;  %s - string
;  \n - new line
;
;  lbl - Label
;  lv - ListView
;  gb - GroupBox
;  ch - CheckBox
;  rb - RadioButton
;  act - TAction
;  btn - Button
;  ed - Edit
;  cb - ComboBox
;  ud - UpDown
;  mnu - Menu


;Based on translation to the Pazera Free MOV to AVI Converter 1.4
;Modified by Jacek Pazera on March 22, 2013

[INFO]
AppName=Pazera WebM to AVI Converter
AppVer=1.0
LangName_InEnglish=Japanese
LangName_Native=Japanese
Author=Tilt
AuthorUrl=http://tiltstr.seesaa.net/
AuthorEmail=tiltstr@gmail.com
Date=Mar 22, 2013

[MAIN]
Auto=自動
Custom=カスタム
gbInterlacing=インターレースの解除
cbInterlacing_Deinterlace=インターレースの解除
cbInterlacing_KeepOriginal=オリジナルを保持
actShowCmdLine=FFmpeg コマンドラインを表示/隠す&...
cbProfile_TheLastSessionSettings=前回使用した設定
cbProfile_DefaultSettings=エンコーダデフォルト設定
lblProfile=ﾌﾟﾛﾌｧｲﾙ:
actLoadSelectedProfile=<-- 読み込み
mnuView=表示(&V)
dlgSaveProfile_Filter=Ini ファイル (*.INI)
dlgOpenProfile_Filter=Ini ファイル (*.INI)
dlgSaveFileList_Filter=一覧ファイル (*.LST)
dlgOpenFileList_Filter=一覧ファイル (*.LST)
dlgSaveBAT_Filter=バッチファイル (*.BAT)
dlgOpen_Filter1=WebM ビデオ (*.WebM)
dlgOpen_Filter2=すべてのビデオファイル
mnuFile=ファイル(&F)
mnuFileList=一覧(&L)
mnuEncoder=エンコーダ(&E)
mnuHelp=ヘルプ(&H)
lvColumn_No=No.
lvColumn_File=ビデオファイル
lvColumn_Directory=ディレクトリ
lvColumn_Size=サイズ
lvColumn_Status=ステータス
actConvert=チェックしたファイルを変換&
actExit=終了(&X)
actLoadProfile=エンコーダ設定を読み込む&...
actSaveProfile=エンコーダ設定を保存&...
actAddFiles=ファイルを一覧に追加&...
actRemoveChecked=チェックしたファイルを一覧から除去(&C)
actMinimizeToTray=最小化でシステムトレイに移動&
actShowMainWindow=メインウィンドウを表示
actLoadFileList=ファイル一覧を読み込む&...
actSaveFileList=ファイル一覧を保存&...
actCheckAll=すべてチェック&
actInvertSelection=選択を反転&
actGoToHomePage=ホームページ&
actAbout=バージョン情報&...
actShowOptions=設定(&O)...
actBrowseOutDir=参照...
actExploreOutDir=閲覧...
actSaveBAT=BAT ファイルを保存...
actSetDefaultEncoderSettings=デフォルトエンコーダ設定(&D)
actShowHideFormErrors=エラーログを表示 / 隠す&
actShowHideFileInfo=ビデオのプロパティを表示 / 隠す&
actShowHideBottomPanel=下部パネルを表示 / 隠す&
actShowProgressWindow=進捗ウィンドウを表示&
lblIfOutputExists=ファイルが存在する場合:
lblAfterConversion=変換完了後の動作:
gbOutputDir=出力ディレクトリ
rbOutDirIsInDir=出力ディレクトリ = 入力ディレクトリ
cbAfterConversion_DoNothing=何もしない
cbAfterConversion_CloseApplication=アプリケーションを閉じる
cbAfterConversion_CloseWindows=ウィンドウを閉じる
cbOutputExists_Rename=ファイルをリネーム
cbOutputExists_Overwrite=上書きする
cbOutputExists_Skip=ファイルをスキップ
lblOutputFormatVideoSettings=出力ファイル形式 / 映像設定
lblAudioSettings=音声設定
lblAdvancedSettings=拡張設定
gbAviVideoOptions=映像オプション
lblAviVideoCodec=映像コーデック:
lblAviVideoBitrate=ビットレート:
lblAviVideoFPS=FPS:
chAviVideo2Pass=2-pass エンコーディング
chAviVideoDontCopy=映像ストリームをコピーしない
gbMPEGSettings=MPEG 設定
lblMpgVideo=映像設定:
lblMpegVersion=MPEG バージョン:
lblMpgVideoBitrate=ビットレート:
lblMpgVideoFPS=FPS:
chMpgVideo2Pass=2-pass エンコーディング
chMpgVideoDontCopy=映像ストリームをコピーしない
gbAudioOptions=音声設定
lblAudioCodec=音声コーデック:
lblAudioBitrate=B ﾚｰﾄ:
lblAudioSampling=サンプル周波数.:
lblAudioChannels=チャンネル:
chAudioDontCopy=音声ストリームをコピーしない
gbResolution=解像度
edResWidth=幅:
edResHeight=高さ:
chVideoFourcc=Fourcc タグ
gbCropping=クロッピング
edCropTop=上部:
edCropBottom=下部:
edCropLeft=左側:
edCropRight=右側:
btnAdd=ファイルを追加
btnRemove=除去
btnConvert=変換
btnOptions=設定
btnHomePage=ホームページ
btnAbout=バージョン情報
btnFileInfo=ファイル情報
cbAviVideoCodec_HuffYUV=HuffYUV (ロスレス)
cbAviVideoCodec_Copy=オリジナル映像ストリームをコピー
cbAudioCodec_Copy=オリジナル音声ストリームをコピー
lblAudioVolume=音量:
gbFFmpegParams=追加の FFmpeg パラメータ:
actExploreDirectory=ディレクトリ "%s" を開く&
MpgUserSettings=ユーザ設定
Error=エラー
Errors=エラー
Abort=中断
Aborted=中断済
Close=閉じる
CantCreateDirectory=ディレクトリ "%s" を作成できません!
Converting=変換しています
Done=完了
OK_Renamed=OK - リネーム
Skipped=スキップ
OK_Overwritten=OK - 上書き
PleaseWait=お待ちください...
Ready=レディ
VideoBitrateMustBeInteger=映像ビットレート: %s\nビットレートは整数値で指定してください!
FPSMustBeFloat=映像 FPS: %s\nFPS は浮動少数値で指定してください!
AudioBitrateMustBeInteger=音声ビットレート: %s\nビットレートは整数値で指定してください!
AudioSamplingMustBeInteger=音声サンプリング周波数: %s\n周波数は整数値で指定してください!
CommandLineInfo=FFmpeg コマンドライン - パラメータ
FFmpegNotExists=FFmpeg エンコーダが見つかりません!\n\nオリジナル ZIP アーカイブ(%s) に含まれるすべてのファイルを確認してください、特に次のファイルは必要です。すべての EXE 及び DLL ファイル.\n\npazera-software.com から %s の最新版を入手してください。
gbAudioTrackNo=音声トラック変換
AudioLanguageUndefined=(未定義.)
AudioLanguage=使用言語:
AudioChannels=チャンネル:
FirstAudioTrack=(最初の音声トラック)


