[Info]
Language=Dansk
Version=1.56.0
Author=Allan; 0.95b, Traemanden [trae_mand|at|hotmail.com]; 1.17
Comment=Please read Credits.txt, section TRANSLATION / UPDATE OF LANGUAGE FILES for additional information and important notes, before...

[Form1]
Label1.Caption=Vob billede.:
LabelNbSup.Hint=Antal sub billeder i korrekte vob
Label2.Caption=Vob      af       :
LabelVobFile.Hint=korrekte vob filnavn
LabelVobNum.Hint=korrekte fil
LabelVobNb.Hint=Antal af valgte filer
Label3.Caption=Total antal billeder:
LabelTotalNbSup.Hint=Antal Sub billeder i alle valgte Vob(s)
Label12.Caption=Bredde:
Label13.Caption=Højde:
chkDebugMatrix.Caption=Debug Matrix
chkDebugMatrix.Hint=Add glyph index numbers to subtitle text to find mistakes
LabelTime.Hint=Nav Pakke Tid (Dårlig)
LabelTime7.Hint=SCR & PTS Tid (Ok)
CheckBoxShowSubPict.Caption=Vis billede.
Label14.Caption=Display Egenskaber
Label15.Caption=Zoom :
CheckBoxTruePos.Caption=Vis rigtige positioner
CheckBoxTruePos.Hint=Vis billedet i dets normale position (virker kun i BMP mode)
SpinEditZoom.Hint=10  -  200
RadioGroupPreviewBack.Caption=hastighed :
RadioGroupPreviewBack.Items0=ingen
RadioGroupPreviewBack.Items1=Forindstillet :
RadioGroupPreviewBack.Items2=Fri :
RadioGroupPreviewBack.Items3=billede :
SpinEditAspectRatio.Hint=0  -  288
ButtonImgBack.Caption=Hent Img.
CheckBoxAutoZoom.Caption=Auto
PanelBorderColor.Hint=Rammefarve
PanelInnerColor.Hint=Inderfarve
CheckBoxTransparentBkGrd.Caption=Gennemsigtigt Sub billede Baggrund
Label5.Caption=Kapitel:
Label6.Caption=Mode:
Label17.Caption=Forløben tid:
Label18.Caption=Resterende tid:
TntBitButtonOpenVob.Caption=
TntBitButtonOpenVob.Hint=Open Decrypted VOB(s)
TntBitButtonShowSubtitleText.Caption=
TntBitButtonShowSubtitleText.Hint=Show/Hide subtitles text window
TntBitButtonOpenVideo.Caption=
TntBitButtonOpenVideo.Hint=Open Hard Subbed Video Files
ButtonPause.Hint=Pause / Forsæt Vob scanning

[Form1.MainMenu1]
File1=&Fil
File1.OpenVob1=&åben Vob(s)
File1.OpenImageSequence1=Åben &Billedsekvens
File1.OpenVideo=Open &Hard Subbed Video Files
File1.Quit1=&Slut
CharacterMatrix1=&Karakter Matrix
CharacterMatrix1.EditCharMatrix1=&Edit/se Karakter Matrix
CharacterMatrix1.OpenCharacterMatrix1=&åben Karakter Matrix Fil
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrix1=&gem Karakter Matrix Fil
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrixAs1=gem Karakter Matrix Fil &Som
CharacterMatrix1.NewCharacterMatrix1=&Ny Karakter Matrix
Options2=&Indstillinger
Options2.GlobalOptions1=&Globale Indstillinger
Options2.OCRAdvancedSetup1=&OCR Avanceret Opsætning
Options2.FindMatrixOptions=FindMatrix Options
Options2.GUILanguage1=GUI &sprog
Options2.Priority=&Prioritet
Options2.Priority.IDLEPRIORITYCLASS1=IDLE_PRIORITY_CLASS
Options2.Priority.NORMALPRIORITYCLASS1=NORMAL_PRIORITY_CLASS
Options2.Priority.HIGHPRIORITYCLASS1=HIGH_PRIORITY_CLASS
Options2.Priority.REALTIMEPRIORITYCLASS1=REALTIME_PRIORITY_CLASS
Options2.About1=&Om

[Form2]
Form2.Caption=Ny Karakter(er)
lLanguage.Caption=Language:
ButtonSameAsLast.Caption=S&ame As Last Sub
ButtonSkipLine.Caption=Spring Over &Linie
ButtonPause.Caption=&Pause
ButtonSkipSubPict.Caption=Spring over &SubPicture
ButtonChangeColor.Caption=&Ændre Tekst farve
ButtonSearchMatrix.Caption=Søg efter en eksisterende Matrix som matcher Denne Karakter
ButtonSearchMatrix.Hint=Search for an existing Matrix that has a match for this Character
ButtonCharmap.Caption=Karakter Kort
lBestGuessText.Caption=Best Guess:
ButtonUseBestGuess.Caption=&Use
ButtonUseBestGuess.Hint=Use best guess to fill in text and style
GroupBoxFill.Caption=hvad er denne Karakter ?
TemporaryCharCheckBox.Caption=Temporary 'junk' char
TemporaryCharCheckBox.Hint=(Ctrl+T) Don't save this char in matrix file
Label1.Caption=Nb Char :
TurboPasteCheckBox.Hint=Paste Button: enable Auto-OK after paste
ButtonPaste.Caption=Paste
ButtonPaste.Hint=Insert text from the clipboard (filtered)
BitBtn1.Caption=OK
GroupBoxStyle.Caption=Text style
BoldCheckBox.Caption=Fed
BoldCheckBox.Hint=(Ctrl+B)
ItalicCheckBox.Caption=Kursiv
ItalicCheckBox.Hint=(Ctrl+I)
UnderlineCheckBox.Caption=Understreget
UnderlineCheckBox.Hint=(Ctrl+U)
RememberCheckBox.Caption=Husk Stil
RememberCheckBox.Hint=Husk Senest Anvendte Stil
ButtonFillMatrix.Caption=&Fill Matrix From Text
ButtonFillManually.Caption=&Enter manually

