
msgid "Assign optional suffix to output file names:"
msgstr "Atribua um sufixo opcional para nomes de arquivo de saída:"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:137
msgid "Where do you prefer to save your downloads?"
msgstr "Onde você prefere salvar seus Downloads?"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:152
msgid ""
"Auto-create subfolders\n"
"when downloading playlists"
msgstr ""
"Criar subpastas automaticamente\n"
"ao baixar listas de reprodução"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:157
msgid "Cache Settings"
msgstr "Configurações de cache"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:161
msgid "Clear the cache when exiting the application"
msgstr "Limpe o cache ao sair do aplicativo"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:165
msgid "File Preferences"
msgstr "Preferências de arquivo"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:172
msgid "Path to the executables"
msgstr "Caminho para os executáveis"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:176
msgid "Enable another location to run FFmpeg"
msgstr "Habilite outro local para executar o FFmpeg"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:188
msgid "Enable another location to run FFprobe"
msgstr "Habilite outro local para executar o FFprobe"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:200
msgid "Enable another location to run FFplay"
msgstr "Habilite outro local para executar o FFplay"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:211
msgid "Other options"
msgstr "Outras opções"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:217
msgid "Threads used for transcoding (from 0 to 32):"
msgstr "Tópicos usados para transcodificação (de 0 a 32):"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:235
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:247
msgid "How to upgrade a Python package"
msgstr "Como atualizar um pacote Python"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:254
#, fuzzy
#| msgid "Required: Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86)"
msgid ""
"Required: Microsoft Visual C++ 2010 Service Pack 1 Redistributable Package "
"(x86)"
msgstr "Obrigatório: Pacote Redistribuível do Microsoft Visual C ++ 2010 (x86)"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:263
msgid "How to install pip on your Linux distribution"
msgstr "Como instalar o pip na sua distribuição Linux"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:280
msgid "Current path:"
msgstr "Caminho atual:"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:288
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Make sure you are using the latest available version of\n"
#| "youtube-dl. This allows you to avoid download problems.\n"
msgid ""
"Make sure you are using the latest available version of\n"
"'{}'. This allows you to avoid download problems.\n"
msgstr ""
"Certifique-se de que está usando a versão mais recente disponível do\n"
"youtube-dl. Isso permite evitar problemas de download.\n"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:296 ../vdms_dialogs/settings.py:316
#: ../vdms_dialogs/settings.py:332 ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:217
#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2452
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:307
msgid "Not found"
msgstr "Não encontrado"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:311
#, fuzzy
#| msgid "Menu bar > Tools > Update youtube-dl"
msgid "Menu bar > Tools > Update {}"
msgstr "Barra de menu> Ferramentas> Atualizar youtube-dl"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:328 ../vdms_dialogs/settings.py:344
msgid "Not Installed"
msgstr "Não Instalado"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:349
#, fuzzy
#| msgid "Download"
msgid "Downloader"
msgstr "Download"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:355
msgid "Icon themes"
msgstr "Tema de ícones"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:357
msgid ""
"setting the icons will also change the background\n"
"and foreground of some text fields."
msgstr ""
"definir os ícones também mudará o fundo\n"
"e primeiro plano de alguns campos de texto."

#: ../vdms_dialogs/settings.py:379
msgid "Toolbar customization"
msgstr "Personalização da barra de ferramentas"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:381
msgid "At the top of window (default)"
msgstr "No topo da janela (padrão)"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:382
msgid "At the bottom of window"
msgstr "Na parte inferior da janela"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:383
msgid "At the right of window"
msgstr "À direita da janela"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:384
msgid "At the left of window"
msgstr "À esquerda da janela"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:386
msgid "Place the toolbar"
msgstr "Coloque a barra de ferramentas"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:396
msgid "Icon size:"
msgstr "Tamanho dos ícones:"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:411
msgid "Shows the text in the toolbar buttons"
msgstr "Mostra o texto nos botões da barra de ferramentas"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:415
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:422
msgid ""
"The following settings affect output messages and\n"
"the log messages during transcoding processes.\n"
"Change only if you know what you are doing.\n"
msgstr ""
"As configurações a seguir afetam as mensagens de saída e\n"
"as mensagens de log durante os processos de transcodificação.\n"
"Mude apenas se você souber o que está fazendo.\n"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:443
msgid "FFmpeg logging levels"
msgstr "Níveis de registro FFmpeg"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:463
msgid "Videomass Setup"
msgstr "Configurações do Videomass"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:489
msgid "By assigning an additional suffix you could avoid overwriting files"
msgstr ""
"Ao atribuir um sufixo adicional, você pode evitar a substituição de arquivos"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:605
msgid "Set a persistent location to save the file downloads"
msgstr "Defina um local persistente para salvar os downloads de arquivos"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:628
msgid "Set a persistent location to save exported files"
msgstr "Defina um local persistente para salvar os arquivos exportados"

#: ../vdms_dialogs/settings.py:656
msgid ""
"Enter only alphanumeric characters. You can also use the hyphen (\"-\") and "
"the underscore (\"_\"). Spaces are not allowed."
msgstr ""
"Insira apenas caracteres alfanuméricos. Você também pode usar o hífen (\"-"
"\") e o sublinhado (\"_\"). Espaços em branco não são permitidos."

#: ../vdms_dialogs/settings.py:897
msgid "Changes will take effect once the program has been restarted"
msgstr "As alterações entrarão em vigor assim que o programa for reiniciado"

#: ../vdms_dialogs/videomass_check_version.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Show the latest version..."
msgid "Get Latest Version"
msgstr "Mostrar a última versão ..."

#: ../vdms_dialogs/videomass_check_version.py:68
msgid "Checking for newer version"
msgstr "Verificando se há uma versão mais recente"

#: ../vdms_dialogs/videomass_check_version.py:96
msgid ""
"\n"
"\n"
"New releases fix bugs and offer new features."
msgstr ""

#: ../vdms_dialogs/videomass_check_version.py:97
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"This is Videomass v.{0}\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:66
msgid "Informations"
msgstr "Informações"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:77
msgid "Flags settings"
msgstr "Configurações de sinalizadores"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:87
msgid "Flags enabled"
msgstr "Sinalizadores ativados"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:97
msgid "Flags disabled"
msgstr "Sinalizadores desativados"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:107
msgid "FFmpeg configuration"
msgstr "Configuração do FFmpeg"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:115
msgid "flags"
msgstr "sinalizadores"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:116 ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:120
#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:124
msgid "options"
msgstr "opções"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:119 ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:123
msgid "status"
msgstr "status"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:158
msgid "FFprobe   ...not found !"
msgstr "FFprobe ... não encontrado!"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:166
msgid "FFplay   ...not found !"
msgstr "FFplay ... não encontrado!"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:200
msgid "ENABLED:"
msgstr "ATIVADO:"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:204 ../vdms_panels/av_conversions.py:2452
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_conf.py:213
msgid "DISABLED:"
msgstr "DESABILITADO:"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:46
msgid "CODING CAPABILITY"
msgstr "CAPACIDADE DE DECODIFICAÇÃO"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:48
msgid "FFmpeg encoders"
msgstr "Codificadores FFmpeg"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:50
msgid "DECODING CAPABILITY"
msgstr "CAPACIDADE DE DECODIFICAÇÃO"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:52
msgid "FFmpeg decoders"
msgstr "Decodificadores FFmpeg"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:72 ../vdms_panels/av_conversions.py:578
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:82 ../vdms_panels/av_conversions.py:745
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:92
msgid "Subtitle"
msgstr "Legenda"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:109 ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:118
#: ../vdms_frames/ffmpeg_codecs.py:127 ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:104
#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:108 ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:112
msgid "description"
msgstr "descrição"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:66
msgid "Demuxing only"
msgstr "Apenas demultiplexação"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:77
msgid "Muxing only"
msgstr "Apenas multiplexação"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:88
msgid "Demuxing/Muxing support"
msgstr "Suporte para demultiplexação / multiplexação"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:96
msgid "FFmpeg file formats"
msgstr "Formatos de arquivo FFmpeg"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:103 ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:107
#: ../vdms_frames/ffmpeg_formats.py:111
msgid "format"
msgstr "formato"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:57
msgid "File name"
msgstr "Nome do Arquivo"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:58
msgid "Max volume dBFS"
msgstr "Volume máximo dBFS"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:59
msgid "Mean volume dBFS"
msgstr "Volume médio dBFS"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:60
msgid "Offset dBFS"
msgstr "Desvio dBFS"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:61
msgid "Result dBFS"
msgstr "Resultado dBFS"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:65
msgid "Post-normalization references:"
msgstr "Referências pós-normalização:"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:70
msgid "=  Clipped peaks"
msgstr "= Picos cortados"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:75
msgid "=  No changes"
msgstr "= Sem alterações"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:81
msgid "=  Below max peak"
msgstr "= Abaixo da altura máxima"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:137 ../vdms_panels/av_conversions.py:1915
msgid "RMS-based volume statistics"
msgstr "Estatísticas de volume baseadas em RMS"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:159 ../vdms_panels/av_conversions.py:1913
msgid "PEAK-based volume statistics"
msgstr "Estatísticas de volume baseadas em PEAK"

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:181
msgid ""
"...It means the resulting audio will be clipped, because its volume is "
"higher than the maximum 0 db level. This results in data loss and the audio "
"may sound distorted."
msgstr ""
"... Isso significa que o áudio resultante será cortado, porque seu volume é "
"superior ao nível máximo de 0 db. Isso resulta em perda de dados e o áudio "
"pode parecer distorcido."

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:185
msgid "When it's red..."
msgstr "Quando é vermelho ..."

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:192
msgid ""
"...It means the resulting audio will not change, because it's equal to the "
"source."
msgstr "... Significa que o áudio resultante não mudará, pois é igual à fonte."

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:194
msgid "When it's grey..."
msgstr "Quando está cinza ..."

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:201
msgid ""
"...It means an audio signal will be produced with a lower volume than the "
"original."
msgstr ""
"... Isso significa que um sinal de áudio será produzido com um volume mais "
"baixo do que o original."

#: ../vdms_frames/shownormlist.py:203
msgid "When it's yellow..."
msgstr "Quando é amarelo ..."

#: ../vdms_frames/while_playing.py:37
msgid ""
"q, ESC\n"
"f\n"
"p, SPC\n"
"m\n"
"9, 0\n"
"/, *\n"
"a\n"
"v\n"
"t\n"
"c\n"
"w\n"
"s\n"
"\n"
"left/right\n"
"down/up\n"
"page down/page up\n"
"\n"
"right mouse click\n"
"left mouse double-click"
msgstr ""
"q, ESC\n"
"f\n"
"p, SPC\n"
"m\n"
"9, 0\n"
"/, *\n"
"a\n"
"v\n"
"t\n"
"c\n"
"w\n"
"s\n"
"\n"
"esquerda / direita\n"
"baixo / cima\n"
"page down / page up\n"
"\n"
"clique com o botão direito do mouse\n"
"clique duplo esquerdo do mouse"

#: ../vdms_frames/while_playing.py:89
msgid "Shortcut keys while playing with FFplay"
msgstr "Teclas de atalho ao reproduzir com FFplay"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:69 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:163
msgid "Topic List..."
msgstr "Lista de tópicos ..."