[Errors]
Caption=エラー
actClose=閉じる
actSaveLog=ログを保存...
actClearLog=ログをクリア
dlgSaveLogFilter=ログファイル


[FileInfo]
Caption=ビデオファイルのプロパティ
lblDataStreams=データストリーム:
ColumnTitle_Stream=ストリーム
ColumnTitle_Details=詳細
gbGeneralInfo=一般情報
lblFileSize=ファイルサイズ:
lblDuration=再生時間:
lblFileName=ファイル名:
lblDirectory=ディレクトリ:
lblOverallBitrate=ビットレート(全般):
lblFormat=形式:
lblNumberOfDataStreams=すべてのデータストリーム数:
lblNumberOfVideoStreams=映像ストリーム数:
lblNumberOfAudioStreams=音声ストリーム数:
lblEncodedApplication=エンコードしたアプリケーション:
gbVideoStream=映像ストリーム
lblVideoCodec=映像コーデック:
lblVideoProfile=プロファイル:
lblVideoBitrate=ビットレート:
lblResolution=解像度:
lblDisplayAspectRatio=アスペクト比率:
lblFPS=フレーム / 秒:
lblScanType=スキャンタイプ:
lblPixelFormat=ピクセル形式:
lblBitsPerPixel=ビット / ピクセル:
lblVideoFrames=フレーム:
lblVideoStreamSize=ストリームのサイズ:
lblVideoEncodedLibrary=エンコードライブラリ:
lblVideoStreamIndex=ストリーム・インデックス:
gbAudioStream=音声ストリーム
lblAudioCodec=音声コーデック:
lblAudioProfile=プロファイル:
lblAudioBitrate=ビットレート:
lblChannels=チャンネル:
lblSamplingRate=サンプリングレート:
lblBitsPerSample=サンプル当たりビット:
lblAudioFrames=サンプル:
lblVideoDelay=映像遅延:
lblAudioLanguage=言語:
lblAudioStreamSize=ストリームのサイズ:
lblAudioEncodedLibrary=エンコードライブラリ:
lblAudioStreamIndex=ストリーム・インデックス:
actClose=閉じる
actSave=保存...
dlgSaveFilter=テキストファイル (*.TXT)
Report_Info=%s - ビデオファイル情報レポート
Report_File=ファイル:
Report_GeneralInfo=一般情報
Report_FirstVideoStream=最初の映像ストリーム
Report_VideoStream=映像ストリーム
Report_FirstAudioStream=最初の音声ストリーム
Report_AudioStream=音声ストリーム
Report_DataStreams=データストリーム:
Report_DataStream=データストリーム
ScanType_Interlaced=インターレース
ScanType_Progressive=プログレッシブ


[Options]
Caption=設定
gbShortcuts=ショートカット
chShortcutDesktop=デスクトップに作成
gbLanguage=使用言語


[About]
Caption=バージョン情報
Donation=寄付


[Progress]
Caption=変換
lblEncoderOutput=エンコーダ出力:
lblStatus=ステータス:
lblInputFile=入力ファイル:
lblOutputFile=出力ファイル:
lblProgress=進捗状況:
btnAbort=中断
chHideEncoderOutput=エンコーダ出力を表示しない
ConvertingFile=変換中のファイル:
Conversion_Pass=パス
Conversion_Speed=速度:
Conversion_FramesPerSecond=フレーム/秒
Conversion_Frame=フレーム:
Conversion_Complete=完了:

