# Portuguese (Brazil) translations for Videomass.
# Copyright (C) 2025 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Videomass project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Videomass 5.0.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-27 14:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-03 18:48+0200\n"
"Last-Translator: Samuel / http://littlesvr.ca/ostd/\n"
"Language: pt_BR\n"
"Language-Team: Portuguese (Brasilian)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

#, python-brace-format
msgid ""
"Unexpected error while deleting file contents:\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""

msgid "Cross-platform graphical user interface for FFmpeg\n"
msgstr ""

msgid "Videomass supports mono and stereo audio channels. If you are not sure set to \"Auto\" and source values will be copied."
msgstr "Videomass oferece suporte a canais de áudio mono e estéreo. Se você não tiver certeza, defina como \"Auto\" e os valores da fonte serão copiados."

msgid "The audio Rate (or sample-rate) is the sound sampling frequency and is measured in Hertz. The higher the frequency, the more true it will be to the sound source and the more the file will increase in size. For audio CD playback, set a sampling frequency of 44100 kHz. If you are not sure, set to \"Auto\" and source values will be copied."
msgstr "A taxa de áudio (ou taxa de amostragem) é a amostragem de frequência de som e é medido em Hertz. Quanto maior a frequência, mais parecido será com a fonte do som e mais o arquivo aumentará de tamanho. Para reprodução de CD de áudio, defina uma frequência de amostragem de 44100 kHz. Se você não tiver certeza, defina como \"Auto\" e os valores da fonte serão copiados."

msgid "The audio bitrate affects the file compression and thus the quality of listening. The higher the value, the higher the quality."
msgstr "A taxa de bits de áudio afeta a compressão do arquivo e, portanto, a qualidade da escuta. Quanto maior o valor, maior será a qualidade."

msgid "Bit depth is the number of bits of information in each sample, and it directly corresponds to the resolution of each sample. Bit depth is only meaningful in reference to a PCM digital signal. Non-PCM formats, such as lossy compression formats, do not have associated bit depths."
msgstr "Profundidade de bits é o número de bits de informação em cada amostra, e corresponde diretamente à resolução de cada amostra. A profundidade de bits só é significativa na referência a um sinal digital PCM. Formatos não PCM, como com perdas formatos de compressão, não têm profundidades de bits associadas."

msgid "First pass command"
msgstr ""

msgid "Second pass command"
msgstr ""

msgid "Videomass - RAW Commands"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Read me"
msgstr "Pronto"

msgid ""
"The RAW commands reflect the user settings made on\n"
"AV-Conversions interface and apply only to the individual\n"
"selected file.\n"
"\n"
"Please note that using EBU R128 (High-Quality), any <?>\n"
"markers highlighted in red should be replaced with the\n"
"values given by the output of the first command."
msgstr ""

msgid "When finished, once the operations have been completed successfully:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Trash the source files"
msgstr "Exclua o perfil selecionado"

#, fuzzy
msgid "Clear the File List"
msgstr "Nenhum arquivo selecionado"

msgid "Run"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Videomass - Batch Mode"
msgstr "Videomass - Gerenciador de predefinições"

msgid "FFmpeg encoders"
msgstr "Codificadores FFmpeg"

#, fuzzy
msgid "supported encoders"
msgstr "Codificadores FFmpeg"

msgid "FFmpeg decoders"
msgstr "Decodificadores FFmpeg"

#, fuzzy
msgid "supported decoders"
msgstr "Decodificadores FFmpeg"

msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

msgid "Subtitle"
msgstr "Legenda"

msgid "description"
msgstr "descrição"

msgid "Informations"
msgstr "Informações"

msgid "Flags settings"
msgstr "Configurações de sinalizadores"

msgid "Flags enabled"
msgstr "Sinalizadores ativados"

msgid "Flags disabled"
msgstr "Sinalizadores desativados"

msgid "FFmpeg configuration"
msgstr "Configuração do FFmpeg"

msgid "flags"
msgstr "sinalizadores"

msgid "options"
msgstr "opções"

msgid "status"
msgstr "status"

msgid "FFprobe   ...not found !"
msgstr "FFprobe ... não encontrado!"

msgid "FFplay   ...not found !"
msgstr "FFplay ... não encontrado!"

msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"

msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

msgid "Demuxing only"
msgstr "Apenas demultiplexação"

msgid "Muxing only"
msgstr "Apenas multiplexação"

msgid "Demuxing/Muxing support"
msgstr "Suporte para demultiplexação / multiplexação"

msgid "FFmpeg file formats"
msgstr "Formatos de arquivo FFmpeg"

#, fuzzy
msgid "supported formats"
msgstr "Lista de formatos suportados"

msgid ""
"Contextual help based on the argument entered in the additional text field.\n"
"Each argument consists of the type and a type-specific name.\n"
"\n"
"For the list of encoders click the \"Encoders\" button.\n"
"For the list of decoders click on the \"Decoders\" button.\n"
"For the muxers and demuxers click on the \"Muxers and Demuxers\" button.\n"
"For the filters, select \"Show available filters\" in the drop down menu.\n"
"For the bsf, select \"Show available bitstream filters\" in the drop down menu.\n"
"For the protocols, select \"Show available protocols\" in the drop down menu.\n"
"\n"
"Some examples:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Help topic"
msgstr "lista de tópicos de ajuda"

#, fuzzy
msgid "List basic options"
msgstr "mostrar opções básicas"

#, fuzzy
msgid "List more options"
msgstr "mostrar mais opções"

#, fuzzy
msgid "List all options (very long)"
msgstr "mostrar todas as opções (muito longo)"

#, fuzzy
msgid "Show available devices"
msgstr "mostrar dispositivos disponíveis"

#, fuzzy
msgid "Show available bit stream filters"
msgstr "mostrar filtros de fluxo de bits disponíveis"

#, fuzzy
msgid "Show available protocols"
msgstr "mostrar protocolos disponíveis"

#, fuzzy
msgid "Show available filters"
msgstr "mostrar filtros disponíveis"

#, fuzzy
msgid "Show available pixel formats"
msgstr "mostrar formatos de pixel disponíveis"

#, fuzzy
msgid "Show available audio sample formats"
msgstr "mostrar formatos de amostra de áudio disponíveis"

#, fuzzy
msgid "Show available color names"
msgstr "mostrar nomes de cores disponíveis"

#, fuzzy
msgid "List sources of the input device"
msgstr "listar as fontes do dispositivo de entrada"

#, fuzzy
msgid "List sinks of the output device"
msgstr "listar coletores do dispositivo de saída"

#, fuzzy
msgid "Show available HW acceleration methods"
msgstr "mostrar métodos de aceleração HW disponíveis"

msgid "Show license"
msgstr ""

msgid "Show configuration"
msgstr "Exibir configuração"

msgid "Encoders"
msgstr "Codificadores"

msgid "Decoders"
msgstr "Decodificadores"

msgid "Muxers and Demuxers"
msgstr "Muxers e Demuxers"

msgid "help topic list"
msgstr "lista de tópicos de ajuda"

msgid "Type the argument here and confirm with the enter key on your keyboard"
msgstr ""

msgid "The search function allows you to find entries in the current topic"
msgstr "A função de pesquisa permite que você encontre entradas no tópico atual"

msgid "Ignore case"
msgstr "Ignorar maiúsculas / minúsculas"

msgid "Ignore case distinctions: characters with different case will match."
msgstr "Ignorar distinções de maiúsculas e minúsculas: os caracteres com maiúsculas e minúsculas serão iguais."

msgid "FFmpeg help topics"
msgstr "Tópicos de ajuda do FFmpeg"

msgid ""
"This is a multifunctional search tool useful for local help searches\n"
"on multiple FFmpeg topics and options. The search control, to\n"
"find occurences on text obtained from the chosen argument,\n"
"is very similar to what grep does on the Unix shell, but here\n"
"it's done in real time.\n"
"\n"
"If you don't find support for a certain codec or other feature,\n"
"it's likely that your version of FFmpeg is too old or not configured\n"
"with those features."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"  ..Nothing available"
msgstr ""
"\n"
"..Nada disponível"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"  ..Not found"
msgstr ""
"\n"
"...Não encontrado"

msgid "Before"
msgstr ""

msgid "After"
msgstr ""

msgid "Search for a specific frame"
msgstr "Procure por um quadro específico"

msgid "Load"
msgstr "Carregar"

msgid "Color EQ"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Contrast:"
msgstr "Contêiner:"

msgid "-100 to +100, default value 0"
msgstr ""

msgid "Brightness:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Saturation:"
msgstr "Duração"

msgid "0 to 300, default value 100"
msgstr ""

msgid "Gamma:"
msgstr ""

msgid "0 to 100, default value 10"
msgstr ""

msgid "Reset"
msgstr "Resetar"

msgid "Color Correction EQ Tool"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Videomass - Error!"
msgstr "Videomass - Carregando ..."

#, python-brace-format
msgid "Source size: {0} x {1} pixels"
msgstr "Tamanho da fonte: {0} x {1} pixels"

#, fuzzy
msgid "Crop color"
msgstr "Filtro de corte"

msgid "Cropping area selection "
msgstr "Seleção da área de corte "

msgid "Height"
msgstr "Altura"

msgid "Center"
msgstr "Centralizar"

msgid "Width"
msgstr "Largura"

#, fuzzy
msgid "Crop Tool"
msgstr "Filtro de corte"

msgid "Choose the color to draw the cropping area"
msgstr ""

msgid "Crop to width"
msgstr "Cortar na largura"

#, fuzzy
msgid "Move vertically (set to -1 to center the vertical axis)"
msgstr "Mover verticalmente - defina como -1 para centralizar o eixo vertical"

#, fuzzy
msgid "Move horizontally (set to -1 to center the horizontal axis)"
msgstr "Mova horizontalmente - defina como -1 para centralizar o eixo horizontal"

msgid "Crop to height"
msgstr "Cortar na altura"

msgid "Advanced Options"
msgstr "Opções Avançadas"

msgid "Deinterlace"
msgstr "Desentrelaçar"

msgid "Interlace"
msgstr "Entrelaçar"

msgid "Deinterlaces with w3fdif filter"
msgstr "Desentrelaçar com filtro w3fdif"

msgid "Deinterlaces with yadif filter"
msgstr "Desentrelaça com filtro yadif"

msgid "Interlaces with interlace filter"
msgstr "Entrelaço com filtro de entrelaçamento"

msgid "Deinterlacing and Interlacing"
msgstr "Desentrelaçamento e entrelaçamento"

msgid "Deinterlace the input video with `w3fdif` filter"
msgstr "Desentrelaçar o vídeo de entrada com o filtro `w3fdif`"

msgid "Set the interlacing filter coefficients."
msgstr "Defina os coeficientes do filtro de entrelaçamento."

msgid "Specify which frames to deinterlace."
msgstr "Especifique quais quadros serão desentrelaçados."

msgid "Deinterlace the input video with `yadif` filter. Using FFmpeg, this is the best and fastest choice"
msgstr "Desentrelaçar o vídeo de entrada com o filtro `yadif`. Usando FFmpeg, esta é a melhor e mais rápida escolha"

msgid ""
"mode\n"
"The interlacing mode to adopt."
msgstr ""
"modo\n"
"O modo de entrelaçamento a ser adotado."

msgid ""
"parity\n"
"The picture field parity assumed for the input interlaced video."
msgstr ""
"paridade\n"
"A paridade do campo de imagem assumida para o vídeo entrelaçado de entrada."

msgid "Simple interlacing filter from progressive contents."
msgstr "Filtro de entrelaçamento simples de conteúdos progressivos."

msgid ""
"scan:\n"
"determines whether the interlaced frame is taken from the even (tff - default) or odd (bff) lines of the progressive frame."
msgstr ""
"varredura:\n"
"determina se o quadro entrelaçado é obtido das linhas pares (tff - padrão) ou ímpares (bff) do quadro progressivo."

msgid ""
"lowpass:\n"
"Enable (default) or disable the vertical lowpass filter to avoid twitter interlacing and reduce moire patterns.\n"
"Default is no setting."
msgstr ""
"passa-baixo:\n"
"Ative (padrão) ou desative o filtro passa-baixo vertical para evitar o entrelaçamento do twitter e reduzir os padrões de moiré.\n"
"O padrão é nenhuma configuração."

