<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<StringTables>
<StringTable module="mccore" language="Français">
  <string id="ERROR_DECODE_AUDIO" value="Erreur de décodage audio"/>
  <string id="AUDIO_STREAM_UNSUPPORTED" value="Le multiplexeur ne supporte pas le format audio sélectionné."/>
  <string id="NOT_STANDALONE_ENCODER" value="L'encodeur audio sélectionné fait partie de l'encodeur vidéo et ne peut pas être utilisé pour un ré-encodage audio seul."/>
  <string id="ERROR_VIDEO_TRANSCODE" value="Erreur de ré-encodage vidéo."/>
  <string id="TRANSCODE_DONE" value="Ré-encodage terminé."/>
  <string id="TRANSCODE_REPORT" value="%d fichier(s) / %d Mo ont été ré-encodés en %.1f Mo&#10;Temps total écoulé: %d secondes&#10;Ratio de compression : %.2f:1"/>
  <string id="INCOMPATIBLE_AV" value="Le format vidéo sélectionné est incompatible avec le format audio sélectionné."/>
  <string id="TRANSCODE_FAIL" value="Il y a au moins une erreur dans la procédure de ré-encodage. Le code d'erreur vous donnera plus d'informations."/>
  <string id="NO_FILE_OUTPUTED" value="Aucun fichier n'a été généré."/>
  <string id="TRANSCODE_INTERRUPTED" value="Arrêt utilisateur"/>
  <string id="CANNOT_MUX_AUDIO" value="Le format audio cible ne peut pas être intégré dans le format du conteneur cible. Le flux audio sera ignoré."/>
  <string id="ERROR_PS" value="La stéréo paramétrique ne peut être appliquée qu'à des fréquences d'échantillonnage inférieures à 48KHz."/>
  <string id="UNSUPPORTED_MODE" value="Ce mode d'encodage n'est pas supporté par l'encodeur."/>
  <string id="ERROR_MUX" value="Ces formats audio ou vidéo ne peuvent pas être intégrés ensemble."/>
  <string id="ERROR_MUXER" value="Échec au lancement du multiplexeur."/>
  <string id="INVALID_FILE" value="Les informations sur le conteneur du fichier %s ne peuvent pas être interprétées. Mais le ré-encodage est probablement possible. Êtes-vous sûr de vouloir ré-encoder ce fichier ?"/>
  <string id="ERROR_MAKE_DIR" value="Erreur lors de la création du dossier %s."/>
  <string id="ENCODER_FAIL" value="Échec du chargement de %s. Ceci peut être causé par l'absence des bibliothèques/de l'exécutable de l'encodeur."/>
  <string id="SOURCE_FAIL" value="Échec du chargement de %s. Il est possible que le décodeur soit absent ou incompatible avec ce fichier."/>
  <string id="LOADED" value="%s chargé"/>
  <string id="UNLOADED" value="%s déchargé"/>
  <string id="APPLY_SETTINGS" value="Application des paramètres du codec"/>
  <string id="ERROR_START" value="Erreur au démarrage de %s"/>
  <string id="LOAD_ENCODER" value="Démarrage de l'encodeur (%s)"/>
  <string id="LOAD_SOURCE" value="Ouverture de la source (%s)"/>
  <string id="SCAN_PLUGINS" value="Vérification des extensions"/>
  <string id="LOADING" value="Chargement de %s"/>
  <string id="ERROR_LOADING" value="Erreur au chargement de %s"/>
  <string id="EXTRACTING_WAVE" value="%s extraction de la forme d'onde"/>
  <string id="STOPPED" value="%s stoppé"/>
  <string id="FOUND_MATCH_PLUGIN" value="Trouvé plugin correspondant à l'entrée %s"/>
  <string id="START_JOB" value="Démarrage du ré-encodage de %s"/>
  <string id="FINISH_JOB" value="Fin du ré-encodage de %s"/>
  <string id="OVERWRITE_CONFIRM" value="Le fichier cible %s existe déjà.&#10;Choisissez &quot;Oui&quot; pour l'écraser.&#10;Choisissez &quot;Non&quot; pour renommer le fichier existant.&#10;Choisissez &quot;Annuler&quot; pour omettre ce fichier."/>
  <string id="OVERWRITE_KEEP" value="Voulez-vous appliquer votre choix à l'ensemble des fichiers restants dans la file ?"/>
  <string id="ERROR_DELETE" value="Le fichier %s est utilisé et ne peut être écrasé."/>
  <string id="EXTRACT_WAVE" value="Extraction de la forme d'onde depuis le fichier %s"/>
  <string id="ERROR_AUDIO" value="Une erreur est apparue lors du ré-encodage audio."/>
  <string id="ERROR_VIDEO" value="Une erreur est apparue lors du ré-encodage vidéo."/>
  <string id="FILE_NOT_FOUND" value="%s non trouvé"/>
  <string id="INCORRECT_VERSION" value="Version incompatible de %s chargée."/>
  <string id="INCORRECT_SETTINGS" value="Paramètres incorrects pour %s."/>
  <string id="ERROR_CREATE_PIPE" value="Erreur durant la création du pipe"/>
  <string id="WAIT_PROCESS" value="Attente de la fin du processus"/>
  <string id="UNLOADING_DLL" value="Déchargement de la DLL du codec "/>
  <string id="LOADING_DLL" value="Chargement de la DLL codec"/>
  <string id="SET_FRAME_SIZE" value="Taille de l'image à %d octets"/>
  <string id="INVALID_SAMPLE_RATE" value="La fréquence d'échantillonnage du flux d'entrée dépasse %s."/>
  <string id="RUNNING" value="Progression %s"/>
  <string id="INVALID_BITRATE" value="Débit de données incorrect."/>
  <string id="CT_INFO" value="Afin d'utiliser l'encodeur CT aacPlus, vous devez soit installer Winamp5 soit copier les DLLs correspondantes dans le dossier &quot;codecs&quot; de MediaCoder."/>
  <string id="PREVIEW_TIP" value="La prévisualisation vidéo n'est pas disponible avant que l'encodage vidéo (dernière passe) ne commence."/>
  <string id="PREVIEW_TIP2" value="La prévisualisation est disponible seulement après le début du ré-encodage."/>
  <string id="INVALID_DEST_DIR" value="Le dossier cible n'est pas accessible. Le ré-encodage ne peut pas continuer."/>
  <string id="INVALID_TEMP_DIR" value="Le dossier de travail n'est pas valide. Le ré-encodage ne peut pas continuer."/>
  <string id="INVALID_TEMP_SPACE" value="Espace insuffisant dans le dossier de travail."/>
  <string id="JOIN_TIP1" value="MediaCoder est en mode fusion. Cependant, les fichiers %s et %s n'ont pas la même résolution ou nombre d'images par seconde. Pour une fusion réussie, veuillez appliquer une mise à l'échelle et spécifiez un nombre d'images par seconde."/>
  <string id="JOIN_TIP2" value="MediaCoder est en mode fusion. Cependant, les fichiers %s et %s n'ont pas la même fréquence d'échantillonnage audio. Pour une fusion réussie, veuillez appliquer un rééchantillonnage."/>
  <string id="JOIN_TIP3" value="Le mode fusion n'est pas compatible avec vos paramètres."/>