[Form3]
Form3.Caption=Undertekster
Label1.Caption=Undertekst Index:
SubFormat.Caption=ANSI
TntBitButtonClearSub.Caption=
TntBitButtonClearSub.Hint=Clear this text file
TntBitButtonSpellingCorrection.Caption=
TntBitButtonSpellingCorrection.Hint=Use to correct some wrong characters
TntBitButtonTimeCorrection.Caption=
TntBitButtonTimeCorrection.Hint=Allow Timing / Speed Modifications
TntBitButtonOutputFormat.Caption=
TntBitButtonOutputFormat.Hint=Choose Output Format (Dynamic conversion)
TntBitButtonSaveAs.Caption=
TntBitButtonSaveAs.Hint=Save As
TntBitButtonSplitText.Caption=
TntBitButtonSplitText.Hint=Split text file
bbConversion.Caption=
bbConversion.Hint=Set the font
UpDown1.Hint=Top/Bund af filen
ComboBoxFPS.Hint=FPS (DivXG400 info tag har prioritet)
CheckBoxScrollDown.Hint=Auto Scroll ned for at vise sidste undertekst (en smule langsommere)
CheckBoxFormat.Caption=F
CheckBoxFormat.Hint=Format the subtitle text (.srt only)
pConversion.Hint=Input conversion options
LabelFont.Caption=Font:
LabelCodePage.Caption=CodePage:
LabelSize.Caption=Size:
bbDone.Caption=&Done
bbSave.Caption=&Save
bbSave.Hint=Save as ANSI using current CodePage
seFontSize.Hint=Font size

[Form3.MainMenu1]
File1=&Fil
File1.Saveas1=&Gem som
File1.OpenSubRipFormat1=&Åben
File1.Clear1=&Slet
SpealingCorrection1=&Korrektioner
SpealingCorrection1.PostOCRCorrection1=&Før OCR Stavekorrektion
SpealingCorrection1.TimeCorrection1=&Tidskorrektion
OutputFormat1=&Output Format
OutputFormat1.SetOutputFormat1=Sæt &Output Format
OutputFormat1.Splitoutputfile1=&Split Outputfil

[Form4]
Form4.Caption=OCR Avanceret opsætning
GroupBox1.Caption=Linie opsætning
Label1.Caption=Min. Total Liniehøjde :
Label2.Caption=Min. Inter Liniehøjde :
Label3.Caption=Max. Linie Højde :
GroupBox2.Caption=Karakter Opsætning
Label4.Caption=Min. Kar. bredde :
Label6.Caption=Min. Kar. højde :
CheckBoxDetachedChar.Caption=Check For sammenhængende Kar.
CheckBoxDetachedChar.Hint=For tynde characters
GroupBox3.Caption=OCR Engine opsætning
Label7.Caption=Max Kar. Breddeforskel for at være samme Karakter:
Label8.Caption=Max Kar. Højdeforskel (Linietop Relativ) for at være samme Kar.:
Label9.Caption=Max Kar. Højdeforskel for at være samme Karakter:
Label10.Caption=Følsomhed på Karakter Difference: (980)
BitBtnCancel.Caption=Fortryd
ButtonDefaultValues.Caption=Genåben Standardværdier
ButtonSaveValues.Caption=Gem disse værdier
GroupBox4.Caption=Mellemrumsbredde opsætning
Label12.Caption=pixels (minimal) mellem hver linie af 2 karakterer

[Form5]
Form5.Caption=Se/Ret Karakter Matrix
Label6.Caption=Fil beskrivelse :
Label7.Caption=Karakterer :
ButtonDelete.Caption=Slet denne Karakter (slet)
Label1.Caption=Top (Linietop relativ) :
Label2.Caption=Bredde (Pixels) :
Label3.Caption=Højde (Pixels) :
Label5.Caption=Karakter Index :
Label4.Caption=Tekst :
LabelLengthText.Caption=Nb Kar :
ButtonModify.Caption=&Modificer
TemporaryCharCheckBox.Hint=Don't save this char in matrix file
LabelMatrixSorting.Caption=Matrix Sorting:
RadioButtonSortLatin.Caption=Optimized for Latin
RadioButtonSortLatin.Hint=Sort for maximum subtitle conversion speed
RadioButtonSortRandom.Caption=Randomized (for testing)
RadioButtonSortRandom.Hint=Randomize for neutral speed tests (font-independent)
ButtonSortMatrix.Caption=Sort Matrix
ButtonSortMatrix.Hint=Sort all glyphs as stated above
CheckBoxOnTop.Caption=Placer Øverst
ButtonOpenChMatrix.Caption=Åben en Matrix Fil

