[Info]
Language=Italiano
Version=1.57.0
Author=Whitecables [cavobianchi|at|tiscali.it]; 1.03Dark Avenger [DarkAvenger|at|divxmania.it]; 1.17
Comment=Please read Credits.txt, section TRANSLATION / UPDATE OF LANGUAGE FILES for additional information and important notes, before...
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// Se decidi di tradurre o di migliorare questo testo, per piacere poi mandamelo
// (possibilmente compresso) a: tvzuggy|at|tvfreak.cz (|at|=@) per renderlo
// disponibile per tutti. E/o all'ultimo traduttore, per esempio per fargli
// capire dove ha sbagliato :-). Grazie!
//
// !! Riconrdati la larghezza del testo tradotto: !!
//     1- Copia la linea che vuoi modificare.
//     2- Traduci la parte a destra dell'uguale (=) senza eccedere la lunghezza
//        originale! Se superi la lunghezza originale controlla che tutto il
//        testo sia visibile, e non copra altri testi.
//     3- Cancella la riga originale.
//     4- Ricordati del carattere "&", nei menu o nei bottoni. La sua funzione
//        è quella di rendere la lettera successiva sottolineata. Questa lettera
//        è una scorciatoia da tastiera per una funzione/opzione (ALT + lettera).
//        Non possono coesistere due differenti opzioni, nella stessa finestra,
//        che rimandino alla stessa lettera (come in: S&alva  C&ancella).
//
// Ricorda: i campi "Hint"*, "MainMenu" e "Messages" non hanno questa
//          limitazione d lunghezza.
// * Gli "hint" sono quelle piccole finestre d'aiuto che compaiono quando lasci
//   il cursore su una funzione per un po' di tempo.

[Form1]
Label1.Caption=Vob Img.:
LabelNbSup.Hint=Numero di SubImmagini nel file Vob in uso
Label2.Caption=Vob      di       :
LabelVobFile.Hint=Nome del file Vob in uso
LabelVobNum.Hint=File in uso
LabelVobNb.Hint=Numero dei file selezionati
Label3.Caption=Totale Img.:
LabelTotalNbSup.Hint=Numero di SubImmagini in tutti i file Vob selezionati
Label12.Caption=Larghezza:
Label13.Caption=Altezza:
chkDebugMatrix.Caption=Debug Matrix
chkDebugMatrix.Hint=Add glyph index numbers to subtitle text to find mistakes
LabelTime.Hint=Tempo basato sui pacchetti Nav (Incorretto)
LabelTime7.Hint=Tempo SCR & PTS (Ok)
CheckBoxShowSubPict.Caption=Mostra Img.
Label14.Caption=Opzioni di Visualizzazione
Label15.Caption=Zoom:
CheckBoxTruePos.Caption=Mostra nella posizione reale
CheckBoxTruePos.Hint=Mostra immagine nella sua posizione reale (funziona SOLO in modalità BMP)
SpinEditZoom.Hint=10  -  200
RadioGroupPreviewBack.Caption=Sfondo:
RadioGroupPreviewBack.Items0=Nessuno (più Veloce)
RadioGroupPreviewBack.Items1=Preimposta:
RadioGroupPreviewBack.Items2=Libero:
RadioGroupPreviewBack.Items3=Immagine:
SpinEditAspectRatio.Hint=0  -  288
ButtonImgBack.Caption=Carica Immagine
CheckBoxAutoZoom.Caption=Auto
PanelBorderColor.Hint=Colore del bordo
PanelInnerColor.Hint=Colore interno
CheckBoxTransparentBkGrd.Caption=Sfondo della SubImg. Trasparen.
Label5.Caption=Capitolo:
Label6.Caption=Modo:
Label17.Caption=Tempo Trascorso:
Label18.Caption=Tempo Rimanente:
TntBitButtonOpenVob.Caption=
TntBitButtonOpenVob.Hint=Open Decrypted VOB(s)
TntBitButtonShowSubtitleText.Caption=
TntBitButtonShowSubtitleText.Hint=Show/Hide subtitles text window
TntBitButtonOpenVideo.Caption=
TntBitButtonOpenVideo.Hint=Open Hard Subbed Video Files
ButtonPause.Hint=Pausa/Continua scansione del file Vob

[Form1.MainMenu1]
File1=&File
File1.OpenVob1=&Apri Vob(s)
File1.OpenImageSequence1=Apri sequenza d'&Immagini
File1.OpenVideo=Open &Hard Subbed Video Files
File1.Quit1=&Esci
CharacterMatrix1=&Matrice di Caratteri
CharacterMatrix1.EditCharMatrix1=&Modifica/Visualizza Matrice di Caratteri
CharacterMatrix1.OpenCharacterMatrix1=&Apri file Matrice di Caratteri
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrix1=&Salva file Matrice di Caratteri
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrixAs1=Salva file Matrice di Caratteri con &Nome
CharacterMatrix1.NewCharacterMatrix1=&Nuova Matrice di Caratteri
Options2=&Opzioni
Options2.GlobalOptions1=&Opzioni Globali
Options2.OCRAdvancedSetup1=Impostazioni Avanzate &OCR
Options2.FindMatrixOptions=FindMatrix Options
Options2.GUILanguage1=&Lingua GUI
Options2.Priority=&Priorità
Options2.Priority.IDLEPRIORITYCLASS1=IDLE
Options2.Priority.NORMALPRIORITYCLASS1=NORMALE
Options2.Priority.HIGHPRIORITYCLASS1=ALTA
Options2.Priority.REALTIMEPRIORITYCLASS1=TEMPO REALE
Options2.About1=&Informazioni