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:70 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:164
msgid "print basic options"
msgstr "mostrar opções básicas"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:71 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:165
msgid "print more options"
msgstr "mostrar mais opções"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:72 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:166
msgid "print all options (very long)"
msgstr "mostrar todas as opções (muito longo)"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:73 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:167
msgid "show available devices"
msgstr "mostrar dispositivos disponíveis"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:74 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:168
msgid "show available bit stream filters"
msgstr "mostrar filtros de fluxo de bits disponíveis"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:75 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:169
msgid "show available protocols"
msgstr "mostrar protocolos disponíveis"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:76 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:170
msgid "show available filters"
msgstr "mostrar filtros disponíveis"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:77 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:171
msgid "show available pixel formats"
msgstr "mostrar formatos de pixel disponíveis"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:78 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:172
msgid "show available audio sample formats"
msgstr "mostrar formatos de amostra de áudio disponíveis"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:79 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:173
msgid "show available color names"
msgstr "mostrar nomes de cores disponíveis"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:80 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:174
msgid "list sources of the input device"
msgstr "listar as fontes do dispositivo de entrada"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:81 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:175
msgid "list sinks of the output device"
msgstr "listar coletores do dispositivo de saída"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:82 ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:176
msgid "show available HW acceleration methods"
msgstr "mostrar métodos de aceleração HW disponíveis"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:87
msgid "help topic list"
msgstr "lista de tópicos de ajuda"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:103
msgid "Choose a topic in the list"
msgstr "Escolha um tópico na lista"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:109
msgid "The search function allows you to find entries in the current topic"
msgstr ""
"A função de pesquisa permite que você encontre entradas no tópico atual"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:111
msgid "Ignore case"
msgstr "Ignorar maiúsculas / minúsculas"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:112
msgid "Ignore case distinctions: characters with different case will match."
msgstr ""
"Ignorar distinções de maiúsculas e minúsculas: os caracteres com maiúsculas "
"e minúsculas serão iguais."

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:128 ../vdms_main/main_frame.py:369
msgid "FFmpeg help topics"
msgstr "Tópicos de ajuda do FFmpeg"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:181
msgid "First, choose a topic in the drop down list"
msgstr "Primeiro, escolha um tópico na lista suspensa"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:194
msgid ""
"\n"
"  ..Nothing available"
msgstr ""
"\n"
"..Nada disponível"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:234
msgid ""
"\n"
"  ...Not found"
msgstr ""
"\n"
"...Não encontrado"

#: ../vdms_frames/ffmpeg_search.py:241
msgid ""
"\n"
"First, choose a topic in the drop down list"
msgstr ""
"\n"
"Primeiro, escolha um tópico na lista suspensa"

#: ../vdms_frames/mediainfo.py:46
msgid "Display of selected items in text format"
msgstr "Exibição de itens selecionados em formato de texto"

#: ../vdms_frames/mediainfo.py:47
msgid "Select items to view them in text format"
msgstr "Selecione os itens para visualizá-los em formato de texto"

#: ../vdms_frames/mediainfo.py:91
msgid "Data Format"
msgstr "Formato de dados"

#: ../vdms_frames/mediainfo.py:113
msgid "Video Stream"
msgstr "Reprodução de Video"

#: ../vdms_frames/mediainfo.py:134
msgid "Audio Streams"
msgstr "Reprodução de áudio"

#: ../vdms_frames/mediainfo.py:155
msgid "Subtitle Streams"
msgstr "Reprodução de Legenda"

#: ../vdms_frames/mediainfo.py:159
msgid "Enable text format"
msgstr "Habilitar formato de texto"

#: ../vdms_frames/mediainfo.py:171
msgid "FILE SELECTION"
msgstr "SELEÇÃO DE ARQUIVOS"

#: ../vdms_frames/mediainfo.py:173 ../vdms_frames/mediainfo.py:176
#: ../vdms_frames/mediainfo.py:179 ../vdms_frames/mediainfo.py:182
msgid "References"
msgstr "Referencias"

#: ../vdms_frames/mediainfo.py:174 ../vdms_frames/mediainfo.py:177
#: ../vdms_frames/mediainfo.py:180 ../vdms_frames/mediainfo.py:183
msgid "Parameters"
msgstr "Parâmetros"

#: ../vdms_frames/mediainfo.py:200
msgid "Multimedia streams analyzer"
msgstr "Analisador de fluxos multimídia"

#: ../vdms_frames/showlogs.py:77
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: ../vdms_frames/showlogs.py:79
msgid "Log messages"
msgstr "Mensagens de log"

#: ../vdms_frames/showlogs.py:103
msgid "Refresh log messages"
msgstr "Atualizar mensagens de log"

#: ../vdms_frames/showlogs.py:108
msgid "Clear log messages"
msgstr "Limpar mensagens de log"

#: ../vdms_frames/showlogs.py:118
msgid "Showing log messages"
msgstr "Mostrando mensagens de log"

#: ../vdms_frames/showlogs.py:145
msgid "Select a log file"
msgstr "Selecione um arquivo de log"

#: ../vdms_frames/showlogs.py:152
msgid "Are you sure you want to clear the selected log file?"
msgstr "Tem certeza de que deseja limpar o arquivo de log selecionado?"

#: ../vdms_frames/ydl_mediainfo.py:68
msgid "Statistics viewer"
msgstr "Visualizador de estatísticas"

#: ../vdms_frames/ydl_mediainfo.py:71
msgid "TITLE SELECTION"
msgstr "SELEÇÃO DE TÍTULO"

#: ../vdms_io/checkup.py:50
#, python-format
msgid ""
"Already exist: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to overwrite? "
msgstr ""
"Já existe:\n"
"\n"
"% s\n"
"\n"
"Você deseja substituir? "

#: ../vdms_io/checkup.py:53
msgid "Please Confirm"
msgstr "Por favor confirme"

#: ../vdms_io/checkup.py:61
#, python-format
msgid ""
"File does not exist:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
msgstr ""
"Arquivo não existe:\n"
"\n"
"\"% s\"\n"

#: ../vdms_io/checkup.py:68
#, python-format
msgid ""
"Output folder does not exist:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
msgstr ""
"A pasta de saída não existe:\n"
"\n"
"\"% s\"\n"

#: ../vdms_io/io_tools.py:71 ../vdms_io/io_tools.py:95
#, python-format
msgid "File does not exist or is invalid:  %s"
msgstr "O arquivo não existe ou é inválido:% s"

#: ../vdms_io/io_tools.py:154 ../vdms_io/io_tools.py:276
msgid "Videomass - Loading..."
msgstr "Videomass - Carregando ..."

#: ../vdms_io/io_tools.py:155
msgid ""
"\n"
"Wait....\n"
"Audio peak analysis.\n"
msgstr ""
"\n"
"Aguarde....\n"
"Análise de altura de áudio.\n"

#: ../vdms_io/io_tools.py:277
msgid ""
"\n"
"Wait....\n"
"Retrieving required data.\n"
msgstr ""
"\n"
"Aguarde....\n"
"Recuperando os dados necessários.\n"

#: ../vdms_io/io_tools.py:322
msgid "Videomass - Downloading..."
msgstr "Videomass - Baixando ..."

#: ../vdms_io/io_tools.py:344
msgid "...Be patient, this can take a few minutes."
msgstr "... Seja paciente, isso pode levar alguns minutos."

#: ../vdms_io/io_tools.py:346
msgid "Videomass - Updating..."
msgstr "Videomass - Atualizando ..."

#: ../vdms_io/presets_manager_properties.py:51
#, python-format
msgid ""
"The selected profile is not suitable to convert the following file formats:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"O perfil selecionado não é adequado para converter os seguintes formatos de "
"arquivo:\n"
"\n"
"% s\n"

#: ../vdms_io/presets_manager_properties.py:84
msgid ""
"Invalid preset loaded.\n"
"It is recommended to remove it or rewrite it into a JSON format compatible "
"with Videomass.\n"
"\n"
"Possible solution: open the Presets Manager panel, go to the presets column "
"and try to click the \"Restore\" button"
msgstr ""
"Predefinição inválida carregada.\n"
"Recomenda-se removê-lo ou regravá-lo em um formato JSON compatível com "
"Videomass.\n"
"\n"
"Solução possível: abra o painel Gerenciador de Predefinições, vá para a "
"coluna Predefinições e tente clicar no botão \"Restaurar\""

#: ../vdms_io/presets_manager_properties.py:95
msgid ""
"No presets found.\n"
"\n"
"Possible solution: open the Presets Manager panel, go to the presets column "
"and try to click the \"Restore all...\" button"
msgstr ""
"Nenhuma predefinição encontrada.\n"
"\n"
"Solução possível: abra o painel Gerenciador de predefinições, vá para a "
"coluna de predefinições e tente clicar no botão \"Restaurar tudo ...\""

#: ../vdms_main/main_frame.py:193 ../vdms_main/main_frame.py:247
#: ../vdms_main/main_frame.py:1433 ../vdms_main/main_frame.py:1465
#: ../vdms_main/main_frame.py:1488 ../vdms_main/main_frame.py:1543
#: ../vdms_main/main_frame.py:1594 ../vdms_main/main_frame.py:1646
#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:454 ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:633
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: ../vdms_main/main_frame.py:246
msgid "Videomass"
msgstr "Videomass"

#: ../vdms_main/main_frame.py:288 ../vdms_main/main_frame.py:1369
msgid "Drag at least one file"
msgstr "Arraste pelo menos um arquivo"

#: ../vdms_main/main_frame.py:317
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Você tem certeza que deseja sair?"