[Form6]
Form6.Caption=hvad skal jeg gøre ?
GroupBoxLangStream.Caption=sprog Kanal :
CheckBoxShowAll.Caption=Vis alle 32 kanaler
ButtonVerify.Caption=V&erificer
ButtonVerify.Hint=Scan VOBs for tilgængelige undertekstkanaler
ButtonOpenIfo.Caption=åben &IFO
ButtonOpenIfo.Hint=se tilgængelige underteksters sprog fra IFO
GroupBoxVOBs.Caption=Vob Filer :
SelectAllCheckBox.Caption=Autovælg matchende VOBs
UpDownFilePose.Hint=Ændre filposition (Ctrl + Up/Down keys kan bruges)
ButtonOpenDir.Caption=åben &Dir
CheckListBoxVob.Hint=Vælg Vob(Sub) filer fra hvilke ønsker at rippe undertekster.
GroupBoxPalette.Caption=DVD Farvepalette
ShapeColor12.Hint=12
GroupBoxChMatrix.Caption=Collected font glyphs
LabelCharacterMatrixFile.Caption=Karakter Matrix Fil:
ButtonOpenCharMatrixFile.Hint=åben en Karakters Matrix Fil
ButtonNewMatrix.Hint=Ny Karakter Matrix Fil
LabelAutoSearchDirectory.Caption=Directory for automatic Matrix search:
ButtonSelectAutoSearchDirectory.Hint=Select Matrix directory
ButtonFindMatrix.Hint=Find a suitable Matrix for the selected subtitle
CheckBoxAutoFindOnStart.Caption=Auto-find on Start
CheckBoxAutoFindOnStart.Hint=Automatically find a suitable Matrix when the Start button is clicked
CheckBoxAutoApplyMatrix.Caption=Auto-apply
CheckBoxAutoApplyMatrix.Hint=Automatically apply the search result (no popup dialog)
GroupBoxAction.Caption=Handling :
RadioGroupAction.Items0=Undertekster til Tekst via OCR
RadioGroupAction.Items1=Gem underbilleder som BMP
RadioGroupAction.Items2=Gem underbilleder som SUP Filer
RadioGroupAction.Items3=Vis kun underbilleder
GroupBox1.Caption=Indstillinger
CheckBoxPictTiming.Caption=+ TC && Res.
CheckBoxPictTiming.Hint=Få tiden og billedet(s) størrelse(r) & position(er)
ButtonClearText.Caption=&Slet Tekstfil
ButtonClearText.Hint=Slet underteksters Tekstfil
ButtonViewText.Caption=&Se Tekstfil
ButtonViewText.Hint=Vis underteksters Tekstfil
GroupBoxLastTC.Caption=!! Start ved den første 1Gb VOB og brug den sidste Tidskode !!
Label7.Caption=sidste Tidskode :
ButtonResetTC.Caption=&Reset
ButtonResetTC.Hint=Genstart hvis du starter med at arbejde med en ny DVD men behold den samme kode hvis det er den næste Vob af en DVD !
CheckBoxAvoidTimeRestart.Caption=Slå denne boks til hvis tiden genstarter fra 0 i midten af DVDen
BitBtnStart.Caption=&Start

[Form10]
Form10.Caption=Før OCR Korrektion
GroupBoxAfterConversion.Caption=After Conversion
CheckBoxAutoOpen.Caption=Auto-open this window
CheckBoxAutoOpen.Hint=Recommended (could otherwise be accidently forgotten)
CheckBoxAutoSave.Caption=Auto-save after Post-OCR correction
CheckBoxAutoSave.Hint=Open the "Save As.." dialog when done
CheckBoxCorrectIl.Caption=Forsøg at korrigere I og l  (brug hvis det er rodet)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items0=Engelsk (virker måske med andre sprog)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items1=Fransk ( Fransk )
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items2=Tysk ( tysk )
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items3=Tjekkisk
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items4=Italiensk (Italiano)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items5=Polsk (Polski)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items6=Spanish (Español)
CheckBoxCorrectTwiceAp.Caption=Erstat dobbelt ' med en "  AND "" med " (Anbefales)
CheckBoxCorrectPunctuation.Caption=Forsøg at korrigere punktuering (?. -> ? ; !. -> ! etc.)
CheckBoxCorrectOrthography.Caption=Forsøg at korrigere orthografi
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Caption=Forsøg at korrigere "Store Bogstaver"
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Hint=Eksempel: "Hi Kate. it's me." -> "Hi Kate. It's me."
CheckBoxCase.Caption=Konverter al tekst til små bogstaver først
CheckBoxCase.Hint=Bruges kun til Store Bogstaver "Closed Captions"!
CheckBoxRemoveSpaceBtNumbers.Caption=Fjern uønskede mellemrum mellem tal
CheckBoxFormatWholeWordsOnly.Caption=Format whole words only
CheckBoxStripCrossLineStyles.Caption=Strip redundant cross-line style tags
CheckBoxStripCrossLineStyles.Hint=Extends text style scopes across lines (smaller .srt files, easier to edit)
BitBtnCorrect.Caption=korriger !

[Form11]
Form11.Caption=fremgangsbjælke
ButtonPause.Caption=&Pause ||
ButtonNext.Caption=&Næste >
ButtonNoStop.Caption=Nej &Stop >>
ButtonSaveAsBmp.Caption=Gem som &Bmp
ButtonSaveAsSup.Caption=Gem som S&up
ButtonChangeColor.Caption=Skift &farve