[Form2]
Form2.Caption=Nuovo carattere(i)
lLanguage.Caption=Language:
ButtonSameAsLast.Caption=S&ame As Last Sub
ButtonSkipLine.Caption=Ignora questa &linea
ButtonPause.Caption=&Pausa
ButtonSkipSubPict.Caption=Ignora questa &SubImg.
ButtonChangeColor.Caption=&Cambia il colore testo
ButtonSearchMatrix.Caption=Cerca un file di Matrice corrispondente per questo Carattere
ButtonSearchMatrix.Hint=Search for an existing Matrix that has a match for this Character
ButtonCharmap.Caption=Matrice Caratteri
lBestGuessText.Caption=Best Guess:
ButtonUseBestGuess.Caption=&Use
ButtonUseBestGuess.Hint=Use best guess to fill in text and style
GroupBoxFill.Caption=Che carattere(i) è(sono)?
TemporaryCharCheckBox.Caption=Temporary 'junk' char
TemporaryCharCheckBox.Hint=(Ctrl+T) Don't save this char in matrix file
Label1.Caption=N° Caratt.:
TurboPasteCheckBox.Hint=Paste Button: enable Auto-OK after paste
ButtonPaste.Caption=Paste
ButtonPaste.Hint=Insert text from the clipboard (filtered)
BitBtn1.Caption=OK
GroupBoxStyle.Caption=Text style
BoldCheckBox.Caption=grassetto
BoldCheckBox.Hint=(Ctrl+B)
ItalicCheckBox.Caption=corsivo
ItalicCheckBox.Hint=(Ctrl+I)
UnderlineCheckBox.Caption=sottolineato
UnderlineCheckBox.Hint=(Ctrl+U)
RememberCheckBox.Caption=Ricorda stile
RememberCheckBox.Hint=Ricorda l'ultimo stile utilizzato
ButtonFillMatrix.Caption=&Fill Matrix From Text
ButtonFillManually.Caption=&Enter manually

[Form3]
Form3.Caption=Sottotitoli
Label1.Caption=Indice sottotit.:
SubFormat.Caption=ANSI
TntBitButtonClearSub.Caption=
TntBitButtonClearSub.Hint=Clear this text file
TntBitButtonSpellingCorrection.Caption=
TntBitButtonSpellingCorrection.Hint=Use to correct some wrong characters
TntBitButtonTimeCorrection.Caption=
TntBitButtonTimeCorrection.Hint=Allow Timing / Speed Modifications
TntBitButtonOutputFormat.Caption=
TntBitButtonOutputFormat.Hint=Choose Output Format (Dynamic conversion)
TntBitButtonSaveAs.Caption=
TntBitButtonSaveAs.Hint=Save As
TntBitButtonSplitText.Caption=
TntBitButtonSplitText.Hint=Split text file
bbConversion.Caption=
bbConversion.Hint=Set the font
UpDown1.Hint=Inizio/Fine del file
ComboBoxFPS.Hint=FPS (DivXG400 info tag have priority)
CheckBoxScrollDown.Hint=Spostamento in basso Automatico per mostrare gli ultimi sottotitoli (un po' più lento)
CheckBoxFormat.Caption=F
CheckBoxFormat.Hint=Format the subtitle text (.srt only)
pConversion.Hint=Input conversion options
LabelFont.Caption=Font:
LabelCodePage.Caption=CodePage:
LabelSize.Caption=Size:
bbDone.Caption=&Done
bbSave.Caption=&Save
bbSave.Hint=Save as ANSI using current CodePage
seFontSize.Hint=Font size

[Form3.MainMenu1]
File1=&File
File1.Saveas1=&Salva con Nome
File1.OpenSubRipFormat1=&Apri
File1.Clear1=&Cancella
SpealingCorrection1=&Correzioni
SpealingCorrection1.PostOCRCorrection1=&Trasmetti Correzioni Ortografiche OCR
SpealingCorrection1.TimeCorrection1=Correzione del &Tempo
OutputFormat1=F&ormato di Uscita
OutputFormat1.SetOutputFormat1=Imposta Formato di &Uscita
OutputFormat1.Splitoutputfile1=&Dividi file estratto

[Form4]
Form4.Caption=Impostazioni avanzate OCR
GroupBox1.Caption=Impostazioni linea
Label1.Caption=Altezza min. esploraz. linea:
Label2.Caption=Altezza min. interlinea:
Label3.Caption=Altezza max. linea:
GroupBox2.Caption=Impostazioni carattere
Label4.Caption=Larghezza min. carat.:
Label6.Caption=Altezza min. carat.:
CheckBoxDetachedChar.Caption=Controllo caratteri isolati:
CheckBoxDetachedChar.Hint=Per caratteri sottili
GroupBox3.Caption=Impostazioni Motore OCR
Label7.Caption=Max. Differenza della larghezza per essere lo stesso carattere:
Label8.Caption=Max. Differenza della posizione verticale per essere lo stesso carat.:
Label9.Caption=Max. Differenza dell'altezza per essere lo stesso carattere:
Label10.Caption=Sensibilità alle differenze dei caratteri: (980)
BitBtnCancel.Caption=Annulla
ButtonDefaultValues.Caption=Ricarica valori di default
ButtonSaveValues.Caption=Salva questi Valori
GroupBox4.Caption=Impostazioni larghezza spazi
Label12.Caption=pixel (minimi) tra ogni linea di 2 caratteri

[Form5]
Form5.Caption=Modifica/Visualizza Matrice di Caratteri
Label6.Caption=Descrizione del File:
Label7.Caption=Caratteri:
ButtonDelete.Caption=Elimina questo Carattere (Canc)
Label1.Caption=Alto (dalla Linea Super.):
Label2.Caption=Larghezza (Pixels):
Label3.Caption=Altezza (Pixels):
Label5.Caption=Indice Carattere:
Label4.Caption=Testo:
LabelLengthText.Caption=N° Caratt.:
ButtonModify.Caption=&Modifica
TemporaryCharCheckBox.Hint=Don't save this char in matrix file
LabelMatrixSorting.Caption=Matrix Sorting:
RadioButtonSortLatin.Caption=Optimized for Latin
RadioButtonSortLatin.Hint=Sort for maximum subtitle conversion speed
RadioButtonSortRandom.Caption=Randomized (for testing)
RadioButtonSortRandom.Hint=Randomize for neutral speed tests (font-independent)
ButtonSortMatrix.Caption=Sort Matrix
ButtonSortMatrix.Hint=Sort all glyphs as stated above
CheckBoxOnTop.Caption=Rimani in primo piano
ButtonOpenChMatrix.Caption=Apri un &File Matrice

[Form6]
Form6.Caption=Cosa fare?
GroupBoxLangStream.Caption=Lingua Scelta:
CheckBoxShowAll.Caption=Mostra tutte le 32 tracce
ButtonVerify.Caption=V&erifica
ButtonVerify.Hint=Scansiona i VOB alla ricerca delle lingue di sottotitoli disponibili
ButtonOpenIfo.Caption=Apri &IFO
ButtonOpenIfo.Hint=Visualizza le lingue dei sottotitoli disponibili a partire dal file IFO
GroupBoxVOBs.Caption=File Vob:
SelectAllCheckBox.Caption=Autoseleziona i VOB mancanti
UpDownFilePose.Hint=Cambia la posizione del file (usa opzionalmete i tasti Ctrl + Up/Down)
ButtonOpenDir.Caption=Apri &Dir
CheckListBoxVob.Hint=Seleziona il file Vob(Sub) da cui vuoi estrarre i sottotitoli.
GroupBoxPalette.Caption=Palette dei colori del DVD
ShapeColor12.Hint=12
GroupBoxChMatrix.Caption=Collected font glyphs
LabelCharacterMatrixFile.Caption=File Matrice di Caratteri:
ButtonOpenCharMatrixFile.Hint=Apri File Matrice di Caratteri
ButtonNewMatrix.Hint=Nuovo File Matrice di Caratteri
LabelAutoSearchDirectory.Caption=Directory for automatic Matrix search:
ButtonSelectAutoSearchDirectory.Hint=Select Matrix directory
ButtonFindMatrix.Hint=Find a suitable Matrix for the selected subtitle
CheckBoxAutoFindOnStart.Caption=Auto-find on Start
CheckBoxAutoFindOnStart.Hint=Automatically find a suitable Matrix when the Start button is clicked
CheckBoxAutoApplyMatrix.Caption=Auto-apply
CheckBoxAutoApplyMatrix.Hint=Automatically apply the search result (no popup dialog)
GroupBoxAction.Caption=Azione:
RadioGroupAction.Items0=da immagini a testo via OCR
RadioGroupAction.Items1=Salva le immagini in BMP
RadioGroupAction.Items2=Salva le immagini in file SUP
RadioGroupAction.Items3=Mostra solo le immagini
GroupBox1.Caption=Opzioni
CheckBoxPictTiming.Caption=Tempo && Pos.
CheckBoxPictTiming.Hint=Salva le temporizzazioni e la dimensione & posizione delle immagini
ButtonClearText.Caption=&Cancella file di testo
ButtonClearText.Hint=Cancella file di testo dei sottotitoli
ButtonViewText.Caption=&Visualizza file di testo
ButtonViewText.Hint=Mostra file di testo dei sottotitoli
GroupBoxLastTC.Caption=!! Inizia con il primo VOB da 1Gb e usa l'ultima Temporizzazione !!
Label7.Caption=Ultima Temporizz.:
ButtonResetTC.Caption=&Azzera
ButtonResetTC.Hint=Azzera se inizi a lavorare su un nuovo DVD ma mantienilo se è il Vob successivo di un DVD!
CheckBoxAvoidTimeRestart.Caption=Attiva questo box se il tempo ricomincia da 0 in mezzo al DVD
BitBtnStart.Caption=&Avvia

[Form10]
Form10.Caption=Trasmetti Correzioni OCR
GroupBoxAfterConversion.Caption=After Conversion
CheckBoxAutoOpen.Caption=Auto-open this window
CheckBoxAutoOpen.Hint=Recommended (could otherwise be accidently forgotten)
CheckBoxAutoSave.Caption=Auto-save after Post-OCR correction
CheckBoxAutoSave.Hint=Open the "Save As.." dialog when done
CheckBoxCorrectIl.Caption=Correggi le "I" e le "l"  (da usare se confuse)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items0=Inglese (Può funzionare con altre lingue)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items1=Français (Francese)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items2=Deutsch (Tedesco)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items3=Czech (Ceco)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items4=Italian (Italiano)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items5=Polish (Polski)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items6=Spanish (Español)
CheckBoxCorrectTwiceAp.Caption=Sostituisci doppie ' con "  e "" con " (Raccomandato)
CheckBoxCorrectPunctuation.Caption=Cerca di correggere la punteggiatura (?. -> ? ; !. -> ! etc.)
CheckBoxCorrectOrthography.Caption=Cerca di correggere l'ortografia
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Caption=Cerca di correggere le "lettere maiuscole"
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Hint=Esempio: "Hi Kate. it's me." -> "Hi Kate. It's me."
CheckBoxCase.Caption=Prima converti tutto il testo in lettere minuscole
CheckBoxCase.Hint=Usa solo per sottotitoli maiuscoli!
CheckBoxRemoveSpaceBtNumbers.Caption=Rimuovi lo spazio indesiderato tra i numeri
CheckBoxFormatWholeWordsOnly.Caption=Format whole words only
CheckBoxStripCrossLineStyles.Caption=Strip redundant cross-line style tags
CheckBoxStripCrossLineStyles.Hint=Extends text style scopes across lines (smaller .srt files, easier to edit)
BitBtnCorrect.Caption=Correggi!

[Form11]
Form11.Caption=Controllore di Avanzamento
ButtonPause.Caption=&Pausa ||
ButtonNext.Caption=&Succes. >
ButtonNoStop.Caption=&Continuo >>
ButtonSaveAsBmp.Caption=Salva in &Bmp
ButtonSaveAsSup.Caption=Salva in S&up
ButtonChangeColor.Caption=Cambia &Colori