  <string id="WMA_NA" value="Windows Media Encoder n'est pas installé."/>
  <string id="SPLIT_ERROR" value="Le mode cible nécessite que les encodeurs soient en mode débit cible plutôt qu'en mode qualité cible."/>
  <string id="INCOMPAT_AUDIO" value="Le format audio cible est incompatible avec vos paramètres."/>
  <string id="INCOMPAT_VIDEO" value="Le format vidéo cible est incompatible avec vos paramètres."/>
  <string id="INCOMPAT_CONTAINER" value="Le format du conteneur cible est incompatible avec vos paramètres."/>
  <string id="transcode_paused" value="processus de ré-encodage en pause"/>
  <string id="transcode_resuming" value="reprise du processus de ré-encodage..."/>
  <string id="inited" value="Initialisé"/>
  <string id="httpd_starting" value="Essai de démarrage du HTTPd intégré sur le port %d"/>
  <string id="httpd_started" value="HTTPd intégré démarré sur le port %d"/>
  <string id="httpd_stopped" value="HTTPd intégré arrêté"/>
  <string id="httpd_error" value="Le démon HTTP intégré ne peut pas démarrer. Le démon HTTP intégré de MediaCoder ne reste en écoute que sur l'hôte local et est utilisé pour générer certaines interfaces utilisateur de MediaCoder. S'il ne démarre pas, MediaCoder continuera de se lancer mais certaines interfaces ne s'afficheront pas."/>
  <string id="transcoding" value="ré-encodage en cours..."/>
  <string id="transcoding_audio" value="ré-encodage de l'audio..."/>
  <string id="preprocessing" value="prétraitement..."/>
  <string id="video_enc_no_audio" value="L'encodeur vidéo %s n'intègre pas l'audio. Veuillez choisir un multiplexeur externe pour réaliser l'encodage audio/vidéo avec cet encodeur."/>
  <string id="NO_FILE_OUTPUTED" value="Aucun fichier généré"/>
  <string id="split_error" value="Les paramètres actuels ne fonctionnent pas en mode Découpage."/>
  <string id="decode_thread_block" value="Le processus de décodage semble être bloqué. Si aucun autre programme en exécution n'utilise toutes les ressources du CPU, cela peut indiquer que le décodeur a rencontré une erreur et a arrêté le traitement. Souhaitez-vous poursuivre la tâche ?"/>
  <string id="encode_thread_block" value="Le processus d'encodage semble être bloqué. Si aucun autre programme en exécution n'utilise toutes les ressources du CPU, cela peut indiquer que l'encodeur a rencontré une erreur et a arrêté le traitement. Souhaitez-vous poursuivre la tâche ?"/>
  <string id="muxing" value="multiplexage des flux dans le conteneur"/>
  <string id="test_phase" value="Phase de Test"/>
  <string id="test_failure" value="La phase de test a échoué. Voulez-vous toujours traiter le fichier entier ?"/>
  <string id="scan_stream" value="Vérification du flux de données"/>
  <string id="scan_audio" value="Vérification des pistes audio"/>
  <string id="analyze_stream" value="Analyse du flux de données"/>
  <string id="parse_url" value="Analyse de l'URL"/>
  <string id="muxer_absent" value="Le multiplexeur sélectionné est absent dans la distribution actuelle de MediaCoder. Vous pouvez télécharger des multiplexeurs additionnels à partir du site officiel de MediaCoder."/>
  <string id="start_pos_exceed" value="La position de début spécifiée dépasse la durée. Voulez vous continuer ?"/>
  <string id="gen_thumb" value="Génération d'aperçu(s)"/>
  <string id="benchmarking" value="Test de Performance"/>
  <string id="video_transcoding" value="Ré-encodage Vidéo"/>
  <string id="audio_transcoding" value="Ré-encodage Audio"/>
  <string id="settings_not_applied" value="Les paramètres ne peuvent être appliqués lors d'un ré-encodage en cours."/>
<string id="output_not_writable" value="Le fichier de sortie n'est pas inscriptible"/>
  <string id="csp_incompatible" value="Espace de couleurs incompatible"/>
  <string id="audio_muxer_incompatible" value="Format audio incompatible avec le conteneur ou le multiplexeur"/>
  <string id="video_muxer_incompatible" value="Format vidéo incompatible avec le conteneur ou le multiplexeur"/>
  <string id="video_encoder_copy_audio_error" value="Le flux audio ne peut pas être copié par l'encodeur vidéo"/>
  <string id="video_encoder_unsupport_format" value="Format vidéo non pris en charge par l'encodeur vidéo"/>
  <string id="video_encoder_no_copy_mode" value="L'encodeur vidéo ne prend pas en charge le mode copie de flux"/>
  <string id="video_encoder_unsupport_container" value="Format de conteneur non pris en charge par l'encodeur vidéo"/>
  <string id="muxer_unsupport_container" value="Format de conteneur non pris en charge par le multiplexeur"/>
  <string id="relocating" value="Déplacement des fichiers..."/>
  <string id="learn_more" value="En savoir plus"/>
  <string id="save" value="Sauvegarder"/>
  <string id="signup" value="S'inscrire"/>
  <string id="later" value="Plus tard"/>
  <string id="mux_state" value="Multiplexage"/>
  <string id="start_time_exceeded" value="L'heure de début spécifiée dépasse la durée totale."/>
</StringTable>

<StringTable module="mcgui" language="Français">
  <string id="fl_name" value="Nom"/>
  <string id="fl_size" value="Taille"/>
  <string id="fl_type" value="Type"/>
  <string id="fl_state" value="Statut"/>
  <string id="fl_destdir" value="Fichier de sortie"/>
  <string id="fl_preset" value="Fichier de réglages"/>
  <string id="fl_path" value="Chemin complet"/>
  <string id="fl_group" value="Groupe"/>
  <string id="fl_duration" value="Durée"/>
  <string id="fl_speed" value="Vitesse"/>
  <string id="output_folder" value="Dossier cible"/>
  <string id="container" value="Conteneur"/>
  <string id="duration" value="Durée"/>
  <string id="secs" value="sec(s)"/>
  <string id="mins" value="min(s)"/>
  <string id="video" value="Vidéo"/>
  <string id="bitrate" value="Débit"/>
  <string id="resolution" value="Résolution"/>
  <string id="framerate" value="Img./sec."/>
  <string id="fps" value="ips"/>
  <string id="audio" value="Audio"/>
  <string id="ratemode" value="Mode débit"/>
  <string id="srate" value="Fréq. échantill."/>