#: ../vdms_main/main_frame.py:317 ../vdms_main/main_frame.py:363
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: ../vdms_main/main_frame.py:345
msgid "Conversions folder\tCtrl+C"
msgstr "Pasta de conversões\tCtrl + C"

#: ../vdms_main/main_frame.py:346
msgid "Open the default file conversions folder"
msgstr "Abre a pasta padrão de conversões de arquivo"

#: ../vdms_main/main_frame.py:348
msgid "Downloads folder\tCtrl+D"
msgstr "Pasta de downloads\tCtrl+D"

#: ../vdms_main/main_frame.py:349
msgid "Open the default downloads folder"
msgstr "Abre a pasta padrão de downloads"

#: ../vdms_main/main_frame.py:352
msgid "Open temporary conversions"
msgstr "Abre conversões temporárias"

#: ../vdms_main/main_frame.py:353
msgid "Open the temporary file conversions folder"
msgstr "Abre a pasta de conversões de arquivos temporários"

#: ../vdms_main/main_frame.py:357
msgid "Open temporary downloads"
msgstr "Abrir downloads temporários"

#: ../vdms_main/main_frame.py:358
msgid "Open the temporary downloads folder"
msgstr "Abre a pasta de downloads temporários"

#: ../vdms_main/main_frame.py:364
msgid "Close Videomass"
msgstr "Sair do Videomass"

#: ../vdms_main/main_frame.py:365
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: ../vdms_main/main_frame.py:370
msgid "A useful tool to search for FFmpeg help topics and options"
msgstr "Uma ferramenta útil para pesquisar tópicos de ajuda e opções do FFmpeg"

#: ../vdms_main/main_frame.py:374
msgid "Update {}"
msgstr ""

#: ../vdms_main/main_frame.py:375
#, fuzzy
#| msgid "Update to latest youtube-dl version"
msgid "Update the downloader to the latest version"
msgstr "Atualize para a versão mais recente do youtube-dl"

#: ../vdms_main/main_frame.py:378
msgid "Check for new presets"
msgstr "Verifique se há novas predefinições"

#: ../vdms_main/main_frame.py:379
msgid "Check new versions of Videomass presets from homepage"
msgstr "Verifique as novas versões das predefinições do Videomass"

#: ../vdms_main/main_frame.py:381
msgid "Download the latest presets"
msgstr "Baixe as últimas predefinições"

#: ../vdms_main/main_frame.py:382
msgid "Download all Videomass presets locally from the homepage"
msgstr "Baixe localmente todas as predefinições do Videomass"

#: ../vdms_main/main_frame.py:384
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: ../vdms_main/main_frame.py:390
msgid "Show configuration"
msgstr "Exibir configuração"

#: ../vdms_main/main_frame.py:391
msgid "Show FFmpeg's built-in configuration capabilities"
msgstr "Mostra as capacidades de configuração integradas do FFmpeg"

#: ../vdms_main/main_frame.py:394
msgid "Muxers and Demuxers"
msgstr "Muxers e Demuxers"

#: ../vdms_main/main_frame.py:395
msgid "Muxers and demuxers available for used FFmpeg."
msgstr "Muxers e demuxers disponíveis para o FFmpeg usado."

#: ../vdms_main/main_frame.py:398
msgid "Encoders"
msgstr "Codificadores"

#: ../vdms_main/main_frame.py:399
msgid "Shows available encoders for FFmpeg"
msgstr "Mostra os codificadores disponíveis para FFmpeg"

#: ../vdms_main/main_frame.py:401
msgid "Decoders"
msgstr "Decodificadores"

#: ../vdms_main/main_frame.py:401
msgid "Shows available decoders for FFmpeg"
msgstr "Mostra os decodificadores disponíveis para FFmpeg"

#: ../vdms_main/main_frame.py:404
msgid "FFplay"
msgstr "FFplay"

#: ../vdms_main/main_frame.py:405
msgid "While playing"
msgstr "Enquanto reproduz"

#: ../vdms_main/main_frame.py:406
msgid "Show useful shortcut keys when playing or previewing with FFplay"
msgstr ""
"Mostrar teclas de atalho úteis ao reproduzir ou pré-visualizar com FFplay"

#: ../vdms_main/main_frame.py:410
msgid "Displays timestamp"
msgstr "Exibe registro de data / hora"

#: ../vdms_main/main_frame.py:411
msgid "Displays timestamp when playing movies with FFplay"
msgstr "Exibe registro de data / hora ao reproduzir filmes com FFplay"

#: ../vdms_main/main_frame.py:417
msgid "Version in Use"
msgstr "Versão em uso"

#: ../vdms_main/main_frame.py:418
msgid "Shows the version in use"
msgstr "Mostrar a versão em uso"

#: ../vdms_main/main_frame.py:420
msgid "Show the latest version..."
msgstr "Mostrar a última versão ..."

#: ../vdms_main/main_frame.py:421
msgid "Shows the latest version available on github.com"
msgstr "Mostra a versão mais recente disponível em github.com"

#: ../vdms_main/main_frame.py:426
msgid "Show Logs\tCtrl+L"
msgstr "Exibir Logs\tCtrl+L"

#: ../vdms_main/main_frame.py:427
msgid "Viewing log messages"
msgstr "Ver mensagens de log"

#: ../vdms_main/main_frame.py:431
msgid "Show timeline\tCtrl+T"
msgstr "Mostrar linha do tempo\tCtrl+T"

#: ../vdms_main/main_frame.py:432
msgid "Show panel for editing timeline (seek/duration)"
msgstr "Mostrar painel para edição da linha do tempo (busca / duração)"

#: ../vdms_main/main_frame.py:435
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../vdms_main/main_frame.py:440
msgid "Home panel\tShift+H"
msgstr "Painel inicial\tShift+H"

#: ../vdms_main/main_frame.py:441
msgid "jump to the start panel"
msgstr "ir para o painel inicial"

#: ../vdms_main/main_frame.py:444
msgid "Presets manager\tShift+P"
msgstr "Gerenciador de predefinições\tShift+P"

#: ../vdms_main/main_frame.py:445
msgid "jump to the Presets Manager panel"
msgstr "ir para o painel do gerenciador de predefinições"

#: ../vdms_main/main_frame.py:446
msgid "A/V conversions\tShift+V"
msgstr "Conversões A/V\tShift+V"

#: ../vdms_main/main_frame.py:447
msgid "jump to the Audio/Video Conversion panel"
msgstr "ir para o painel de conversão de áudio / vídeo"

#: ../vdms_main/main_frame.py:450
msgid "Concatenate Demuxer\tShift+D"
msgstr "Concatenate Demuxer\tShift+D"

#: ../vdms_main/main_frame.py:451
msgid "jump to the Concatenate Demuxer panel"
msgstr "ir para o painel Concatenate Demuxer"

#: ../vdms_main/main_frame.py:454
msgid "YouTube downloader\tShift+Y"
msgstr "Baixar vídeos\tShift+Y"

#: ../vdms_main/main_frame.py:455
msgid "jump to the YouTube Downloader panel"
msgstr "ir para o painel de download de vídeos"

#: ../vdms_main/main_frame.py:458
msgid "Output Monitor\tShift+O"
msgstr "Monitor de saída\tShift+O"

#: ../vdms_main/main_frame.py:459
msgid "Keeps track of the output for debugging errors"
msgstr "Mantém o controle da saída para erros de depuração"

#: ../vdms_main/main_frame.py:463
msgid "Configuration folder"
msgstr "Pasta de configuração"

#: ../vdms_main/main_frame.py:464
msgid "Opens the Videomass configuration folder"
msgstr "Abre a pasta de configuração do Videomass"

#: ../vdms_main/main_frame.py:466
msgid "Log folder"
msgstr "Pasta de log"

#: ../vdms_main/main_frame.py:467
msgid "Opens the Videomass log folder, if exists"
msgstr "Abre a pasta de log do Videomass, se houver"

#: ../vdms_main/main_frame.py:469
msgid "Cache folder"
msgstr "Pasta de cache"

#: ../vdms_main/main_frame.py:470
msgid "Opens the Videomass cache folder, if exists"
msgstr "Abre a pasta de cache do Videomass, se houver"

#: ../vdms_main/main_frame.py:472
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../vdms_main/main_frame.py:474
msgid "Goto"
msgstr "Ir para"

#: ../vdms_main/main_frame.py:478 ../vdms_panels/filedrop.py:241
msgid "Set up a temporary folder for conversions"
msgstr "Configure uma pasta temporária para conversões"

#: ../vdms_main/main_frame.py:479
msgid "Use a temporary location to save conversions"
msgstr "Use um local temporário para salvar conversões"

#: ../vdms_main/main_frame.py:483 ../vdms_panels/textdrop.py:86
msgid "Set up a temporary folder for downloads"
msgstr "Configure uma pasta temporária para downloads"

#: ../vdms_main/main_frame.py:484
msgid "Save all downloads to this temporary location"
msgstr "Salve todos os downloads neste local temporário"

#: ../vdms_main/main_frame.py:487
msgid "Restore the default destination folders"
msgstr "Restaurar as pastas de destino padrão"

#: ../vdms_main/main_frame.py:488
msgid "Restore the default folders for file conversions and downloads"
msgstr "Restaure as pastas padrão para conversões de arquivos e downloads"

#: ../vdms_main/main_frame.py:494
msgid "Setting timestamp"
msgstr "Definindo registro de data / hora"

#: ../vdms_main/main_frame.py:495
msgid "Change the size and color of the timestamp during playback"
msgstr ""
"Altere o tamanho e a cor do registro de data / hora durante a reprodução"

#: ../vdms_main/main_frame.py:498
msgid "Auto-exit after playback"
msgstr "Sair automaticamente após a reprodução"

#: ../vdms_main/main_frame.py:499
msgid "If checked, the FFplay window will auto-close at the end of playback"
msgstr ""
"Se marcada, a janela FFplay será fechada automaticamente no final da "
"reprodução"

#: ../vdms_main/main_frame.py:506
msgid "Preferences\tCtrl+P"
msgstr "Preferências\tCtrl+P"

#: ../vdms_main/main_frame.py:507
msgid "Application preferences"
msgstr "Preferências do aplicativo"

#: ../vdms_main/main_frame.py:508 ../vdms_panels/av_conversions.py:606
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: ../vdms_main/main_frame.py:513
msgid "User Guide"
msgstr "Manual"

#: ../vdms_main/main_frame.py:514
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: ../vdms_main/main_frame.py:516
msgid "Issue tracker"
msgstr "Rastreador de problemas"

#: ../vdms_main/main_frame.py:518
msgid "Translation..."
msgstr "Tradução..."

#: ../vdms_main/main_frame.py:520
msgid "Donation"
msgstr "Doação"

#: ../vdms_main/main_frame.py:522
msgid "FFmpeg documentation"
msgstr "Documentação do FFmpeg"

#: ../vdms_main/main_frame.py:524
msgid "Check for newer version"
msgstr "Verifique se há uma versão mais recente"

#: ../vdms_main/main_frame.py:525
msgid ""
"Check for the latest Videomass version at <https://pypi.org/project/"
"videomass/>"
msgstr ""
"Verifique a versão mais recente do Videomass em <https://pypi.org/project/"
"videomass/>"

#: ../vdms_main/main_frame.py:529
msgid "About Videomass"
msgstr "Sobre o Videomass"

#: ../vdms_main/main_frame.py:530
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../vdms_main/main_frame.py:663
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "youtube-dl is already up-to-date {}"
msgid "{0} is already up-to-date {1}"
msgstr "youtube-dl já está atualizado {}"

#: ../vdms_main/main_frame.py:668
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "youtube-dl version {0} is available and will replace the old version {1}\n"
#| "\n"
#| "Do you want to update now?"
msgid ""
"{0} version {1} is available and will replace the old version {2}\n"
"\n"
"Do you want to update now?"
msgstr ""
"nova versão do youtube-dl {0} está disponível e substituirá a versão antiga "
"{1}\n"
"\n"
"Você quer atualizar agora?"