#, fuzzy
msgid "Denoiser Filters"
msgstr "Filtros de redução de ruído"

msgid "Enable nlmeans denoiser"
msgstr "Habilitar redução de ruído nlmeans"

msgid "nlmeans options"
msgstr "opções nlmeans"

msgid "Enable hqdn3d denoiser"
msgstr "Habilitar redução de ruído hqdn3d"

msgid "hqdn3d options"
msgstr "opções hqdn3d"

#, fuzzy
msgid "Denoiser Tool"
msgstr "Redução de ruído"

msgid ""
"nlmeans:\n"
"Denoise frames using Non-Local Means algorithm is capable of restoring video sequences, even with strong noise. It is ideal for enhancing the quality of old VHS tapes."
msgstr ""
"nlmeans:\n"
"redução de ruído usando o algoritmo Non-Local Means é capaz de restaurar sequências de vídeo mesmo com ruído forte. É ideal para melhorar a qualidade de fitas VHS antigas. ."

msgid ""
"hqdn3d:\n"
"This is a high precision/quality 3d denoise filter. It aims to reduce image noise, producing smooth images and making still images really still. It should enhance compressibility."
msgstr ""
"hqdn3d:\n"
"Este é um filtro de redução de ruído 3D, de alta precisão / qualidade. Seu objetivo é reduzir o ruído da imagem, produzindo imagens suaves e tornando as imagens estáticas realmente estáticas. Isso deve aumentar a compressibilidade."

msgid "View result"
msgstr ""

msgid "New size in pixels"
msgstr "Novo tamanho em pixels"

msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

msgid "Constrain proportions (keep aspect ratio)"
msgstr "Restringir proporções (manter proporção)"

msgid "Which dimension to adjust?"
msgstr "Qual dimensão ajustar?"

msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Proporção da tela"

msgid "Setdar filter (display aspect ratio) example 16/9, 4/3 "
msgstr "Filtro Setdar (proporção de exibição), exemplo 16/9, 4/3 "

msgid "Numerator"
msgstr "Numerador"

msgid "Denominator"
msgstr "Denominador"

msgid "Setsar filter (sample aspect ratio) example 1/1"
msgstr "Filtro Setsar (proporção da amostra), exemplo 1/1"

msgid "Resize Tool"
msgstr ""

msgid "Scale filter, set to 0 to disable"
msgstr "Filtro de escala, defina como 0 para desativar"

msgid "Display Aspect Ratio. Set to 0 to disable"
msgstr "Proporção da tela. Defina como 0 para desativar"

msgid ""
"Sample (aka Pixel) Aspect Ratio.\n"
"Set to 0 to disable"
msgstr ""
"Proporção de amostra (também conhecida como Pixel).\n"
"Defina como 0 para desativar"

msgid ""
"If you want to keep the aspect ratio, select \"Constrain proportions\" below and\n"
"specify only one dimension, either width or height, and set the other dimension\n"
"to -1 or -2 (some codecs require -2, so you should do some testing first)."
msgstr ""
"Se você deseja manter a proporção, selecione \"Restringir proporções\" abaixo e\n"
"especifique apenas uma dimensão, largura ou altura, e defina a outra dimensão\n"
"para -1 ou -2 (alguns codecs exigem -2, então você deve fazer alguns testes primeiro)."

msgid "Enable stabilizer"
msgstr "Ativar estabilizador"

msgid "Create a side-by-side comparison video"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Create a snapshot"
msgstr "Crie uma nova predefinição"

msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualizar"

#, fuzzy
msgid "Duration seconds:"
msgstr "Duração"

msgid "Video Detect"
msgstr "Detecção de vídeo"

msgid "[TRIPOD] Enable tripod mode if checked"
msgstr "[TRIPÉ] Ative o modo tripé se estiver marcado"

msgid "Video transform"
msgstr "Transformação de vídeo"

msgid "[OPTALGO] optimization algorithm"
msgstr "[OPTALGO] Algoritmo de otimização"

msgid "[CROP] Specify how to deal with borders at movement compensation"
msgstr "[CORTAR] Especifique como lidar com as bordas na compensação de movimento"

msgid "[INVERT] Invert transforms if checked"
msgstr "[INVERTER] Inverter transformações se marcado"

msgid "[RELATIVE] Consider transforms as relative to previous frame if checked, absolute if unchecked"
msgstr "[RELATIVO] Considere as transformações como relativas ao quadro anterior se marcado, absoluto se não marcado"

msgid "Specify type of interpolation"
msgstr "Especifique o tipo de interpolação"

msgid "[TRIPOD2] virtual tripod mode, equivalent to relative=unchecked:smoothing=0"
msgstr "[TRIPÉ2]modo de tripé virtual, equivalente a relativo = desmarcado: suavização = 0"

msgid "Unsharp filter:"
msgstr "Filtro de nitidez:"

msgid "Seek to a position on the video."
msgstr ""

msgid "Make a snapshot of the video with the settings made."
msgstr ""

msgid "Set the snapshot duration from 3 to 15 seconds from the seek position, default is 5 seconds."
msgstr ""

msgid "Set how shaky the video is and how quick the camera is. A value of 1 means little shakiness, a value of 10 means strong shakiness. Default value is 5."
msgstr "Defina o quão trêmulo é o vídeo e a velocidade da câmera. Um valor de 1 significa pouca instabilidade, um valor de 10 significa instabilidade forte. O valor padrão é 5."

msgid "Set the accuracy of the detection process. A value of 1 means low accuracy, a value of 15 means high accuracy. Default value is 15."
msgstr "Defina a precisão do processo de detecção. Um valor de 1 significa baixa precisão, um valor de 15 significa alta precisão. O valor padrão é 15."

msgid "Set stepsize of the search process. The region around minimum is scanned with 1 pixel resolution. Default value is 6."
msgstr "Defina o tamanho da etapa do processo de pesquisa. A região em torno do mínimo é digitalizada com resolução de 1 pixel. O valor padrão é 6."

msgid "Set minimum contrast. Below this value a local measurement field is discarded. The range is 0-1. Default value is 0.25."
msgstr "Defina o contraste mínimo. Abaixo desse valor, um campo de medição local é descartado. O intervalo é 0-1. O valor padrão é 0,25."

msgid "Set reference frame number for tripod mode. If enabled, the motion of the frames is compared to a reference frame in the filtered stream, identified by the specified number. The idea is to compensate all movements in a more-or-less static scene and keep the camera view absolutely still. The frames are counted starting from 1."
msgstr "Defina o número do quadro de referência para o modo tripé. Se ativado, o movimento dos quadros é comparado a um quadro de referência no fluxo filtrado, identificado pelo número especificado. A ideia é compensar todos os movimentos em uma cena mais ou menos estática e manter a visão da câmera absolutamente imóvel. Os frames são contados a partir de 1."

msgid ""
"Set the number of frames (value*2 + 1) used for lowpass filtering the camera movements. Default value is 15. For example a number of 10 means that 21 frames are used (10 in the past and 10 in the future) to smoothen the motion in the video. A larger value leads to a smoother video, but limits the acceleration of the camera (pan/tilt movements). 0 is a special case where a static camera is "
"simulated."
msgstr ""
"Defina o número de quadros (valor * 2 + 1) usado para filtrar em lowpass os movimentos da câmera. O valor padrão é 15. Por exemplo, um número de 10 significa que 21 quadros são usados (10 no passado e 10 no futuro) para suavizar o movimento no vídeo. Um valor maior leva a um vídeo mais uniforme, mas limita a aceleração da câmera (movimentos de panorâmica / inclinação). 0 é um caso especial em "
"que uma câmera estática é simulada."

#, fuzzy
msgid "Set the camera path optimization algorithm. Values are: `gauss`: gaussian kernel low-pass filter on camera motion (default), and `avg`: averaging on transformations"
msgstr "Defina o caminho do algoritmo de otimização da câmera. Os valores são: ‘gauss’: filtro low-pass do kernel gaussiano no movimento da câmera (padrão), ‘avg’ Média nas transformações"

msgid "Set maximal angle in radians (degree*PI/180) to rotate frames. Default value is -1, meaning no limit."
msgstr "Defina o ângulo máximo em radianos (grau * PI / 180) para girar os quadros. O valor padrão é -1, o que significa sem limite."

#, fuzzy
msgid "Specify how to deal with borders that may be visible due to movement compensation. Values are: `keep` keep image information from previous frame (default), `black` fill the border black"
msgstr "Especifique como lidar com bordas que podem ser visíveis devido à compensação de movimento. Os valores são: ‘manter’ manter as informações da imagem do quadro anterior (padrão), ‘preto’ preencher a borda preta"

msgid "Invert transforms if checked. Default is unchecked."
msgstr "Inverter transformações se marcado. O padrão é desmarcado."

msgid "Consider transforms as relative to previous frame if checked, absolute if unchecked. Default is checked."
msgstr "Considere as transformações como relativas ao quadro anterior se marcado, absoluto se desmarcado. O padrão é verificado."

msgid "Set percentage to zoom. A positive value will result in a zoom-in effect, a negative value in a zoom-out effect. Default value is 0 (no zoom)."
msgstr "Defina a porcentagem para ampliar. Um valor positivo resultará em um efeito de mais zoom, um valor negativo em um efeito de menos zoom. O valor padrão é 0 (sem zoom)."

#, fuzzy
msgid "Set optimal zooming to avoid borders. Accepted values are: `0` disabled, `1` optimal static zoom value is determined (only very strong movements will lead to visible borders) (default), `2` optimal adaptive zoom value is determined (no borders will be visible), see zoomspeed. Note that the value given at zoom is added to the one calculated here."
msgstr "Defina o zoom ideal para evitar bordas. Os valores aceitos são: '0' desativado, o valor de zoom estático ideal '1' é determinado (apenas movimentos muito fortes levarão a bordas visíveis) (padrão), o valor de zoom adaptativo ideal '2' é determinado (nenhuma borda será visível), veja a velocidade do zoom. Observe que o valor fornecido no zoom é adicionado ao calculado aqui."

msgid "Set percent to zoom maximally each frame (enabled when optzoom is set to 2). Range is from 0 to 5, default value is 0.25."
msgstr "Defina a porcentagem para aumentar ao máximo cada quadro (habilitado quando optzoom é definido como 2). O intervalo é de 0 a 5, o valor padrão é 0,25."