  <string id="channel" value="Canaux"/>
  <string id="quality" value="Qualité"/>
  <string id="approx" value="Approx."/>
  <string id="estsize" value="Taille estimée"/>
  <string id="positioning" value="Positionnement"/>
  <string id="startoffset" value="Décalage au démarrage"/>
  <string id="length" value="Longueur"/>
  <string id="selfile" value="Choisissez un fichier"/>
  <string id="properties_of" value="Propriétés de %s"/>
  <string id="menu_queue" value="File"/>
  <string id="menu_file" value="Fichier"/>
  <string id="menu_add_file" value="Ajouter un fichier"/>
  <string id="menu_add_dir" value="Ajouter un dossier"/>
  <string id="menu_add_dir_all" value="Ajouter un dossier récursivement"/>
  <string id="menu_add_track" value="Ajouter une piste"/>
  <string id="menu_add_cap" value="Ajouter un outil de capture"/>
  <string id="menu_add_url" value="Ajouter une URL"/>
  <string id="menu_add_rss" value="Ajouter une RSS"/>
  <string id="menu_add_folder_watcher" value="Ajouter un observateur de dossier"/>
  <string id="menu_add_sequence" value="Ajouter une séquence"/>
  <string id="menu_set_out_folder" value="Définir un dossier cible"/>
  <string id="menu_set_out_file" value="Définir un fichier cible"/>
  <string id="menu_load_preset" value="Charger réglages"/>
  <string id="menu_save_preset" value="Sauvegarder comme réglages"/>
  <string id="menu_revert" value="Réinitialiser TOUS les paramètres"/>
  <string id="menu_save_settings" value="Sauvegarder les paramètres actuels"/>
  <string id="menu_settings" value="Paramètres"/>
  <string id="menu_exit" value="Quitter"/>
  <string id="menu_item" value="Objet"/>
  <string id="menu_remove" value="Retirer l'objet sélectionné"/>
  <string id="menu_remove_all" value="Retirer tous les objets"/>
  <string id="menu_remove_finished" value="Retirer les objets traités"/>
  <string id="menu_remove_error" value="Retirer les objets erronés"/>
  <string id="menu_remove_skipped" value="Retirer les objets omis"/>
  <string id="menu_set_target_mode" value="Mettre en mode format cible"/>
  <string id="menu_private_settings" value="Utiliser les paramètres locaux de format"/>
  <string id="menu_global_settings" value="Utiliser les paramètres globaux de format"/>
  <string id="menu_toggle_settings" value="Basculer en mode format cible"/>
  <string id="menu_set_state" value="Définir le statut de l'objet"/>
  <string id="menu_state_undone" value="Non traité"/>
  <string id="menu_state_done" value="Traité"/>
  <string id="menu_state_reset" value="Réinitialiser le statut de TOUS les objets"/>
  <string id="menu_load_queue" value="Charger la file"/>
  <string id="menu_save_queue" value="Sauvegarder la file"/>
  <string id="menu_show_details" value="Montrer les détails du fichier"/>
  <string id="menu_detail_src" value="Détails du fichier sélectionné"/>
  <string id="menu_detail_dest" value="Détails du fichier ré-encodé"/>
  <string id="menu_action" value="Actions"/>
  <string id="menu_features" value="Fonctions"/>
  <string id="menu_start" value="Démarrer le ré-encodage"/>
  <string id="menu_start_audio" value="Ré-encoder l'audio seul"/>
  <string id="menu_stop" value="Arrêter la tâche en cours"/>
  <string id="menu_skip" value="Omettre la tâche en cours"/>
  <string id="menu_finish_job" value="Terminer la tâche en cours"/>
  <string id="menu_complete_job" value="Arrêter après la tâche en cours"/>
  <string id="menu_show_ui" value="Afficher l'interface"/>
  <string id="menu_show_cropper" value="Recadrage facile..."/>
  <string id="menu_toggle_console" value="Ouvrir/fermer la console"/>
  <string id="menu_toggle_stats" value="Ouvrir/fermer les statistiques"/>
  <string id="menu_clear_log" value="Vider le log"/>
  <string id="menu_audioenc_ver" value="Voir la version de l'encodeur audio"/>
  <string id="menu_videoenc_ver" value="Voir la version de l'encodeur vidéo"/>
  <string id="menu_muxer_ver" value="Voir la version du multiplexeur"/>
  <string id="menu_cfg_dsp" value="Configurer les extensions DSP"/>
  <string id="menu_playback" value="Lecture"/>
  <string id="menu_job" value="Tâche"/>
  <string id="menu_play" value="Lire"/>
  <string id="menu_play_original" value="Lire l'original"/>
    <string id="menu_play_compare" value="Lire en mode comparaison"/>
  <string id="menu_stop_play" value="Arrêter la lecture"/>
  <string id="menu_play_result" value="Lire le résultat"/>
  <string id="menu_preview" value="Aperçu du résultat"/>
  <string id="menu_audio" value="Audio"/>
  <string id="menu_mute" value="Couper le son"/>
  <string id="menu_inc_vol" value="Augmenter le volume"/>
  <string id="menu_dec_vol" value="Baisser le volume"/>
  <string id="menu_switch_audio" value="Changer de piste audio"/>
  <string id="menu_left_channel" value="Canal gauche"/>
  <string id="menu_right_channel" value="Canal droit"/>
  <string id="menu_stereo" value="Stéréo"/>
  <string id="menu_control" value="Commandes"/>
  <string id="menu_pause" value="Pause/Reprise"/>
  <string id="menu_fs" value="Plein écran"/>
  <string id="menu_ontop" value="Au 1er plan pendant lecture"/>
  <string id="menu_options" value="Options"/>
  <string id="menu_ui_lang" value="Langue de l'interface"/>
  <string id="menu_default" value="Par défaut"/>
  <string id="menu_ui_mode" value="Choix d'interface utilisateur"/>
  <string id="menu_ui_simple" value="Mode simple"/>
  <string id="menu_ui_device" value="Mode plate-forme"/>
  <string id="menu_ui_normal" value="Mode normal"/>
  <string id="menu_ui_expert" value="Mode expert"/>
  <string id="menu_ui_skinned" value="Mode à thème"/>
  <string id="menu_setup_wizard" value="Assistant de configuration"/>
  <string id="menu_cfg_xul" value="Configurer navigateur"/>
  <string id="menu_del_origin" value="Effacer les fichiers originaux après ré-encodage"/>
  <string id="menu_action_on_finish" value="Lorsque toutes les tâches seront finies..."/>
  <string id="menu_no_action" value="Aucune action"/>
  <string id="menu_poweroff" value="Éteindre le PC"/>
  <string id="menu_hibernate" value="Mettre en veille"/>