[Form12]
LabelCheckNewVersion.Caption=Aggiornamento

[Form13]
Form13.Caption=Formato d'Uscita
LabelDksHeader.Caption=Formato Dks (Basato sul tempo)
LabelDVDSubtitleHeader.Caption=Formato DVDSubtitle (Basato sul tempo)
LabelDVDDiscID.Caption=Disc ID:
LabelDVDSubtitleDVDTitle.Caption=Titolo:
LabelDVDSubtitleLanguage.Caption=Lingua:
LabelDVDSubtitleAuthor.Caption=Autore:
LabelDVDSubtitleWeb.Caption=Web:
LabelDVDSubtitleInfo.Caption=Info:
LabelDVDSubtitleLicense.Caption=Licenza:
EditDVDDiscID.Text=
EditDVDSubtitleDVDTitle.Text=
EditDVDSubtitleLanguage.Text=
EditDVDSubtitleAuthor.Text=
EditDVDSubtitleWeb.Text=
EditDVDSubtitleInfo.Text=Sottotitoli ottenuti con SubRip 1.40b1
EditDVDSubtitleLicense.Text=
LabelMacSUBHeader.Caption=Formato MacSUB (Basato sui frames)
Label44.Caption=Formato MicroDVD - il più utilizzato
Label45.Caption=(25 per PAL - 29.970 per NTSC - 23.976 per NTSC w/IVTC)
DXG400CheckBox.Caption=Usa l'FPS info tag DivXG400 (raccomandato)
LabelMplHeader.Caption=Formato Mpl (Basato sui frames)
LabelMpl2Header.Caption=Formato Mpl2 (Basato sul tempo)
LabelPhoenixHeader.Caption=Formato Phoenix Japanimation Society (Basato sui frames)
LabelPowerDivX.Caption=Formato PowerDivX (Basato sul tempo)
LabelHOffset.Caption=Offset:
LabelSTLClr1.Caption=Contorno 1
LabelSTLClr1.Hint=Contorno interno del testo
LabelSTLClr2.Caption=Contorno 2
LabelSTLClr2.Hint=Contorno esterno del testo
LabelSTLClr3.Caption=Testo
LabelSTLClr4.Caption=Background
LabelContrast.Caption=Contrasto
LabelColor.Caption=Colore
JvSpinEditSTL1.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL2.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL3.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL4.Hint=0  -  15
ButtonSTLFont.Caption=Font
ButtonSTLFont.Hint=Cambia Font
Label1.Caption=Formato SubRip (Per riaprire e modificare più tardi)
Label2.Caption=Compensazione indice sottot. (Per combinare i file):
SpinEditSubRipOffset.Hint=0  -  -1
CheckBoxSrtExtended.Caption=Formato esteso (Con coordinate Immagine(i)):
CheckBoxSrtExtended.Hint=Disattiva per mantenere la compatibilità con precedenti formati SubRip
CheckBoxSrtFontClrTags.Caption=Includi tags dei colori dei Font:
Label46.Caption=Per editare in Sub Station Alpha v4.08
Label47.Caption=o per la codifica video con il filtro Subtitler in VirtualDub
Label48.Caption=Titolo:
Label49.Caption=Script:
Label50.Caption=Colore Primario:
Label51.Caption=Colore Secondario:
Label52.Caption=Colore Terziario:
Label53.Caption=Colore Ombra:
Label55.Caption=Margine Verticale:
Label56.Caption=Ombra:
Label57.Caption=Margine Inferiore:
Label58.Caption=Bordo:
Label59.Caption=Posizione
EditSubStationAlphaTitle.Text=<senza titolo>
EditSubStationAlphaScript.Text=<sconosciuto>
SpinEditSubStationAlphaBorder.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosBottom.Hint=0  -  576
SpinEditSubStationAlphaShadow.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosMargin.Hint=0  -  720
Label3.Caption=Per visualizzare con SubViewer 1 o SubMagic 1
Label4.Caption=Titolo:
Label5.Caption=Autore:
Label6.Caption=Sorgente:
Label7.Caption=Programma:
Label8.Caption=Percorso File:
Label9.Caption=Ritardo:
Label17.Caption=Può essere più piccolo di 0 per velocizzare l'inizio della lettura (Solo con SubMagic)
EditSubviewerTitle.Text=
EditSubviewerAuthor.Text=
EditSubviewerSource.Text=Sottotitoli ottenuti con SubRip 1.40b1
EditSubviewerProgram.Text=
EditSubviewerFilePath.Text=
SpinEditSubViewerDelay.Hint=1  -  -1
CheckBox2LineMax.Caption=Se maggiore di 2 linee, aggiungi la prossima alla 2ª
CheckBoxRoundTC.Caption=Arrotonda i "ms" al "s" più vicino (Raccomandato!)
Label10.Caption=Titolo:
Label11.Caption=Autore:
Label12.Caption=Sorgente:
Label13.Caption=Programma:
Label14.Caption=Percorso File:
Label15.Caption=Ritardo:
Label16.Caption=Per visualizzare con SubViewer 2.x
Label18.Caption=Traccia CD:
Label19.Caption=Commenti:
EditSubviewer2Title.Text=
EditSubviewer2Author.Text=
EditSubviewer2Source.Text=Sottotitoli ottenuti con SubRip 1.40b1
EditSubviewer2Program.Text=
EditSubviewer2FilePath.Text=
SpinEditSubViewer2Delay.Hint=0  -  -1
SpinEditSubViewer2CDTrack.Hint=0  -  255
EditSubviewer2Comment.Text=
CheckBoxPresStyles.Caption=Mantieni lo sitle dei tags
LabelTMPType.Caption=Seleziona il tipo:
LabelTMPHeader.Caption=Formato TMPlayer (Basato sul tempo)
GroupBoxTMPlayer3.Caption=Formato TMPlayer Multilinea:
GroupBoxTMPlayer1.Caption=Formato TMPlayer:
GroupBoxTMPlayer2.Caption=Formato TMPlayer+:
LabelTurboTitlerHeader.Caption=Formato Turbo Titler (Basato sul tempo)
LabelViPlayHeader.Caption=Formato ViPlay (Basato sul tempo)
LabelZeroG.Caption=Formato ZeroG (Basato sul tempo)
Label20.Caption=!! A causa della sua notevole dimensione, il file di testo risultante non sarà mostrato, ma convertito durante il "Salva con Nome" !!
Label21.Caption=Per creare un SVCD con Sottotitoli usando I-Author 1.0
Label22.Caption=!! Da usare solo in Modalità "Salva BMP con nome" (Senza OCR) !!
Label31.Caption=I colori "Luminosi" saranno impostati al valore di default
Label41.Caption=Intervallo minimo in ms tra due sottotitoli:
SpinEditMinimumInterval.Hint=0  -  999
Label28.Caption=Per creare un SVCD con Sottotitoli usando Philips SVCD Designer 1.5 o 2
Label29.Caption=!! Da usare solo in Modalità "Salva BMP con nome" (Senza OCR) !!
Label38.Caption=Titolo:
Label39.Caption=N° Fotogram.:
Label36.Caption=Con SVCD Designer 1.5 devi usare bitmap a 8 bits!  Non supporta i bitmap a 4 bits nonostante quello che dice il file d'aiuto
EditPhilipsTitle.Text=
ComboBoxPhilipsFrameRate.Hint=!! Attenzione: se selezioni NTSC e il film è in PAL, alcuni sottotitoli non appariranno !!
CheckBoxPhilipsDropFrame.Caption=Salta Frame
SpruceWarningLabel.Caption=Questa impostazione dei colori è usata per la tavolozza .sdf. Non meravigliarti se i BMPs sono memorizzati usando altri colori. E' un requisito necessario di DVDMaestro per le immagini in ingresso, ma imposta correttamente i colori in accordo alla tavolozza.
MaeOffsetSpinEdit.Hint=0  -  -1
BitBtnConvert.Caption=&Converti a questo Formato

[Form14]
Form14.Caption=Correzione del tempo
Label7.Caption=Compensazione del Tempo/Inizia confronto
Label11.Caption=Aggiungi/Rimuovi questo tempo a/da ogni codice tempo dei sottotitoli
ButtonResetOffset.Caption=&Azzera
CheckBoxMinusOffset.Caption=Meno
BitBtnModifyTC.Caption=&Correggi il tempo
Label1.Caption=Estendi il tempo/Aggiusta la velocità
Label5.Caption=Aggiungi/Rimuovi questo tempo alla/dalla durata totale del file
Label10.Caption=(Es.: Usa meno 5s se i sottotitoli sono 5s più lunghi del film)
ButtonResetStretch.Caption=&Azzera
CheckBoxMinusStretch.Caption=Meno
Label12.Caption=Durata di ogni Sottotitolo
CheckBoxSubDuration.Caption=Modifica la durata di ogni sottotitolo (Non raccomandato):
RadioGroupTime.Caption=Metodo di durata: (Limitato dal tempo del sottotitolo successivo)
RadioGroupTime.Items0=Durata fissa
RadioGroupTime.Items1=In funz. della lungh. del testo
Label13.Caption=Durata in milli Secondi:
Label14.Caption=Durata (ms):
Label15.Caption=+         ms x N° Caratteri.
Label16.Caption=Intervallo minimo tra due sottotitoli
Label17.Caption=Forza tempo minimo in ms tra due sottotitoli:
LabelTimeAuthor.Caption=Raccomandato per gli strumenti di Authoring
CheckBoxTimeAuthor.Caption=Imposta la durata minima dei sottotitoli ad 1 frame + correggi overlapping

[Form15]
lLanguage.Caption=Language:
Label2.Caption=Inserisci questo dato manualmente, usa INVIO per andare a capo.
LabelFill.Caption=Type one line of the text above.
gbPosition.Caption=Position:
lLeft.Caption=Left
lTop.Caption=Top
TextLeft.Hint=1  -  100
TextTop.Hint=1  -  100
EditFill.Text=Sample text.
gbSize.Caption=Size && Orientation:
lWidth.Caption=Width
lHeight.Caption=Height
lAngle.Caption=Angle
TextWidth.Hint=1  -  100
TextHeight.Hint=1  -  100
seAngle.Hint=-35  -  35
ButtonCharFont.Caption=Font
ButtonCharFont.Hint=Cambia Font
lbSubranges.Hint=UniCode subranges
ButtonZoom.Caption=x2
bbDone.Caption=&Done
Label3.Caption=QUESTO SOTTOTITOLO NON PUO' ESSERE PROCESSATO.
Label1.Caption=O errata Impostazione Avanzata OCR o mancanza di spazio tra le righe dei sottotitoli.
ChangeColorLabel.Caption=O il colore del sottotitolo è cambiato (premi su Cambia il colore del testo in questo caso).
LabelChangeClr1.Caption=SELEZIONA I COLORI CHE VUOI PROCESSARE.
LabelChangeClr3.Caption=Questo settaggio sovrascriverà l'autodetezione incorporata.
LabelChangeClr2.Caption=Es. lascia lo sfondo e tutti i contorni non controllati.
LabelFillUp1.Caption=TYPE THE TEXT TO GENERATE A CHARACTER MATRIX
LabelFillUp3.Caption=After typing, move text around and stretch it until it matches the drawn text.
LabelFillUp2.Caption=Change the font name, style and size as necessary.
eFillText.Text=
eFillText.Hint=Characters to fill
bbCancel.Caption=Cancel

[Form16]
LabelMinTime.Caption=Ignora i sottotiloli più corti di (ms):
CheckBoxBuildMap.Caption=Usa la mappa sottotitoli dei VOB
CheckBoxUseFileOffsets.Caption=Use &IDX's file offsets
WakeChBox.Caption=Svegliami!
ForcedChBox.Caption=Solo sottotitoli forzati
ChBoxR2L.Caption=Analisi da destra a sinistra
GroupBoxTMPInput.Caption=Opzioni per TMPlayer e Dks Input
LabelMinTMP.Caption=Max. durata sottotitoli (ms):
LabelMaxTMP.Caption=Pausa dei sottotitoli (ms):
GroupBoxBestGuessOptions.Caption=Best Guess Options
lSeconds.Caption=seconds
lWhereNo.Caption=where no best guess is found
lFill2.Caption=F&ill
lBeforeAnd.Caption=before and
lFill1.Caption=F&ill
lBestGuess.Caption=best guess
rbWait.Caption=&Wait for user input
rbFill.Caption=&Fill in after
eFillNone.Text=*
eBefore.Text=
eAfter.Text=
cbAddToCharMatrix.Caption=Add best guesses to Char &Matrix
GroupBoxTextOutputOptions.Caption=Text Output Options
GroupBoxOutputDir.Caption=Output Directory
RadioButtonSameAsInputFile.Caption=Same as input file
RadioButtonLastUsedDirectory.Caption=Last used directory
GroupBoxSaveAsUnicode.Caption=Save as Unicode
RadioButtonUnicodeAlways.Caption=Always
RadioButtonUnicodeAlways.Hint=Recommended: 'Always'
RadioButtonUnicodeNo.Caption=No (ask if appropriate)
RadioButtonUnicodeNever.Caption=Never
GroupBoxUnicodeFormat.Caption=Unicode Format
RadioButtonUTF8.Caption=UTF-8
RadioButtonUTF8.Hint=Recommended: UTF-8
RadioButtonUTF16LE.Caption=UTF-16LE
CheckBoxAddBOM.Caption=Add BOM (Byte Order Mark)
CheckBoxAddBOM.Hint=A BOM tells other software about the exact format
GroupBoxLineBreaks.Caption=Line Breaks
RadioButtonDOS.Caption=DOS/Windows
RadioButtonUnix.Caption=Unix
RadioButtonUnix.Hint=Unix = smaller output files
GroupBoxAfterSaving.Caption=After Saving
CheckBoxCloseSubtitlesWindow.Caption=Close Subtitles window
CheckBoxClearSubtitleText.Caption=Clear subtitle text
CheckBoxResetTimeIndex.Caption=Reset time index
CheckBoxSaveMatrix.Caption=Save character Matrix
CheckBoxNextSubtitle.Caption=Next subtitle...

[Form17]
Form17.Caption=Dividi file di testo
Label1.Caption=Esempio per ottenere 2 CD:
Label5.Caption=Inizia a:
Label7.Caption=Ferma a:
Label10.Caption=Salva unicamente questa parte del file (Il resto sarà conservato finchè non abbandonerai o aprirai un altro file)
Label11.Caption=1- Inizio: 00:00:00,0 | Ferma: Fine del primo CD
Label12.Caption=2- Applica e Salva con Nome file N°1
Label13.Caption=3- Inizio: Fine del primo CD | Ferma: Ultimo sottot.
Label14.Caption=4- Applica e Salva con Nome file N°2
ShapeFullFile.Hint=Tutto il file
LabelEndOfFile.Hint=Tempo dell'ultimo Sottotitolo del file completo
ShapeSplitFill.Hint=Parte del file che sarà salvata
LabelStartSplit.Hint=Tempo iniziale del file diviso
LabelStopSplit.Hint=Tempo finale del file diviso
ButtonResetStartSplit.Caption=&Azzera
CheckBoxSplit.Caption=Dividi file estratto:
ButtonEndOfFile.Caption=&Ultimo sottot.
ButtonOpenAVI.Caption=Apri &AVI
ButtonOpenAVI.Hint=Apri il file AVI per dividere i sottotitoli automaticamente

[Form18]
Form18.Caption=Adattamento Bitmap
TabSheetProfiles.Caption=Profili
ButtonSaveBMP.Caption=Salva BMP in uso con &Nome...
GroupBoxProfile.Caption=Profili impostazioni BMP:
Label18.Caption=Profilo in uso:
LabelCurrentProfile.Caption=Nessuno
ButtonSaveProfile.Caption=Salva impostazioni come nuovo Profilo...
ButtonLoadProfile.Caption=Carica impostazioni da un Profilo...
TabSheetCropping.Caption=Ritaglia
CheckBoxAllowBmpCropping.Caption=Permetti ritaglio BMP (Mantieni solo area testo):
GroupBoxSizeConstraints.Caption=Vincoli dimensione: (Dimensione massima 720 x 576)
Label9.Caption=Largh. minima immagine:
Label10.Caption=Altezza minima immagine:
Label11.Caption=Largh. deve essere multipla di:
Label12.Caption=Altezza deve essere multipla di:
SpinEditMinX.Hint=1  -  720
SpinEditMinY.Hint=1  -  576
SpinEditDivX.Hint=1  -  32
SpinEditDivY.Hint=1  -  32
GroupBoxCropPosition.Caption=Se rimane un bordo (costretto dalle dimensioni) metti il testo come segue:
RadioGroupHAlignment.Caption=Allineamento Orizzontale (X):
RadioGroupHAlignment.Items0=Sinistra
RadioGroupHAlignment.Items1=Centro
RadioGroupHAlignment.Items2=Destra
RadioGroupVAlignment.Caption=Allineamento Verticale (Y):
RadioGroupVAlignment.Items0=Alto
RadioGroupVAlignment.Items1=Centro
RadioGroupVAlignment.Items2=Basso
SpinEditXShift.Hint=-720  -  720
SpinEditYShift.Hint=-576  -  576
GroupBoxSizeDivPos.Caption=Aumenta dimensioni per aderire a queste regole di posizione:
LabelDivT.Caption=Alto deve essere un multip. di:
LabelDivL.Caption=Sinistra deve essere multip. di:
SpinEditDivL.Hint=1  -  32
SpinEditDivT.Hint=1  -  32
TabSheetColor.Caption=Colori
RadioGroupPresetPaletteIndex.Caption=Preimposta:
ComboBoxBitPerPixel.Hint=Ti permette di scegliere il numero di bit per pixel
LabelClr1.Hint=Colore per il background
LabelClr2.Hint=Colore per il modello (Testo)
LabelClr3.Hint=Colore di enfasi 1 (Contorno)
LabelClr4.Hint=Colore di enfasi 2 (Antialiasing)
JvSpinEdit1.Hint=0  -  15
JvSpinEdit2.Hint=0  -  15
JvSpinEdit3.Hint=0  -  15
JvSpinEdit4.Hint=0  -  15
CheckBoxCustom.Caption=Colori e Contrasto personalizzati
CheckBoxCompress.Caption=Comprimi i Bitmap
TabSheetPositioning.Caption=Posizionamento
CheckBoxAllowPositionChange.Caption=Permetti lo spostamento del BMP:
GroupBoxTopPosition.Caption=Posizione Alto (Y)
SpinEditTopPosition.Hint=0  -  575
SpinEditAddTopPos.Hint=-576  -  576
RadioButtonBottomTopPos.Caption=Basso (Y1 = 576 - Altezza)
GroupBoxLeftPosition.Caption=Posizione Sinistra (X)
Label17.Caption=poi Aggiungi/Rimuovi:
SpinEditLeftPosition.Hint=0  -  719
SpinEditAddLeftPos.Hint=-720  -  720
RadioButtonCenterLeftPos.Caption=Centro
RadioButtonOriginalLeftPos.Caption=Mantieni posizione originale
RadioButtonSetLeftPos.Caption=Imposta a:
RadioButtonRightLeftPos.Caption=Destra (X1 = 720 - Larghezza)
ButtonReduceWindow.Hint=Riduci le dimensioni della finestra
ButtonSkipPict.Caption=&Ignora Immagine
ButtonSkipPict.Hint=Non salvare questa Immagine

//[Form20]
//LabelConnect.Caption=Connessione...
//LabelCheckVersion.Caption=Ricerca aggiornamento
//LabelOpenWeb.Caption=Apertura sito Web

[Form21]
Form21.Caption=Video file viewer
lFrames.Caption=Frames
lWidth.Caption=Width
lColor.Caption=Color
lText.Caption=Text
lSameSubTol.Caption=Same sub tolerance
lMinPixels.Caption=Min. pixels
lFill.Caption=Fill:
lAreas.Caption=areas
lProcMode.Caption=Mode:
lSkipFirst.Caption=skip first
lUpdateEvery.Caption=update every
lMinDuration.Caption=Min. duration
bbPause.Caption=Pause
bbPause.Hint=Pause
pTextColor.Hint=Text color
pOutlineColor.Hint=Outline color
pTextMinColor.Hint=Darkest text color
pTextMaxColor.Hint=Lightest text color
pOutlineMaxColor.Hint=Lightest outline color
pOutlineMinColor.Hint=Darkest outline color
bbPlay.Caption=Play
bbPlay.Hint=Play
bbStopVideo.Caption=Stop
bbStopVideo.Hint=Stop processing
bbRewind.Caption=Rew.
bbRewind.Hint=Rewind
bbCloseVideo.Caption=Close
bbCloseVideo.Hint=Close video file
bbProcess.Caption=Run
bbProcess.Hint=Start processing
cbFatten.Caption=Fatten
cbFatten.Hint=Fatten text
seDiffTol.Hint=Tolerance for declaring a subtitle in a new frame different (0  -  1000)
bbPrevSub.Caption=Prev.
bbPrevSub.Hint=Previous subtitle
seMinPixels.Hint=How many pixels minimum in a subtitle (1  -  10000)
cbUseOutline.Caption=Outline
cbUseOutline.Hint=Use outline color to eliminate false guesses
seTextLineWidth.Hint=Text line exploration width (1  -  10)
cbFillOpen.Caption=&open
cbFillOpen.Hint=Fill areas of text color that touch the border with green
cbFillLarge.Caption=&large
cbFillLarge.Hint=Fill large areas of text color with blue
seOutlineWidth.Hint=Outline exploration width (1  -  10)
seFrameNo.Hint=Frame number
seMinDuration.Hint=Minimum subtitle duration, in frames (1 - 100)
seSkipFirst.Hint=Skip recognizing the first frames when subtitle appears gradually
seUpdateEvery.Hint=Update subtitle image every (1 - 100) frames
bbLineOptions.Caption=
bbLineOptions.Hint=Show/Hide inter-line options
cbSave.Caption=Save
cbSave.Hint=Save recognized bitmaps for subtitle removal
bbColorOptions.Caption=
bbColorOptions.Hint=Show/Hide advanced color options
pFattenMaxColor.Hint=Lightest text fatten color
pFattenMinColor.Hint=Darkest text fatten color
seFattenWidth.Hint=Fatten exploration width (1  -  10)
lLineOptions.Caption=Inter-line Options
lLineCount.Caption=Count:
lTopOffset.Caption=Top line offset:
lLineHeight.Caption=Height:
lThickness.Caption=Space:
seLineCount.Hint=How many lines (max) do the subtitles have (1  -  10)
seTopOffset.Hint=Offset of first line (0  -  50)
cbDrawLines.Caption=Draw lines on top
cbDrawLines.Hint=Draw lines between subtitles
seLineHeight.Hint=Height of a text line, in pixels (2  -  44)
seSpace.Hint=Thickness of space between text lines, in pixels (2  -  100)
cbFillSides.Caption=Fill sides
cbFillSides.Hint=Fill image to left and right of text
rgAlign.Caption=Alignment:
rgAlign.Items0=left
rgAlign.Items1=center
rgAlign.Items2=right
rgAlign.Hint=Text alignment
lColorOptions.Caption=Advanced Color Options
lText2.Caption=Text
lOutline2.Caption=Outline
lRed.Caption=Red
lGreen.Caption=Green
lBlue.Caption=Blue
lFatten.Caption=Fatten
seTextRed.Hint=Text red color tolerance (0  -  255)
seTextGreen.Hint=Text green color tolerance (0  -  255)
seTextBlue.Hint=Text blue color tolerance (0  -  255)
seOutlineRed.Hint=Outline red color tolerance (0  -  255)
seOutlineGreen.Hint=Outline green color tolerance (0  -  255)
seOutlineBlue.Hint=Outline blue color tolerance (0  -  255)
seFattenRed.Hint=Text fatten red color tolerance (0  -  255)
seFattenGreen.Hint=Text fatten green color tolerance (0  -  255)
seFattenBlue.Hint=Text fatten blue color tolerance (0  -  255)

[Form22]
Form22.Caption=AviSynth script
lEdit.Caption=You may edit the script sent to AviSynth below:
bbOk.Caption=
bbCancel.Caption=