#, fuzzy
msgid "Specify type of interpolation. Available values are: `no` no interpolation, `linear` linear only horizontal, `bilinear` linear in both directions (default), `bicubic` cubic in both directions (slow)"
msgstr "Especifique o tipo de interpolação. Os valores disponíveis são: ‘não’ sem interpolação, ‘linear’ linear apenas horizontal, ‘bilinear’ linear em ambas as direções (padrão), ‘bicúbico’ cúbico em ambas as direções (lento)"

msgid "Enable virtual tripod mode if checked, which is equivalent to relative=0:smoothing=0. Default is unchecked. Use also tripod option of vidstabdetect."
msgstr "Habilite o modo de tripé virtual se marcado, que é equivalente a relativo = 0: suavização = 0. O padrão é desmarcado. Use também a opção de tripé do vidstabdetect."

msgid "Sharpen or blur the input video. Note the use of the unsharp filter which is always recommended."
msgstr "Tornar mais nítido ou mais desfocado o vídeo de entrada. Observe o uso do filtro unsharp que é sempre recomendado."

#, fuzzy
msgid "Video Stabilizer Tool"
msgstr "Filtro estabilizador de vídeo"

msgid "Videomass - Loading..."
msgstr "Videomass - Carregando ..."

msgid ""
"Please wait,\n"
"This process will take a few seconds."
msgstr ""

msgid "Default position"
msgstr "Posição padrão"

msgid "Rotation setting"
msgstr "Configuração de rotação"

msgid "90° (left)"
msgstr "90 ° (esquerda)"

msgid "90° (right)"
msgstr "90 ° (direita)"

msgid "180°"
msgstr "180°"

#, fuzzy
msgid "Transpose Tool"
msgstr "Filtro de transposição"

msgid "Rotate 90 degrees right"
msgstr "Girar 90 graus para a direita"

msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Girar 180 graus"

msgid "Rotate 90 degrees left"
msgstr "Girar 90 graus para a esquerda"

#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "formato"

msgid "Video Stream"
msgstr "Reprodução de Video"

msgid "Audio Streams"
msgstr "Reprodução de áudio"

msgid "Subtitle Streams"
msgstr "Reprodução de Legenda"

#, fuzzy
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Cortar na largura"

msgid "FILE SELECTION"
msgstr "SELEÇÃO DE ARQUIVOS"

#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades do Áudio"

msgid "Values"
msgstr ""

msgid "Source Stream Properties"
msgstr ""

msgid "Unable to open the clipboard on Format tab"
msgstr ""

msgid "Unable to open the clipboard on Video Streams tab"
msgstr ""

msgid "Unable to open the clipboard on Audio Streams tab"
msgstr ""

msgid "Unable to open the clipboard on Subtitle Streams tab"
msgstr ""

msgid "Where do you prefer to save your transcodes?"
msgstr "Onde você prefere salvar suas transcodificações?"

msgid "Change"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Same destination paths as source files"
msgstr "Crie uma nova predefinição"

#, fuzzy
msgid "Assign optional suffix to destination file names:"
msgstr "Atribua um sufixo opcional para nomes de arquivo de saída:"

#, fuzzy
msgid "File removal preferences"
msgstr "Preferências de arquivo"

msgid "Trash the source files after successful encoding"
msgstr ""

msgid "File Preferences"
msgstr "Preferências de arquivo"

#, fuzzy
msgid "Location of executables"
msgstr "Localizando executáveis FFmpeg\n"

msgid ""
"FFmpeg can be built by enabling/disabling its options and this depends on your needs.\n"
"For some use cases it is possible to provide a custom build of FFmpeg where you can specify\n"
"it in this preferences tab."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enable a custom location to run FFmpeg"
msgstr "Habilite outro local para executar o FFmpeg"

#, fuzzy
msgid "Enable a custom location to run FFprobe"
msgstr "Habilite outro local para executar o FFprobe"

#, fuzzy
msgid "Enable a custom location to run FFplay"
msgstr "Habilite outro local para executar o FFplay"

msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

msgid "Look and Feel (requires application restart)"
msgstr ""

msgid "Icon themes"
msgstr "Tema de ícones"

msgid "At the top of window (default)"
msgstr "No topo da janela (padrão)"

msgid "At the bottom of window"
msgstr "Na parte inferior da janela"

msgid "At the right of window"
msgstr "À direita da janela"

msgid "At the left of window"
msgstr "À esquerda da janela"

msgid "Place the toolbar"
msgstr "Coloque a barra de ferramentas"

msgid "Toolbar's icons size:"
msgstr ""

msgid "Application Language (requires application restart)"
msgstr ""

msgid "Look and Language"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Upon exiting the application"
msgstr "Limpe o cache ao sair do aplicativo"

#, fuzzy
msgid "Always ask me to confirm"
msgstr "Por favor confirme"

#, fuzzy
msgid "Clean the log files"
msgstr "Nenhum arquivo selecionado"

#, fuzzy
msgid "Remove cached files"
msgstr "Adicionar arquivos"

#, fuzzy
msgid "On operations completion"
msgstr "opções nlmeans"

msgid "These settings will remain active until the application is closed, If necessary, remember to reactivate them."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Exit the application"
msgstr "Limpe o cache ao sair do aplicativo"

msgid "Shutdown the system"
msgstr ""

msgid "SUDO password:"
msgstr ""

msgid "Exit and Shutdown"
msgstr ""

msgid "Specify the character encoding format"
msgstr ""

msgid ""
"Although UTF-8 is the default and most widely used standard encoding format, it is not the only encoding format available.\n"
"Some file metadata may still contain non-UTF-8 character encodings resulting in the error \"'utf-8' codec can't decode bytes...\".\n"
"If you know the encoding format the file was written in, you can try specifying it here, e.g. ISO 8859-1, ISO 8859-16, etc."
msgstr ""

msgid "Character encoding:"
msgstr ""

msgid "Default application directories"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Configuration directory"
msgstr "Pasta de configuração"

#, fuzzy
msgid "Cache directory"
msgstr "Pasta de cache"

#, fuzzy
msgid "Log directory"
msgstr "Pasta de log"

#, fuzzy
msgid "Advanced"
msgstr "Opções Avançadas"

#, fuzzy
msgid ""
"The following settings affect output messages and the log messages during transcoding processes.\n"
"Be careful, by changing these settings some functions of the application may not work correctly,\n"
"change only if you know what you are doing.\n"
msgstr ""
"As configurações a seguir afetam as mensagens de saída e\n"
"as mensagens de log durante os processos de transcodificação.\n"
"Mude apenas se você souber o que está fazendo.\n"

msgid "Set logging level flags used by FFmpeg"
msgstr ""

msgid "Set logging level flags used by FFplay"
msgstr ""

msgid "FFmpeg logging levels"
msgstr "Níveis de registro FFmpeg"

msgid "By assigning an additional suffix you could avoid overwriting files"
msgstr "Ao atribuir um sufixo adicional, você pode evitar a substituição de arquivos"

msgid "Type sudo password here, only for Unix-like operating systems, not for MS Windows"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Referencias"

#, fuzzy
msgid "Choose Destination"
msgstr "Diretório de destino"

msgid "Enter only alphanumeric characters. You can also use the hyphen (\"-\") and the underscore (\"_\"). Spaces are not allowed."
msgstr "Insira apenas caracteres alfanuméricos. Você também pode usar o hífen (\"-\") e o sublinhado (\"_\"). Espaços em branco não são permitidos."

#, fuzzy
msgid "Videomass - Warning!"
msgstr "Videomass - Carregando ..."

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{} location"
msgstr "Escolha o {} executável"

msgid "One-Pass, Do not start with `ffmpeg -i filename`; do not end with `output-filename`"
msgstr "Primeira passagem, não comece com `ffmpeg -i filename`; não termine com `output-filename"

msgid "Two-Pass (optional), Do not start with `ffmpeg -i filename`; do not end with `output-filename`"
msgstr "Segunda passagem (opcional), não comece com `ffmpeg -i filename`; não termine com `output-filename"

#, fuzzy
msgid "Videomass - Edit the selected item in the queue"
msgstr "Reproduza os arquivos selecionados na lista"

msgid "Pre-input arguments for One-Pass (optional)"
msgstr ""

msgid "FFmpeg arguments for one-pass encoding"
msgstr ""

msgid "Any optional arguments to add before input file on the one-pass encoding, e.g required names of some hardware accelerations like -hwaccel to use with CUDA."
msgstr ""

msgid "Pre-input arguments for Two-Pass (optional)"
msgstr ""

msgid "FFmpeg arguments for two-pass encoding"
msgstr ""

msgid "Any optional arguments to add before input file on the two-pass encoding, e.g required names of some hardware accelerations like -hwaccel to use with CUDA."
msgstr ""

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#, fuzzy
msgid "Remove all"
msgstr "Remover"

msgid ""
"Export\n"
"queue file"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Import\n"
"queue file"
msgstr "Pasta de log"

#, fuzzy
msgid "Destination file name"
msgstr "Índice de saída:"

#, fuzzy
msgid "Remove all items in the queue"
msgstr "Um arquivo de destino deve ser selecionado nos arquivos em fila"

#, fuzzy
msgid "Videomass - Queue"
msgstr "Videomass - URLs enfileirados"

#, fuzzy
msgid "Export queue file"
msgstr "Exportar selecionado"

msgid "Same as source"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Source\n"
"File destination\n"
"Automation/Preset\n"
"Encoding passes\n"
"Output Format\n"
"Start of segment\n"
"Clip duration"
msgstr ""
"RESUMO\n"
"\n"
"Arquivo Enfileirado\n"
"Formato de saída\n"
"Optimização Web\n"
"Codec de áudio\n"
"Taxa de bits do áudio\n"
"Canais de Áudio\n"
"Taxa de áudio\n"
"Bit por amostra\n"
"Normalização de Áudio\n"
"Período de tempo\n"
"Mapa de entrada de áudio"

msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
msgstr ""

msgid "Font Color"
msgstr "Cor da fonte"

msgid "Shadow Color"
msgstr "Cor da sombra"

msgid "Show text box"
msgstr "Mostrar caixa de texto"

msgid "Box Color"
msgstr "Cor da Caixa"

msgid "Timestamp settings"
msgstr "Configurações de registro de data / hora"

msgid "Supported Formats list (optional). Do not include the `.`"
msgstr "Lista de formatos suportados (opcional). Não inclua o `.`"

msgid "Output Format. Empty to copy format and codec. Do not include the `.`"
msgstr "Formato de saída. Vazio para copiar o formato e o codec. Não inclua o `.`"

msgid "Profile Name"
msgstr "Nome do perfil"

msgid "Description"
msgstr "Descrição"

msgid "A short profile name"
msgstr "Um nome de perfil curto"

msgid "A long description of the profile"
msgstr "Uma longa descrição do perfil"

msgid "One or more comma-separated format names compatible with this profile"
msgstr ""

msgid "Output format extension. Leave empty to copy codec and format"
msgstr "Extensão do formato de saída. Deixe em branco para copiar o codec e formatar"

msgid "Incomplete profile assignments"
msgstr "Atribuições de perfil incompletas"

msgid "Formats must be comma-separated"
msgstr "Os formatos devem ser separados por vírgulas"