#: ../vdms_main/main_frame.py:690
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To update youtube_dl it is necessary to rebuild the Videomass AppImage. "
#| "This procedure will be completely automatic and will only require you to "
#| "select the location of the AppImage.\n"
#| "\n"
#| "Do you want to continue?"
msgid ""
"To update {} it is necessary to rebuild the Videomass AppImage. This "
"procedure will be completely automatic and will only require you to select "
"the location of the AppImage.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Para atualizar youtube_dl, é necessário reconstruir o Videomass AppImage. "
"Este procedimento será totalmente automático e exigirá apenas que você "
"selecione o local do AppImage.\n"
"\n"
"Você quer continuar?"

#: ../vdms_main/main_frame.py:702
msgid "Select the 'Videomass-{}-x86_64.AppImage' file to update"
msgstr "Selecione o arquivo 'Videomass - {} - x86_64.AppImage' para atualizar"

#: ../vdms_main/main_frame.py:719
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Successful! youtube-dl is up-to-date ({0})\n"
#| "\n"
#| "Re-start is required. Do you want to close Videomass now?"
msgid ""
"Successful! {0} is up-to-date ({1})\n"
"\n"
"Re-start is required."
msgstr ""
"Bem sucedido! youtube-dl está atualizado ({0})\n"
"\n"
"É necessário reiniciar. Você deseja fechar o Videomass agora?"

#: ../vdms_main/main_frame.py:727
msgid ""
"Failed! For details consult:\n"
"{}/youtube_dl-update-on-AppImage.log"
msgstr ""
"Falhou! Para mais detalhes consulte:\n"
"{} /youtube_dl-update-on-AppImage.log"

#: ../vdms_main/main_frame.py:733
msgid "Failed! {}"
msgstr "Falhou! {}"

#: ../vdms_main/main_frame.py:769
#, python-brace-format
msgid "There is a new version available {0}"
msgstr "Há uma nova versão disponível {0}"

#: ../vdms_main/main_frame.py:773
msgid "No new version available"
msgstr "Nenhuma nova versão disponível"

#: ../vdms_main/main_frame.py:786
msgid "Choose a download folder"
msgstr "Escolha uma pasta de download"

#: ../vdms_main/main_frame.py:802
msgid ""
"\n"
"Wait....\n"
"The archive is being downloaded\n"
msgstr ""
"\n"
"Aguarde....\n"
"O arquivo está sendo baixado\n"

#: ../vdms_main/main_frame.py:809
#, python-brace-format
msgid "Successfully downloaded to \"{0}\""
msgstr "Download com sucesso para \"{0}\""

#: ../vdms_main/main_frame.py:867
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "You are using youtube-dl version {}"
msgid "You are using '{0}' version {1}"
msgstr "Você está usando a versão youtube-dl {}"

#: ../vdms_main/main_frame.py:893
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Latest version available: {0}"
msgid "{0}: Latest version available: {1}"
msgstr "Última versão disponível: {0}"

#: ../vdms_main/main_frame.py:914 ../vdms_main/main_frame.py:1003
msgid "There are no logs to show."
msgstr "Não há logs para mostrar."

#: ../vdms_main/main_frame.py:951 ../vdms_main/main_frame.py:962
#: ../vdms_main/main_frame.py:984
msgid "No files added yet"
msgstr "Nenhum arquivo adicionado ainda"

#: ../vdms_main/main_frame.py:973
msgid "No URLs added yet"
msgstr "Nenhum URL adicionado ainda"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1022
msgid "cache folder has not been created yet."
msgstr "a pasta de cache ainda não foi criada."

#: ../vdms_main/main_frame.py:1036
msgid "Choose a temporary destination for conversions"
msgstr "Escolha um destino temporário para conversões"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1057
msgid "Choose a temporary destination for downloads"
msgstr "Escolha um destino temporário para downloads"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1091
msgid "Default destination folders successfully restored"
msgstr "Pastas de destino padrão restauradas com sucesso"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1197
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "There is a new version available {0}"
msgid "A new release is available - v.{0}\n"
msgstr "Há uma nova versão disponível {0}"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1200
msgid "You are using a development version that has not yet been released!\n"
msgstr ""

#: ../vdms_main/main_frame.py:1203
#, fuzzy
#| msgid "You are using youtube-dl version {}"
msgid "Congratulation! You are already using the latest version.\n"
msgstr "Você está usando a versão youtube-dl {}"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1292
msgid "Go to the previous panel"
msgstr "Vá para o painel anterior"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1293
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1297
msgid "Go to the next panel"
msgstr "Vá para o próximo painel"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1298
msgid "Next"
msgstr "Avançar"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1304
msgid "Gathers information of multimedia streams"
msgstr "Reúne informações de fluxos de multimídia"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1305
msgid "Media Streams"
msgstr "Reprodução de mídia"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1309
msgid "Shows download statistics and information"
msgstr "Mostra estatísticas de download e informações"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1310
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1315
msgid "Add a new profile from this panel with the current settings"
msgstr ""
"Adicione um novo perfil a partir deste painel com as configurações atuais"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1316
msgid "Add Profile"
msgstr "Adicionar perfil"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1322
msgid "Convert using FFmpeg"
msgstr "Converter usando FFmpeg"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1323
msgid "Convert"
msgstr "Converter"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1327
msgid "Download files using youtube-dl"
msgstr "Baixe arquivos usando youtube-dl"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1328
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1385
msgid "Append at least one URL"
msgstr "Anexe pelo menos um URL"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1392
msgid "Invalid URL: \"{}\""
msgstr "URL inválido: \"{}\""

#: ../vdms_main/main_frame.py:1396
msgid "ERROR: Multiple URL's are the same"
msgstr ""

#: ../vdms_main/main_frame.py:1434
msgid "Videomass - Queued Files"
msgstr "Videomass - arquivos enfileirados"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1466
msgid "Videomass - Queued URLs"
msgstr "Videomass - URLs enfileirados"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1476
msgid "URL list changed, please check the settings again."
msgstr "Lista de URLs alterada, verifique as configurações novamente."

#: ../vdms_main/main_frame.py:1490
msgid "Videomass - YouTube Downloader"
msgstr "Videomass - Baixar vídeos"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1526 ../vdms_main/main_frame.py:1578
#: ../vdms_main/main_frame.py:1630
msgid "File list changed, please check the settings again."
msgstr "Lista de arquivos alterada, verifique as configurações novamente."

#: ../vdms_main/main_frame.py:1545
msgid "Videomass - AV Conversions"
msgstr "Videomass - Conversões AV"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1596
msgid "Videomass - Presets Manager"
msgstr "Videomass - Gerenciador de predefinições"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1648
msgid "Videomass - Concatenate Demuxer"
msgstr "Videomass - Concatenate Demuxer"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1680
msgid "Viewing last log"
msgstr "Visualizando o último log"

#: ../vdms_main/main_frame.py:1688
msgid ""
"Cannot continue: The duration in the timeline exceeds the duration of some "
"queued files."
msgstr ""
"Não é possível continuar: a duração na linha do tempo excede a duração de "
"alguns arquivos enfileirados."

#: ../vdms_main/main_frame.py:1693 ../vdms_main/main_frame.py:1698
msgid "Processing..."
msgstr "Processando..."

#: ../vdms_main/main_frame.py:1700
msgid "Videomass - Output Monitor"
msgstr "Videomass - Monitor de Saída"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:240
msgid "Media:"
msgstr "Mídia:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:249
msgid "Container:"
msgstr "Contêiner:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:271
msgid "Video Encoder"
msgstr "Codificador de vídeo"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:284
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:292
msgid "Two passes"
msgstr "Duas passagens"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:296
msgid "CRF"
msgstr "CRF"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:304
msgid "Bit Rate (kb)"
msgstr "Taxa de bits (kb)"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:313
msgid "Min Rate (kb)"
msgstr "Taxa mínima (kb)"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:321
msgid "Max Rate (kb)"
msgstr "Taxa máxima (kb)"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:329
msgid "Buffer Size (kb)"
msgstr "Tamanho do buffer (kb)"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:373
msgid "Pixel Format"
msgstr "Formato do pixel"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:382
msgid "Subtitle Map"
msgstr "Mapa de Legendas"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:399
msgid "Optimizations"
msgstr "Otimizações"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:405
msgid "Use for Web"
msgstr "Use para a web"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:425
msgid "Deadline/Quality"
msgstr "Tempo / Qualidade"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:433
msgid ""
"Quality/Speed\n"
"ratio modifier:"
msgstr ""
"Qualidade / Velocidade\n"
"modificador de proporção:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:442
msgid "Activates row-mt 1"
msgstr "Ativa o row-mt 1"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:469
msgid "Preset"
msgstr "Ajuste"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:482
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:492
msgid "Level"
msgstr "Nível"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:501
msgid "Tune"
msgstr "Ajustar"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:518
msgid "Video Filters"
msgstr "Filtros de Vídeo"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:530 ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:230
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualizar"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:547
msgid "Resizing"
msgstr "Redimensionamento"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:551
msgid "Cropping"
msgstr "Recorte"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:555
msgid "Rotation"
msgstr "Rotação"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:560
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Desentrelaçamento"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:564
msgid "Denoiser"
msgstr "Redução de ruído"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:568
msgid "Stabilizer"
msgstr "Estabilizador"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:587
msgid "Audio Encoder"
msgstr "Codificador de Áudio"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:599
msgid "Audio Properties"
msgstr "Propriedades do Áudio"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:620
msgid "Audio Streams Mapping"
msgstr "Mapeamento de reprodução de áudio"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:628
msgid "Input index:"
msgstr "Índice de entrada:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:639
msgid "Output index:"
msgstr "Índice de saída:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:653
msgid "Audio Filters"
msgstr "Filtros de Áudio"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:660
msgid "Normalization"
msgstr "Normalização"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:678
msgid "Volume detect"
msgstr "Detecção de volume"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:682
msgid "Volume Statistics"
msgstr "Estatísticas de volume"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:687
msgid "Target level:"
msgstr "Nível alvo:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:708
msgid "Set integrated loudness target:"
msgstr "Defina o volume de intensidade integrada:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:719
msgid "Set maximum true peak:"
msgstr "Defina a altura real máxima:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:730
msgid "Set loudness range target:"
msgstr "Defina o volume da faixa de intensidade:"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:752
msgid ""
"Available video codecs. \"Copy\" is not a codec but indicate that the video "
"stream is not to be re-encoded and allows changing the format or other "
"parameters"
msgstr ""
"Codecs de vídeo disponíveis. \"Copiar\" não é um codec, mas indica que a "
"reprodução de vídeo não deve ser recodificada e permite alterar o formato ou "
"outros parâmetros"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:756
msgid ""
"Output format and file extension. The content may change based on the codec "
"and media"
msgstr ""
"Formato de saída e extensão de arquivo. O conteúdo pode mudar com base no "
"codec e na mídia"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:759
msgid ""
"\"Video\" to save the output file as a video; \"Audio\" to save as an audio "
"file only"
msgstr ""
"\"Vídeo\" para salvar o arquivo de saída como um vídeo; \"Áudio\" para "
"salvar apenas como um arquivo de áudio"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:762
msgid "It can reduce the file size, but takes longer."
msgstr "Isso pode reduzir o tamanho do arquivo, mas leva mais tempo."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:764
msgid "Specifies a minimum tolerance to be used"
msgstr "Especifica uma tolerância mínima a ser usada"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:766
msgid ""
"Specifies a maximum tolerance. This is only used in conjunction with buffer "
"size"
msgstr ""
"Especifica uma tolerância máxima. Isso só é usado em conjunto com o tamanho "
"do buffer"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:769
msgid ""
"Specifies the decoder buffer size, which determines the variability of the "
"output bitrate "
msgstr ""
"Especifica o tamanho do buffer do decodificador, que determina a "
"variabilidade da taxa de bits de saída "