[Form12]
LabelCheckNewVersion.Caption=Check For Ny Version

[Form13]
Form13.Caption=Output Format
LabelDksHeader.Caption=Dks Format (Tidsbaseret format)
LabelDVDSubtitleHeader.Caption=DVDSubtitle Format (Tidsbaseret format)
LabelDVDDiscID.Caption=Disc ID:
LabelDVDSubtitleDVDTitle.Caption=DVD Titel:
LabelDVDSubtitleLanguage.Caption=Sprog:
LabelDVDSubtitleAuthor.Caption=Forfatter:
LabelDVDSubtitleWeb.Caption=Web:
LabelDVDSubtitleInfo.Caption=Info:
LabelDVDSubtitleLicense.Caption=Licens:
EditDVDDiscID.Text=
EditDVDSubtitleDVDTitle.Text=
EditDVDSubtitleLanguage.Text=
EditDVDSubtitleAuthor.Text=
EditDVDSubtitleWeb.Text=
EditDVDSubtitleInfo.Text=Undertekster rippet med SubRip 1.40b1
EditDVDSubtitleLicense.Text=
LabelMacSUBHeader.Caption=MacSUB Format (Rammebaseret format)
Label44.Caption=MicroDVD format - mest brugt
Label45.Caption=(25 for PAL - 29.970 for NTSC - 23.976 for NTSC w/IVTC)
DXG400CheckBox.Caption=brug DivXG400 FPS info tag (anbefales)
LabelMplHeader.Caption=Mpl Format (Rammebaseret format)
LabelMpl2Header.Caption=Mpl2 Format (Tidsbaseret format)
LabelPhoenixHeader.Caption=Phoenix Japanimation Society Format (Rammebaseret format)
LabelPowerDivX.Caption=PowerDivX Format (Tidsbaseret format)
LabelHOffset.Caption=Forskydning:
LabelSTLClr1.Caption=Outline 1
LabelSTLClr1.Hint=Inner tekst outline
LabelSTLClr2.Caption=Outline 2
LabelSTLClr2.Hint=Outer tekst outline
LabelSTLClr3.Caption=Tekst
LabelSTLClr4.Caption=Baggrund
LabelContrast.Caption=Kontrast
LabelColor.Caption=farve
JvSpinEditSTL1.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL2.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL3.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL4.Hint=0  -  15
ButtonSTLFont.Caption=Skrifttype
ButtonSTLFont.Hint=Skift Skrifttype
Label1.Caption=SubRips eget Format ( genåben og modificer senere )
Label2.Caption=Undertekst Index forskydning (For at kombinere med en anden fil) :
SpinEditSubRipOffset.Hint=0  -  -1
CheckBoxSrtExtended.Caption=Udvidet Format (med billeder(s) Koordinater) :
CheckBoxSrtExtended.Hint=Deaktiver for at beholde compatibilitet med ældre SubRip Formater
CheckBoxSrtFontClrTags.Caption=Inkluder Skrifttype farvetags:
Label46.Caption=For redigering med Sub Station Alpha v4.08
Label47.Caption=eller encode video meed Subtitler filter til VirtualDub
Label48.Caption=Title:
Label49.Caption=Script:
Label50.Caption=Primær Farve:
Label51.Caption=Sekundær Farve:
Label52.Caption=Tertiær Farve:
Label53.Caption=Skyggefarve:
Label55.Caption=Vertikal Margin:
Label56.Caption=Skygge:
Label57.Caption=Nederste Margin:
Label58.Caption=Kant:
Label59.Caption=Position
EditSubStationAlphaTitle.Text=<untitled>
EditSubStationAlphaScript.Text=<ukendt>
SpinEditSubStationAlphaBorder.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosBottom.Hint=0  -  576
SpinEditSubStationAlphaShadow.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosMargin.Hint=0  -  720
Label3.Caption=Til brug med SubViewer 1 og SubMagic 1
Label4.Caption=Titel :
Label5.Caption=Forfatter :
Label6.Caption=Kilde :
Label7.Caption=Program :
Label8.Caption=Fil sti :
Label9.Caption=forsinkelse :
Label17.Caption=kan blive mindre en 0 kan sætte farten op på læsningen  ( kun med SubMagic )
EditSubviewerTitle.Text=
EditSubviewerAuthor.Text=
EditSubviewerSource.Text=undertekster optaget med SubRip 1.40b1
EditSubviewerProgram.Text=
EditSubviewerFilePath.Text=
SpinEditSubViewerDelay.Hint=1  -  -1
CheckBox2LineMax.Caption=mere end 2 linier, tilføj næste linier til den anden
CheckBoxRoundTC.Caption=Afrund tidskode "ms" til nærmeste "s" (anbefales !)
Label10.Caption=Titel :
Label11.Caption=Forfatter :
Label12.Caption=Kilde :
Label13.Caption=Program :
Label14.Caption=Fil sti :
Label15.Caption=forsinkelse :
Label16.Caption=For brug med SubViewer 2.x
Label18.Caption=CD nummer :
Label19.Caption=Kommentar :
EditSubviewer2Title.Text=
EditSubviewer2Author.Text=
EditSubviewer2Source.Text=undertekster optaget med SubRip 1.40b1
EditSubviewer2Program.Text=
EditSubviewer2FilePath.Text=
SpinEditSubViewer2Delay.Hint=0  -  -1
SpinEditSubViewer2CDTrack.Hint=0  -  255
EditSubviewer2Comment.Text=
CheckBoxPresStyles.Caption=Behold style tags
LabelTMPType.Caption=Select type:
LabelTMPHeader.Caption=TMPlayer Format (Time based format)
GroupBoxTMPlayer3.Caption=TMPlayer Multilinie Format:
GroupBoxTMPlayer1.Caption=TMPlayer Format:
GroupBoxTMPlayer2.Caption=TMPlayer+ Format:
LabelTurboTitlerHeader.Caption=Turbo Titler Format (Tidsbaseret format)
LabelViPlayHeader.Caption=ViPlay Format (Tidsbaseret format)
LabelZeroG.Caption=ZeroG Format (Tidsbaseret format)
Label20.Caption=!! på grund af størrelsen på den resulterende tekstfil, vil det ikke blive vist men konverteret til "gem som" stadie !!
Label21.Caption=Til at lave en SVCD med undertekter brug I-Author 1.0
Label22.Caption=!! brug kun med "gem som BMP" Mode ( uden OCR ) !!
Label31.Caption="oplys" farver er ikke brugt og sat til normale værdier
Label41.Caption=Mindste ms mellem to undertekster ( undgår problemer ) :
SpinEditMinimumInterval.Hint=0  -  999
Label28.Caption=til at lave en SVCD med undertekster brug Philips SVCD Designer 1.5 or 2
Label29.Caption=!! brug kun med "gem som BMP" Mode ( uden OCR ) !!
Label38.Caption=Titel :
Label39.Caption=Rammehastighed :
Label36.Caption=med SVCD Designer 1.5 skal du bruge 8 bits bitmap !  det understøtter ikke 4 bits på trods af hvad hjælpefilen siger
EditPhilipsTitle.Text=
ComboBoxPhilipsFrameRate.Hint=!! Bemærk: hvis du vælger NTSC og filmen er PAL, vil nogle undertekster ikke vises !!
CheckBoxPhilipsDropFrame.Caption=Drop Ramme
SpruceWarningLabel.Caption=Den ovenstående farveindstilling bruges til .sdf palette. Spekuler ikke over at BMPs gemmes med andre farver. Det er fordi DVDMaestro bruger disse fikserede farver til billedinput, men sætter farverne rigtigt i forhold til paletten.
MaeOffsetSpinEdit.Hint=0  -  -1
BitBtnConvert.Caption=&Konverterer til dette Format

