[Info]
Language=Basque
Version=1.57.0
Author=Xabier Aramendi
Comment=Please read Credits.txt, section TRANSLATION / UPDATE OF LANGUAGE FILES for additional information and important notes, before...

[Form1]
Label1.Caption=Vob Irudi:
LabelNbSup.Hint=Oraingo Vob-eko AzpIrudi zenbatekoa
Label2.Caption=Vob      ->       :
LabelVobFile.Hint=Oraingo Vob Agiri Izena
LabelVobNum.Hint=Oraingo agiria
LabelVobNb.Hint=Hautatutako agiri zenbatekoa
Label3.Caption=Irudi Guzt:
LabelTotalNbSup.Hint=AzpIrudi Zenbatekoa Hautatutako VOB Guztietan
Label12.Caption=Zabalera:
Label13.Caption=Garaiera:
chkDebugMatrix.Caption=Debug Matrix
chkDebugMatrix.Hint=Add glyph index numbers to subtitle text to find mistakes
LabelTime.Hint=Nab Pakete Denbora (Gaitz)
LabelTime7.Hint=SCR eta PTS Denbora (Ongi)
CheckBoxShowSubPict.Caption=Erakutsi Irudia
Label14.Caption=Erakutsi Aukerak
Label15.Caption=Zooma:
CheckBoxTruePos.Caption=Erakutsi egizko kokapenean
CheckBoxTruePos.Hint=Erakutsi irudia bere egizko kokapenean (BMP moduan bakarrik egiten du lan)
SpinEditZoom.Hint=10  -  200
RadioGroupPreviewBack.Caption=Barrena:
RadioGroupPreviewBack.Items0=Bat ere ez (Abiadura geh.)
RadioGroupPreviewBack.Items1=Aurrezarpena:
RadioGroupPreviewBack.Items2=Askea:
RadioGroupPreviewBack.Items3=Irudia:
SpinEditAspectRatio.Hint=0  -  288
ButtonImgBack.Caption=Gertatu irudia
CheckBoxAutoZoom.Caption=Berez
PanelBorderColor.Hint=Hertz margoa
PanelInnerColor.Hint=Barne margoa
CheckBoxTransparentBkGrd.Caption=Azpirudi Barren Gardena
Label5.Caption=Atalak:
Label6.Caption=Modua:
Label17.Caption=Igarotako Denbora:
Label18.Caption=Gelditzen Denbora:
TntBitButtonOpenVob.Caption=
TntBitButtonOpenVob.Hint=Ireki Dekriptatutako VOB-a(k)
TntBitButtonShowSubtitleText.Caption=
TntBitButtonShowSubtitleText.Hint=Erakutsi/Ezkutatu azpidatzi idazki leihoa
TntBitButtonOpenVideo.Caption=
TntBitButtonOpenVideo.Hint=Ireki Azpid. Gogor Bideo Agiriak
ButtonPause.Hint=Pausatu / Jarraitu Vob mihaketa

[Form1.MainMenu1]
File1=&Agiria
File1.OpenVob1=Ireki &VOB-a(k)
File1.OpenImageSequence1=Ireki &Irudi Sekuentzia
File1.OpenVideo=Ireki Azpid. &Gogor Bideo Agiriak
File1.Quit1=I&rten
CharacterMatrix1=Hizki &Matrizea
CharacterMatrix1.EditCharMatrix1=&Editatu/Ikusi Hizki Matriza
CharacterMatrix1.OpenCharacterMatrix1=&Ireki Hizki Matrize Agiria
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrix1=&Gorde Hizki Matrize Agiria
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrixAs1=Gorde Hizki Matrize Agiria &Honela
CharacterMatrix1.NewCharacterMatrix1=Hizki Matrize &Berria
Options2=&Aukerak
Options2.GlobalOptions1=A&ukera Orokorrak
Options2.OCRAdvancedSetup1=&OCR Ezarpen Aurreratua
Options2.FindMatrixOptions=FindMatrix Options
Options2.GUILanguage1=EIG &Hizkuntza
Options2.Priority=&Lehentasuna
Options2.Priority.IDLEPRIORITYCLASS1=A&STITSU_LEHENTASUN_MODUA
Options2.Priority.NORMALPRIORITYCLASS1=LEHENTASUN_A&RRUNTEKO_MODUA
Options2.Priority.HIGHPRIORITYCLASS1=LEHENTASUN_H&ANDIKO_MODUA
Options2.Priority.REALTIMEPRIORITYCLASS1=&EGIZKO-DENBORA_LEHENTASUN_MODUA
Options2.About1=&Honi buruz

[Form2]
Form2.Caption=Hizki Berria(k)
lLanguage.Caption=Hizkuntza:
ButtonSameAsLast.Caption=A&zken azpd-ren berdina
ButtonSkipLine.Caption=Jauzi &Lerroa
ButtonPause.Caption=&Pausatu / Utzi
ButtonSkipSubPict.Caption=Jauzi A&zpIrudia
ButtonChangeColor.Caption=&Aldatu Idazki Margoa
ButtonSearchMatrix.Caption=Bilatu &Berdinketak
ButtonSearchMatrix.Hint=Bilatu Hizki honekin berdintzen den Matrize batean
ButtonCharmap.Caption=Hizki Mapa
lBestGuessText.Caption=Uste Onenak:
ButtonUseBestGuess.Caption=&Erabili
ButtonUseBestGuess.Hint=Erabili uste onena idazkian eta estiloan betetzeko
GroupBoxFill.Caption=Bete hizki hau (hauek)...
TemporaryCharCheckBox.Caption=Temporary 'junk' char
TemporaryCharCheckBox.Hint=(Ktrl+T) Don't save this char in matrix file
Label1.Caption=Hizki Zenbatekoa:
TurboPasteCheckBox.Hint=Paste Button: enable Auto-OK after paste
ButtonPaste.Caption=Paste
ButtonPaste.Hint=Insert text from the clipboard (filtered)
BitBtn1.Caption=&Ongi
GroupBoxStyle.Caption=Text style
BoldCheckBox.Caption=Lodia
BoldCheckBox.Hint=(Ktrl+L)
ItalicCheckBox.Caption=Etzana
ItalicCheckBox.Hint=(Ktrl+E)
UnderlineCheckBox.Caption=Azpimarra
UnderlineCheckBox.Hint=(Ktrl+Z)
RememberCheckBox.Caption=Gogoratu estiloa
RememberCheckBox.Hint=Gogoratu idatzitako azken estiloa
ButtonFillMatrix.Caption=Bete &matrizea
ButtonFillManually.Caption=&Sartu eskuz