[FindMatrixOptionsForm]
LabelSearchSet.Caption=Search Set:
LabelSearchSet.Hint=Number of glyphs to search for
LabelMatchSet.Caption=Match Set:
LabelMatchSet.Hint=Number of glyphs required to match
LabelTinyMatchPercent.Caption=Match Percent (very short subtitles):
LabelTinyMatchPercent.Hint=Percentage of glyphs in very short subtitles required to match
GroupBoxSearchOrder.Caption=Search order for Matrix files:
RadioButtonSearchOrderAName.Caption=Filename, ascending
RadioButtonSearchOrderAName.Hint=(not case-sensitive)
RadioButtonSearchOrderDName.Caption=Filename, descending
RadioButtonSearchOrderASize.Caption=Filesize, ascending
RadioButtonSearchOrderASize.Hint=Small Matrix files first (default)
RadioButtonSearchOrderDSize.Caption=Filesize, descending
RadioButtonSearchOrderDSize.Hint=Large Matrix files first
RadioButtonSearchOrderNone.Caption=None
RadioButtonSearchOrderNone.Hint=No sort order for Matrix files
CheckBoxLastGoodMatrixFirst.Caption=Check the last 'good' matrix first
CheckBoxLastGoodMatrixFirst.Hint=This can speed up batch-processing if multiple subtitles use the same font

[Messages]
0=Numero Massimo di Caratteri riconosciuti:
1=Devi usare una matrice di caratteri diversa per ogni DVD.
2=La Matrice di Caratteri è Vuota!
3=File
4=Già Esistente! Sostituire?
5=Questo non è un valido File Matrice di Caratteri!
6=Matrice di Caratteri
7=è stato modificato.
8=Vuoi Salvarlo?
9=Testo NON Salvato!
10=Vuoi veramente abbandonare?
11=Sottotitoli limitati trovati
12=Sottotitoli trovati.
13=I tempi dei sottotitoli si sovrappongono:
14=Vuoi veramente aprire un altro file?
15=Errore nel file al Sottotitolo N°
16=Ignora e Continua?
17=Non posso scrivere nel file
18=Vuoi veramente cancellare tutto il testo?
19=Cancella il carattere "
20=ignorati - troppo piccoli/corti)
21=Il File dei Sottotitoli non è vuoto.
22=Aggiungi alla fine del file?
23=La funzione di suddivisione del File estratto è abilitata
24=I nuovi Sottotitoli potrebbero NON apparire finchè non la disabiliti!
25=Nessun VOB selezionato!!
26=Intestazione a Pacchetti Errata a LBA:
27=Vuoi continuare?
28=Non posso aprire il file
29=, potrebbe essere criptato
30=Puoi provare a decriptarlo con SmartRipper, DVD Decrypter, DeCSS o VOBDec
31=Il Codice Tempi
32=sarà ridotto a 00:00:00,000
33=Vuoi continuare? (Irreversibile!)
34=Non puoi Estendere un tempo negativo con un tempo
35=che è più grande del tempo totale del file!
36=Non è una buona idea convertire tra un formato grafico ed uno testuale
37=Il tempo Finale è precedente al tempo Iniziale!
38=Salva BMPs: Inserisci all'inizio il Nome File
39=Salva SUPs: Inserisci all'inizio il Nome File
40=Salva con Nome SubImmagine BMP N°
41=Salva con Nome SubImmagine SUP N°
42=, inserisci l'inizio del Nome File
43=Salva BMP in uso
44=Salva Impostazioni BMP in uso come file di Profilo
45=Carica Impostazioni BMP da un file di Profilo
46=Carica Immagine di Sfondo
47=Memoria insufficiente per aggiungere questo carattere alla Matrice!
48=Memoria insufficiente per caricare questa Matrice di Caratteri!
49=Dimensione della Matrice in Byte:
50=Il File
51=contiene il carattere
52=che sembra corrispondere con quello corrente.
53=Vuoi aprire questo File Matrice di Caratteri?
54=Non ho trovato nessun valido File Matrice di Caratteri.
55=Assicurati di aver messo tutti i File Matrice in
56=Dovresti riprovare sul carattere successivo, se ancora non funziona allora devi creare una nuova Matrice di Caratteri.
57=&Pausa  I I
58=&Continua  >
59=Indice simbolo:
60=Formato non supportato.
61=Errore nel file AVI.
62=Il tempo letto dal file AVI è maggiore di quello del file con i sottotitoli.
63=File dei sottotitoli diviso e salvato come:
64=Il server è offline o
65=non sei connesso ad Intenet.
66=la tua versione è la più aggiornata.
67=Una nuova versione di SubRip è disponibile per il download!
68=Vuoi visitare la pagina di SubRip?
69=Formati testuali
70=Formati grafici
71=Attenzione
72=Errore
73=Informatione
74=Conferma
75=Processo dei sottotitoli ignorati
76=Seleziona il colore del Testo
77=Devi controllare 1 o 2 colori!
78=Error opening video file.
79=Cannot detect frame rate
80=Input frame rate value
81=Subtitles should appear white, outlines red, filled zones gray, green, blue and magenta
82=full
83=accumulate
84=compare
85=none
86=Could not open video file using AviSynth.
87=Subtitle contains non-standard characters.
88=Save as UniCode instead of ANSI?
89=UniCode file names not supported by AviSynth. Please rename your video file.
90=No suitable compressor could be found to give RGB32 images.
91=If the video does not appear in the video window, recompress.
92=Small
93=Caps
94=Punct
95=Fill character matrix
96=Timings were negative, you may need to add a delay
97=Right-click and drag to define cropping rectangle
98=Click inside a letter to set text color
99=Click on an outline to set outline color more precisely
100=Post-OCR Correction is disabled during Matrix debugging.
101=(You can still save the text file and search for problems with a text editor.)
102=Emptying glyph list (please wait...)
103=Building glyph list
104=Select Matrix directory
105=Help file not found
106=Help
107=Matrix file
108=Nuovo File
109=Match Set must be <= Search Set.
110=The character Matrix is not available during FindMatrix search.
111=FindMatrix: building glyph search set
112=FindMatrix: searching for a suitable Matrix
113=No Matrix files found in search directory:
114=Suitable Matrix found:
115=Use this Matrix?
116=No suitable Matrix found.
117=Use new Matrix?
118=Loading character matrix file
119=Use 'DirectShowSource' in AviSynth script?