#, python-brace-format
msgid ""
"ERROR: Keys mismatched for requested data.\n"
"Invalid file: «{0}»"
msgstr ""

msgid "Profile already stored with same name"
msgstr "Perfil já armazenado com o mesmo nome"

#, fuzzy
msgid "Profile stored successfully!"
msgstr "Assistente concluído com sucesso!\n"

msgid "Profile change successful!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Log file list"
msgstr "Nenhum arquivo selecionado"

msgid "Log messages"
msgstr "Mensagens de log"

msgid "Refresh log messages"
msgstr "Atualizar mensagens de log"

msgid "Clear log messages"
msgstr "Limpar mensagens de log"

msgid "Select a log file"
msgstr "Selecione um arquivo de log"

msgid "Are you sure you want to clear the selected log file?"
msgstr "Tem certeza de que deseja limpar o arquivo de log selecionado?"

msgid "Please confirm"
msgstr "Por favor confirme"

msgid "File name"
msgstr "Nome do Arquivo"

msgid "Max volume dBFS"
msgstr "Volume máximo dBFS"

msgid "Mean volume dBFS"
msgstr "Volume médio dBFS"

msgid "Offset dBFS"
msgstr "Desvio dBFS"

msgid "Result dBFS"
msgstr "Resultado dBFS"

msgid "Post-normalization references:"
msgstr "Referências pós-normalização:"

msgid "=  Clipped peaks"
msgstr "= Picos cortados"

msgid "=  No changes"
msgstr "= Sem alterações"

msgid "=  Below max peak"
msgstr "= Abaixo da altura máxima"

msgid "RMS-based volume statistics"
msgstr "Estatísticas de volume baseadas em RMS"

msgid "PEAK-based volume statistics"
msgstr "Estatísticas de volume baseadas em PEAK"

#, fuzzy
msgid ""
"...It means the resulting audio will be clipped,\n"
"because its volume is higher than the maximum 0 db\n"
"level. This results in data loss and the audio may\n"
"sound distorted."
msgstr "... Isso significa que o áudio resultante será cortado, porque seu volume é superior ao nível máximo de 0 db. Isso resulta em perda de dados e o áudio pode parecer distorcido."

#, fuzzy
msgid ""
"...It means the resulting audio will not change,\n"
"because it's equal to the source."
msgstr "... Significa que o áudio resultante não mudará, pois é igual à fonte."

#, fuzzy
msgid ""
"...It means an audio signal will be produced with\n"
"a lower volume than the source."
msgstr "... Isso significa que um sinal de áudio será produzido com um volume mais baixo do que o original."

#, fuzzy
msgid "Get Latest Version"
msgstr "Mostrar a última versão ..."

msgid "Checking for newer version"
msgstr "Verificando se há uma versão mais recente"

msgid ""
"\n"
"\n"
"New releases fix bugs and offer new features."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"This is Videomass v.{0}\n"
"\n"
msgstr ""

msgid ""
"q, ESC\n"
"f\n"
"p, SPC\n"
"m\n"
"9, 0\n"
"/, *\n"
"a\n"
"v\n"
"t\n"
"c\n"
"w\n"
"s\n"
"\n"
"left/right\n"
"down/up\n"
"page down/page up\n"
"\n"
"right mouse click\n"
"left mouse double-click"
msgstr ""
"q, ESC\n"
"f\n"
"p, SPC\n"
"m\n"
"9, 0\n"
"/, *\n"
"a\n"
"v\n"
"t\n"
"c\n"
"w\n"
"s\n"
"\n"
"esquerda / direita\n"
"baixo / cima\n"
"page down / page up\n"
"\n"
"clique com o botão direito do mouse\n"
"clique duplo esquerdo do mouse"

msgid "Shortcut keys while playing with FFplay"
msgstr "Teclas de atalho ao reproduzir com FFplay"

msgid "Stop"
msgstr ""

msgid "Please take a moment to set up the application"
msgstr "Reserve um momento para configurar o aplicativo"

msgid "Click the \"Next\" button to get started"
msgstr "Clique no botão \"Avançar\" para começar"

msgid "Welcome to the Videomass Wizard!"
msgstr "Bem-vindo ao Assistente do Videomass!"

msgid "Videomass is an application based on FFmpeg\n"
msgstr "Videomass é um aplicativo baseado em FFmpeg\n"

msgid "If FFmpeg is not on your computer, this application will be unusable"
msgstr "Se o FFmpeg não estiver no seu computador, este aplicativo ficará inutilizável"

msgid ""
"If you have already installed FFmpeg on your operating system,\n"
"click the \"Auto-detection\" button."
msgstr ""

msgid ""
"If you want to use a version of FFmpeg located on your filesystem\n"
"but not installed on your operating system,\n"
"click the \"Locate\" button."
msgstr ""

msgid "Auto-detection"
msgstr "Detecção automática"

msgid "Locate"
msgstr "Localizar"

msgid "Click the \"Next\" button"
msgstr "Clique no botão \"Avançar\""

#, python-brace-format
msgid "'{}' is not installed on your computer. Install it or indicate another location by clicking the 'Locate' button."
msgstr "'{}' não está instalado no seu computador. Instale-o ou indique outro local clicando no botão 'Localizar'."

msgid ""
"Videomass already seems to include FFmpeg.\n"
"\n"
"Do you want to use that?"
msgstr ""
"Videomass parece já incluir FFmpeg.\n"
"\n"
"Você quer usá-lo?"

msgid "Locating FFmpeg executables\n"
msgstr "Localizando executáveis FFmpeg\n"

msgid ""
"\"ffmpeg\", \"ffprobe\" and \"ffplay\" are required. Complete all\n"
"the text boxes below by clicking on the respective buttons."
msgstr ""
"\"ffmpeg\", \"ffprobe\" e \"ffplay\" são obrigatórios. Complete tudo\n"
"nas caixas de texto abaixo clicando nos respectivos botões."

msgid "Wizard completed successfully!\n"
msgstr "Assistente concluído com sucesso!\n"

#, fuzzy
msgid "Remember that you can always change these settings later, through the Preferences dialog."
msgstr "Lembre-se de que você sempre pode alterar essas configurações posteriormente, por meio da caixa de diálogo Configuração."

msgid "Thank You!"
msgstr "Obrigado!"

msgid "To exit click the \"Finish\" button"
msgstr "Para sair, clique no botão \"Concluir\""

msgid "< Previous"
msgstr "< Anterior"

msgid "Next >"
msgstr "Avançar >"

msgid "Videomass Wizard"
msgstr "Assistente do Videomass"

msgid "Finish"
msgstr "Concluir"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Output folder does not exist:\n"
"\n"
"\"{}\"\n"
msgstr ""
"A pasta de saída não existe:\n"
"\n"
"\"% s\"\n"

#, fuzzy
msgid "Files already exist, do you want to overwrite them?"
msgstr "Já existe um arquivo com este nome, deseja substituí-lo?"

msgid "Already exist"
msgstr ""

msgid "Not found"
msgstr "Não encontrado"

msgid "Error list"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "File(s) not found"
msgstr "Não encontrado"

#, fuzzy
msgid ""
"Wait....\n"
"Audio peak analysis."
msgstr ""
"\n"
"Aguarde....\n"
"Análise de altura de áudio.\n"

msgid "Videomass - Downloading..."
msgstr "Videomass - Baixando ..."

msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

msgid ""
"Not all items in the queue were completed.\n"
"\n"
"Would you like to keep them in the queue?"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Queue ({0})"
msgstr ""

msgid "Queue"
msgstr ""

msgid "There are still active windows with running processes, make sure you finish your work before exit."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to exit the application?"
msgstr "Você tem certeza que deseja sair?"

msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#, fuzzy
msgid "Import files\tCtrl+O"
msgstr "Pasta de log"

#, fuzzy
msgid "Open destination folder of encodings\tCtrl+D"
msgstr "Crie uma nova predefinição"

msgid "Load queue file"
msgstr ""

msgid "Load a previously exported queue file"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Open trash"
msgstr "Pasta de cache"

#, fuzzy
msgid "Open the Videomass trash folder"
msgstr "Abre a pasta de cache do Videomass, se houver"

#, fuzzy
msgid "Empty trash"
msgstr "Pasta de cache"

#, fuzzy
msgid "Delete all files in the Videomass trash folder"
msgstr "Exclua todos os arquivos da lista"

msgid "Exit\tCtrl+Q"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Completely exit the application"
msgstr "Limpe o cache ao sair do aplicativo"

msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#, fuzzy
msgid "Rename selected file\tCtrl+R"
msgstr "Exclua o perfil selecionado"

#, fuzzy
msgid "Rename the destination of the selected file"
msgstr "Um arquivo de destino deve ser selecionado nos arquivos em fila"

#, fuzzy
msgid "Batch rename files\tCtrl+B"
msgstr "Exibir Logs\tCtrl+L"

msgid "Numerically renames the destination of all items in the list"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remove selected entry\tDEL"
msgstr "Exclua o perfil selecionado"

#, fuzzy
msgid "Remove the selected file from the list"
msgstr "Remova o arquivo selecionado da lista"

msgid "Clear list\tShift+DEL"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Clear the file list"
msgstr "Nenhum arquivo selecionado"

msgid "Preferences\tCtrl+P"
msgstr "Preferências\tCtrl+P"

msgid "Application preferences"
msgstr "Preferências do aplicativo"

#, fuzzy
msgid "Find FFmpeg topics"
msgstr "Tópicos de ajuda do FFmpeg"

msgid "A useful tool to search for FFmpeg help topics and options"
msgstr "Uma ferramenta útil para pesquisar tópicos de ajuda e opções do FFmpeg"

#, fuzzy
msgid "Check for preset updates"
msgstr "Verifique se há novas predefinições"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Check for new presets updates from {0}"
msgstr "Verifique se há novas predefinições"

#, fuzzy
msgid "Get latest presets"
msgstr "Crie uma nova predefinição"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Get the latest presets from {0}"
msgstr "Verifique se há novas predefinições"

#, fuzzy
msgid "Work notes\tCtrl+N"
msgstr "Exibir Logs\tCtrl+L"

msgid "Read and write useful notes and reminders."
msgstr ""

msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

msgid "Show FFmpeg's built-in configuration capabilities"
msgstr "Mostra as capacidades de configuração integradas do FFmpeg"

#, fuzzy
msgid "Muxers and demuxers available on your version of FFmpeg"
msgstr "Muxers e demuxers disponíveis para o FFmpeg usado."

#, fuzzy
msgid "Encoders available on your version of FFmpeg"
msgstr "Mostra os codificadores disponíveis para FFmpeg"

#, fuzzy
msgid "Decoders available on your version of FFmpeg"
msgstr "Mostra os codificadores disponíveis para FFmpeg"

#, fuzzy
msgid "Enable timestamps on playback"
msgstr "Exibe registro de data / hora"

#, fuzzy
msgid "Displays timestamp when playing media with FFplay"
msgstr "Exibe registro de data / hora ao reproduzir filmes com FFplay"

msgid "Auto-exit after playback"
msgstr "Sair automaticamente após a reprodução"

#, fuzzy
msgid "If checked, the FFplay window will auto-close when playback is complete"
msgstr "Se marcada, a janela FFplay será fechada automaticamente no final da reprodução"

msgid "Customize the timestamp style"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "While playing..."
msgstr "Enquanto reproduz"

#, fuzzy
msgid "Show useful shortcut keys when playing or previewing using FFplay"
msgstr "Mostrar teclas de atalho úteis ao reproduzir ou pré-visualizar com FFplay"

#, fuzzy
msgid "Show timeline editor\tCtrl+T"
msgstr "Mostrar linha do tempo\tCtrl+T"

msgid "Set duration or trim slices of time to remove unwanted parts from your files"
msgstr ""

msgid "View"
msgstr "Ver"

#, fuzzy
msgid "Home panel\tCtrl+Shift+H"
msgstr "Painel inicial\tShift+H"

msgid "Go to the «Home» panel"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Presets Manager\tCtrl+Shift+P"
msgstr "Gerenciador de predefinições\tShift+P"

msgid "Go to the «Presets Manager» panel"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A/V Conversions\tCtrl+Shift+V"
msgstr "Conversões A/V\tShift+V"

msgid "Go to the «A/V Conversions» panel"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Concatenate Demuxer\tCtrl+Shift+D"
msgstr "Concatenate Demuxer\tShift+D"

msgid "Go to the «Concatenate Demuxer» panel"
msgstr ""

msgid "Still Image Maker\tCtrl+Shift+I"
msgstr ""

msgid "Go to the «Still Image Maker» panel"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "From Movie to Pictures\tCtrl+Shift+S"
msgstr "Videomass - Monitor de Saída"

msgid "Go to the «From Movie to Pictures» panel"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Output monitor\tCtrl+Shift+O"
msgstr "Monitor de saída\tShift+O"

msgid "Keeps track of the output for debugging errors"
msgstr "Mantém o controle da saída para erros de depuração"

#, fuzzy
msgid "Go"
msgstr "Ir para"

#, fuzzy
msgid "User guide"
msgstr "Manual"

#, fuzzy
msgid "System version"
msgstr "Mostrar a versão em uso"

msgid "Get version about your operating system, version of Python and wxPython."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show log files\tCtrl+L"
msgstr "Exibir Logs\tCtrl+L"

msgid "Viewing log messages"
msgstr "Ver mensagens de log"

msgid "Issue tracker"
msgstr "Rastreador de problemas"

msgid "Contribute to the project"
msgstr ""

msgid "Sponsor this project"
msgstr ""

msgid "Become a developer supporter"
msgstr ""

msgid "Donate"
msgstr ""

msgid "Donate to the app developer"
msgstr ""

msgid "Other projects by the developer"
msgstr ""

msgid "About Videomass"
msgstr "Sobre o Videomass"

msgid "Check for newer version"
msgstr "Verifique se há uma versão mais recente"

#, fuzzy
msgid "Check for the latest Videomass version"
msgstr "Mostrar a última versão ..."

msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#, fuzzy
msgid "Import files"
msgstr "Pasta de log"

msgid "No default folder has been set for the destination of the encodings. The current setting is \"Same destination paths as source files\"."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid ""
"'{}':\n"
"No such file or directory"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Are you sure to empty trash folder?"
msgstr "Você tem certeza que deseja sair?"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"'{}':\n"
"There are no files to delete."
msgstr "Não há logs para mostrar."

#, python-brace-format
msgid "Installed release v{0}. A new presets release is available {1}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Installed release v{0}. No new updates found."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Wait....\n"
"The archive is being downloaded"
msgstr ""
"\n"
"Aguarde....\n"
"O arquivo está sendo baixado\n"

#, python-brace-format
msgid "Successfully downloaded to \"{0}\""
msgstr "Download com sucesso para \"{0}\""

#, fuzzy
msgid "Some changes require restarting the application."
msgstr "Limpe o cache ao sair do aplicativo"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"{0}\n"
"\n"
"Do you want to restart the application now?"
msgstr "Você tem certeza que deseja sair?"

#, fuzzy
msgid "Restart Videomass?"
msgstr "Videomass"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "A new release is available - v.{0}\n"
msgstr "Há uma nova versão disponível {0}"

msgid "You are using a development version that has not yet been released!\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Congratulation! You are already using the latest version.\n"
msgstr "Você está usando a versão youtube-dl {}"

#, fuzzy
msgid "Previous panel"
msgstr "Vá para o painel anterior"

msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#, fuzzy
msgid "Next panel"
msgstr "Avançar >"

msgid "Next"
msgstr "Avançar"

#, fuzzy
msgid "Home panel"
msgstr "Vá para o próximo painel"

msgid "Home"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Play the selected imput file"
msgstr "Exclua o perfil selecionado"

msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#, fuzzy
msgid "Get informative data about imported media streams"
msgstr "Reúne informações de fluxos de multimídia"

msgid "Start batch processing"
msgstr ""

msgid "Stops current process"
msgstr "Para o processo atual"

msgid "Add an item to Queue"
msgstr ""

msgid "Add to Queue"
msgstr ""

msgid "Show queue"
msgstr ""

msgid "Videomass"
msgstr "Videomass"

#, fuzzy
msgid "Videomass - File List"
msgstr "Videomass - arquivos enfileirados"

msgid "Videomass - AV Conversions"
msgstr "Videomass - Conversões AV"

msgid "Videomass - Presets Manager"
msgstr "Videomass - Gerenciador de predefinições"

msgid "Videomass - Concatenate Demuxer"
msgstr "Videomass - Concatenate Demuxer"

#, fuzzy
msgid "Videomass - From Movie to Pictures"
msgstr "Videomass - Monitor de Saída"

#, fuzzy
msgid "Videomass - Still Image Maker"
msgstr "Videomass - Gerenciador de predefinições"

#, fuzzy
msgid "Have to select an item in the file list first"
msgstr "Primeiro selecione um perfil na lista"

msgid ""
"An item with the same destination file already exists.\n"
"\n"
"Do you want to replace it by adding the new item to the queue?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Videomass - FFmpeg Message Monitoring"
msgstr "Videomass - Monitor de Saída"

#, python-brace-format
msgid "The system will turn off in {0} seconds"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Videomass - Shutdown!"
msgstr "Videomass - Carregando ..."

msgid "Error while shutting down. Please see file log for details."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Exiting the application in {0} seconds"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Videomass - Exiting!"
msgstr "Videomass - Carregando ..."

#, fuzzy
msgid "Start point adjustment"
msgstr "Inicia"

msgid "End point adjustment"
msgstr ""

msgid "Hours"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Minutes"
msgstr "Inicia"

msgid "Seconds"
msgstr ""

msgid "Milliseconds"
msgstr ""

msgid "No source duration:"
msgstr ""

msgid "Wave"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "{0} {1}  |  Segment Duration: {2}"
msgstr ""

msgid "End adjustment"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Start adjustment"
msgstr "Inicia"

msgid "Toggles the display of the audio waveform in the background ruler"
msgstr ""

msgid "Reset segment on timeline"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Timeline Editor Usage"
msgstr "Mostrar linha do tempo\tCtrl+T"

msgid "Play segment"
msgstr ""

msgid "Invalid file format for playback."
msgstr ""

msgid "No segment selected in the timeline yet."
msgstr ""

msgid ""
"Invalid segment selection!\n"
"«End» cursor must be moved to the right side of the «Start» cursor."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Invalid or unsupported file:  %s"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to create waveform.\n"
"The selected source file does not contain any audio streams:\n"
"\"{}\""
msgstr ""

msgid ""
"The timeline editor allows you to trim slices of time on selected files.\n"
"The time format used to report durations is expressed in hours, minutes,\n"
"seconds and milliseconds (HH:MM:SS.ms).\n"
"\n"
"The «Start»/«End» duration values always refer to the initial position of\n"
"a overall duration. The overall duration of a file and the duration of a\n"
"selected segment (including warnings) are displayed on the timeline\n"
"status bar.\n"
"\n"
"Please note that actions such as importing new files, selecting, deselecting,\n"
"deleting, and sorting items will reset the timeline to its default values.\n"
"\n"
"If no source file, the duration values ​​will be set to the default value\n"
"(00:00:00.000) and all timeline controls will be disabled.\n"
"This behavior also applies when deselecting files."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Source duration:"
msgstr "Duração"

msgid "WARNING: Invalid segment selection, out of range."
msgstr ""

msgid ""
"Start by dragging the handles in the left corners or\n"
"click the Start/End adjustment buttons for fine tuning."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Inicia"

#, fuzzy
msgid "End"
msgstr "Ativado"

msgid "Media:"
msgstr "Mídia:"

msgid "Container:"
msgstr "Contêiner:"

#, fuzzy
msgid "Target"
msgstr "Nível alvo:"

msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save as a new profile of the Presets Manager."
msgstr "Remova a predefinição selecionada do Gerenciador de Predefinições"

msgid "Displays the RAW commands of the selected file."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Available video encoders. \"Copy\" means that the video stream will not be re-encoded and will allow you (depending on the encoder) to change the container, audio codec and a few other parameters."
msgstr "Codecs de vídeo disponíveis. \"Copiar\" não é um codec, mas indica que a reprodução de vídeo não deve ser recodificada e permite alterar o formato ou outros parâmetros"

msgid ""
"Container format. It is usually represented by the file extension (output format).\n"
"\n"
"If the Media target is set to \"Video\" and the Video Encoder to \"Copy\", optionally you can set this control to \"Copy\" the same container as source file.\n"
"\n"
"If the media target is set to \"Audio\", you can extract only the audio streams from videos, or simply convert audio source files."
msgstr ""

msgid ""
"Set output files target: \"Video\" to save output files as video files; \"Audio\" to save files using an audio encoder and format.\n"
"\n"
"Note that by using \"Audio\" as the target, you will still be able to work on the video source files but you will only be able to extract the audio streams, convert them and apply audio filters such as normalization."
msgstr ""

msgid "Preview video filters"
msgstr "Filtros de pré-visualização de vídeo"

#, fuzzy
msgid "Disable active filters"
msgstr "Desabilitado"

#, fuzzy
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionamento"

#, fuzzy
msgid "Crop"
msgstr "Recorte"

#, fuzzy
msgid "Transpose"
msgstr "Filtro de transposição"

#, fuzzy
msgid "Denoise"
msgstr "Redução de ruído"

#, fuzzy
msgid "Stabilize"
msgstr "Estabilizador"

msgid "Equalize"
msgstr ""

msgid "To preview Stabilize filter, please click Preview button on Video Stabilizer Tool"
msgstr ""

msgid ""
"Unsupported file:\n"
"Missing decoder or library? Check FFmpeg configuration."
msgstr ""

msgid "The file is not a frame or a video file"
msgstr "O arquivo não é um frame ou um arquivo de vídeo"

msgid "Undetected volume values! Click the \"Volume detect\" button to analyze audio volume data."
msgstr "Valores de volume não detectados! Clique no botão \"Detecção de volume\" para analisar os dados de volume do áudio."

msgid "Off"
msgstr "Desligado"

msgid "Auto"
msgstr ""

msgid "No Subtitles"
msgstr ""

msgid ""
"Batch processing items\n"
"Destination\n"
"Automation/Preset\n"
"Encoding passes\n"
"Output Format\n"
"Video Codec\n"
"Subtitle Stream\n"
"Audio Codec\n"
"Audio Normalization\n"
"Output multimedia type\n"
"Start of segment\n"
"Clip duration"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Write profile on «{0}»"
msgstr ""

msgid "Enter name for new preset"
msgstr "Insira o nome para a nova predefinição"

msgid "Invalid file name, make sure to provide a valid name including the «.json» extension"
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Cannot save current data in file «{}»."
msgstr "Não é possível salvar os dados atuais no arquivo '{}'."

#, fuzzy
msgid "Open Videomass preset"
msgstr "Sair do Videomass"

#, fuzzy
msgid "Videomass - Save new profile"
msgstr "Criar um perfil novo"

#, fuzzy
msgid "Where do you want to save this profile?"
msgstr " Você quer habilitar este recurso?"

#, fuzzy
msgid "Save the profile to a new preset"
msgstr "Crie um novo perfil na predefinição \"% s\""

#, fuzzy
msgid "Save the profile to an existing preset"
msgstr "Crie um novo perfil na predefinição \"% s\""

msgid "Welcome to Videomass"
msgstr "Bem-vindo ao Videomass"

#, python-brace-format
msgid "Version {}"
msgstr "Versão {}"

msgid "Presets Manager"
msgstr "Gerenciador de predefinições"

msgid "AV-Conversions"
msgstr "Conversões A/V"

msgid "Concatenate media files"
msgstr "Unir arquivos de mídia"

msgid "Still Image Maker"
msgstr ""

msgid "From Movie to Pictures"
msgstr ""

msgid "Create, edit and use quickly your favorite FFmpeg presets and profiles with full formats support and codecs."
msgstr "Crie, edite e use rapidamente suas predefinições favoritas e perfis FFmpeg com suporte completo de formatos e codecs."

msgid "A set of useful tools for audio and video conversions. Save your profiles and reuse them with Presets Manager."
msgstr "Um conjunto de ferramentas úteis para conversões de áudio e vídeo. Salve seus perfis e reutilize-os com o Gerenciador de predefinições."

msgid "Concatenate multiple media files based on import order without re-encoding"
msgstr "Unir vários arquivos de mídia com base na ordem de importação sem recodificar"

msgid "Create video from a sequence of images, based on import order, with the ability to add an audio file."
msgstr ""

msgid "Extract images (frames) from your movies in JPG, PNG, BMP, GIF formats."
msgstr ""

msgid "At least two files are required to perform concatenation."
msgstr "São necessários pelo menos dois arquivos para realizar a concatenação."

msgid "Invalid data found"
msgstr ""

msgid "The files do not have the same \"codec_types\", same \"sample_rate\" or same \"width\" or \"height\". Unable to proceed."
msgstr "Os arquivos não possuem os mesmos \"tipos de codec\", mesma \"taxa de amostragem\" ou mesma \"largura\" ou \"altura\". Incapaz de prosseguir."

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"- The concatenation function is performed only with Audio files or only with Video files.\n"
"\n"
"- The order of concatenation depends on the order in which the files were added.\n"
"\n"
"- The output file name will have the same name as the first file added (also depends on the\n"
"  settings made in the preferences dialog or the renaming functions used).\n"
"\n"
"- Video files must have exactly same streams, same codecs and same\n"
"  width/height, but can be wrapped in different container formats.\n"
"\n"
"- Audio files must have exactly the same formats, same codecs with equal sample rate."
msgstr ""
"NOTA:\n"
"\n"
"- A função de junção é executada apenas com arquivos de áudio ou apenas com arquivos de vídeo.\n"
"\n"
"- A ordem de junção depende da ordem em que os arquivos foram adicionados.\n"
"\n"
"- O nome do arquivo de saída terá o mesmo nome do primeiro arquivo adicionado (também depende\n"
"   nas configurações feitas na caixa de diálogo de preferências).\n"
"\n"
"- Os arquivos de vídeo devem ter exatamente os mesmos streams, os mesmos codecs e as mesmas\n"
"   largura / altura, mas podem ter diferentes formatos de contêiner.\n"
"\n"
"- Os arquivos de áudio devem ter exatamente os mesmos formatos, mesmos codecs e mesma taxa de amostragem."

msgid "Videomass Documentation:"
msgstr ""

msgid "Official FFmpeg documentation:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Items to concatenate\n"
"File destination\n"
"Output Format\n"
"Output multimedia type\n"
"Duration"
msgstr ""
"RESUMO\n"
"\n"
"Arquivo para unir\n"
"Nome do arquivo de saída\n"
"Destino\n"
"Formato de saída\n"
"Período de tempo"

msgid "File has illegal characters like:"
msgstr ""

msgid "Invalid character found in path name: (\")"
msgstr ""

msgid "Directories are not allowed, just add files, please."
msgstr "Diretórios não são permitidos, apenas adicione arquivos, por favor."

msgid "File without format extension: please give an appropriate extension to the file name, example '.mkv', '.avi', '.mp3', etc."
msgstr "Arquivo sem extensão de formato: forneça uma extensão apropriada para o nome do arquivo, por exemplo '.mkv', '.avi', '.mp3', etc."

#, python-brace-format
msgid "Name has illegal characters like: {0}"
msgstr ""

msgid "Name already in use:"
msgstr ""

msgid "Duplicate file, it has already been added to the list."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Rejected files"
msgstr "Adicionar arquivos"

#, fuzzy
msgid "Source file"
msgstr "Preferências de arquivo"

msgid "Duration"
msgstr "Duração"

msgid "Media type"
msgstr "Tipo de mídia"

msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

msgid "Drag one or more files below"
msgstr "Arraste um ou mais arquivos abaixo"

#, fuzzy
msgid "Save to:"
msgstr "Ajuste"

#, fuzzy
msgid "Set a new destination folder for encodings"
msgstr "Crie uma nova predefinição"

#, fuzzy
msgid "Encodings destination folder"
msgstr "Pasta de configuração"

#, fuzzy
msgid "Play file"
msgstr "Perfil"

#, fuzzy
msgid "Drag two or more Audio/Video files below"
msgstr "Arraste um ou mais arquivos abaixo"

#, fuzzy
msgid "Drag one or more Image files below"
msgstr "Arraste um ou mais arquivos abaixo"

#, fuzzy
msgid "Drag one or more Video files below"
msgstr "Arraste um ou mais arquivos abaixo"

#, fuzzy
msgid "Rename the file destination"
msgstr "Restaurar as pastas de destino padrão"

#, fuzzy
msgid "Rename the selected file to:"
msgstr "Exclua o perfil selecionado"

msgid "Add Files"
msgstr "Adicionar arquivos"

msgid "Rename in batch"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Rename the {0} items to:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "New Name #"
msgstr "Nome do arquivo"

msgid "Sorry, all task failed !"
msgstr "Desculpe, a tarefa falhou!"

msgid "The process was stopped due to a fatal error."
msgstr ""

msgid "Interrupted Process !"
msgstr "Desculpe, a tarefa falhou!"

msgid "Successfully completed !"
msgstr "Concluído com sucesso!"

msgid "Not everything was successful."
msgstr "Nem tudo foi bem-sucedido."

msgid "Encoding Status"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Current Log"
msgstr "Caminho atual:"

msgid "Fatal Error !"
msgstr ""

msgid "Get your files at the destination you specified"
msgstr ""

msgid "For more details please read the Current Log."
msgstr ""

msgid "...Finished"
msgstr "...Finalizado"

#, fuzzy
msgid "Please wait... interruption in progress"
msgstr "aguarde ... encerrando"

msgid "...Interrupted"
msgstr "Interrompido"

msgid "Presets"
msgstr "Ajustes"

msgid "Write"
msgstr ""

msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

msgid "Duplicate"
msgstr ""

msgid "Profiles"
msgstr "Perfis"

#, fuzzy
msgid "One-Pass Encoding"
msgstr "Primeira passagem"

#, fuzzy
msgid "Two-Pass Encoding"
msgstr "Segunda passagem"

msgid "Choose a preset and view its profiles"
msgstr "Escolha uma predefinição e veja seus perfis"

#, fuzzy
msgid "Write a new profile and save it in the selected preset"
msgstr "Crie um novo perfil e salve-o na predefinição selecionada"

msgid "Delete the selected profile"
msgstr "Exclua o perfil selecionado"

msgid "Edit the selected profile"
msgstr "Editar o perfil selecionado"

#, fuzzy
msgid "Duplicate the selected profile"
msgstr "Exclua o perfil selecionado"

#, fuzzy
msgid "Create new preset"
msgstr "Crie uma nova predefinição"

#, fuzzy
msgid "Remove selected preset"
msgstr "Exclua o perfil selecionado"

#, fuzzy
msgid "Backup selected preset"
msgstr "Exportar predefinição selecionada como cópia"

#, fuzzy
msgid "Backup the presets folder"
msgstr "Importar uma nova pasta de predefinições"

#, fuzzy
msgid "Restore a preset"
msgstr "Exportar selecionado"

#, fuzzy
msgid "Restore a presets folder"
msgstr "Importar uma nova pasta de predefinições"

#, fuzzy
msgid "Resets the selected preset to default values"
msgstr "Substitua a predefinição selecionada pela padrão do Videomass"

#, fuzzy
msgid "Reset all presets to default values"
msgstr "Recupere todas as predefinições padrão do Videomass"

#, fuzzy
msgid "Refresh the presets list"
msgstr "Atualize a lista de predefinições"

#, python-brace-format
msgid ""
"Outdated presets version found: v{1}\n"
"A new version is available: v{0}\n"
"\n"
"This update provides new presets included on the latest versions of Videomass.\n"
"\n"
"To avoid data loss and allow for possible recovery, the outdated presets folder will be backed up in the program configuration directory:\n"
"«{2}»\n"
"\n"
"Do you want to perform this update now?"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Output Format"
msgstr "Formato de saída"

msgid "Supported Format List"
msgstr "Lista de formatos suportados"

#, python-brace-format
msgid "Cannot save current data in file '{}'."
msgstr "Não é possível salvar os dados atuais no arquivo '{}'."

msgid "You just successfully created a new preset!"
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove \"{}\" preset?\n"
"\n"
" It will be moved to the \"Removals\" subfolder inside the presets folder."
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja remover a predefinição \"{}\"?\n"
"\n"
"Ela será movida para a subpasta \"Removals\" da pasta de predefinições."

#, python-brace-format
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Sorry, removal failed, cannot continue.."
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Desculpe, a remoção falhou, não é possível continuar .."

#, python-brace-format
msgid "The preset \"{0}\" was successfully removed"
msgstr "A predefinição \"{0}\" foi removida com sucesso"

#, fuzzy
msgid "Open a destination folder"
msgstr "Diretório de destino"

msgid "A file with this name already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Já existe um arquivo com este nome, deseja substituí-lo?"

#, fuzzy
msgid "Backup completed successfully"
msgstr "Assistente concluído com sucesso!\n"

msgid "Open the preset you want to restore"
msgstr ""

msgid ""
"This preset already exists and is about to be updated. Don't worry, it will keep all your saved profiles.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Esta predefinição já existe e está prestes a ser atualizada. Não se preocupe, ele manterá todos os seus perfis salvos.\n"
"\n"
"Você quer continuar?"

#, fuzzy
msgid "Restore successful"
msgstr "Assistente concluído com sucesso!\n"

msgid ""
"This will update the presets database. Don't worry, it will keep all your saved profiles.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Isso atualizará o banco de dados de predefinições. Não se preocupe, ele manterá todos os seus perfis salvos.\n"
"\n"
"Você quer continuar?"

#, fuzzy
msgid "Open the presets folder to restore"
msgstr "Importar uma nova pasta de predefinições"

msgid "The presets database has been successfully updated"
msgstr "O banco de dados de predefinições foi atualizado com sucesso"

#, fuzzy
msgid "The selected preset is not part of Videomass's default presets."
msgstr "Substitua a predefinição selecionada pela padrão do Videomass"

msgid ""
"Be careful! The selected preset will be overwritten with the default one. Your profiles may be deleted!\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tome cuidado! A predefinição selecionada será substituída pela padrão. Seus perfis podem ser excluídos!\n"
"\n"
"Você quer continuar?"

msgid "Successful recovery"
msgstr "Recuperação bem sucedida"

#, fuzzy
msgid ""
"Be careful! This action will restore all presets to default ones. Your profiles may be deleted!\n"
"\n"
"In any case, to avoid data loss, the presets folder will be backed up in the program's configuration directory.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tome cuidado! Esta ação irá restaurar todas as predefinições para os padrões. Seus perfis podem ser excluídos!\n"
"\n"
"Você quer continuar?"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Edit profile on «{0}»"
msgstr "Edite o perfil da predefinição \"% s\": "

msgid "Are you sure you want to delete the selected profile? It will no longer be possible to recover it."
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o perfil selecionado? Não será mais possível recuperá-lo."

msgid "First select a profile in the list"
msgstr "Primeiro selecione um perfil na lista"

msgid ""
"The selected profile command has been changed manually.\n"
"Do you want to apply it during the conversion process?"
msgstr ""
"O comando de perfil selecionado foi alterado manualmente.\n"
"Quer aplicá-lo durante o processo de conversão?"

msgid "Don't show this dialog again"
msgstr "Não mostrar esta caixa de diálogo novamente"

#, fuzzy
msgid ""
"Batch processing items\n"
"Destination\n"
"Automation/Preset\n"
"Encoding passes\n"
"Profile Used\n"
"Output Format\n"
"Start of segment\n"
"Clip duration"
msgstr ""
"RESUMO\n"
"\n"
"Arquivo Enfileirado\n"
"Formato de saída\n"
"Optimização Web\n"
"Codec de áudio\n"
"Taxa de bits do áudio\n"
"Canais de Áudio\n"
"Taxa de áudio\n"
"Bit por amostra\n"
"Normalização de Áudio\n"
"Período de tempo\n"
"Mapa de entrada de áudio"

msgid "Images need to be resized, please use Resize function."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"1. Import one or more image files such as JPG, PNG and BMP formats (even in mixed mode),\n"
"then select one as your starting point.\n"
"\n"
"2. Use the Resize tool if your images have different width and height dimensions.\n"
"You only need to do this once for the selected file to automatically resize the other images.\n"
"Otherwise, it's optional.\n"
"\n"
"3. Set a time interval between images, or for a single image if you\n"
"«Enable a single still image» option.\n"
"\n"
"4. Run the conversion.\n"
"\n"
"\n"
"The produced video will have the name of the selected file in the 'File List' panel, which\n"
"will be saved in a folder named 'Still_Images' with a progressive digit, in the path you specify."
msgstr ""

msgid "Enable a single still image"
msgstr ""

msgid "Time interval between images (in seconds):"
msgstr ""

msgid ""
"Force original aspect ratio using\n"
"padding rather than stretching"
msgstr ""

msgid "Include audio file"
msgstr ""

msgid "Play the video until audio track finishes"
msgstr ""

msgid "Open audio file"
msgstr ""

msgid "Additional arguments"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Open Audio File"
msgstr "Arraste um ou mais arquivos abaixo"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Invalid file: '{}'\n"
"\n"
"{}"
msgstr "URL inválido: \"{}\""

#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid file: '{}'\n"
"\n"
"It doesn't appear to be an audio file."
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Invalid file: '{}'"
msgstr "URL inválido: \"{}\""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Unsupported format '{}'"
msgstr "Lista de formatos suportados"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"File does not exist:\n"
"\n"
"\"{}\"\n"
msgstr ""
"Arquivo não existe:\n"
"\n"
"\"% s\"\n"

msgid "ERROR"
msgstr "ERRO"

#, fuzzy
msgid ""
"Items to concatenate\n"
"Output filename\n"
"Destination\n"
"Output Format\n"
"Additional arguments\n"
"Audio file\n"
"Shortest\n"
"Resize\n"
"Pre-input\n"
"Frame per Second (FPS)\n"
"Still image duration\n"
"Overall video duration"
msgstr ""
"RESUMO\n"
"\n"
"Arquivo Enfileirado\n"
"Formato de saída\n"
"Optimização Web\n"
"Codec de áudio\n"
"Taxa de bits do áudio\n"
"Canais de Áudio\n"
"Taxa de áudio\n"
"Bit por amostra\n"
"Normalização de Áudio\n"
"Período de tempo\n"
"Mapa de entrada de áudio"

msgid ""
"\n"
"1. Import one or more video files, then select one.\n"
"\n"
"2. To select a slice of time use the Timeline editor (CTRL+T) by adjusting the\n"
"\"End\" and the \"Start\" duration values.\n"
"\n"
"3. Select an output format (jpg, png, bmp).\n"
"\n"
"4. Start the conversion.\n"
"\n"
"\n"
"The images produced will be saved in a folder named 'Movie_to_Pictures'\n"
"with a progressive digit, in the path you specify."
msgstr ""

msgid "Create thumbnails"
msgstr ""

msgid "Create tiled mosaics"
msgstr ""

msgid "Create animated GIF"
msgstr ""

msgid "Options"
msgstr "Opções"

msgid "Output format:"
msgstr "Formato de saída:"

msgid "Rows:"
msgstr ""

msgid "Columns:"
msgstr ""

msgid "Other unofficial resources:"
msgstr ""

msgid "Set FPS control from 0.1 to 30.0 fps. The higher this value, the more images will be extracted."
msgstr ""

msgid "Spaces around the mosaic tiles. From 0 to 32 pixels"
msgstr ""

msgid "Spaces around the mosaic borders. From 0 to 32 pixels"
msgstr ""

msgid ""
"Selected File\n"
"Output Format\n"
"Destination\n"
"Rate (fps)\n"
"Resizing\n"
"Mosaic rows\n"
"Mosaic columns\n"
"Mosaic padding\n"
"Mosaic margin\n"
"Custom Arguments\n"
"Start of segment\n"
"Duration"
msgstr ""

msgid "Audio encoder settings, mapping and filters"
msgstr ""

msgid "Audio Encoder"
msgstr "Codificador de Áudio"

msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

msgid "Index Selection:"
msgstr ""

msgid "Map:"
msgstr ""

msgid "Normalization"
msgstr "Normalização"

msgid "Volume detect"
msgstr "Detecção de volume"

msgid "Volume Statistics"
msgstr "Estatísticas de volume"

msgid "Target level:"
msgstr "Nível alvo:"

msgid "Gets maximum volume and average volume data in dBFS, then calculates the offset amount for audio normalization."
msgstr "Obtém o volume máximo e os dados de volume médio em dBFS e, a seguir, calcula o valor de deslocamento para a normalização de áudio."

msgid "Limiter for the maximum peak level or the mean level (when switch to RMS) in dBFS. From -99.0 to +0.0; default for PEAK level is -1.0; default for RMS is -20.0"
msgstr "Limitador para o nível máximo de altura, ou o nível médio (quando alternar para RMS) em dBFS. De -99,0 a +0,0; o padrão para o nível PEAK é -1,0; o padrão para RMS é -20,0"

msgid ""
"\"Auto\", lets FFmpeg select the audio stream to process (usually the first audio stream). If the source file(s) is just an audio track, it's recommend to always set this control to \"Auto.\"\n"
"\n"
"\"1-16\", if a video file contains more than one audio stream, you can select a specific one, e.g \"1\" for the first available audio stream, \"2\" for the second audio stream, and so on."
msgstr ""

msgid ""
"\"Auto\" keeps all audio streams and processes only the one selected by the \"Index Selection\" control.\n"
"\n"
"\"All\" processes all audio streams with the properties of the one selected by the \"Index Selection\" control. Don't use \"All\" to export audio files from videos.\n"
"\n"
"\"Index Only\" processes only the audio stream selected by the \"Index Selection\" control and removes all others from the output video."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Integrated Loudness Target in LUFS. From -70.0 to -5.0, default is -16.0"
msgstr "Ponto de intensidade integrada em LUFS. De -70,0 a -5,0, o padrão é -24,0"

#, fuzzy
msgid "Maximum True Peak in dBTP. From -1.5 to +0.0, default is -2.0"
msgstr "Altura máxima real em dBTP. De -9,0 a +0,0, o padrão é -2,0"

#, fuzzy
msgid "Loudness Range Target in LUFS. From +1.0 to +20.0, default is +11.0"
msgstr "Ponto da faixa de intensidade em LUFS. De +1,0 a +20,0, o padrão é +7,0"

msgid "Play the audio stream selected in the \"Index Selection\" control. Using this function you can test the result of audio normalization."
msgstr ""

msgid "Selected index does not exist or does not contain any audio streams"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid ""
"ERROR: Missing audio stream:\n"
"\"{}\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "PEAK level normalization, which will produce a maximum peak level equal to the set target level."
msgstr "Ative a normalização de nível de altura, que produzirá um nível de altura máximo igual ao nível de destino definido."

#, fuzzy
msgid "RMS-based normalization, which according to mean volume calculates the amount of gain to reach same average power signal."
msgstr "Ative a normalização baseada em RMS, que de acordo com o volume médio calcula a quantidade de ganho para atingir o mesmo sinal de potência média."

#, fuzzy
msgid ""
"Loudnorm normalization. Normalizes the perceived loudness using the \"loudnorm\" filter, which implements the EBU R128 algorithm.\n"
"Ideal for live normalization. It produces worse results than the High-quality two-pass Loudnorm normalization, but is faster."
msgstr "Ative a normalização de duas passagens. Ele normaliza o volume percebido usando o filtro \"loudnorm\", que implementa o algoritmo EBU R128."

#, fuzzy
msgid ""
"High-quality two-pass Loudnorm normalization. Normalizes the perceived loudness using the \"loudnorm\" filter, which implements\n"
"the EBU R128 algorithm. Ideal for postprocessing."
msgstr "Ative a normalização de duas passagens. Ele normaliza o volume percebido usando o filtro \"loudnorm\", que implementa o algoritmo EBU R128."

msgid "You need to import at least one file"
msgstr ""

msgid "Subtitle Properties"
msgstr ""

msgid "Subtitle Encoder"
msgstr ""

msgid "Chapters and Metadata"
msgstr ""

msgid "Copy Chapters"
msgstr ""

msgid "Copy Metadata"
msgstr ""

msgid ""
"Select \"All\" to include any possible subtitle stream in the output video.\n"
"\n"
"Select \"1-16\" to indexing the desired subtitle stream and exclude all others, e.g \"1\" for the first available subtitle stream, \"2\" for the second subtitle stream, and so on."
msgstr ""

msgid "Copy the chapter markers as is from source file."
msgstr ""

msgid "Copy all incoming metadata from source file, such as audio/video tags, titles, unique marks, and so on."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#, fuzzy
msgid "Optimize for Web"
msgstr "Use para a web"

msgid "Reloads the selected video encoder settings. Changes will be discarded."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Constant rate factor. Lower values correspond to higher quality and greater file size. Set to -1 to disable this control."
msgstr "Fator de taxa constante. Valores mais baixos = qualidade superior e um tamanho de arquivo maior. Defina -1 para desativar este controle."

msgid "Number of tile rows to use, default changes per resolution"
msgstr ""

msgid "Number of tile columns to use, default changes per resolution"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set the Group Of Picture (GOP). Set to -1 to disable this control."
msgstr "Especifica uma tolerância mínima a ser usada"

msgid "It can reduce the file size, but takes longer."
msgstr "Isso pode reduzir o tamanho do arquivo, mas leva mais tempo."

#, fuzzy
msgid "Set minimum bitrate tolerance. Most useful in setting up a CBR encode. It is of little use otherwise. Set to -1 to disable this control."
msgstr "Especifica uma tolerância máxima. Isso só é usado em conjunto com o tamanho do buffer"

#, fuzzy
msgid "Specifies a maximum tolerance. Requires bufsize to be set. Set to -1 to disable this control."
msgstr "Especifica uma tolerância mínima a ser usada"

#, fuzzy
msgid "Set ratecontrol buffer size, which determines the variability of the output bitrate. Set to -1 to disable this control."
msgstr "Especifica o tamanho do buffer do decodificador, que determina a variabilidade da taxa de bits de saída "

#, fuzzy
msgid "Specifies the target (average) bit rate for the encoder to use. Higher value = higher quality. Set -1 to disable this control."
msgstr "especifica a taxa de bits desejada (média) para o codificador usar. Maior valor = maior qualidade. Defina -1 para desativar este controle."

msgid "Video width and video height ratio."
msgstr "Largura do vídeo e proporção da altura do vídeo."

#, fuzzy
msgid "Frame rate (frames per second). Frames repeat a given number of times per second. In some countries this is 30 for NTSC, other countries (like Italy) use 25 for PAL"
msgstr "Os quadros se repetem um determinado número de vezes por segundo. Em alguns países, é 30 para NTSC, outros países (como a Itália) usam 25 para PAL"

msgid "Quality/Speed ratio modifier. CPU Used sets how efficient the compression will be. Lower values mean slower encoding with better quality, and vice-versa. Valid values are from 0 to 8 inclusive."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Quality and compression efficiency vs speed trade-off. \"good\" is the default and recommended for most applications; \"realtime\" is recommended for live/fast encoding (live streaming, video conferencing, etc); \"allintra\" for All Intra encoding."
msgstr "\"bom\" é o padrão e recomendado para a maioria dos aplicativos; \"melhor\" é recomendado se você tiver muito tempo e quiser a melhor eficiência de compressão; \"tempo real\" é recomendado para codificação ao vivo / rápida"

msgid ""
"Row Multi-Threading enables row-based multi-threading which maximizes CPU usage.\n"
"\n"
"To enable fast decoding performance, also set tiles (i.e. Tile Columns 4 and Tile Rows 1 or Tile Columns 2 and Tile Rows 2 for 4 tiles).\n"
"\n"
"Enabling Row Multi-Threading is only faster when the CPU has more threads than the number of encoded tiles."
msgstr ""

msgid ""
"presets 1-3 represent extremely high efficiency, for use when encode time is not important and quality/size of the resulting video file is critical.\n"
"\n"
"Presets 4-6 are commonly used by home enthusiasts as they represent a balance of efficiency and reasonable compute time.\n"
"\n"
"Presets between 7 and 12 are used for fast and real-time encoding.\n"
"\n"
"Preset 13 is even faster but not intended for direct human consumption--it can be used, for example, as a per-scene quality metric in VOD applications. One should use the lowest preset that is tolerable."
msgstr ""

msgid ""
"Constant rate factor. This parameter governs the quality/size trade-off.\n"
"\n"
"Higher CRF values will result in a final output that takes less space, but begins to lose detail.\n"
"\n"
"Lower CRF values retain more detail at the cost of larger file sizes. A good starting point for 1080p video is 30.\n"
"\n"
"Set to -1 to disable this control."
msgstr ""

msgid ""
"The \"Film Grain\" parameter allows SVT-AV1 to detect and delete film grain from the source video, and replace it with synthetic grain of the same character, resulting in significant bitrate savings.\n"
"\n"
"A value of 8 is a reasonable starting point for live-action video with a normal amount of grain.\n"
"\n"
"Higher values in the range of 10-15 enable more aggressive use of this technique for video with lots of natural grain.\n"
"\n"
"For 2D animation, lower values in the range of 4-6 are often appropriate. \n"
"\n"
"If the source video does not have natural grain, this parameter can be set to -1 to disable it or at least 0."
msgstr ""

msgid ""
"If enabled, the \"Film Grain Denoiser\" option can mitigate the detail removal caused by high \"Film Grain\" values required to preserve the look of very grainy films\n"
"\n"
"By default, the denoised frames are passed to be encoded as the final pictures, enabling this feature will lead to the original frames to be used instead. "
msgstr ""

msgid "Enables encoder optimization to produce faster (less CPU intensive) bit streams to decode, similar to the fastdecode tuning in x264 and x265."
msgstr ""

msgid "Set profile restrictions"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Specify level for a selected profile"
msgstr "Exclua o perfil selecionado"

msgid "Tune the encoding params"
msgstr ""

msgid "Set the encoding preset (default \"medium\")"
msgstr ""

msgid "specifies the target (average) bit rate for the encoder to use. Higher value = higher quality. Set -1 to disable this control."
msgstr "especifica a taxa de bits desejada (média) para o codificador usar. Maior valor = maior qualidade. Defina -1 para desativar este controle."

msgid "Variable Bit Rate. From 0-30, with 1 being highest quality/largest filesize and 30 being the lowest quality/smallest filesize. Set to -1 to disable this control."
msgstr ""

msgid "Frames repeat a given number of times per second. In some countries this is 30 for NTSC, other countries (like Italy) use 25 for PAL"
msgstr "Os quadros se repetem um determinado número de vezes por segundo. Em alguns países, é 30 para NTSC, outros países (como a Itália) usam 25 para PAL"

msgid "The default FourCC stored in an MPEG-4-coded file will be FMP4. If you want a different FourCC, set this option to xvid to force the FourCC xvid to be stored as the video FourCC rather than the default."
msgstr ""

msgid "Copy Video Codec"
msgstr ""

msgid ""
"This will just copy the video track as is, without any video re-encoding.\n"
"You will only be able to change output format, select other audio encoders and\n"
"a few other options."
msgstr ""

msgid "Video export disabled"
msgstr ""

msgid ""
"The Media target you just selected will only allow you to export files as audio tracks.\n"
"You can then process audio source files only or extract indexed audio streams on\n"
"video files."
msgstr ""

msgid ""
"Speed sets how efficient the compression will be.\n"
"\n"
"When the Quality parameter is \"good\" or \"best\", values for Speed can be set between 0 and 5.\n"
"\n"
"Using 1 or 2 will increase encoding speed at the expense of having some impact on quality and rate control accuracy.\n"
"\n"
"4 or 5 will turn off rate distortion optimization, having even more of an impact on quality.\n"
"\n"
"When the Quality is set to realtime, the available values for Speed are 0 to 8."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Time to spend encoding.\n"
"\n"
"\"good\" is the default and recommended for most applications;\n"
"\n"
"\"best\" is recommended if you have lots of time and want the best compression efficiency;\n"
"\n"
"\"realtime\" is recommended for live / fast encoding."
msgstr "\"bom\" é o padrão e recomendado para a maioria dos aplicativos; \"melhor\" é recomendado se você tiver muito tempo e quiser a melhor eficiência de compressão; \"tempo real\" é recomendado para codificação ao vivo / rápida"

msgid ""
"If enabled, adds support for row based multithreading which greatly enhances the number of threads the encoder can utilise. This improves encoding speed significantly on systems that are otherwise underutilised when encoding VP9. Since the amount of additional threads depends on the number of \"tiles\", which itself depends on the video resolution, encoding higher resolution videos will see a "
"larger performance improvement."
msgstr ""

msgid "Please, see «ffplay.log» file for error details.\n"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Supports ({0}) formats only, not ({1})"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "File formats not supported by the selected profile"
msgstr "Primeira passagem do perfil selecionado"

msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

msgid ""
"No presets found.\n"
"\n"
"Possible solution: open the Presets Manager panel, go to the presets column and try to click the \"Restore all...\" button"
msgstr ""
"Nenhuma predefinição encontrada.\n"
"\n"
"Solução possível: abra o painel Gerenciador de predefinições, vá para a coluna de predefinições e tente clicar no botão \"Restaurar tudo ...\""

#, fuzzy
msgid "Import queue file"
msgstr "Pasta de log"

#, python-brace-format
msgid ""
"ERROR: invalid data found loading queue file.\n"
"«{0}»\n"
"\n"
"Cannot contain multiple occurrences in `destination` keys value."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Videomass - Add Items to Queue"
msgstr "Videomass - URLs enfileirados"

msgid ""
"Multiple items with identical names and destination paths cannot coexist.\n"
"Please choose one of the following actions:"
msgstr ""

msgid "Replace occurrences with items from the imported queue."
msgstr ""

msgid "Add only the currently missing items to the queue."
msgstr ""

msgid "Remove the current queue and replace it with the imported one."
msgstr ""