[Form3]
Form3.Caption=Azpidatziak
Label1.Caption=Azpidatzi Aurkib:
SubFormat.Caption=ANSI
TntBitButtonClearSub.Caption=
TntBitButtonClearSub.Hint=Garbitu idazki agiri hau
TntBitButtonSpellingCorrection.Caption=
TntBitButtonSpellingCorrection.Hint=Erabili hizki oker zenbait zuzentzeko
TntBitButtonTimeCorrection.Caption=
TntBitButtonTimeCorrection.Hint=Ahalbidetu Denboratze / Abiadura Aldaketak
TntBitButtonOutputFormat.Caption=
TntBitButtonOutputFormat.Hint=Hautatu Irteera Heuskarria (Bihurketa Dinamikoa)
TntBitButtonSaveAs.Caption=
TntBitButtonSaveAs.Hint=Gorde Honela
TntBitButtonSplitText.Caption=
TntBitButtonSplitText.Hint=Banandu idazki agiria
bbConversion.Caption=
bbConversion.Hint=Ezarri Hizki-mota
UpDown1.Hint=Agiriaren Goi/Behean
ComboBoxFPS.Hint=FS-ko (DivXG400 argibide etiketak lehentasuna du)
CheckBoxScrollDown.Hint=Berez Irriskatu beherantz azken azpidatzia erakusteko (apur bat astiroa)
CheckBoxFormat.Caption=F
CheckBoxFormat.Hint=Azpidatzi idazki heuskarria (.srt bakarrik)
pConversion.Hint=Sarrera bihurketa aukerak
LabelFont.Caption=Hizkia:
LabelCodePage.Caption=Kode-Orriald:
LabelSize.Caption=Neurria:
bbDone.Caption=&Eginda
bbSave.Caption=&Gorde
bbSave.Hint=Gorde ANSI bezala uneko Kode-Orrialdea erabiliz
seFontSize.Hint=Hizki neurria

[Form3.MainMenu1]
File1=&Agiria
File1.Saveas1=Gorde &Honela
File1.OpenSubRipFormat1=&Ireki
File1.Clear1=&Garbitu
SpealingCorrection1=&Zuzenketak
SpealingCorrection1.PostOCRCorrection1=&OCR ondorengo Idaz Zuzenketa
SpealingCorrection1.TimeCorrection1=&Denbora Zuzenketa
OutputFormat1=&Irteera Heuskarria
OutputFormat1.SetOutputFormat1=&Ezarri Irteera Heuskarria
OutputFormat1.Splitoutputfile1=&Banandu Irteera Agiria

[Form4]
Form4.Caption=OCR Ezarpen Aurreratua
GroupBox1.Caption=Lerro Ezarpena
Label1.Caption=Gutx. Lerro Azterketa Garaiera:
Label2.Caption=Gutx. Lerroarte Garaiera:
Label3.Caption=Geh. Lerro Garaiera:
GroupBox2.Caption=Hizki Ezarpena
Label4.Caption=Gutx. Hizki Zabalera:
Label6.Caption=Gutx. Hizki Garaiera:
CheckBoxDetachedChar.Caption=Egiaztatu Hizki Bananduak
CheckBoxDetachedChar.Hint=Hizki meheentzat
GroupBox3.Caption=OCR Gailu Ezarpena
Label7.Caption=Geh. Hizki Zabalera Aldea Hizki Bera izateko:
Label8.Caption=Geh. Hizki Gain Aldea (Lerro Gain Erlatiboa) Hizki Bera izateko:
Label9.Caption=Geh. Hizki. Garaiera Hizki Bera izateko:
Label10.Caption=Hizki Alde Sentikortasuna: (980)
BitBtnCancel.Caption=E&zeztatu
ButtonDefaultValues.Caption=&Birgertatu Berezko Balioak
ButtonSaveValues.Caption=&Gorde Balio hauek
GroupBox4.Caption=Tarte Zabalera Ezarpena
Label12.Caption=pixel (txikiena) 2 hizkiko lerro bakoitzaren artean

[Form5]
Form5.Caption=Ikusi/Editatu Hizki Matrizea
Label6.Caption=Agiri Azalpena:
Label7.Caption=Hizkiak:
ButtonDelete.Caption=Ezabatu Hizki Hau (Ezab)
Label1.Caption=Goian (Goiko lerro erlatiboa):
Label2.Caption=Zabalera (Pixel):
Label3.Caption=Garaiera (Pixel):
Label5.Caption=Hizki Aurkibidea:
Label4.Caption=Idazkia:
LabelLengthText.Caption=Hizk. Zenbat:
ButtonModify.Caption=A&ldatu
TemporaryCharCheckBox.Hint=Don't save this char in matrix file
LabelMatrixSorting.Caption=Matrix Sorting:
RadioButtonSortLatin.Caption=Optimized for Latin
RadioButtonSortLatin.Hint=Sort for maximum subtitle conversion speed
RadioButtonSortRandom.Caption=Randomized (for testing)
RadioButtonSortRandom.Hint=Randomize for neutral speed tests (font-independent)
ButtonSortMatrix.Caption=Sort Matrix
ButtonSortMatrix.Hint=Sort all glyphs as stated above
CheckBoxOnTop.Caption=Eduki GAINEAN
ButtonOpenChMatrix.Caption=Ireki Matrize &Agiri bat