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:772
msgid ""
"\"good\" is the default and recommended for most applications; \"best\" is "
"recommended if you have lots of time and want the best compression "
"efficiency; \"realtime\" is recommended for live/fast encoding"
msgstr ""
"\"bom\" é o padrão e recomendado para a maioria dos aplicativos; \"melhor\" "
"é recomendado se você tiver muito tempo e quiser a melhor eficiência de "
"compressão; \"tempo real\" é recomendado para codificação ao vivo / rápida"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:777
msgid ""
"\"cpu-used\" sets how efficient the compression will be. The meaning depends "
"on the mode above."
msgstr ""
"\"cpu-used\" define a eficiência da compactação. O significado depende do "
"modo acima."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:780
msgid ""
"specifies the target (average) bit rate for the encoder to use. Higher value "
"= higher quality. Set -1 to disable this control."
msgstr ""
"especifica a taxa de bits desejada (média) para o codificador usar. Maior "
"valor = maior qualidade. Defina -1 para desativar este controle."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:784
msgid ""
"Constant rate factor. Lower values = higher quality and a larger file size. "
"Set -1 to disable this control."
msgstr ""
"Fator de taxa constante. Valores mais baixos = qualidade superior e um "
"tamanho de arquivo maior. Defina -1 para desativar este controle."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:787
msgid "Preview video filters"
msgstr "Filtros de pré-visualização de vídeo"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:789
msgid "Clear all enabled filters "
msgstr "Limpar todos os filtros habilitados "

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:791
msgid "Video width and video height ratio."
msgstr "Largura do vídeo e proporção da altura do vídeo."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:793
msgid ""
"Frames repeat a given number of times per second. In some countries this is "
"30 for NTSC, other countries (like Italy) use 25 for PAL"
msgstr ""
"Os quadros se repetem um determinado número de vezes por segundo. Em alguns "
"países, é 30 para NTSC, outros países (como a Itália) usam 25 para PAL"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:797
msgid ""
"Gets maximum volume and average volume data in dBFS, then calculates the "
"offset amount for audio normalization."
msgstr ""
"Obtém o volume máximo e os dados de volume médio em dBFS e, a seguir, "
"calcula o valor de deslocamento para a normalização de áudio."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:800
msgid ""
"Limiter for the maximum peak level or the mean level (when switch to RMS) in "
"dBFS. From -99.0 to +0.0; default for PEAK level is -1.0; default for RMS is "
"-20.0"
msgstr ""
"Limitador para o nível máximo de altura, ou o nível médio (quando alternar "
"para RMS) em dBFS. De -99,0 a +0,0; o padrão para o nível PEAK é -1,0; o "
"padrão para RMS é -20,0"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:804
msgid ""
"Choose a specific audio stream to map from input file. If not more that one "
"audio stream, leave to \"Auto\"."
msgstr ""
"Escolha um fluxo de áudio específico para mapear a partir do arquivo de "
"entrada. Se não for mais de um fluxo de áudio, deixe em \"Auto\"."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:807
msgid ""
"Map on the output index. Keep same input map to preserve indexes; to save as "
"audio file always select \"all\" or \"Auto\""
msgstr ""
"Mapeie o índice de saída. Mantenha o mesmo mapa de entrada para preservar os "
"índices; para salvar como arquivo de áudio sempre selecione \"todos\" ou "
"\"Auto\""

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:811
msgid ""
"Integrated Loudness Target in LUFS. From -70.0 to -5.0, default is -24.0"
msgstr ""
"Ponto de intensidade integrada em LUFS. De -70,0 a -5,0, o padrão é -24,0"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:814
msgid "Maximum True Peak in dBTP. From -9.0 to +0.0, default is -2.0"
msgstr "Altura máxima real em dBTP. De -9,0 a +0,0, o padrão é -2,0"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:817
msgid "Loudness Range Target in LUFS. From +1.0 to +20.0, default is +7.0"
msgstr ""
"Ponto da faixa de intensidade em LUFS. De +1,0 a +20,0, o padrão é +7,0"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1151
msgid "Unable to preview Video Stabilizer filter"
msgstr "Não é possível visualizar o filtro de estabilizador de vídeo"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1220 ../vdms_panels/presets_manager.py:901
msgid "A target file must be selected in the queued files"
msgstr "Um arquivo de destino deve ser selecionado nos arquivos em fila"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1250
msgid "The file is not a frame or a video file"
msgstr "O arquivo não é um frame ou um arquivo de vídeo"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1491
msgid "This filter is incompatible with 2-pass enabled"
msgstr "Este filtro é incompatível com 2 passagens ativadas"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1624
msgid "No Audio"
msgstr "Sem áudio"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1770
msgid ""
"Activate peak level normalization, which will produce a maximum peak level "
"equal to the set target level."
msgstr ""
"Ative a normalização de nível de altura, que produzirá um nível de altura "
"máximo igual ao nível de destino definido."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1773
msgid ""
"Activate RMS-based normalization, which according to mean volume calculates "
"the amount of gain to reach same average power signal."
msgstr ""
"Ative a normalização baseada em RMS, que de acordo com o volume médio "
"calcula a quantidade de ganho para atingir o mesmo sinal de potência média."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1777
msgid ""
"Activate two passes normalization. It Normalizes the perceived loudness "
"using the \"​loudnorm\" filter, which implements the EBU R128 algorithm."
msgstr ""
"Ative a normalização de duas passagens. Ele normaliza o volume percebido "
"usando o filtro \"loudnorm\", que implementa o algoritmo EBU R128."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1800
msgid "Audio normalization off"
msgstr "Normalização de áudio desligada"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1836
msgid "Audio normalization is required only for some files"
msgstr "A normalização de áudio é necessária apenas para alguns arquivos"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:1837
msgid ""
"Audio normalization will not be applied because the source signal is equal"
msgstr "A normalização de áudio não será aplicada porque é igual à fonte"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2027
msgid ""
"Undetected volume values! Click the \"Volume detect\" button to analyze "
"audio volume data."
msgstr ""
"Valores de volume não detectados! Clique no botão \"Detecção de volume\" "
"para analisar os dados de volume do áudio."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2250
msgid "Audio/Video EBU normalization"
msgstr "Normalização EBU de áudio / vídeo"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2356
msgid "Audio conversions"
msgstr "Conversões de áudio"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2397
msgid "Audio EBU normalization"
msgstr "Normalização EBU de áudio"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2433
#, python-format
msgid "%s file in queue"
msgstr "% s arquivo na fila"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2441
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2447 ../vdms_panels/presets_manager.py:954
msgid "Unset"
msgstr "Não definido"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2450 ../vdms_panels/presets_manager.py:957
msgid "start  {} | duration  {}"
msgstr "iniciar {} | duração {}"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2456
msgid ""
"SUMMARY\n"
"\n"
"Queued File\n"
"Output Format                        \n"
"Web Optimize\n"
"Audio Codec\n"
"Audio bit-rate                        \n"
"Audio Channels\n"
"Audio Rate\n"
"Bit per Sample                        \n"
"Audio Normalization\n"
"Time Period                        \n"
"Input Audio Map"
msgstr ""
"RESUMO\n"
"\n"
"Arquivo Enfileirado\n"
"Formato de saída\n"
"Optimização Web\n"
"Codec de áudio\n"
"Taxa de bits do áudio\n"
"Canais de Áudio\n"
"Taxa de áudio\n"
"Bit por amostra\n"
"Normalização de Áudio\n"
"Período de tempo\n"
"Mapa de entrada de áudio"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2477
msgid ""
"SUMMARY\n"
"\n"
"Queued File\n"
"Web Optimize\n"
"Output Format                      \n"
"Video Codec\n"
"Aspect Ratio\n"
"FPS\n"
"Audio Codec                      \n"
"Audio Channels\n"
"Audio Rate\n"
"Audio bit-rate                      \n"
"Bit per Sample\n"
"Audio Normalization                      \n"
"Input Audio Map\n"
"Output Audio Map                      \n"
"Subtitles Map\n"
"Time Period"
msgstr ""
"RESUMO\n"
"\n"
"Arquivo Enfileirado\n"
"Optimização Web\n"
"Formato de saída\n"
"Codec de Vídeo\n"
"Proporção da tela\n"
"FPS\n"
"Codec de áudio\n"
"Canais de Áudio\n"
"Taxa de áudio\n"
"Taxa de bits do áudio\n"
"Bit por amostra\n"
"Normalização de Áudio\n"
"Mapa de entrada de áudio\n"
"Mapa de saída de áudio\n"
"Mapa de Legendas\n"
"Período de tempo"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2505
msgid ""
"SUMMARY\n"
"\n"
"Queued File\n"
"Web Optimize\n"
"Pass Encoding                      \n"
"Output Format\n"
"Video Codec\n"
"Video bit-rate                      \n"
"CRF\n"
"Min Rate\n"
"Max Rate\n"
"Buffer size                      \n"
"VP8/VP9 Options\n"
"Video Filters\n"
"Aspect Ratio\n"
"FPS                      \n"
"Preset\n"
"Profile\n"
"Tune\n"
"Audio Codec                      \n"
"Audio Channels\n"
"Audio Rate\n"
"Audio bit-rate                      \n"
"Bit per Sample\n"
"Audio Normalization                      \n"
"Input Audio Map\n"
"Output Audio Map                      \n"
"Subtitles Map\n"
"Time Period"
msgstr ""
"RESUMO\n"
"\n"
"Arquivo Enfileirado\n"
"Optimização Web\n"
"Codificação de passagem\n"
"Formato de saída\n"
"Codec de Vídeo\n"
"Taxa de bits de vídeo\n"
"CRF\n"
"Taxa mínima\n"
"Taxa máxima\n"
"Tamanho do buffer\n"
"Opções VP8 / VP9\n"
"Filtros de Vídeo\n"
"Proporção da tela\n"
"FPS\n"
"Predefinição.\n"
"Perfil\n"
"Afinação\n"
"Codec de áudio\n"
"Canais de Áudio\n"
"Taxa de áudio\n"
"Taxa de bits do áudio\n"
"Bit por amostra\n"
"Normalização de Áudio\n"
"Mapa de entrada de áudio\n"
"Mapa de saída de áudio\n"
"Mapa de Legendas\n"
"Período de tempo"

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2559
msgid "Audio normalization processes cannot be saved on the Presets Manager."
msgstr ""
"Os processos de normalização de áudio não podem ser salvos no Gerenciador de "
"Predefinições."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2577
msgid "Save the new profile to..."
msgstr "Salve o novo perfil em ..."