  <string id="menu_standby" value="Pause"/>
  <string id="menu_reboot" value="Redémarrer le PC"/>
  <string id="menu_logoff" value="Se déconnecter"/>
  <string id="menu_devices" value="Plates-formes"/>
  <string id="menu_extensions" value="Extensions IU"/>
  <string id="menu_preset_manager" value="Gestionnaire des réglages"/>
  <string id="menu_ext_man" value="Gestionnaire des Extensions"/>
  <string id="menu_plugins" value="Extensions"/>
  <string id="menu_phone" value="Téléphones portables"/>
  <string id="menu_dmp" value="Baladeurs Audio/Vidéo"/>
  <string id="menu_game_console" value="Consoles de jeux"/>
  <string id="menu_disc_player" value="Lecteurs de salon"/>
  <string id="menu_pda" value="GPS / PDA"/>
  <string id="menu_other_device" value="Autres Plates-formes"/>
  <string id="menu_about" value="À propos de..."/>
  <string id="menu_support" value="Aide"/>
  <string id="menu_website" value="Site Web MediaCoder"/>
  <string id="menu_forum" value="Forum de support MediaCoder"/>
  <string id="menu_wiki" value="Blog MediaCoder"/>
  <string id="menu_donate" value="Faire un don pour MediaCoder"/>
  <string id="menu_check_update" value="Mettre à jour"/>
  <string id="menu_splash" value="Accueil"/>
  <string id="menu_version" value="Version"/>
  <string id="menu_crop_opt" value="Rognage"/>
  <string id="menu_crop_disabled" value="Aucun rognage"/>
  <string id="menu_crop_manual" value="Rognage manuel"/>
  <string id="menu_crop_to_fit" value="Rognage auto"/>
  <string id="menu_expand_to_fit" value="Aggrandissement auto"/>
  <string id="menu_clip_effect" value="Découpage et effets"/>
  <string id="menu_set_preset" value="Associer un fichier de réglages"/>
  <string id="menu_sysinfo" value="Informations système"/>
  <string id="menu_build_ext" value="Créer extension"/>
  <string id="menu_invert_sel" value="Inverser la sélection"/>
  <string id="menu_select_all" value="Tout sélectionner"/>
  <string id="menu_move_up" value="Monter"/>
  <string id="menu_move_down" value="Descendre"/>
  <string id="menu_report" value="Rapport de ré-encodage"/>
  <string id="menu_benchmark" value="Test de performance du ré-encodage"/>
  <string id="menu_premium" value="Passer en Premium"/>
  <string id="menu_group" value="Grouper"/>
  <string id="menu_ungroup" value="Dégrouper"/>
  <string id="menu_uninstall" value="Comment désinstaller"/>
  <string id="menu_switch_ui" value="Changer d'IU"/>
  <string id="menu_load_dropbox_file" value="Charger fichier Dropbox"/>
  <string id="menu_load_dropbox_url" value="Charger URL Dropbox"/>
  <string id="menu_play_ext" value="Avec un lecteur externe"/>
  <string id="menu_set_ext_player" value="Emplacement du lecteur externe..."/>
  <string id="menu_get_id" value="Obtenir Pass MediaCoder"/>
  <string id="menu_transcoding_stats" value="Statistiques de ré-encodage"/>
  <string id="menu_toolsets" value="Outils"/>
  <string id="skin_catalog" value="Catalogue"/>
  <string id="skin_preset" value="Réglages"/>
  <string id="skin_video" value="Vidéo"/>
  <string id="skin_audio" value="Audio"/>
  <string id="skin_res" value="Résolution"/>
  <string id="skin_fps" value="IPS"/>
  <string id="task_progress1" value="Tâche en cours"/>
  <string id="task_progress2" value="Total des tâches"/>
  <string id="skin_input" value="Entrée"/>
  <string id="skin_output" value="Cible"/>
  <string id="skin_play" value="Lire/Stop"/>
  <string id="skin_preview" value="Aperçu"/>
  <string id="skin_convert" value="Convertir"/>
  <string id="skin_container" value="Conteneur"/>
  <string id="skin_save" value="Sauvegarder"/>
  <string id="skin_edit" value="Éditer"/>
  <string id="skin_delete" value="Effacer"/>
  <string id="need_restart" value="Le programme doit être redémarré afin de prendre en compte les changements de paramètres."/>
  <string id="summary" value="Résumé"/>
  <string id="muxer" value="Muxeur"/>
  <string id="original" value="Original"/>
  <string id="transcoded" value="Ré-encodé"/>
  <string id="picture" value="Image"/>
  <string id="time" value="Temps"/>
  <string id="output" value="Cible"/>
  <string id="lowest" value="Minimum"/>
  <string id="highest" value="Maximum"/>
  <string id="enable_ps" value="Activer stéréo paramétrique"/>
  <string id="type" value="Type"/>
  <string id="mode" value="Mode"/>
  <string id="compress_level" value="Niv. compression"/>
  <string id="multiplexer" value="Multiplexeur"/>
  <string id="option" value="Option"/>
  <string id="add" value="Ajouter"/>
  <string id="remove" value="Enlever"/>
  <string id="mux" value="Muxer"/>
  <string id="additional_tracks" value="Pistes additionnelles"/>
  <string id="crop_options" value="Options de rognage"/>
  <string id="dividable" value="Divisible par"/>
  <string id="display_scale" value="Résolution écran"/>
  <string id="coordinate" value="Coordonnées"/>
  <string id="properties" value="Propriétés"/>
  <string id="aspect_ratio" value="Rapport L/H"/>
  <string id="pixel_num" value="Nbre pixels"/>
  <string id="done" value="Terminé"/>
  <string id="play_pause" value="Lire/Pause"/>
  <string id="backward" value="Arrière"/>
  <string id="forward" value="Avance"/>
  <string id="tips" value="Astuces"/>
  <string id="working_folder" value="Dossier de travail"/>
  <string id="keep_dir" value="Même arborescence"/>
  <string id="browse" value="Parcourir"/>
  <string id="open" value="Ouvrir"/>
  <string id="close" value="Fermer"/>
  <string id="start_pos" value="Position début"/>
  <string id="end_pos" value="Position fin"/>
  <string id="audio_delay" value="Retard audio"/>
  <string id="global" value="Global"/>
  <string id="time_format" value="Format du temps: HH:MM:SS:MMM"/>
  <string id="ABR" value="Débit moyen (AVR)"/>
  <string id="VBR" value="Débit variable (VBR)"/>
  <string id="CBR" value="Débit constant (CBR)"/>
  <string id="CQP" value="Quantification constante"/>
  <string id="twopass" value="2 passes"/>
  <string id="threepass" value="3 passes"/>
  <string id="backend" value="Arrière-plan"/>
  <string id="codec" value="Codec"/>
  <string id="format" value="Format"/>
  <string id="play" value="Lire"/>
  <string id="source" value="Source"/>
  <string id="decoder" value="Décodeur"/>
  <string id="encoder" value="Encodeur"/>
  <string id="downmix" value="Downmix"/>
  <string id="aid" value="ID audio"/>
  <string id="lang" value="Langue"/>
  <string id="gain" value="Gain"/>
  <string id="auto" value="Auto"/>
  <string id="preview" value="Prévisualisation"/>
  <string id="text" value="Texte"/>
  <string id="resample" value="Rééchantill."/>
  <string id="split" value="Découper"/>
  <string id="resize" value="Retailler"/>
  <string id="crop" value="Rogner"/>
  <string id="rotate" value="Rotation"/>
  <string id="post_proc" value="Post-traitement"/>
  <string id="denoiser" value="Débruiteur"/>
  <string id="deint" value="Désentrelacement"/>
  <string id="tagging" value="Étiquetage"/>
  <string id="transfer_tags" value="Transférer les étiquettes"/>
  <string id="transfer_creation_time" value="Transférer date de création"/>
  <string id="transfer_write_time" value="Transférer date de modification"/>
  <string id="format_name" value="Format nom de fichier"/>
  <string id="subtitling" value="Sous-titrage"/>
  <string id="sub_file" value="Sous-titres"/>
  <string id="sub_file_global" value="Fichier de sous-titres (Global)"/>
  <string id="play" value="Lire"/>
  <string id="stop" value="Stop"/>
  <string id="pause" value="Pause"/>
  <string id="fs" value="FS"/>
  <string id="actions" value="Actions"/>
  <string id="average_bitrate" value="Débit moyen (ABR)"/>
  <string id="mpeg_ver" value="Version MPEG"/>
  <string id="obj_type" value="Type d'objet"/>
  <string id="audio_format" value="Format audio"/>
  <string id="fastest_speed" value="Vitesse max"/>
  <string id="best_quality" value="Qualité max"/>
  <string id="command_line" value="Ligne de commande"/>
  <string id="file_ext" value="Extension fichier"/>
  <string id="raw_pcm_data" value="Données Raw PCM"/>
  <string id="pcm_as_input" value="Données Raw PCM comme entrée"/>
  <string id="stdin_as_input" value="Entrée Standard comme entrée audio"/>
  <string id="profile" value="Profil"/>
  <string id="content_type" value="Type de contenu"/>
  <string id="music" value="Musique"/>
  <string id="voice" value="Voix"/>
  <string id="vbr" value="Débit variable (VBR)"/>
  <string id="cbr" value="Débit constant (CBR)"/>
  <string id="bitrate_quality" value="Débit / Qualité"/>
  <string id="algorithm_quality" value="Algorithme qualité"/>
  <string id="hint_track" value="Piste indicative"/>
  <string id="no_basic_settings" value="Cliquez ici pour modifier les paramètres de codec."/>
  <string id="waveform_file" value="Wave"/>
  <string id="pcm_file" value="Raw PCM"/>
  <string id="task_stats" value="Stats de la file"/>
  <string id="total_files" value="Total fichiers"/>
  <string id="encoded_files" value="Fichiers encodés"/>
  <string id="skipped_files" value="Fichiers omis"/>
  <string id="error_files" value="Fichiers erronés"/>
  <string id="encoded_mb" value="Mo encodés"/>
  <string id="time_elapsed" value="Temps passé"/>
  <string id="output_stats" value="Stats de la tâche"/>
  <string id="time_remained" value="Temps restant"/>
  <string id="position" value="Position"/>
  <string id="frames" value="Images"/>
  <string id="encoding_speed" value="Vitesse"/>
  <string id="video_bitrate" value="Débit vidéo"/>
  <string id="audio_bitrate" value="Débit audio"/>
  <string id="hybrid_compression" value="Compression hybride"/>
  <string id="correction_file" value="Créer un fichier de correction"/>
  <string id="best_compression" value="Meilleure compression"/>
  <string id="amrnb" value="AMR bande étroite"/>
  <string id="amrwb" value="AMR bande large"/>
  <string id="enable_dtx" value="Activer DTX"/>
  <string id="task_mode" value="Mode de tâche"/>
  <string id="als_apo" value="Ordre de prédiction adaptatif"/>
  <string id="als_mode" value="Mode RLSMLS"/>
  <string id="isc" value="Codage stéréo indépendant"/>
  <string id="ltp" value="Prédiction à long terme"/>
  <string id="logger" value="Journal"/>
  <string id="console" value="Console"/>
  <string id="audio_opts" value="Options audio"/>
  <string id="video_opts" value="Options vidéo"/>
  <string id="muxer_opts" value="Options muxeur"/>
  <string id="device" value="Plate-forme"/>
  <string id="start" value="Commencer"/>
  <string id="set_time" value="Fixer le temps"/>
  <string id="WM_WIN9X" value="Windows Media Video n'est pas supporté sur Windows 98/ME."/>
  <string id="UNABLE_CROP" value="Impossible d'utiliser le recadrage facile, la résolution de la vidéo ne pouvant être déterminée."/>
  <string id="NO_READY_ITEM" value="Tous les objets de la liste ont été ré-encodés. Voulez-vous réinitialiser le statut de tous les objets ?"/>
  <string id="NO_ITEM" value="Aucun objet à ré-encoder."/>
  <string id="EXIT_CONFIRM" value="Le ré-encodage est en cours. Voulez-vous vraiment quitter ?"/>
  <string id="NO_FILE" value="Vous devez ajouter un ou plusieurs fichiers à la liste de ré-encodage avant de pouvoir effectuer cette opération."/>
  <string id="PLUGIN_XML_ERROR" value="XML non valide."/>
  <string id="CROP_CONFIRM" value="Voulez-vous conserver les changements des paramètres de rognage ?"/>
  <string id="PSP_DIRECT" value="La PSP est connectée. Voulez-vous ré-encoder directement sur votre PSP ?&#10;(Le dossier cible sera %s)"/>
  <string id="CHANGE_DEST_DIR" value="Le dossier cible n'est pas accessible pour le moment. Choisissez un autre dossier cible."/>
  <string id="DRIVE_ABSENT" value="Le lecteur du dossier cible n'est pas disponible. Si c'est un lecteur externe, il a pu être enlevé ou déconnecté."/>
  <string id="NO_DEV_PLUGIN" value="Aucune extension n'est disponible."/>
  <string id="URL_ERROR" value="L'URL ne semble pas pointer vers un flux media."/>
  <string id="CROP_TIPS" value="Maintenez enfoncé le bouton gauche de la souris dans la fenêtre vidéo et tirez pour définir le coin haut/gauche de la zone à rogner. Tirez le coin extérieur de la fenêtre vidéo pour définir la largeur/hauteur de la zone à rogner."/>