[Form6]
Form6.Caption=Zer egiteko?
GroupBoxLangStream.Caption=Hizkuntza jarioa:
CheckBoxShowAll.Caption=Erakutsi 32 jarioak
ButtonVerify.Caption=E&giaztatu
ButtonVerify.Hint=Mihatu VOB-ak azpidatzi jario eskuragarrien bila
ButtonOpenIfo.Caption=Ireki I&FO
ButtonOpenIfo.Hint=Ikusi eskuragarri dauden azpidatzi hizkuntzak IFO-tik
GroupBoxVOBs.Caption=Vob(Sub) agiriak:
SelectAllCheckBox.Caption=Berez-hautatu VOB berdinketak
UpDownFilePose.Hint=Aldatu agiri kokapena (aukeran erabili Ktrl + Gora/Behera teklak)
ButtonOpenDir.Caption=Ireki Z&uzb.
CheckListBoxVob.Hint=Hautatu azpidatziak aterako dituzun Vob(Sub) agiriak.
GroupBoxPalette.Caption=DVD Margola
ShapeColor12.Hint=12
GroupBoxChMatrix.Caption=Collected font glyphs
LabelCharacterMatrixFile.Caption=Hizki matrize agiria:
ButtonOpenCharMatrixFile.Hint=Ireki Hizki Matrize Agiria
ButtonNewMatrix.Hint=Hizki Matrize Agiri Berria
LabelAutoSearchDirectory.Caption=Directory for automatic Matrix search:
ButtonSelectAutoSearchDirectory.Hint=Select Matrix directory
ButtonFindMatrix.Hint=Find a suitable Matrix for the selected subtitle
CheckBoxAutoFindOnStart.Caption=Auto-find on Start
CheckBoxAutoFindOnStart.Hint=Automatically find a suitable Matrix when the Start button is clicked
CheckBoxAutoApplyMatrix.Caption=Auto-apply
CheckBoxAutoApplyMatrix.Hint=Automatically apply the search result (no popup dialog)
GroupBoxAction.Caption=Ekintza:
RadioGroupAction.Items0=AzpIrudiak Idazkira OCR bidez
RadioGroupAction.Items1=Gorde AzpIrudiak BMP Bezala
RadioGroupAction.Items2=Gorde AzpIrudiak SUP Agiri Bezala
RadioGroupAction.Items3=Erakutsi bakarrik AzpIrudiak
GroupBox1.Caption=Aukerak
CheckBoxPictTiming.Caption=+ TC e&ta Res.
CheckBoxPictTiming.Hint=Lortu denbora(k) eta irudi neurria(k) eta kokapena(k)
ButtonClearText.Caption=&Garbi Idaz Agiria
ButtonClearText.Hint=Garbitu Azpidatzi Idazki Agiria
ButtonViewText.Caption=&Ikusi Idaz Agiria
ButtonViewText.Hint=Erakutsi Azpidatzi Idazki Agiria
GroupBoxLastTC.Caption=!! Hasi lehen 1GB VOB-arekin eta erabili Azken Denb. Kodea !!
Label7.Caption=Azken Denbora-Kodea:
ButtonResetTC.Caption=&Berrezar
ButtonResetTC.Hint=Berrezarri DVD berri batekin lanean hasten bazara. Baina heutsi Kode honi DVD-aren hurrengo Vob-a bada!
CheckBoxAvoidTimeRestart.Caption=Gaitu hau denb. 0-tik berrabiarazt. bada DVD-aren erdian
BitBtnStart.Caption=&Hasi

[Form10]
Form10.Caption=Post OCR Zuzenketa
GroupBoxAfterConversion.Caption=After Conversion
CheckBoxAutoOpen.Caption=Auto-open this window
CheckBoxAutoOpen.Hint=Recommended (could otherwise be accidently forgotten)
CheckBoxAutoSave.Caption=Auto-save after Post-OCR correction
CheckBoxAutoSave.Hint=Open the "Save As.." dialog when done
CheckBoxCorrectIl.Caption=Saiatu zuzentzen I eta l  (Erabili nahastuta badaude)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items0=Ingelera (Beste hizkuntza batzuekin lan egin dezake)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items1=Frantziera (French)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items2=Alemaniera (German)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items3=Txekiera (Cestina)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items4=Italiera (Italiano)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items5=Poloniera (Polski)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items6=Espainiera (Español)
CheckBoxCorrectTwiceAp.Caption=Ordeztu ' bikoitza " batera ETA "" -> "-ra (Gomendatua)
CheckBoxCorrectPunctuation.Caption=Saiatu zuzentzen puntuaketa (?. -> ? ; !. -> ! etab.)
CheckBoxCorrectOrthography.Caption=Saiatu zuzentzen idazkera
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Caption=Saiatu zuzentzen "Hizki Larriak"
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Hint=Adibidea: "Hi Kate. it's me." -> "Hi Kate. It's me."
CheckBoxCase.Caption=Bihurtu idazki dena Hizki-Xehetara aurretik
CheckBoxCase.Hint=Erabili Giro Azpidatzietako Hizki-Larrietarako bakarrik!
CheckBoxRemoveSpaceBtNumbers.Caption=Kendu ezbeharrezko tarteak zenbaki artean
CheckBoxFormatWholeWordsOnly.Caption=Heuskarritu hitz osoak bakarrik
CheckBoxStripCrossLineStyles.Caption=Strip redundant cross-line style tags
CheckBoxStripCrossLineStyles.Hint=Extends text style scopes across lines (smaller .srt files, easier to edit)
BitBtnCorrect.Caption=Zuzendu!

[Form11]
Form11.Caption=Garapen Agintea
ButtonPause.Caption=&Pausatu ||
ButtonNext.Caption=&Hurrengoa >
ButtonNoStop.Caption=Ez &Gelditu >>
ButtonSaveAsBmp.Caption=Gorde &Bmp bezala
ButtonSaveAsSup.Caption=Gorde S&up bezala
ButtonChangeColor.Caption=Aldatu &Margoak