[Form14]
Form14.Caption=Tids korrektion
Label7.Caption=Tidsforskydning / Start sammenligning
Label11.Caption=tilføj/fjern denne tid til/fra hver underteksts Tids kode
ButtonResetOffset.Caption=&genstart
CheckBoxMinusOffset.Caption=Minus
BitBtnModifyTC.Caption=&korrekt Tid
Label1.Caption=Tids Strækker / hastighedskontrol
Label5.Caption=tilføj/fjern denne tid til/fra den totale underteksts varighed
Label10.Caption=( E.g.: brug 5s minus hvis underteksten er 5s længere end filmen )
ButtonResetStretch.Caption=&genstart
CheckBoxMinusStretch.Caption=Minus
Label12.Caption=underteksters Varighed
CheckBoxSubDuration.Caption=Modificerer varigheden af hver undertekst (ikke tilrådeligt) :
RadioGroupTime.Caption=undertekst varighed metode : ( begrænset af den næste underteksts start tid )
RadioGroupTime.Items0=Fast Tid
RadioGroupTime.Items1=underteksters længde. Tid
Label13.Caption=Varighed i millisekunder :
Label14.Caption=genstart (ms) :
Label15.Caption=+         ms x Nb. Karakterer.
Label16.Caption=Minimum Interval mellem to undertekster
Label17.Caption=tving dette tal som minimum ms mellem to undertekster :
LabelTimeAuthor.Caption=Anbefales til Authoring tools
CheckBoxTimeAuthor.Caption=Sæt minimal undertekstvarighed tti 1 ramme + reparer overlappende

[Form15]
lLanguage.Caption=Language:
Label2.Caption=Fyld dette manuelt, brug ENTER for linieskift.
LabelFill.Caption=Type one line of the text above.
gbPosition.Caption=Position:
lLeft.Caption=Left
lTop.Caption=Top
TextLeft.Hint=1  -  100
TextTop.Hint=1  -  100
EditFill.Text=Sample text.
gbSize.Caption=Size && Orientation:
lWidth.Caption=Width
lHeight.Caption=Height
lAngle.Caption=Angle
TextWidth.Hint=1  -  100
TextHeight.Hint=1  -  100
seAngle.Hint=-35  -  35
ButtonCharFont.Caption=Skrifttype
ButtonCharFont.Hint=Skift Skrifttype
lbSubranges.Hint=UniCode subranges
ButtonZoom.Caption=x2
bbDone.Caption=&Done
Label3.Caption=dETTE UNDERTEKST-EMNE KAN IKKE KØRES.
Label1.Caption=Sandsynligvis dårlig OCR Avanceret Opsætning eller ingen mellemrum mellem undertekstlinier.
ChangeColorLabel.Caption=Eller undertekstfarven er ændret (tryk på farveændringsknappen i dette tilfælde).
LabelChangeClr1.Caption=SÆT DE FARVER DU VIL KØRE MED.
LabelChangeClr3.Caption=Dette vil override den indbyggede autodetektion.
LabelChangeClr2.Caption=F.eks. efterlad baggrund og alle outlines unmarkeret.
LabelFillUp1.Caption=TYPE THE TEXT TO GENERATE A CHARACTER MATRIX
LabelFillUp3.Caption=After typing, move text around and stretch it until it matches the drawn text.
LabelFillUp2.Caption=Change the font name, style and size as necessary.
eFillText.Text=
eFillText.Hint=Characters to fill
bbCancel.Caption=Cancel

[Form16]
LabelMinTime.Caption=Skip undertekster kortere end (ms):
CheckBoxBuildMap.Caption=Brug VOB's undertekstkort
CheckBoxUseFileOffsets.Caption=Use &IDX's file offsets
WakeChBox.Caption=Væk mig!
ForcedChBox.Caption=Kun tvungne undertekster
ChBoxR2L.Caption=Højre-til-venstre kørsel
GroupBoxTMPInput.Caption=TMPlayer og Dks Input Indstillinger
LabelMinTMP.Caption=Max. undertekst varighed (ms):
LabelMaxTMP.Caption=Undertekster pause tid (ms):
GroupBoxBestGuessOptions.Caption=Best Guess Options
lSeconds.Caption=seconds
lWhereNo.Caption=where no best guess is found
lFill2.Caption=F&ill
lBeforeAnd.Caption=before and
lFill1.Caption=F&ill
lBestGuess.Caption=best guess
rbWait.Caption=&Wait for user input
rbFill.Caption=&Fill in after
eFillNone.Text=*
eBefore.Text=
eAfter.Text=
cbAddToCharMatrix.Caption=Add best guesses to Char &Matrix
GroupBoxTextOutputOptions.Caption=Text Output Options
GroupBoxOutputDir.Caption=Output Directory
RadioButtonSameAsInputFile.Caption=Same as input file
RadioButtonLastUsedDirectory.Caption=Last used directory
GroupBoxSaveAsUnicode.Caption=Save as Unicode
RadioButtonUnicodeAlways.Caption=Always
RadioButtonUnicodeAlways.Hint=Recommended: 'Always'
RadioButtonUnicodeNo.Caption=No (ask if appropriate)
RadioButtonUnicodeNever.Caption=Never
GroupBoxUnicodeFormat.Caption=Unicode Format
RadioButtonUTF8.Caption=UTF-8
RadioButtonUTF8.Hint=Recommended: UTF-8
RadioButtonUTF16LE.Caption=UTF-16LE
CheckBoxAddBOM.Caption=Add BOM (Byte Order Mark)
CheckBoxAddBOM.Hint=A BOM tells other software about the exact format
GroupBoxLineBreaks.Caption=Line Breaks
RadioButtonDOS.Caption=DOS/Windows
RadioButtonUnix.Caption=Unix
RadioButtonUnix.Hint=Unix = smaller output files
GroupBoxAfterSaving.Caption=After Saving
CheckBoxCloseSubtitlesWindow.Caption=Close Subtitles window
CheckBoxClearSubtitleText.Caption=Clear subtitle text
CheckBoxResetTimeIndex.Caption=Reset time index
CheckBoxSaveMatrix.Caption=Save character Matrix
CheckBoxNextSubtitle.Caption=Next subtitle...

[Form17]
Form17.Caption=Split Tekstfil
Label1.Caption=Eksempel på 2 CDer :
Label5.Caption=Start ved :
Label7.Caption=Stop ved :
Label10.Caption=gem denne del af filen ( RESTen vIL ikke blive slettet før du stopper eller åbner en anden fil )
Label11.Caption=1- Start : 00:00:00,0  | Stop : slutningen af første CD
Label12.Caption=2- godkend og gem som fil N°1
Label13.Caption=3- Start : slutningen af Første CD | Stop : sidste undertekst.
Label14.Caption=4- godkend og gem som fil N°2
ShapeFullFile.Hint=Fuld fil
LabelEndOfFile.Hint=Tid ved den sidste undertekst af den hele fil
ShapeSplitFill.Hint=Del af filen som vil blive gemt
LabelStartSplit.Hint=Start Tid af den delte Fil
LabelStopSplit.Hint=Stop Tid af den delte Fil
ButtonResetStartSplit.Caption=&genstart
CheckBoxSplit.Caption=Split Outputfil:
ButtonEndOfFile.Caption=&sidste undertekst.
ButtonOpenAVI.Caption=Åben &AVI
ButtonOpenAVI.Hint=Åben AVI fil til splitning af undertekstfilen automatisk

[Form18]
Form18.Caption=Bitmap justeringer
TabSheetProfiles.Caption=Profiler
ButtonSaveBMP.Caption=gem korrekte BMP &som...
GroupBoxProfile.Caption=BMP indstillinger Profiles:
Label18.Caption=Aktuel Profil:
LabelCurrentProfile.Caption=ingen
ButtonSaveProfile.Caption=gem indstillingerne som en ny Profil...
ButtonLoadProfile.Caption=åben indstillingerne fra en Profil...
TabSheetCropping.Caption=Klipning
CheckBoxAllowBmpCropping.Caption=tillad BMP Klipning ( behold kun tekst området ) :
GroupBoxSizeConstraints.Caption=Størrelsesbegrænsninger: (Maximum størrelse er 720 x 576)
Label9.Caption=Minimum billedbredde:
Label10.Caption=Minimum billedhøjde:
Label11.Caption=bredden skal kunne deles med:
Label12.Caption=højde skal kunne deles med:
SpinEditMinX.Hint=1  -  720
SpinEditMinY.Hint=1  -  576
SpinEditDivX.Hint=1  -  32
SpinEditDivY.Hint=1  -  32
GroupBoxCropPosition.Caption=hvis en sort kant forbliver (p.g.a. størrelsesbegrænsning) placer teksten som følger:
RadioGroupHAlignment.Caption=Vandret justering (X):
RadioGroupHAlignment.Items0=venstre
RadioGroupHAlignment.Items1=midte
RadioGroupHAlignment.Items2=højre
RadioGroupVAlignment.Caption=Lodret justering (Y):
RadioGroupVAlignment.Items0=Top
RadioGroupVAlignment.Items1=midte
RadioGroupVAlignment.Items2=Bund
SpinEditXShift.Hint=-720  -  720
SpinEditYShift.Hint=-576  -  576
GroupBoxSizeDivPos.Caption=Udvid størrelse for at tilpasse positionsregler:
LabelDivT.Caption=Top skal være delbar med:
LabelDivL.Caption=Left skal være delbar med:
SpinEditDivL.Hint=1  -  32
SpinEditDivT.Hint=1  -  32
TabSheetColor.Caption=farver
RadioGroupPresetPaletteIndex.Caption=forindstil:
ComboBoxBitPerPixel.Hint=Tillader dig at vælge antal bits per pixel
LabelClr1.Hint=commonly Background
LabelClr2.Hint=commonly Pattern (Text)
LabelClr3.Hint=commonly Emphasis 1 (Outline)
LabelClr4.Hint=commonly Emphasis 2 (Antialiasing)
JvSpinEdit1.Hint=0  -  15
JvSpinEdit2.Hint=0  -  15
JvSpinEdit3.Hint=0  -  15
JvSpinEdit4.Hint=0  -  15
CheckBoxCustom.Caption=Custom Farver og Kontrast
CheckBoxCompress.Caption=Komprimer Bitmaps
TabSheetPositioning.Caption=Position
CheckBoxAllowPositionChange.Caption=tillad BMP positionsforandring:
GroupBoxTopPosition.Caption=Top Position (Y)
SpinEditTopPosition.Hint=0  -  575
SpinEditAddTopPos.Hint=-576  -  576
RadioButtonBottomTopPos.Caption=Bund (Y1 = 576 - Højde)
GroupBoxLeftPosition.Caption=venstre Position (X)
Label17.Caption=så tilføj/slet:
SpinEditLeftPosition.Hint=0  -  719
SpinEditAddLeftPos.Hint=-720  -  720
RadioButtonCenterLeftPos.Caption=midte
RadioButtonOriginalLeftPos.Caption=behold den originale position
RadioButtonSetLeftPos.Caption=Sat til:
RadioButtonRightLeftPos.Caption=højre (X1 = 720 - bredde)
ButtonReduceWindow.Hint=Reducerer vinduesstørrelse
ButtonSkipPict.Caption=&Skip dette billede
ButtonSkipPict.Hint=gem ikke dette billede

//[Form20]
//LabelConnect.Caption=Forbinder
//LabelCheckVersion.Caption=Checker version
//LabelOpenWeb.Caption=Åbner Websted

[Form21]
Form21.Caption=Video file viewer
lFrames.Caption=Frames
lWidth.Caption=Width
lColor.Caption=Color
lText.Caption=Text
lSameSubTol.Caption=Same sub tolerance
lMinPixels.Caption=Min. pixels
lFill.Caption=Fill:
lAreas.Caption=areas
lProcMode.Caption=Mode:
lSkipFirst.Caption=skip first
lUpdateEvery.Caption=update every
lMinDuration.Caption=Min. duration
bbPause.Caption=Pause
bbPause.Hint=Pause
pTextColor.Hint=Text color
pOutlineColor.Hint=Outline color
pTextMinColor.Hint=Darkest text color
pTextMaxColor.Hint=Lightest text color
pOutlineMaxColor.Hint=Lightest outline color
pOutlineMinColor.Hint=Darkest outline color
bbPlay.Caption=Play
bbPlay.Hint=Play
bbStopVideo.Caption=Stop
bbStopVideo.Hint=Stop processing
bbRewind.Caption=Rew.
bbRewind.Hint=Rewind
bbCloseVideo.Caption=Close
bbCloseVideo.Hint=Close video file
bbProcess.Caption=Run
bbProcess.Hint=Start processing
cbFatten.Caption=Fatten
cbFatten.Hint=Fatten text
seDiffTol.Hint=Tolerance for declaring a subtitle in a new frame different (0  -  1000)
bbPrevSub.Caption=Prev.
bbPrevSub.Hint=Previous subtitle
seMinPixels.Hint=How many pixels minimum in a subtitle (1  -  10000)
cbUseOutline.Caption=Outline
cbUseOutline.Hint=Use outline color to eliminate false guesses
seTextLineWidth.Hint=Text line exploration width (1  -  10)
cbFillOpen.Caption=&open
cbFillOpen.Hint=Fill areas of text color that touch the border with green
cbFillLarge.Caption=&large
cbFillLarge.Hint=Fill large areas of text color with blue
seOutlineWidth.Hint=Outline exploration width (1  -  10)
seFrameNo.Hint=Frame number
seMinDuration.Hint=Minimum subtitle duration, in frames (1 - 100)
seSkipFirst.Hint=Skip recognizing the first frames when subtitle appears gradually
seUpdateEvery.Hint=Update subtitle image every (1 - 100) frames
bbLineOptions.Caption=
bbLineOptions.Hint=Show/Hide inter-line options
cbSave.Caption=Save
cbSave.Hint=Save recognized bitmaps for subtitle removal
bbColorOptions.Caption=
bbColorOptions.Hint=Show/Hide advanced color options
pFattenMaxColor.Hint=Lightest text fatten color
pFattenMinColor.Hint=Darkest text fatten color
seFattenWidth.Hint=Fatten exploration width (1  -  10)
lLineOptions.Caption=Inter-line Options
lLineCount.Caption=Count:
lTopOffset.Caption=Top line offset:
lLineHeight.Caption=Height:
lThickness.Caption=Space:
seLineCount.Hint=How many lines (max) do the subtitles have (1  -  10)
seTopOffset.Hint=Offset of first line (0  -  50)
cbDrawLines.Caption=Draw lines on top
cbDrawLines.Hint=Draw lines between subtitles
seLineHeight.Hint=Height of a text line, in pixels (2  -  44)
seSpace.Hint=Thickness of space between text lines, in pixels (2  -  100)
cbFillSides.Caption=Fill sides
cbFillSides.Hint=Fill image to left and right of text
rgAlign.Caption=Alignment:
rgAlign.Items0=left
rgAlign.Items1=center
rgAlign.Items2=right
rgAlign.Hint=Text alignment
lColorOptions.Caption=Advanced Color Options
lText2.Caption=Text
lOutline2.Caption=Outline
lRed.Caption=Red
lGreen.Caption=Green
lBlue.Caption=Blue
lFatten.Caption=Fatten
seTextRed.Hint=Text red color tolerance (0  -  255)
seTextGreen.Hint=Text green color tolerance (0  -  255)
seTextBlue.Hint=Text blue color tolerance (0  -  255)
seOutlineRed.Hint=Outline red color tolerance (0  -  255)
seOutlineGreen.Hint=Outline green color tolerance (0  -  255)
seOutlineBlue.Hint=Outline blue color tolerance (0  -  255)
seFattenRed.Hint=Text fatten red color tolerance (0  -  255)
seFattenGreen.Hint=Text fatten green color tolerance (0  -  255)
seFattenBlue.Hint=Text fatten blue color tolerance (0  -  255)

[Form22]
Form22.Caption=AviSynth script
lEdit.Caption=You may edit the script sent to AviSynth below:
bbOk.Caption=
bbCancel.Caption=

[FindMatrixOptionsForm]
LabelSearchSet.Caption=Search Set:
LabelSearchSet.Hint=Number of glyphs to search for
LabelMatchSet.Caption=Match Set:
LabelMatchSet.Hint=Number of glyphs required to match
LabelTinyMatchPercent.Caption=Match Percent (very short subtitles):
LabelTinyMatchPercent.Hint=Percentage of glyphs in very short subtitles required to match
GroupBoxSearchOrder.Caption=Search order for Matrix files:
RadioButtonSearchOrderAName.Caption=Filename, ascending
RadioButtonSearchOrderAName.Hint=(not case-sensitive)
RadioButtonSearchOrderDName.Caption=Filename, descending
RadioButtonSearchOrderASize.Caption=Filesize, ascending
RadioButtonSearchOrderASize.Hint=Small Matrix files first (default)
RadioButtonSearchOrderDSize.Caption=Filesize, descending
RadioButtonSearchOrderDSize.Hint=Large Matrix files first
RadioButtonSearchOrderNone.Caption=None
RadioButtonSearchOrderNone.Hint=No sort order for Matrix files
CheckBoxLastGoodMatrixFirst.Caption=Check the last 'good' matrix first
CheckBoxLastGoodMatrixFirst.Hint=This can speed up batch-processing if multiple subtitles use the same font

[Messages]
0=Maximum Antal af Karakterer nået:
1=du skal bruge forskellige Kar. matrix for hver DVD.
2=Karakter Matrix er tom!
3=Fil
4=eksisterer allerede! overskriv?
5=dette er ikke en korrekt Karakter Matrixfil!
6=Karakter Matrix
7=er blevet ændret.
8=vil du gemme den?
9=Teksten er ikke gemt!
10=vil du virkelig lukke nu?
11=Lukkede Captions detekteret
12=Undertekst kanal fundet.
13=Undertekst tidskoder overlapper:
14=vil du virkelig åbne en anden fil?
15=FEJL i filen ved undertekst N°
16=Ignorer og fortsæt?
17=Kan ikke skrive til fil
18=vil du virkelig slette al tekst?
19=slet karakter "
20=skippet - for lille/kort)
21=undertekst filen er ikke tom.
22=tilføj til enden af filen?
23=Split Outputfil funktionen er slået til
24=De nye undertekster vises nok ikke før du slår den fra!
25=ingen VOB valgt!!
26=Bad Packet Header ved LBA:
27=vil du fortsætte?
28=kan ikke åbne filen
29=,den er måske kodet
30=du kan måske knække koden med DVD Decrypter, DeCSS or VOBDec.
31=Tidskode
32=vil blive reduceret til 00:00:00,000
33=vil du fortsætte? (Nej fortryd!)
34=Du kan ikke lave en minus tid Stræk med en tid
35=den er større en den totale fils tid!
36=Det er en dårlig ide at konvertere mellem grafiske og tekstbaserede outputs.
37=stop tiden er mindre en start tiden!
38=gem BMPs: skriv begyndelsen af Fil Navnet
39=gem SUPs: skriv begyndelsen af Fil Navnet
40=gem som BMP underbilleder N°
41=gem som SUP underbilleder N°
42=,) indtast Filnavn
43=gem korrekte BMP
44=gem korrekte BMP indstillinger som en Profil fil
45=åben BMP indstillinger fra en Profil fil
46=åben et baggrundsbillede
47=Ikke nok hukommelse til at tilføje denne karakter til Matrixen!
48=Ikke nok hukommelse til at hente denne karakter Matrix!
49=Størrelsen af Matrixen i Bytes:
50=Fil
51=indehold karakter
52=det ser ud til at matche den nuværende.
53=Vil du åbne denne Karakter Matrix Fil?
54=Kan ikke finde nogen matchende Karakter Matrix Filer.
55=Placer alle matrix filer i
56=Du skulle prøve den igen på den næste karakter, hvis stadig ikke fundet, må du lave en ny Matrix.
57=&Pause  I I
58=&Fortsæt  >
59=Symbol index:
60=Ukendt filformat.
61=Fejl i AVI file.
62=Tiden læst fra AVI filen er større end tiden læst fra undertekstfilen.
63=Undertekstfilenfilen splittet og gemt som:
64=Server er nede eller
65=du er ikke forbundet til Internettet.
66=Du har den aktuelle version.
67=En ny version af SubRip er tilgængelig for download!
68=Vil du besøge SubRip siden?
69=Tekst Formater
70=Grafiske Formater
71=Fejl
72=Fejl
73=Information
74=Bekræftelse
75=Kør skippede undertekstemne
76=vælg bogstavernes farve
77=Du skal markere 1 eller 2 farver!
78=Error opening video file.
79=Cannot detect frame rate
80=Input frame rate value
81=Subtitles should appear white, outlines red, filled zones gray, green, blue and magenta
82=full
83=accumulate
84=compare
85=none
86=Could not open video file using AviSynth.
87=Subtitle contains non-standard characters.
88=Save as UniCode instead of ANSI?
89=UniCode file names not supported by AviSynth. Please rename your video file.
90=No suitable compressor could be found to give RGB32 images.
91=If the video does not appear in the video window, recompress.
92=Small
93=Caps
94=Punct
95=Fill character matrix
96=Timings were negative, you may need to add a delay
97=Right-click and drag to define cropping rectangle
98=Click inside a letter to set text color
99=Click on an outline to set outline color more precisely
100=Post-OCR Correction is disabled during Matrix debugging.
101=(You can still save the text file and search for problems with a text editor.)
102=Emptying glyph list (please wait...)
103=Building glyph list
104=Select Matrix directory
105=Help file not found
106=Help
107=Matrix file
108=Ny Fil
109=Match Set must be <= Search Set.
110=The character Matrix is not available during FindMatrix search.
111=FindMatrix: building glyph search set
112=FindMatrix: searching for a suitable Matrix
113=No Matrix files found in search directory:
114=Suitable Matrix found:
115=Use this Matrix?
116=No suitable Matrix found.
117=Use new Matrix?
118=Loading character matrix file