#: ../vdms_panels/av_conversions.py:2586
msgid "Create a new profile"
msgstr "Criar um perfil novo"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:67
msgid "Welcome to Videomass"
msgstr "Bem-vindo ao Videomass"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:68
msgid "Version {}"
msgstr "Versão {}"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:87
msgid "Presets Manager"
msgstr "Gerenciador de predefinições"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:91
msgid "AV-Conversions"
msgstr "Conversões A/V"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:95
msgid "Concatenate media files"
msgstr "Unir arquivos de mídia"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:99
msgid "YouTube Downloader"
msgstr "Baixar vídeos"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:116
msgid ""
"Create, edit and use quickly your favorite FFmpeg presets and profiles with "
"full formats support and codecs."
msgstr ""
"Crie, edite e use rapidamente suas predefinições favoritas e perfis FFmpeg "
"com suporte completo de formatos e codecs."

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:120
msgid ""
"A set of useful tools for audio and video conversions. Save your profiles "
"and reuse them with Presets Manager."
msgstr ""
"Um conjunto de ferramentas úteis para conversões de áudio e vídeo. Salve "
"seus perfis e reutilize-os com o Gerenciador de predefinições."

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:124
msgid ""
"Easily download videos and audio in different formats and quality from "
"YouTube, Facebook and more sites."
msgstr ""
"Baixe facilmente vídeo e áudio em diferentes formatos e qualidades do "
"YouTube, Facebook e mais sites."

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:128
msgid ""
"Concatenate multiple media files based on import order without re-encoding"
msgstr ""
"Unir vários arquivos de mídia com base na ordem de importação sem recodificar"

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:185
#, fuzzy
#| msgid "youtube-dl is disabled. Check your preferences."
msgid "The downloader is disabled. Check your preferences."
msgstr "youtube-dl está desativado. Verifique suas preferências."

#: ../vdms_panels/choose_topic.py:195
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "ERROR: {}\n"
#| "\n"
#| "youtube-dl is not installed, use your package manager to install it."
msgid ""
"ERROR: {0}\n"
"\n"
"{1} is not installed, use your package manager to install it."
msgstr ""
"ERROR: {}\n"
"\n"
"youtube-dl não está instalado, use seu gerenciador de pacotes para instalá-"
"lo."

#: ../vdms_panels/concatenate.py:77
msgid ""
"NOTE:\n"
"\n"
"- The concatenation function is performed only with Audio files or only with "
"Video files.\n"
"\n"
"- The order of concatenation depends on the order in which the files were "
"added.\n"
"\n"
"- The output file name will have the same name as the first file added (also "
"depends\n"
"  on the settings made in the preferences dialog).\n"
"\n"
"- Video files must have exactly same streams, same codecs and same\n"
"  width/height, but can be wrapped in different container formats.\n"
"\n"
"- Audio files must have exactly the same formats, same codecs and same "
"sample rate."
msgstr ""
"NOTA:\n"
"\n"
"- A função de junção é executada apenas com arquivos de áudio ou apenas com "
"arquivos de vídeo.\n"
"\n"
"- A ordem de junção depende da ordem em que os arquivos foram adicionados.\n"
"\n"
"- O nome do arquivo de saída terá o mesmo nome do primeiro arquivo "
"adicionado (também depende\n"
"   nas configurações feitas na caixa de diálogo de preferências).\n"
"\n"
"- Os arquivos de vídeo devem ter exatamente os mesmos streams, os mesmos "
"codecs e as mesmas\n"
"   largura / altura, mas podem ter diferentes formatos de contêiner.\n"
"\n"
"- Os arquivos de áudio devem ter exatamente os mesmos formatos, mesmos "
"codecs e mesma taxa de amostragem."

#: ../vdms_panels/concatenate.py:120
msgid "For more details, see the Videomass User Guide:"
msgstr "Para obter mais detalhes, consulte o Guia de usuário Videomass:"

#: ../vdms_panels/concatenate.py:133
msgid "1.4 Concatenate media files (demuxer)"
msgstr "1.4 Unir arquivos de mídia (demuxer)"

#: ../vdms_panels/concatenate.py:140
msgid "For more information, visit the official FFmpeg documentation:"
msgstr "Para obter mais informações, visite a documentação oficial do FFmpeg:"

#: ../vdms_panels/concatenate.py:180
msgid "At least two files are required to perform concatenation."
msgstr "São necessários pelo menos dois arquivos para realizar a concatenação."

#: ../vdms_panels/concatenate.py:181 ../vdms_panels/concatenate.py:193
msgid "ERROR"
msgstr "ERRO"

#: ../vdms_panels/concatenate.py:190
msgid ""
"The files do not have the same \"codec_types\", same \"sample_rate\" or same "
"\"width\" or \"height\". Unable to proceed."
msgstr ""
"Os arquivos não possuem os mesmos \"tipos de codec\", mesma \"taxa de "
"amostragem\" ou mesma \"largura\" ou \"altura\". Incapaz de prosseguir."

#: ../vdms_panels/concatenate.py:219 ../vdms_panels/presets_manager.py:850
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:873 ../vdms_panels/presets_manager.py:909
msgid "Starts"
msgstr "Inicia"

#: ../vdms_panels/concatenate.py:242
msgid ""
"SUMMARY\n"
"\n"
"File to concatenate\n"
"Output filename                      \n"
"Destination\n"
"Output Format\n"
"Time Period"
msgstr ""
"RESUMO\n"
"\n"
"Arquivo para unir\n"
"Nome do arquivo de saída\n"
"Destino\n"
"Formato de saída\n"
"Período de tempo"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:91
msgid ""
"At least one \"Format Code\" must be checked for each URL selected in green."
msgstr ""
"Pelo menos um \"Código de formato\" deve ser verificado para cada URL "
"selecionado em verde."

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:93
msgid "Function available only if you choose \"Download by format code\""
msgstr ""
"Função disponível apenas se você escolher \"Baixar por código de formato\""

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:122
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:123
msgid "Download split audio and video"
msgstr "Baixe áudio e vídeo separadamente"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:124
msgid "Download Audio only"
msgstr "Baixar apenas áudio"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:125
msgid "Download by format code"
msgstr "Baixar por código de formato"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:165
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:200
msgid ""
"When not available, the chosen video resolution will be replaced with the "
"closest one"
msgstr ""

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:236
msgid "Download all videos in playlist"
msgstr "Baixe todos os vídeos na lista de reprodução"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:241
msgid "Playlist Editor"
msgstr ""

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:248
msgid "Embed thumbnail in audio file"
msgstr "Incorporar miniatura no arquivo de áudio"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:252
msgid "Add metadata to file"
msgstr "Adicionar metadados ao arquivo"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:256
msgid "Write subtitles to video"
msgstr "Baixar legendas para o vídeo"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:261
msgid "Prevent overwriting files"
msgstr "Impedir a substituição de arquivos"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:266
msgid ""
"Include the video ID\n"
"in the file names"
msgstr ""
"Incluir o ID do vídeo\n"
"nos nomes dos arquivos"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:272
msgid "Restrict file names"
msgstr "Restringir nomes de arquivos"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:296
msgid "Help viewer"
msgstr "Visualizador de ajuda"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:321 ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:421
#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:437
msgid "Play selected url"
msgstr "Reproduzir url selecionado"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:449
msgid "An item must be selected in the URLs checklist"
msgstr "Um item deve ser selecionado na lista de verificação de URLs"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:459
msgid ""
"Cannot play playlists / channels or URLs containing multiple videos listed."
msgstr ""

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:486
msgid "Format Code"
msgstr "Código de Formato"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:487 ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:584
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:488 ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:585
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:489
msgid "Extension"
msgstr "Extensão"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:490
msgid "Resolution"
msgstr "Resolução"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:491
msgid "Video Codec"
msgstr "Codec de vídeo"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:492
msgid "fps"
msgstr "quadros por segundo"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:493
msgid "Audio Codec"
msgstr "Codec de áudio"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:494 ../vdms_panels/filedrop.py:222
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:586
msgid "Quality"
msgstr "Qualidade"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:664
#, fuzzy
#| msgid "Unable to get format codes on playlists"
msgid ""
"Unable to get format codes on playlists / channels or URLs containing "
"multiple videos listed."
msgstr "Não é possível obter códigos de formato nas listas de reprodução"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:735
msgid "URLs have no playlist references"
msgstr ""

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:864
msgid "The URLs contain playlists. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Os URLs contêm listas de reprodução. Você tem certeza que quer continuar?"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:866 ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:872
#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:419
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:492 ../vdms_panels/presets_manager.py:535
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:603 ../vdms_panels/presets_manager.py:629
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:771 ../vdms_panels/presets_manager.py:804
msgid "Please confirm"
msgstr "Por favor confirme"

#: ../vdms_panels/youtubedl_ui.py:870
msgid "The URLs contain channels. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Os URLs contêm canais . Você tem certeza que quer continuar?"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:66
msgid "Directories are not allowed, just add files, please."
msgstr "Diretórios não são permitidos, apenas adicione arquivos, por favor."

#: ../vdms_panels/filedrop.py:67
msgid ""
"File without format extension: please give an appropriate extension to the "
"file name, example '.mkv', '.avi', '.mp3', etc."
msgstr ""
"Arquivo sem extensão de formato: forneça uma extensão apropriada para o nome "
"do arquivo, por exemplo '.mkv', '.avi', '.mp3', etc."

#: ../vdms_panels/filedrop.py:70
#, fuzzy
#| msgid "Invalid filename. Contains double quotes"
msgid "Invalid filename. Contains double or single quotes"
msgstr "Nome de arquivo inválido. Contém aspas duplas"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:123
#, python-format
msgid "Duplicate files are rejected: > '%s'"
msgstr "Arquivos duplicados são rejeitados:> '% s'"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:188
msgid "Drag one or more files below"
msgstr "Arraste um ou mais arquivos abaixo"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:194 ../vdms_panels/filedrop.py:288
#: ../vdms_panels/filedrop.py:304
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:219
msgid "File Name"
msgstr "Nome do arquivo"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:220 ../vdms_panels/timeline.py:122
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:221
msgid "Media type"
msgstr "Tipo de mídia"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:239
msgid "Remove the selected file from the list"
msgstr "Remova o arquivo selecionado da lista"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:240
msgid "Delete all files from the list"
msgstr "Exclua todos os arquivos da lista"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:243
msgid "Play the selected files in the list"
msgstr "Reproduza os arquivos selecionados na lista"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:244 ../vdms_panels/textdrop.py:88
msgid "Destination folder"
msgstr "Diretório de destino"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:289 ../vdms_panels/filedrop.py:307
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:133
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:318 ../vdms_panels/filedrop.py:339
msgid "No file selected"
msgstr "Nenhum arquivo selecionado"

#: ../vdms_panels/filedrop.py:321 ../vdms_panels/filedrop.py:342
msgid "Add Files"
msgstr "Adicionar arquivos"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:81
msgid "[Videomass]: SUCCESS !\n"
msgstr "[Videomass]: SUCESSO!\n"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:82
msgid "[Videomass]: FAILED !\n"
msgstr "[Videomass]: FALHOU!\n"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:83
msgid ""
"\n"
"[Videomass]: Sorry, task failed !\n"
msgstr ""
"\n"
"[Videomass]: Desculpe, a tarefa falhou!\n"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:84
msgid ""
"\n"
"[Videomass]: Interrupted Process !\n"
msgstr ""
"\n"
"[Videomass]: Desculpe, a tarefa falhou!\n"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:85
msgid ""
"\n"
"[Videomass]: Successfully completed !\n"
msgstr ""
"\n"
"[Videomass]: Concluído com sucesso!\n"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:86
msgid ""
"\n"
"[Videomass]: completed, but not everything was successful.\n"
msgstr ""
"\n"
"[Videomass]: concluído, mas nem tudo foi bem-sucedido.\n"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:112
msgid "Process log:"
msgstr "Log do processo:"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:121
msgid "Suppress excess output"
msgstr "Suprimir o excesso de resultados"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:125
msgid "Abort"
msgstr "Cancelar"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:141
msgid "If activated, hides some output messages."
msgstr "Se ativado, oculta algumas mensagens de saída."

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:143
msgid "Stops current process"
msgstr "Para o processo atual"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:380
msgid "...Finished"
msgstr "...Finalizado"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:395
msgid "wait... I'm aborting"
msgstr "aguarde ... encerrando"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:398
msgid "...Interrupted"
msgstr "Interrompido"

#: ../vdms_panels/long_processing_task.py:416
msgid ""
"There are still processes running.. if you want to stop them, use the \"Abort"
"\" button.\n"
"\n"
"Do you want to kill application?"
msgstr ""
"Ainda há processos em execução .. se quiser pará-los, use o botão \"Encerrar"
"\".\n"
"\n"
"Você quer encerrar o aplicativo?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:109
msgid "Presets"
msgstr "Ajustes"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:130
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:143
msgid "Export selected"
msgstr "Exportar selecionado"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:146
msgid "Export all..."
msgstr "Exportar tudo ..."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:157
msgid "Import preset"
msgstr "Importar predefinição"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:160
msgid "Import group"
msgstr "Importar grupo"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:171
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:175
msgid "Restore all..."
msgstr "Restaurar tudo..."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:187
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:201
msgid "Profiles"
msgstr "Perfis"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:206 ../vdms_panels/presets_manager.py:320
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:339
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:210 ../vdms_panels/presets_manager.py:323
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:343
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:214 ../vdms_panels/presets_manager.py:321
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:341
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:224
msgid "One-Pass"
msgstr "Primeira passagem"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:234
msgid "Two-Pass"
msgstr "Segunda passagem"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:255
msgid "Choose a preset and view its profiles"
msgstr "Escolha uma predefinição e veja seus perfis"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:256
msgid "Create a new profile and save it in the selected preset"
msgstr "Crie um novo perfil e salve-o na predefinição selecionada"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:258
msgid "Delete the selected profile"
msgstr "Exclua o perfil selecionado"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:259
msgid "Edit the selected profile"
msgstr "Editar o perfil selecionado"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:260
msgid "Create a new preset"
msgstr "Crie uma nova predefinição"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:262
msgid "Remove the selected preset from the Presets Manager"
msgstr "Remova a predefinição selecionada do Gerenciador de Predefinições"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:264
msgid "Export selected preset as copy"
msgstr "Exportar predefinição selecionada como cópia"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:266
msgid "Export entire presets folder as copy"
msgstr "Exportar pasta predefinida inteira como cópia"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:268
msgid "Import a new preset or update an existing one"
msgstr "Importe uma nova predefinição ou atualize uma existente"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:270
msgid "Import a group of presets from a folder and update existing ones"
msgstr ""
"Importe um grupo de predefinições de uma pasta e atualize as existentes"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:273
msgid "Replace the selected preset with the Videomass default one"
msgstr "Substitua a predefinição selecionada pela padrão do Videomass"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:275
msgid "Retrieve all Videomass default presets"
msgstr "Recupere todas as predefinições padrão do Videomass"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:277
msgid "Update the presets list"
msgstr "Atualize a lista de predefinições"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:278
msgid "First pass of the selected profile"
msgstr "Primeira passagem do perfil selecionado"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:280
msgid "Second pass of the selected profile"
msgstr "Segunda passagem do perfil selecionado"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:373
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:375
msgid "Output Format"
msgstr "Formato de saída"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:376
msgid "Supported Format List"
msgstr "Lista de formatos suportados"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:394 ../vdms_panels/presets_manager.py:436
msgid ""
"ERROR: Typing error on JSON keys: {}\n"
"\n"
"File: \"{}\"\n"
"key malformed ?"
msgstr ""
"ERROR: erro de digitação nas chaves JSON: {}\n"
"\n"
"Arquivo: \"{}\"\n"
"chave mal formada?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:458
msgid "Enter name for new preset"
msgstr "Insira o nome para a nova predefinição"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:471
msgid "Cannot save current data in file '{}'."
msgstr "Não é possível salvar os dados atuais no arquivo '{}'."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:475
msgid ""
"'Successful!\n"
"\n"
"A new empty preset has been created."
msgstr ""
"'Bem sucedido!\n"
"\n"
"Uma nova predefinição vazia foi criada."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:489
msgid ""
"Are you sure you want to remove \"{}\" preset?\n"
"\n"
" It will be moved to the \"Removals\" subfolder of the presets folder."
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja remover a predefinição \"{}\"?\n"
"\n"
"Ela será movida para a subpasta \"Removals\" da pasta de predefinições."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:503
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Sorry, removal failed, cannot continue.."
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Desculpe, a remoção falhou, não é possível continuar .."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:513
#, python-brace-format
msgid "The preset \"{0}\" was successfully removed"
msgstr "A predefinição \"{0}\" foi removida com sucesso"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:528
msgid "Choose a folder to save the selected preset"
msgstr "Escolha uma pasta para salvar a predefinição selecionada"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:533
msgid "A file with this name already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Já existe um arquivo com este nome, deseja substituí-lo?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:547
msgid "The preset was exported successfully"
msgstr "A predefinição foi exportada com sucesso"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:558
msgid "Choose a folder to export all presets"
msgstr "Escolha uma pasta para exportar todas as predefinições"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:568
msgid "All presets have been exported successfully"
msgstr "Todas as predefinições foram exportadas com sucesso"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:580
msgid "Import a new preset"
msgstr "Importar uma nova predefinição"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:591
msgid "Error, invalid preset: \"{}\""
msgstr "Erro, predefinição inválida: \"{}\""

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:599
msgid ""
"This preset already exists and is about to be updated. Don't worry, it will "
"keep all your saved profiles.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Esta predefinição já existe e está prestes a ser atualizada. Não se "
"preocupe, ele manterá todos os seus perfis salvos.\n"
"\n"
"Você quer continuar?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:616
msgid "A new preset was successfully imported"
msgstr "Uma nova predefinição foi importada com sucesso"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:626
msgid ""
"This will update the presets database. Don't worry, it will keep all your "
"saved profiles.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Isso atualizará o banco de dados de predefinições. Não se preocupe, ele "
"manterá todos os seus perfis salvos.\n"
"\n"
"Você quer continuar?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:633
msgid "Import a new presets folder"
msgstr "Importar uma nova pasta de predefinições"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:656
msgid "The presets database has been successfully updated"
msgstr "O banco de dados de predefinições foi atualizado com sucesso"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:666
msgid ""
"Be careful! The selected preset will be overwritten with the default one. "
"Your profiles may be deleted!\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tome cuidado! A predefinição selecionada será substituída pela padrão. Seus "
"perfis podem ser excluídos!\n"
"\n"
"Você quer continuar?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:669 ../vdms_panels/presets_manager.py:695
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:678
msgid "Sorry, this preset is not part of default Videomass presets."
msgstr ""
"Desculpe, esta predefinição não faz parte das predefinições padrão do "
"Videomass."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:684
msgid "Successful recovery"
msgstr "Recuperação bem sucedida"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:693
msgid ""
"Be careful! This action will restore all presets to default ones. Your "
"profiles may be deleted!\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tome cuidado! Esta ação irá restaurar todas as predefinições para os "
"padrões. Seus perfis podem ser excluídos!\n"
"\n"
"Você quer continuar?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:704
msgid "All default presets have been successfully recovered"
msgstr "Todas as predefinições padrão foram recuperadas com sucesso"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:723
#, python-format
msgid "Create a new profile on \"%s\" preset"
msgstr "Crie um novo perfil na predefinição \"% s\""

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:742 ../vdms_panels/presets_manager.py:765
#: ../vdms_panels/presets_manager.py:788
msgid "First select a profile in the list"
msgstr "Primeiro selecione um perfil na lista"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:747
#, python-format
msgid "Edit profile of the \"%s\" preset: "
msgstr "Edite o perfil da predefinição \"% s\": "

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:769
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected profile? It will no longer be "
"possible to recover it."
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja excluir o perfil selecionado? Não será mais "
"possível recuperá-lo."

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:799
msgid ""
"The selected profile command has been changed manually.\n"
"Do you want to apply it during the conversion process?"
msgstr ""
"O comando de perfil selecionado foi alterado manualmente.\n"
"Quer aplicá-lo durante o processo de conversão?"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:808
msgid "Don't show this dialog again"
msgstr "Não mostrar esta caixa de diálogo novamente"

#: ../vdms_panels/presets_manager.py:961
msgid ""
"SUMMARY\n"
"\n"
"Queued File\n"
"Pass Encoding                     \n"
"Profile Used\n"
"Output Format\n"
"Time Period"
msgstr ""
"RESUMO\n"
"\n"
"Arquivo Enfileirado\n"
"Codificação de passagem\n"
"Perfil Usado\n"
"Formato de saída\n"
"Período de tempo"

#: ../vdms_panels/textdrop.py:50
msgid "Enter URLs below"
msgstr "Insira os URLs abaixo"

#: ../vdms_panels/textdrop.py:85
msgid "Delete all text from the list"
msgstr "Exclua todo o texto da lista"

#: ../vdms_panels/timeline.py:116
msgid "Seek"
msgstr "Buscar"

#: ../vdms_panels/timeline.py:126
msgid "Seek to given time position"
msgstr "Buscar a posição de tempo dada"

#: ../vdms_panels/timeline.py:127
msgid "Total duration"
msgstr "Duração total"

#: ../vdms_panels/timeline.py:263
msgid ""
"The maximum time selection is set to 24:00:00, allowing to make a slideshow"
msgstr ""
"A seleção de tempo máximo é definida para 24:00:00, permitindo fazer uma "
"apresentação de slides"

#: ../vdms_panels/timeline.py:267
msgid "The maximum time refers to the file with the longest duration"
msgstr "O tempo máximo refere-se ao arquivo com a maior duração"

#: ../vdms_threads/one_pass.py:81 ../vdms_threads/picture_exporting.py:78
#: ../vdms_threads/two_pass_ebu.py:80 ../vdms_threads/two_pass.py:82
msgid "Is 'ffmpeg' installed on your system?"
msgstr "O 'ffmpeg' está instalado em seu sistema?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Wait....\n"
#~ "Upgrading {}\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Aguarde....\n"
#~ "Atualizando {}\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Wait....\n"
#~ "Downloading {}\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Aguarde....\n"
#~ "Baixando {}\n"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you installed youtube-dl with a package manager. Please use "
#~ "that to update."
#~ msgstr ""
#~ "Parece que você instalou o youtube-dl com um gerenciador de pacotes. Use "
#~ "isso para atualizar."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Wait....\n"
#~ "Check installed version\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Aguarde....\n"
#~ "Verifique a versão instalada\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "ERROR: {0}\n"
#~| "\n"
#~| "youtube-dl has not been installed yet."
#~ msgid ""
#~ "ERROR: {0}\n"
#~ "\n"
#~ "'{1}' has not been installed yet."
#~ msgstr ""
#~ "ERRO: {0}\n"
#~ "\n"
#~ "youtube-dl ainda não foi instalado."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To download videos from YouTube.com and other video sites, you need an "
#~| "updated version of youtube-dl.\n"
#~| "\n"
#~| "{}...Do you want to download youtube-dl locally now?"
#~ msgid ""
#~ "To download videos from YouTube.com and other video sites, you need an "
#~ "updated version of {0}.\n"
#~ "\n"
#~ "...Do you want to download {0} locally now?"
#~ msgstr ""
#~ "Para baixar vídeos do YouTube.com e de outros sites de vídeo, você "
#~ "precisa de uma versão atualizada do youtube-dl.\n"
#~ "\n"
#~ "{} ... Deseja baixar o youtube-dl localmente agora?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Successful! \n"
#~| "\n"
#~| "youtube-dl is very often updated, make sure you always use the latest "
#~| "version available: menu bar > Tools > Update youtube-dl."
#~ msgid ""
#~ "Successful! \n"
#~ "\n"
#~ "Usually {0} is released very often, make sure you always use the latest "
#~ "version available: menu bar -> Tools -> Update {0}."
#~ msgstr ""
#~ "Bem sucedido!\n"
#~ "\n"
#~ "O youtube-dl é atualizado com frequência, certifique-se de usar sempre a "
#~ "versão mais recente disponível: barra de menus> Ferramentas> Atualizar "
#~ "youtube-dl."

#, fuzzy
#~| msgid "Re-start is required"
#~ msgid ""
#~ "{0}\n"
#~ "\n"
#~ "Re-start is required."
#~ msgstr "É necessário Reiniciar"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "ERROR: {}\n"
#~| "\n"
#~| "youtube-dl is not embedded in AppImage."
#~ msgid ""
#~ "ERROR: {0}\n"
#~ "\n"
#~ "{1} is not embedded in the AppImage."
#~ msgstr ""
#~ "ERRO: {0}\n"
#~ "\n"
#~ "youtube-dl não está incorporado no AppImage."

#~ msgid "Resolution note"
#~ msgstr "Nota de resolução"

#~ msgid "Sorry, this feature is disabled."
#~ msgstr "Desculpe, este recurso está desativado."

#~ msgid "Unrecognized error"
#~ msgstr "Erro desconhecido"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Requires MSVCR100.dll\n"
#~ "To resolve this problem install: Microsoft Visual C++ 2010 "
#~ "Redistributable Package (x86)"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Requer MSVCR100.dll\n"
#~ "Para resolver esse problema, instale: Microsoft Visual C ++ 2010 "
#~ "Redistributable Package (x86)"

#~ msgid ""
#~ "Requires MSVCR100.dll\n"
#~ "To resolve this problem install: Microsoft Visual C++ 2010 "
#~ "Redistributable Package (x86)"
#~ msgstr ""
#~ "Requer MSVCR100.dll\n"
#~ "Para resolver esse problema, instale: Microsoft Visual C ++ 2010 "
#~ "Redistributable Package (x86)"

#, fuzzy
#~| msgid "Disabled"
#~ msgid "Disable all"
#~ msgstr "Desabilitado"

#, fuzzy
#~| msgid "Successful! youtube-dl is up-to-date"
#~ msgid "Successful! {} is up-to-date"
#~ msgstr "Bem sucedido! youtube-dl está atualizado"

#~ msgid "Disable youtube-dl"
#~ msgstr "Desativar youtube-dl"

#~ msgid "Enable youtube-dl"
#~ msgstr "Habilitar youtube-dl"

#~ msgid "youtube-dl"
#~ msgstr "youtube-dl"

#~ msgid "Update youtube-dl"
#~ msgstr "Atualizar youtube-dl"

#~ msgid "Youtube-dl"
#~ msgstr "Youtube-dl"

#~ msgid ""
#~ "{0}\n"
#~ "\n"
#~ "Sorry, cannot continue.."
#~ msgstr ""
#~ "{0}\n"
#~ "\n"
#~ "Desculpe, é impossível prosseguir.."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "New releases fix bugs and offer new features\n"
#~ "\n"
#~ "This is Videomass version {0}\n"
#~ "\n"
#~ "<https://pypi.org/project/videomass/>\n"
#~ "\n"
#~ "The latest version {1} is available\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Novos lançamentos corrigem problemas e oferecem novos recursos\n"
#~ "\n"
#~ "Esta é a versão do Videomass {0}\n"
#~ "\n"
#~ "<https://pypi.org/project/videomass/>\n"
#~ "\n"
#~ "A última versão {1} está disponível\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "New releases fix bugs and offer new features\n"
#~ "\n"
#~ "This is Videomass version {0}\n"
#~ "\n"
#~ "<https://pypi.org/project/videomass/>\n"
#~ "\n"
#~ "You are using the latest version\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Novos lançamentos corrigem problemas e oferecem novos recursos\n"
#~ "\n"
#~ "Esta é a versão do Videomass {0}\n"
#~ "\n"
#~ "<https://pypi.org/project/videomass/>\n"
#~ "\n"
#~ "Você está usando a versão mais recente\n"

#~ msgid ""
#~ "- Requires: Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86)\n"
#~ "\n"
#~ "for major information visit: <http://ytdl-org.github.io/youtube-dl/"
#~ "download.html>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "- Requer: Pacote Redistribuível do Microsoft Visual C ++ 2010 (x86)\n"
#~ "\n"
#~ "para maiores informações, visite: <http://ytdl-org.github.io/youtube-dl/"
#~ "download.html>\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Videomass cannot play channel or playlists."
#~ msgid "Videomass cannot play channels or playlists."
#~ msgstr "Videomass não pode reproduzir lista de reprodução por enquanto."

#~ msgid "CODING ABILITY"
#~ msgstr "CAPACIDADE DE CODIFICAÇÃO"

#~ msgid ""
#~ "Videomass would need volunteer translators. If you are interested you "
#~ "could take a look at the "
#~ msgstr ""
#~ "Videomass precisa de tradutores voluntários. Se você estiver interessado, "
#~ "pode dar uma olhada nas "

#~ msgid "Localization guidelines"
#~ msgstr "Diretrizes de localização"

#~ msgid "Choose how you want to use youtube-dl\n"
#~ msgstr "Escolha como deseja usar o youtube-dl\n"

#~ msgid ""
#~ "Videomass can use youtube-dl internally as a Python\n"
#~ "module (recommended) or as an executable file. The\n"
#~ "executable file can be downloaded and updated from\n"
#~ "Videomass itself and will be placed on:"
#~ msgstr ""
#~ "Videomass pode usar o youtube-dl internamente como um módulo\n"
#~ "Python (recomendado) ou como um arquivo executável. O\n"
#~ "arquivo executável pode ser baixado e atualizado a partir do\n"
#~ "próprio Videomass e será colocado em:"

#~ msgid ""
#~ "Notice: This version of Videomass can\n"
#~ "only use youtube-dl as local executable"
#~ msgstr ""
#~ "Aviso: Esta versão do Videomass pode\n"
#~ "use apenas youtube-dl como executável local"

#~ msgid "Use the one included in the AppImage (recommended)"
#~ msgstr "Use o incluído no AppImage (recomendado)"

#~ msgid "Use a local copy of youtube-dl"
#~ msgstr "Use uma cópia local do youtube-dl"

#~ msgid "Use the one installed in your O.S. (recommended)"
#~ msgstr "Use o instalado em seu sistema. (recomendado)"

#~ msgid "Use a local copy of youtube-dl updatable by Videomass"
#~ msgstr "Use uma cópia local do youtube-dl atualizável pelo Videomass"

#~ msgid ""
#~ "Make sure the files imported are all Video files and have exactly the "
#~ "same streams,\n"
#~ "same codecs and same dimensions, but can be wrapped in different "
#~ "container formats."
#~ msgstr ""
#~ "Certifique-se de que os arquivos importados sejam todos arquivos de vídeo "
#~ "e tenham exatamente os mesmos streams,\n"
#~ "mesmos codecs e mesmas dimensões, mas podem ser agrupados em diferentes "
#~ "formatos de contêiner."

#~ msgid ""
#~ "Make sure the files imported are all audio files and have the same "
#~ "formats and codecs."
#~ msgstr ""
#~ "Certifique-se de que os arquivos importados sejam todos arquivos de áudio "
#~ "e tenham os mesmos formatos e codecs."

#~ msgid "Audio files (tracks)"
#~ msgstr "Arquivos de áudio (faixas)"

#~ msgid "Video files"
#~ msgstr "Arquivos de vídeo"

#~ msgid "Only Audio streams from Videos"
#~ msgstr "Apenas fluxos de áudio dos vídeos"

#~ msgid "Which files do you want to concatenate?"
#~ msgstr "Quais arquivos você deseja unir?"

#~ msgid "Output format:"
#~ msgstr "Formato de saída:"

#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "Linha de comando"

#~ msgid "Audio Normalization"
#~ msgstr "Normalização de Áudio"

#~ msgid "Automations"
#~ msgstr "Automações"

#~ msgid ""
#~ "Invalid EBU normalization enabled for one-pass.\n"
#~ "Turn off EBU normalization or choose a two-pass profile."
#~ msgstr ""
#~ "Normalização EBU inválida ativada para uma passagem.\n"
#~ "Desative a normalização EBU ou escolha um perfil de duas passagens."

#~ msgid ""
#~ "EBU normalization is enabled twice in automation and command line. "
#~ "Command line has priority.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you wish to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "A normalização EBU é habilitada duas vezes na automação e na linha de "
#~ "comando. A linha de comando tem prioridade.\n"
#~ "\n"
#~ "Você deseja continuar?"

#~ msgid "Open a playable file with FFplay"
#~ msgstr "Abra um arquivo reproduzível com FFplay"

#~ msgid "File playback"
#~ msgstr "Reproduzir arquivo"

#~ msgid "Playback"
#~ msgstr "Reprodução"

#~ msgid "No video filter enabled"
#~ msgstr "Nenhum filtro de vídeo ativado"