[Form12]
LabelCheckNewVersion.Caption=Egiaztatu Bertsio berririk dagoen

[Form13]
Form13.Caption=Irteera Heuskarria
LabelDksHeader.Caption=Dks Heuskarria (Denbora ohinarriko heuskarria)
LabelDVDSubtitleHeader.Caption=DVD Azpidatzi Heuskarria (Denbora ohinarriko heuskarria)
LabelDVDDiscID.Caption=Diska ID-a:
LabelDVDSubtitleDVDTitle.Caption=DVD Izenburua:
LabelDVDSubtitleLanguage.Caption=Hizkuntza:
LabelDVDSubtitleAuthor.Caption=Egilea:
LabelDVDSubtitleWeb.Caption=Webgunea:
LabelDVDSubtitleInfo.Caption=Argibideak:
LabelDVDSubtitleLicense.Caption=Baimena:
EditDVDDiscID.Text=
EditDVDSubtitleDVDTitle.Text=
EditDVDSubtitleLanguage.Text=
EditDVDSubtitleAuthor.Text=
EditDVDSubtitleWeb.Text=
EditDVDSubtitleInfo.Text=SubRip 1.40b1 hartutako azpidatziak
EditDVDSubtitleLicense.Text=
LabelMacSUBHeader.Caption=MacSUB Heuskarria (Frame ohinarriko heuskarria)
Label44.Caption=MicroDVD heuskarria - erabiliena
Label45.Caption=(25 PAL - 29.970 / NTSC - 23.976  NTSC w/IVTC)
DXG400CheckBox.Caption=Erabili DivXG400 FS-ko argibide etiketa (gomendatua)
LabelMplHeader.Caption=Mpl Heuskarria (Frame ohinarriko heuskarria)
LabelMpl2Header.Caption=Mpl2 Heuskarria (Denbora ohinarriko heuskarria)
LabelPhoenixHeader.Caption=Phoenix Japanimation Society Heuskarria (Frame ohinarriko heuskarria)
LabelPowerDivX.Caption=PowerDivX Heuskarria (Denbora ohinarriko heuskarria)
LabelHOffset.Caption=Oreka:
LabelSTLClr1.Caption=1 Ingurua
LabelSTLClr1.Hint=Barneko idazki ingurua
LabelSTLClr2.Caption=2 Ingurua
LabelSTLClr2.Hint=Kanpoko idazki ingurua
LabelSTLClr3.Caption=Idazkia
LabelSTLClr4.Caption=Barrena
LabelContrast.Caption=Zuribeltztasuna
LabelColor.Caption=Margoa
JvSpinEditSTL1.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL2.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL3.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL4.Hint=0  -  15
ButtonSTLFont.Caption=Hizki-mota
ButtonSTLFont.Hint=Aldatu Hiki-mota
Label1.Caption=SubRip Bere Heuskarria (Gero berrirekitzeko eta aldatzeko)
Label2.Caption=Azpidatzi Aurkibide Oreka (Beste agiri batekin nahasteko):
SpinEditSubRipOffset.Hint=0  -  -1
CheckBoxSrtExtended.Caption=Heuskarri Hedatua (Irudi(en) Antolakuntzarekin):
CheckBoxSrtExtended.Hint=Ezgaitu SubRip Heuskarri zaharragoekiko bateragarritasunari heusteko
CheckBoxSrtFontClrTags.Caption=Barneratu hizki-mota Margo etiketak:
Label46.Caption=Sub Station Alpha v4.08-rekin editatzeko
Label47.Caption=edo bideoa kodeatzeko VirtualDub Azpidatzi iragazkiarekin
Label48.Caption=Izenburua:
Label49.Caption=Eskripta:
Label50.Caption=Lehen Margoa:
Label51.Caption=Bigarren Margoa:
Label52.Caption=Hirugarren Margoa:
Label53.Caption=Itzal Margoa:
Label55.Caption=Zutikako Bazterra:
Label56.Caption=Itzala:
Label57.Caption=Beheko Bazterra:
Label58.Caption=Hertza:
Label59.Caption=Kokapena
EditSubStationAlphaTitle.Text=<izengabea>
EditSubStationAlphaScript.Text=<ezezaguna>
SpinEditSubStationAlphaBorder.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosBottom.Hint=0  -  576
SpinEditSubStationAlphaShadow.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosMargin.Hint=0  -  720
Label3.Caption=SubViewer 1 edo SubMagic 1-ekn erakusteko
Label4.Caption=Izenburua:
Label5.Caption=Egilea:
Label6.Caption=Iturburua:
Label7.Caption=Programa:
Label8.Caption=Agiri helburua:
Label9.Caption=Atzerapena:
Label17.Caption=0 baino txikiagoa izan daiteke irakurketa abiadura igotzeko  (SubMagic-rekin bakarrik)
EditSubviewerTitle.Text=
EditSubviewerAuthor.Text=
EditSubviewerSource.Text=SubRip 1.40b1-ekin hartutako  azpidatziak
EditSubviewerProgram.Text=
EditSubviewerFilePath.Text=
SpinEditSubViewerDelay.Hint=1  -  -1
CheckBox2LineMax.Caption=2 lerro baino gehiago baditu, gehitu hurrengo lerroak 2.-ri
CheckBoxRoundTC.Caption=Txandatu Denbora Kodea "sm"-tik hurbileneko "s"-ra (Gomendatua!)
Label10.Caption=Izenburua:
Label11.Caption=Egilea:
Label12.Caption=Iturburua:
Label13.Caption=Programa:
Label14.Caption=Agiri Helburua:
Label15.Caption=Atzerapena:
Label16.Caption=SubViewer 2.x bidez ikusteko
Label18.Caption=CD Bidea:
Label19.Caption=Aipamena:
EditSubviewer2Title.Text=
EditSubviewer2Author.Text=
EditSubviewer2Source.Text=SubRip 1.40b1-ekin hartutako azpidatziak
EditSubviewer2Program.Text=
EditSubviewer2FilePath.Text=
SpinEditSubViewer2Delay.Hint=0  -  -1
SpinEditSubViewer2CDTrack.Hint=0  -  255
EditSubviewer2Comment.Text=
CheckBoxPresStyles.Caption=Heutsi estilo etiketei
LabelTMPType.Caption=Hautatu mota:
LabelTMPHeader.Caption=TMPlayer Heuskarria (Denboran ohinarritutako heuskarria)
GroupBoxTMPlayer3.Caption=TMPlayer Lerro-anitz Heuskarria:
GroupBoxTMPlayer1.Caption=TMPlayer Heuskarria:
GroupBoxTMPlayer2.Caption=TMPlayer+ Heuskarria:
LabelTurboTitlerHeader.Caption=Turbo Titler Heuskarria (Denbora ohinarriko heuskarria)
LabelViPlayHeader.Caption=ViPlay Heuskarria (Denbora ohinarriko heuskarria)
LabelZeroG.Caption=ZeroG Heuskarria (Denbora ohinarriko heuskarria)
Label20.Caption=!! Emaitzeko idazki agiriaren neurri handiagaitik, ezingo da erakutsi baina bihurtuta "Gorde Honela" ekinaldian !!
Label21.Caption=SVCD bat Azpidatziekin sortzeko I-Author 1.0 erabiliz
Label22.Caption=!! Erabili bakarrik "Gorde BMP Bezala" Moduan (OCR gabe) !!
Label31.Caption="Nabarmendu" margoak EZ dira erabiltzen eta berezko balioak ezartzen dira
Label41.Caption=Gutxieneko sm bi azpidatzi artean (arazoak saihesten ditu):
SpinEditMinimumInterval.Hint=0  -  999
Label28.Caption=SVCD bat Azpidatziekin sortzeko Philips SVCD Designer 1.5 edo 2 erabiliz
Label29.Caption=!! Erabili bakarrik "Gorde BMP Bezala" Moduan (OCR gabe) !!
Label38.Caption=Izenburua:
Label39.Caption=FrameNeurria:
Label36.Caption=SVCD Designer 1.5-ekin 8 biteko bitmapa erabili dezakezu!  Ez dute 4 bit sostengatzen laguntza agiriak hori badio ere :-(
EditPhilipsTitle.Text=
ComboBoxPhilipsFrameRate.Hint=!! Kontuz: NTSC hautatzen baduzu eta filma PAL bada, Azpidatzi batzuk badaiteke ez agertzea !!
CheckBoxPhilipsDropFrame.Caption=Utzi Framea
SpruceWarningLabel.Caption=Gaineko margo ezarpena .sdf margolak erabiltzen du. Ez da harritzekoa BMP-ak beste margo batzuk erabiliz biltegiratzea. Hau gertatzen da DVDMaestrok zuzendutako margo hauek behar dituelako irudi sarrerarako, baina margoak zuzen ezartzen ditu margolaren arabera.
MaeOffsetSpinEdit.Hint=0  -  -1
BitBtnConvert.Caption=&Bihurtu Heuskarri honetara

[Form14]
Form14.Caption=Denbora zuzenketa
Label7.Caption=Denbora Oreka / Hasiera Berdinketa
Label11.Caption=Gehitu/Kendu denbora hau Azpidatzi Denbora Kode bakoitze(-tik/-ra)
ButtonResetOffset.Caption=&Berrezarri
CheckBoxMinusOffset.Caption=Ken
BitBtnModifyTC.Caption=Zuzendu &Denbora
Label1.Caption=Denbora Luzapena / Abiadura Zehaztapena
Label5.Caption=Gehitu/Kendu denbora hau Azpidatziaren iraupen oso(-tik/-ra)
Label10.Caption=(Adibidea: Erabili 5 seg ken azpid. filma baino 5 seg luzeagoa bada)
ButtonResetStretch.Caption=B&errezarri
CheckBoxMinusStretch.Caption=Ken
Label12.Caption=Azpidatzien Iraupena
CheckBoxSubDuration.Caption=Aldatu azpidatzi bakoitzaren iraupena (ez dago gomendatua):
RadioGroupTime.Caption=Azpid iraupen metodoa: (Hurrengo azpid hasiera-denb mugatuta)
RadioGroupTime.Items0=Zuzendu Denbora
RadioGroupTime.Items1=Azpid. Luzera Denb. Arabera
Label13.Caption=Denbora iraupena segundumilaenetan:
Label14.Caption=Oreka (sm):
Label15.Caption=+         sm x Hizki-Zenbatekoa
Label16.Caption=Gutxieneko tartea bi Azpidatzi artean
Label17.Caption=Behartu balio hau bi azpid. arteko gutx. sm tarte bezala:
LabelTimeAuthor.Caption=Gomendatuta Egile tresnak
CheckBoxTimeAuthor.Caption=Ezarri azpidatziaren gutxieneko iraupena 1 frame + konpondu gainjarpena

[Form15]
lLanguage.Caption=Hizkuntza:
Label2.Caption=Bete gai hau eskuz, erabili SARTU lerroa hausteko.
LabelFill.Caption=Idatzi lerro bat beheko idazkian.
gbPosition.Caption=Kokapena
lLeft.Caption=Ezkerrean
lTop.Caption=Goian
TextLeft.Hint=1  -  100
TextTop.Hint=1  -  100
EditFill.Text=Lagin idazkia.
gbSize.Caption=Neurria e&ta Norabidea:
lWidth.Caption=Zabalera
lHeight.Caption=Garaiera
lAngle.Caption=Angelua
TextWidth.Hint=1  -  100
TextHeight.Hint=1  -  100
seAngle.Hint=-35  -  35
ButtonCharFont.Caption=Hizki-mota
ButtonCharFont.Hint=Aldatu Hizki-mota
lbSubranges.Hint=UniCode azpimailak
ButtonZoom.Caption=x2
bbDone.Caption=&Eginda
Label3.Caption=AZPIDATZI GAI HAU EZIN DA PROZESATU.
Label1.Caption=Zihurrenik OCR Aurreratu gaitza edo tarte gabe azpidatzi lerroen artean.
ChangeColorLabel.Caption=Edo azpidatzi gai margoa aldatuta dago (sakatu aldatu margoa botoia horrela bada).
LabelChangeClr1.Caption=EZARRI PROZESATZEA  NAHI DITUZUN MARGOAK.
LabelChangeClr3.Caption=Ezarpen honek barneko berez-atzematea ezeztatzen du.
LabelChangeClr2.Caption=Hortaz utzi barrena eta hautatugabeko inguru guztiak.
LabelFillUp1.Caption=IDATZI IDAZKIA HIZKI MATRIZEA SORTZEKO
LabelFillUp3.Caption=Idatzi ondoren, mugitu idazkia inguruan eta luzatu marraztutako idazkiarekin berdindu arte.
LabelFillUp2.Caption=Aldatu hizki-mota izena, estiloa eta neurria beharrezkoa bada.
eFillText.Text=
eFillText.Hint=Betetzeko hizkiak
bbCancel.Caption=Ezeztatu

[Form16]
LabelMinTime.Caption=Jauzi azpd. laburragoak (sm):
CheckBoxBuildMap.Caption=Erabili VOB-ren azpdidatzi mapa
CheckBoxUseFileOffsets.Caption=Erabili &IDX-ren agiri orekak
WakeChBox.Caption=Iratzarri Nazazu!
ForcedChBox.Caption=Behartutako azpidatziak bakarrik
ChBoxR2L.Caption=Ezkerretik Eskuinerako prozesaketa
GroupBoxTMPInput.Caption=TMPlayer eta Dks Sarrera Aukerak
LabelMinTMP.Caption=Geh. azpidatzi iraupena (sm):
LabelMaxTMP.Caption=Azpid pausatze denbora (sm):
GroupBoxBestGuessOptions.Caption=Uste Onenen Aukerak
lSeconds.Caption=segundu
lWhereNo.Caption=uste onenik aurkitzen ez denean
lFill2.Caption=&Bete
lBeforeAnd.Caption=aurretik eta
lFill1.Caption=B&ete
lBestGuess.Caption=uste onena
rbWait.Caption=It&xaron erabiltzaile sarrera
rbFill.Caption=Be&te ondororen
eFillNone.Text=*
eBefore.Text=
eAfter.Text=
cbAddToCharMatrix.Caption=Gehitu uste onena Hizki &Matrizera
GroupBoxTextOutputOptions.Caption=Text Output Options
GroupBoxOutputDir.Caption=Output Directory
RadioButtonSameAsInputFile.Caption=Same as input file
RadioButtonLastUsedDirectory.Caption=Last used directory
GroupBoxSaveAsUnicode.Caption=Save as Unicode
RadioButtonUnicodeAlways.Caption=Always
RadioButtonUnicodeAlways.Hint=Recommended: 'Always'
RadioButtonUnicodeNo.Caption=No (ask if appropriate)
RadioButtonUnicodeNever.Caption=Never
GroupBoxUnicodeFormat.Caption=Unicode Format
RadioButtonUTF8.Caption=UTF-8
RadioButtonUTF8.Hint=Recommended: UTF-8
RadioButtonUTF16LE.Caption=UTF-16LE
CheckBoxAddBOM.Caption=Add BOM (Byte Order Mark)
CheckBoxAddBOM.Hint=A BOM tells other software about the exact format
GroupBoxLineBreaks.Caption=Line Breaks
RadioButtonDOS.Caption=DOS/Windows
RadioButtonUnix.Caption=Unix
RadioButtonUnix.Hint=Unix = smaller output files
GroupBoxAfterSaving.Caption=After Saving
CheckBoxCloseSubtitlesWindow.Caption=Close Subtitles window
CheckBoxClearSubtitleText.Caption=Clear subtitle text
CheckBoxResetTimeIndex.Caption=Reset time index
CheckBoxSaveMatrix.Caption=Save character Matrix
CheckBoxNextSubtitle.Caption=Next subtitle...

[Form17]
Form17.Caption=Banandu Idazki Agiria
Label1.Caption=2 CD LORTZEKO ADIBIDEA:
Label5.Caption=Hasiera:
Label7.Caption=Amaiera:
Label10.Caption=GORDE AGIRIAREN ATAL HAU (GAINONTZEKOA EZ DA EZABATUKO IRTEN EDO BESTE AGIRI BAT IREKI ARTE)
Label11.Caption=1- Hasi: 00:00:00,0  | Gelditu: Lehen CD-aren amaieran
Label12.Caption=2- Ezarri eta Gorde 1. agiri Bezala
Label13.Caption=3- Hasi: Lehen CD-aren amaieran | Gelditu: Azken Azpid-an.
Label14.Caption=4- Ezarri eta Gorde 2. agiri bezala
ShapeFullFile.Hint=Agiri Osoa
LabelEndOfFile.Hint=Agiri Osoko azken Azpidatziaren denbora
ShapeSplitFill.Hint=Gordeko den agiriaren atala
LabelStartSplit.Hint=Hasi Banandutako Agiriaren Denbora
LabelStopSplit.Hint=Gelditu Banandutako Agiriaren Denbora
ButtonResetStartSplit.Caption=&Berrezarri
CheckBoxSplit.Caption=Banandu Irteera Agiria:
ButtonEndOfFile.Caption=A&zken Azp.
ButtonOpenAVI.Caption=Ireki &AVI-a
ButtonOpenAVI.Hint=Ireki AVI agiria azpidatzia berezgaitasunez banantzeko

[Form18]
Form18.Caption=Bitmapa zehazpena
TabSheetProfiles.Caption=Profilak
ButtonSaveBMP.Caption=Gorde uneko BMP-a &honela...
GroupBoxProfile.Caption=BMP Ezarpen Profilak:
Label18.Caption=Oraingo Profila:
LabelCurrentProfile.Caption=Ezer ez
ButtonSaveProfile.Caption=Gorde ezarpenak Profil berri bat bezala...
ButtonLoadProfile.Caption=Gertatu ezarpenak profil batetik...
TabSheetCropping.Caption=Mozketa
CheckBoxAllowBmpCropping.Caption=Ahalbidetu BMP Mozketa (heutsi bakarrik idazki eremuari):
GroupBoxSizeConstraints.Caption=Neurri Murrizketak: (Gehienezko neurria da 720 x 576)
Label9.Caption=Irudiaren Gutxieneko Zabalera:
Label10.Caption=Irudiaren Gutxieneko Garaiera:
Label11.Caption=Zabalera izan behar da honen biderkagarri bat:
Label12.Caption=Garaiera izan behar da honen biderkagarri bat:
SpinEditMinX.Hint=1  -  720
SpinEditMinY.Hint=1  -  576
SpinEditDivX.Hint=1  -  32
SpinEditDivY.Hint=1  -  32
GroupBoxCropPosition.Caption=Hertz beltz bat gelditzen bada (Neurri Murrizketengaitik) jarri idazkia honela:
RadioGroupHAlignment.Caption=Etzaneko Lerrokapena (X):
RadioGroupHAlignment.Items0=Ezkerrean
RadioGroupHAlignment.Items1=Erdina
RadioGroupHAlignment.Items2=Eskuinean
RadioGroupVAlignment.Caption=Zutikako Lerrokapena (Y):
RadioGroupVAlignment.Items0=Goian
RadioGroupVAlignment.Items1=Erdian
RadioGroupVAlignment.Items2=Behean
SpinEditXShift.Hint=-720  -  720
SpinEditYShift.Hint=-576  -  576
GroupBoxSizeDivPos.Caption=Hedatu neurria kokapen arau hauek betetzeko:
LabelDivT.Caption=Goia izan behar da honen biderkagarri bat:
LabelDivL.Caption=Ezkerra izan behar da honen biderkagarri bat:
SpinEditDivL.Hint=1  -  32
SpinEditDivT.Hint=1  -  32
TabSheetColor.Caption=Margoak
RadioGroupPresetPaletteIndex.Caption=Aurrezarpena:
ComboBoxBitPerPixel.Hint=Ahalbidetzen dizu bit/pixelko zenbatekoa hautatzea
LabelClr1.Hint=arrunt Barrena
LabelClr2.Hint=arrunt Eredua (Idazkia)
LabelClr3.Hint=arrunt Enfasia 1 (Ingurua)
LabelClr4.Hint=arrunt Enfasia 2 (Antialiasing)
JvSpinEdit1.Hint=0  -  15
JvSpinEdit2.Hint=0  -  15
JvSpinEdit3.Hint=0  -  15
JvSpinEdit4.Hint=0  -  15
CheckBoxCustom.Caption=Egile Margo eta Zuribeltztasuna
CheckBoxCompress.Caption=Hertsatu Bitmapak
TabSheetPositioning.Caption=Kokapena
CheckBoxAllowPositionChange.Caption=Ahalbidetu BMP kokapen aldaketa:
GroupBoxTopPosition.Caption=Goiko Kokapena (Y)
SpinEditTopPosition.Hint=0  -  575
SpinEditAddTopPos.Hint=-576  -  576
RadioButtonBottomTopPos.Caption=Behean (Y1 = 576 - Garaiera)
GroupBoxLeftPosition.Caption=Ezker Kokapena (X)
Label17.Caption=Orduan Gehitu/Kendu:
SpinEditLeftPosition.Hint=0  -  719
SpinEditAddLeftPos.Hint=-720  -  720
RadioButtonCenterLeftPos.Caption=Erdian
RadioButtonOriginalLeftPos.Caption=Heutsi jatorrizko kokapenari
RadioButtonSetLeftPos.Caption=Ezarri hemen:
RadioButtonRightLeftPos.Caption=Eskuinean (X1 = 720 - Zabalera)
ButtonReduceWindow.Hint=Txikitu leihoaren neurria
ButtonSkipPict.Caption=&Jauzi Irudi hau
ButtonSkipPict.Hint=Ez gorde irudi hau

//[Form20]
//LabelConnect.Caption=Elkarketatzen
//LabelCheckVersion.Caption=Bertsioa egiaztatzen
//LabelOpenWeb.Caption=Webgunea irekitzen

[Form21]
Form21.Caption=Bideo agiri ikusgailua
lFrames.Caption=Frameak
lWidth.Caption=Zabalera
lColor.Caption=Margoa
lText.Caption=Idazkia
lSameSubTol.Caption=Azpid jasang. berdina
lMinPixels.Caption=Gutx. pixel
lFill.Caption=Bete:
lAreas.Caption=handiak
lProcMode.Caption=Modua:
lSkipFirst.Caption=Jauzi lehena
lUpdateEvery.Caption=Eguneraketa
lMinDuration.Caption=Gutx. iraupena
bbPause.Caption=Pausa.
bbPause.Hint=Pausatu
pTextColor.Hint=Idazki margoa
pOutlineColor.Hint=Inguru margoa
pTextMinColor.Hint=Idazki margo ilunena
pTextMaxColor.Hint=Idazki margo argiena
pOutlineMaxColor.Hint=Inguru margo argiena
pOutlineMinColor.Hint=Inguru margo ilunena
bbPlay.Caption=Irakur
bbPlay.Hint=Irakurri
bbStopVideo.Caption=Gelditu
bbStopVideo.Hint=Gelditu garapena
bbRewind.Caption=Atz.
bbRewind.Hint=Atzera
bbCloseVideo.Caption=Itxi
bbCloseVideo.Hint=Itxi bideo agiria
bbProcess.Caption=Ekin
bbProcess.Hint=Hasi prozesaketa
cbFatten.Caption=Lodi
cbFatten.Hint=Idazki lodia
seDiffTol.Hint=Jasangarritasuna azpidatzia frame berri ezberdin batean adierazteko (0  -  1000)
bbPrevSub.Caption=Aurrek.
bbPrevSub.Hint=Aurreko azpidatzia
seMinPixels.Hint=Pixel gutxiengoa azpidatzi batean (1  -  10000)
cbUseOutline.Caption=Ingurua
cbUseOutline.Hint=Erabili inguru margoa uste faltsuak ezabatzeko
seTextLineWidth.Hint=Idazki lerro azterketa zabalera (1  -  10)
cbFillOpen.Caption=
cbFillOpen.Hint=Bete orlegi muga ikutzen duten idazki margo eremuak
cbFillLarge.Caption=&Eremu
cbFillLarge.Hint=Bete idazki margo eremu handiak urdinarekin
seOutlineWidth.Hint=Inguru azterketa zabalera (1  -  10)
seFrameNo.Hint=Frame zenbatekoa
seMinDuration.Hint=Gutxieneko azpidatzi iraupena, frametan (1 - 100)
seSkipFirst.Hint=Jauzi lehen frameak ezagutzea azpidatzia aldika agertzen denean
seUpdateEvery.Hint=Eguneratu azpidatzi irudia (1 - 100) frametik behin
bbLineOptions.Caption=
bbLineOptions.Hint=Erakutsi/Ezkutatu lerroarte aukerak
cbSave.Caption=Gorde
cbSave.Hint=Gorde ezagututako bitmapak azpidatzi kentzetik
bbColorOptions.Caption=
bbColorOptions.Hint=Erakutsi/Ezkutatu margo aukera aurreratuak
pFattenMaxColor.Hint=Idazki lodi margo argiena
pFattenMinColor.Hint=Idazki lodi margo ilunena
seFattenWidth.Hint=Lodiera azterketa zabalera (1  -  10)
lLineOptions.Caption=Lerroarte Aukerak
lLineCount.Caption=Zenbat:
lTopOffset.Caption=Goiko lerro oreka:
lLineHeight.Caption=Garai:
lThickness.Caption=Tartea:
seLineCount.Hint=Azpidatziak izan behar dituen (geh.) lerroak (1  -  10)
seTopOffset.Hint=Lehen lerroaren oreka (0  -  50)
cbDrawLines.Caption=Marraztu lerroak goian
cbDrawLines.Hint=Marraztu lerroak azpidatzien artean
seLineHeight.Hint=Idazki lerroaren garaiera, pixeletan (2  -  44)
seSpace.Hint=Idazki lerro arteko tarte lodiera, pixeletan (2  -  100)
cbFillSides.Caption=Bete aldeak
cbFillSides.Hint=Bete irudia idazkiaren ezker eta eskuinera
rgAlign.Caption=Lerrokapena:
rgAlign.Items0=ezker
rgAlign.Items1=erdian
rgAlign.Items2=eskuin
rgAlign.Hint=Idazki lerrokapena
lColorOptions.Caption=Margo Aukera Aurreratuak
lText2.Caption=Idazkia
lOutline2.Caption=Ingurua
lRed.Caption=Gorria
lGreen.Caption=Orlegia
lBlue.Caption=Urdina
lFatten.Caption=Fatten
seTextRed.Hint=Idazkiko gorri margoaren jasangarritasuna (0  -  255)
seTextGreen.Hint=Idazkiko orlegi margoaren jasangarritasuna (0  -  255)
seTextBlue.Hint=Idazkiko urdin margoaren jasangarritasuna (0  -  255)
seOutlineRed.Hint=Inguruko gorri margoaren jasangarritasuna (0  -  255)
seOutlineGreen.Hint=Inguruko orlegi margoaren jasangarritasuna (0  -  255)
seOutlineBlue.Hint=Inguruko urdin margoaren jasangarritasuna (0  -  255)
seFattenRed.Hint=Idazkiko lodi gorri margoaren jasangarritasuna (0  -  255)
seFattenGreen.Hint=Idazkiko lodi orlegi margoaren jasangarritasuna (0  -  255)
seFattenBlue.Hint=Idazkiko lodi urdin margoaren jasangarritasuna (0  -  255)

[Form22]
Form22.Caption=AviSynth eskripta
lEdit.Caption=AviSynth-eri bidaltzeko eskripta editatu dezakezu behean:
bbOk.Caption=&Ongi
bbCancel.Caption=E&zeztatu

[FindMatrixOptionsForm]
LabelSearchSet.Caption=Search Set:
LabelSearchSet.Hint=Number of glyphs to search for
LabelMatchSet.Caption=Match Set:
LabelMatchSet.Hint=Number of glyphs required to match
LabelTinyMatchPercent.Caption=Match Percent (very short subtitles):
LabelTinyMatchPercent.Hint=Percentage of glyphs in very short subtitles required to match
GroupBoxSearchOrder.Caption=Search order for Matrix files:
RadioButtonSearchOrderAName.Caption=Filename, ascending
RadioButtonSearchOrderAName.Hint=(not case-sensitive)
RadioButtonSearchOrderDName.Caption=Filename, descending
RadioButtonSearchOrderASize.Caption=Filesize, ascending
RadioButtonSearchOrderASize.Hint=Small Matrix files first (default)
RadioButtonSearchOrderDSize.Caption=Filesize, descending
RadioButtonSearchOrderDSize.Hint=Large Matrix files first
RadioButtonSearchOrderNone.Caption=None
RadioButtonSearchOrderNone.Hint=No sort order for Matrix files
CheckBoxLastGoodMatrixFirst.Caption=Check the last 'good' matrix first
CheckBoxLastGoodMatrixFirst.Hint=This can speed up batch-processing if multiple subtitles use the same font

[Messages]
0=Gehienezko Hizki Zenbatekoa erdietsita:
1=Hizki matrize ezberdin bat erabali behar duzu DVD bakoitzarekin.
2=Hizki Matrizea Hutsik dago!
3=Agiria
4=Jadanik badaude! Ordeztu?
5=Hau EZ da Hizki Matrize Agiri baliozkoa!
6=Hizki Matrizea
7=aldatu egin da.
8=Gordetzea nahi duzu?
9=Idazkia EZ da gorde!
10=Egitan nahi duzu irtetzea?
11=Giro Azpidatziak atzemanda
12=azpidatzi jarioak aurkitu dira.
13=Azpidatziaren denbora-kodeak gainjarrita:
14=Egitan nahi duzu beste agiri bat irekitzea?
15=Akatsa agirian Azpidatzi Zenbk.
16=Ezikusi edo jarraitu?
17=Ezinezkoa agirian idaztea
18=Egitan nahi duzu idazki guztia garbitzea?
19=Ezabatu " hizkia
20=Jauzita - txikiegia / laburra)
21=Azpidatzi idazki agiria ez dago hutsik.
22=Gehitu agiri amaierara?
23=Banandu Irteera Agiria eginkizuna gaituta dago.
24=Azpidatzi berriak badaiteke EZ agertzea ezgaitu ondoren!
25=Ez dago VOB/SUB-rik hautatuta!
26=Pakete Idazburu Okerra LBA-n:
27=Jarraitzea nahi duzu?
28=Ezinezkoa agiria irekitzea
29=, enkriptatua izan daiteke.
30=Saiatu zaitezke deskriptatzen vStrip, SmartRipper edo DVD Decrypter erabiliz.
31=Denbora Kodea
32=murriztuko da hona: 00:00:00,000.
33=Jarraitzea nahi duzu? (Ez desegin!)
34=Ezin duzu ken denbora Luzapenik egin denbora batekin
35=agiriaren denbora osoa baino handiagoa da!
36=Ez da ideia hona bihurtzea grafika eta idazki ohinarriko irteeren artean.
37=Gelditze denbora Hasiera denbora baino txikiagoa da!
38=Gorde BMP-ak: Sartu Agiri Izenetik hasita.
39=Gorde SUP-ak: Sartu Agiri Izenetik hasita.
40=Gorde BMP bezala (Azpirudi Zb.
41=Gorde SUP bezala (Azpirudi Zb.
42=), sartu agirizena.
43=Gorde oraingo BMP
44=Gorde oraingo BMP Ezarpenak Profil agiri bezala.
45=Gertatu BMP Ezarpenak Profil agiri batetik
46=Gertatu Barren Irudi bat
47=Ez dago nahikoa oroimenik hizki hau Matrizera gehitzeko!
48=Ez dago nahikoa oroimenik hizki Matrize hau gertatzeko!
49=Matrizearen neurria Byte-tan:
50=Agiria
51=hizkia du
52=berdina bada oraingo batekin.
53=Hizki Matrize Agiri hau irekitzea nahi duzu?
54=Ezinezkoa aurkitzea Hizki Matrize Agiria.
55=Zihurtatu matrize agiri guztiak hemen jartzeaz
56=Berriro saiatu behar duzu hurrengo hizkian, horrela ez bada aurkitzen Matrize berri bat sortu behar duzu.
57=&Pausatu  I I
58=&Jarraitu  >
59=Sinbolo aurkibidea:
60=Agiri heuskarri ezezaguna.
61=Akatsa AVI agirian.
62=AVI agiritik irakurritako denbora azpidatzi agiritik irakurritako denboara baino handiagoa da.
63=Azpidatzi agiria bananduta eta gordeta honela:
64=Zerbitzaria bertan behera dago edo
65=ez zaude Internetera elkarketaturik.
66=Oraingo bertsioa duzu.
67=SubRip bertsio berri bat jeisteko eskuragarri dago!
68=SubRip orrialdea ikustea nahi duzu?
69=Idazki Heuskarriak
70=Heuskarri Grafikoak
71=Kontuz
72=Akatsa
73=Argibideak
74=Baieztapena
75=Prozesatzean jauzitako azpidatzi gaia
76=Hizki margo hautapena
77=1 edo 2 margo hautatu behar duzu!
78=Akatsa bideo agiria irekitzerakoan.
79=Ezinezkoa frame neurria atzematea
80=Sarrerako frame neurri balioa
81=Azpidatziak agertu behar dute zuri, inguruak gorri, betetako eremuak urdinabar, orlegi, urdin eta magenta
82=osoa
83=bilduta
84=alderatu
85=ezer ez
86=Ezin da bideo agiria ireki AviSynth erabiliz.
87=Azpidatziak estandarrak ez diren hizkiak ditu.
88=Gorde UniCode bezala ANSI-ren ordez?
89=UniCode agiri izenak ez dira AviSynth-en sostengatzen. Mesedez berrizendatu zure bideo agiria.
90=Ezin da hertsatzaile jargarririk aurkitzen RGB32 irudiak emateko.
91=Bideoa ez bada bideo leihoan agertzen, berhertsatu.
92=Txikia
93=Larriak
94=Puntuaketa
95=Bete hizki matrizea
96=Denbora negatiboak izan dira, badaiteke atzerapen bat gehitu behar izatea
97=Eskuin-klikatu eta arrastatu laukiluze mozketa zehazteko
98=Klikatu hizki baten barnean idazkiaren margoa ezartzeko
99=Klikatu inguru bat inguru margoa zehatzako ezartzeko
100=Post-OCR Correction is disabled during Matrix debugging.
101=(You can still save the text file and search for problems with a text editor.)
102=Emptying glyph list (please wait...)
103=Building glyph list
104=Select Matrix directory
105=Help file not found
106=Help
107=Matrix file
108=Agiri Berria
109=Match Set must be <= Search Set.
110=The character Matrix is not available during FindMatrix search.
111=FindMatrix: building glyph search set
112=FindMatrix: searching for a suitable Matrix
113=No Matrix files found in search directory:
114=Suitable Matrix found:
115=Use this Matrix?
116=No suitable Matrix found.
117=Use new Matrix?
118=Hizki matrize agiri irekiera
119=Use 'DirectShowSource' in AviSynth script?