  <string id="DEVICE_TIP" value="Veuillez noter que les paramètres ont été modifiés par le plug-in.&#10;Choisissez Oui si vous voulez conserver les paramètres tels quels.Non si vous voulez réinitialiser tous les paramètres."/>
  <string id="PRESET_NEW" value="Vous allez créer un nouvel ensemble de réglages. Êtes-vous sûr(e) ?"/>
  <string id="PRESET_ERR_LOAD" value="Impossible de charger le fichier de réglages."/>
  <string id="PRESET_ERROR" value="Erreur pendant l'accès au fichier de réglages."/>
  <string id="PRESET_DEL_CONFIRM" value="Vous allez effacer l'ensemble sélectionné de réglages. Êtes-vous sûr(e) ?"/>
  <string id="DEMO_MSG" value="Ceci est une version d'évaluation uniquement."/>
  <string id="PRESET_DEL_CAT" value="Il n'y a plus d'ensemble de réglages dans le catalogue en cours. Voulez-vous supprimer ce catalogue ?"/>
  <string id="PRESET_TIP" value="Le catalogue est vide. Pour ajouter un ensemble de réglages dans le catalogue, tapez le nom de cet ensemble dans le champ prévu, configurez et Sauvegardez."/>
  <string id="COMMAND_ERROR" value="Commande invalide"/>
  <string id="NO_ENCODER_VER" value="Impossible de récupérer les informations de version de %s"/>
  <string id="based_on" value="Basé sur "/>
  <string id="copyright_info" value="Vous pouvez redistribuer gratuitement ce logiciel sous ses termes et conditions de redistribution.&#10;(C)2005-17 Stanley Huang &lt;stanley@mediacoderhq.com&gt;. Tous droits réservés."/>
  <string id="pause_error" value="L'encodeur en cours ne supporte pas la mise en pause"/>
  <string id="cw" value="CW"/>
  <string id="ccw" value="CCW"/>
  <string id="KB" value="Ko"/>
  <string id="split_into" value="Découper en clips de %d %s"/>
  <string id="state_idle" value="Inactif"/>
  <string id="state_audio" value="Traitement de l'audio"/>
  <string id="state_video" value="Traitement de la vidéo"/>
  <string id="state_mux" value="Multiplexage des flux"/>
  <string id="state_postproc" value="Post-traitement"/>
  <string id="state_play" value="Lecture"/>
  <string id="state_shutdown" value="Extinction"/>
  <string id="audio_quality" value="Qualité audio"/>
  <string id="video_quality" value="Qualité vidéo"/>
  <string id="video_quant" value="Quantificateur"/>
  <string id="video_format" value="Format vidéo"/>
  <string id="keep_choice" value="Souhaitez-vous que MediaCoder se souvienne de ce choix ? Si vous choisissez Oui, la précédente question ne vous sera plus posée à l'avenir."/>
  <string id="processed_files" value="Fichiers en sortie"/>
  <string id="clear" value="Nettoyer"/>
  <string id="progress_audio" value="Ré-encodage de l'audio (%3.1f%% effectués)"/>
  <string id="progress_preproc" value="prétraitement (%3.1f%% effectués)"/>
  <string id="progress_1pass" value="%4.1f%% effectués"/>
  <string id="progress_npass" value="%4.1f%% effectués (passe %d sur %d)"/>
  <string id="progress_test" value="phase de test (%4.1f%% effectués)"/>
  <string id="select" value="Sélectionner"/>
  <string id="in_time" value="Début"/>
  <string id="out_time" value="Fin"/>
  <string id="mark_in" value="Marqueur début"/>
  <string id="mark_out" value="Marqueur fin"/>
  <string id="ok" value="OK"/>
  <string id="cancel" value="Annuler"/>
  <string id="duration_error" value="La durée des fichiers selectionnés n'est pas valide ou ne peut pas être correctement obtenue."/>
  <string id="subtitle" value="Sous-titres"/>
  <string id="font" value="Police"/>
  <string id="outline" value="Contour"/>
  <string id="blur" value="Flou"/>
  <string id="sharpen" value="Renforcé"/>
  <string id="scale" value="Échelle"/>
  <string id="advanced" value="Plus"/>
  <string id="codepage" value="Page de code"/>
  <string id="input_file" value="Fichier d'entrée"/>
  <string id="basics" value="Basiques"/>
  <string id="save_changes" value="Enregistrer les modifications"/>
  <string id="loop_play" value="En boucle"/>
  <string id="target_format" value="Format cible"/>
  <string id="raw_video_data" value="Vidéo brute"/>
  <string id="raw_audio_data" value="Audio brut"/>
  <string id="enable_audio" value="Activer audio"/>
  <string id="enable_video" value="Activer vidéo"/>
  <string id="copy_audio" value="Copier audio"/>
  <string id="copy_video" value="Copier vidéo"/>
  <string id="use_muxer" value="Utiliser un multiplexeur"/>
  <string id="preset_loaded" value="Réglages chargés"/>
  <string id="preset_saved" value="Réglages sauvés"/>
  <string id="normalize" value="Normaliser volume"/>
  <string id="httpd_error" value="Le démon HTTP intégré a échoué lors du démarrage. L'interface que vous tentez d'ouvrir ne peut pas être affichée."/>
  <string id="auto_select" value="Choix auto"/>
    <string id="xulrunner_path" value="Chemin de XULRunner"/>
    <string id="publish" value="Publier"/>
  <string id="options" value="Options"/>
  <string id="enabled" value="activé"/>
  <string id="disabled" value="désactivé"/>
  <string id="throughput" value="Sortie"/>
  <string id="statistics" value="Statistiques"/>
  <string id="file_exts" value="Ajout de fichiers"/>
  <string id="default" value="Par défaut"/>
  <string id="clipping" value="Découpage"/>
  <string id="effects" value="Effets"/>
  <string id="auto_level" value="Niveau auto"/>
  <string id="deblock" value="Anti-crénelage"/>
  <string id="horizontal" value="Horizontal"/>
  <string id="vertical" value="Vertical"/>
  <string id="dering" value="Deringing"/>
  <string id="brightness" value="Luminosité"/>
  <string id="contrast" value="Contraste"/>
  <string id="saturation" value="Saturation"/>
  <string id="hue" value="Teinte"/>
  <string id="gamma" value="Gamma"/>
  <string id="apply" value="Appliquer"/>
  <string id="revert" value="Rétablir"/>
  <string id="refresh" value="Actualiser"/>
  <string id="no_rss" value="Pas d'alimentation RSS disponible"/>
  <string id="comments" value="commentaires"/>
  <string id="add_comments" value="cliquer pour voir et commenter"/>
  <string id="persist_choice" value="Mémoriser mon choix et ne plus afficher cette invite."/>
  <string id="shutdown_notice" value="MediaCoder va s'éteindre automatiquement. En êtes-vous sûr(e) ?"/>
  <string id="donate" value="Faire un don"/>
  <string id="confirm" value="Confirmer"/>
  <string id="message" value="Message"/>
  <string id="prompt" value="Invite"/>
  <string id="prompt_yes" value="Oui"/>
  <string id="prompt_no" value="Non"/>
  <string id="prompt_cancel" value="Annuler"/>
  <string id="prompt_ok" value="OK"/>
  <string id="prompt_countdown" value="%d secondes restantes pour choisir"/>
  <string id="prompt_errcode" value="Dernier code d'erreur: %03d | Cliquer pour obtenir plus d'informations sur cette erreur"/>
  <string id="stream_copy" value="Copie de flux"/>
  <string id="revert_notice" value="Voulez-vous que toute la configuration soit remise aux valeurs par défaut avant de continuer ?&#10;Ceci peut éviter certains échecs causés par une configuration incompatible, mais cela va aussi annuler les changements personnalisés et manuels de vos paramètres."/>
  <string id="splitting" value="Découpage"/>
  <string id="error" value="Erreur"/>
  <string id="paused" value="En pause"/>
  <string id="stopping" value="Arrêt"/>
  <string id="transcoding" value="Ré-encodage"/>
  <string id="screenshot_msg" value="L'impression d'écran a été sauvegardée vers "/>
  <string id="tray_info" value="%.1f%% / %d fichier(s) terminé(s)"/>
  <string id="job_done" value="Processus terminé"/>
  <string id="job_skipped" value="Processus omis"/>
  <string id="job_stopped" value="Processus interrompu"/>
  <string id="encoding_fps" value="Encodage ips"/>
  <string id="benchmark" value="Test de Performance"/>
  <string id="mbrate" value="Taux 16x16 M.B."/>
  <string id="enter_url" value="Saisir l'URL du flux à ré-encoder"/>
  <string id="generic" value="Général"/>
  <string id="priority" value="Priorité"/>
  <string id="display_frames" value="Afficher les frames"/>
  <string id="original_folder" value="Dossier d'origine"/>
  <string id="bandwidth" value="Bande passante"/>
  <string id="forum_posts" value="Posts du forum"/>
  <string id="Loading..." value="Chargement..."/>
  <string id="remote" value="À distance"/>
  <string id="bframes" value="B-Frames"/>
  <string id="iframes" value="I-Frames"/>
  <string id="greyscale" value="Niveaux de gris"/>
  <string id="cartoon" value="Dessin animé"/>
  <string id="qpel" value="Activer le quart de pixel"/>
  <string id="gmc" value="Compensation de mvt global"/>
  <string id="hqmode" value="Mode haute qualité"/>
  <string id="memode" value="Estimation mvt"/>
  <string id="merange" value="Niv. estimation mvt"/>
  <string id="level" value="Niveau"/>
  <string id="frameref" value="Frames de réf."/>
  <string id="subq" value="Est. mvt sspixel"/>
  <string id="extraopts" value="Options supplémentaires"/>
  <string id="m4b_isma" value="Ré-écrire en tant que fichier ISMA 1.0"/>
  <string id="m4b_3gp" value="Ré-écrire en tant que fichier 3GPP"/>
  <string id="flac_exhaustive" value="Recherche de modèles exhaustifs"/>
  <string id="configure" value="Configurer"/>
  <string id="plugins" value="Extensions"/>
  <string id="dsp_plugins" value="Extensions DSP audio"/>
  <string id="in_plugins" value="Extensions entrée audio"/>
  <string id="rescan" value="Revérifier"/>
  <string id="av_server" value="Serveur A/V"/>
  <string id="agent" value="Agent"/>
  <string id="listen_addr" value="Adresse écoute"/>
  <string id="on_the_fly_coding" value="Ré-encodage à la volée"/>
  <string id="addr" value="Adresse"/>
  <string id="port" value="Port"/>
  <string id="cropper" value="Rognage"/>
  <string id="preset" value="Réglages"/>
  <string id="overhead" value="Overhead"/>
  <string id="fetch_rss" value="Apport de RSS"/>
  <string id="show_report" value="Afficher le rapport"/>
  <string id="show_url" value="Afficher l'URL"/>
  <string id="external_file" value="Fichier externe"/>
  <string id="use_avs" value="Utiliser AviSynth pour le décodage si possible"/>
  <string id="avs_source" value="Source AviSynth"/>
  <string id="avs_keep_script" value="Conserver le fichier de script intermédiaire"/>
  <string id="avs_gen_script" value="Générer le script"/>
  <string id="avs_use_template" value="Modèle de script"/>
  <string id="demuxer" value="Démuxeur"/>
  <string id="audio_file_ext" value="Ext. fichier flux audio"/>
  <string id="video_file_ext" value="Ext. fichier flux vidéo"/>
  <string id="demux_audio" value="Démuxer le flux audio"/>
  <string id="demux_video" value="Démuxer le flux vidéo"/>
  <string id="demux_for_source" value="Démuxer pour la source audio/vidéo"/>
  <string id="ext_ip" value="IP/Hôte externe"/>
  <string id="open_playlist" value="Liste de lecture"/>
  <string id="stats" value="Statistiques"/>
  <string id="sessions" value="Sessions"/>
  <string id="streamed_out" value="Sortie en flux"/>
  <string id="compression" value="Compression"/>
  <string id="standard" value="Standard"/>
  <string id="encoding" value="Encodage"/>
  <string id="benchmarking" value="Test de performance"/>
  <string id="switch_benchmark" value="MediaCoder est désormais en mode Test de Performance. Ce mode sert à mesurer les performances de ré-encodage de votre machine. Aucun fichier de sortie n'est généré par ce mode. Pour ré-encoder des fichiers, veuillez re-sélectionner le mode Normal."/>
  <string id="sound" value="Son"/>
  <string id="no_upsample" value="0 suréchantill."/>
  <string id="channels" value="Canaux"/>
  <string id="channel_mapping" value="Mappage canaux"/>
  <string id="output_channels" value="Canaux de sortie"/>
  <string id="remuxer" value="Remuxeur"/>
  <string id="dual_audio" value="Pistes audio mult."/>
  <string id="taskmode1" value="Normal"/>
  <string id="taskmode2" value="Performance"/>
  <string id="taskmode3" value="Démuxage"/>
  <string id="taskmode4" value="Découpage"/>
  <string id="taskmode5" value="Déplacement"/>
  <string id="tip_add" value="Mettre un ou plusieurs fichiers, pistes ou URLs en file"/>
  <string id="tip_remove" value="Retirer les objets sélectionnés de la file"/>
  <string id="tip_clear" value="Vider la file"/>
  <string id="tip_play" value="Lire le fichier sélectionné"/>
  <string id="tip_preview" value="Lire le fichier ré-encodé"/>
  <string id="tip_pause" value="Pause/Reprise du ré-encodage"/>
  <string id="tip_stop" value="Arrêter les ré-encodages en cours"/>
  <string id="tip_start" value="Démarrer le ré-encodage"/>
  <string id="tip_settings" value="Ouvrir les paramètres avancés"/>
  <string id="tip_presetman" value="Ouvrir gestionnaire des réglages"/>
  <string id="tip_dropbox" value="Passer au mode Dropbox"/>
  <string id="tip_benchmark" value="Test de Performance avec les paramètres de ré-encodage actuels"/>
  <string id="tip_report" value="Montrer le rapport de ré-encodage"/>
  <string id="tip_wizard" value="Ouvrir l'assistant de configuration"/>
  <string id="tip_refresh_rss" value="Actualiser alimentation de RSS"/>
  <string id="tip_info" value="Voir infos de fichier ou des codecs"/>
  <string id="tip_queue" value="Voir file de ré-encodage"/>
  <string id="tip_dropbox_menu" value="Menu Dropbox"/>
  <string id="delay" value="Retard"/>
  <string id="enhance_visual" value="Améliorer qualité vidéo"/>
  <string id="transmit_device" value="Transmettre ensuite à la plate-forme"/>
  <string id="transmit_keep" value="Conserver les fichiers transmis sur le PC"/>
  <string id="source_filter" value="Filtres par source"/>
  <string id="encoder_filter" value="Filtres par encodeur"/>
  <string id="builtin_filter" value="Filtres intégrés"/>
  <string id="algorithm" value="Algorithme"/>
  <string id="scan" value="Balayage"/>
  <string id="tune" value="Préférence"/>
  <string id="vfw_codecs" value="Codecs VFW"/>
  <string id="vfw_show_cfg" value="Montrer config. codec"/>
  <string id="update_prompt" value="Une nouvelle version de MediaCoder est disponible. Voudriez-vous en savoir plus ?"/>
  <string id="abr" value="Débit moyen (ABR)"/>
  <string id="vbr" value="Débit variable (VBR)"/>
  <string id="cbr" value="Débit constant (CBR)"/>
  <string id="affinity" value="Affinité"/>
  <string id="cores_to_use" value="Processeurs à utiliser"/>
  <string id="all_cores" value="Tous"/>
  <string id="audiodec" value="Décodeur audio"/>
  <string id="audioenc" value="Encodeur audio"/>
  <string id="videodec" value="Décodeur vidéo"/>
  <string id="videoenc" value="Encodeur vidéo"/>
  <string id="completing" value="En cours..."/>
  <string id="DAR" value="Rapport L/H écran"/>
  <string id="PAR" value="Rapport L/H pixel"/>
  <string id="performance" value="Performance"/>
  <string id="buf_usage" value="Buffer utilisé à"/>
  <string id="cpu_usage" value="UC utilisée à"/>
  <string id="dec_usage" value="%UC décodeur"/>
  <string id="enc_usage" value="%UC encodeur"/>
  <string id="set_dar" value="Régler L/H écran"/>
  <string id="set_par" value="Régler L/H pixel"/>
  <string id="keep_dar" value="Garder L/H écran"/>
  <string id="keep_par" value="Garder L/H pixel"/>
  <string id="format_unsupported" value="Ce format n'est pas pris en charge par cet encodeur."/>
  <string id="dyn_gop" value="Dynamic GOP"/>
  <string id="dest_ip" value="Cible streaming"/>
  <string id="audio_port" value="Port audio"/>
  <string id="video_port" value="Port vidéo"/>
  <string id="control_speed" value="Choix vitesse d'encodage"/>
  <string id="streaming" value="Streaming"/>
  <string id="protocol" value="Protocole"/>
  <string id="do_test_phase" value="Lancer la phase de test"/>
  <string id="parallel" value="Parallèle"/>
  <string id="parallel_jobs" value="%d tâches"/>
  <string id="combined" value="Combiné"/>
  <string id="cap_devices" value="Outils de capture vidéo"/>
  <string id="cap_audio_devices" value="Outils de capture audio"/>
  <string id="cap_params" value="Paramètres de capture"/>
  <string id="csp" value="Couleurs"/>
  <string id="interval" value="Intervalle"/>
   <string id="preprocessing" value="préparation..."/>
  <string id="shrink_only" value="Rétrécir"/>
  <string id="decrease_only" value="Réduire"/>
  <string id="width" value="Largeur"/>
  <string id="height" value="Hauteur"/>
  <string id="auto_adjust" value="Ajust. auto"/>
  <string id="compute_replaygain" value="Calculer gain"/>
  <string id="gain_applied" value="Gain appliq."/>
  <string id="bitrate_ratio" value="Ratio débit"/>
  <string id="output_size" value="Taille sortie"/>
  <string id="auto_bitrate" value="Débit auto"/>
  <string id="skipped" value="Omis"/>
  <string id="skipping" value="Omission"/>
  <string id="finishing" value="Finition"/>
  <string id="splitting" value="Division"/>
  <string id="ready" value="Prêt"/>
  <string id="gen_report_file" value="Générer un rapport"/>
  <string id="renderer" value="Rendu"/>
  <string id="screenshot" value="Capture d'écran"/>
  <string id="delogo" value="Delogo"/>
  <string id="interlaced" value="Entrelacé"/>
  <string id="range" value="Plage"/>
  <string id="optimal_profile" value="Profil optimal"/>
  <string id="presets" value="Réglages"/>
  <string id="automation" value="Automatisation"/>
  <string id="load_custom_preset" value="Charger réglages perso"/>
  <string id="folderwatcher" value="Observateur de dossier"/>
  <string id="filtering_wildcards" value="Caractères de filtrage"/>
  <string id="frame_interval" value="Intervalle de frame"/>
  <string id="time_interval" value="Intervalle de temps"/>
  <string id="auto_interval" value="Intervalle auto"/>
  <string id="auto_task" value="Traitement automatisé"/>
  <string id="queue_manager" value="Gestionnaire de file"/>
  <string id="queue" value="File"/>
  <string id="thumbnails" value="Vignettes"/>
  <string id="thumb_interval" value="Intervalle de vignette"/>
  <string id="thumb_params" value="Paramètres de vignette"/>
  <string id="max_number" value="Nombre maxi"/>
  <string id="done_inputs" value="Entrées terminées"/>
  <string id="done_outputs" value="Sorties terminées"/>
  <string id="error_inputs" value="Entrées erronées"/>
  <string id="no_action" value="Aucune action"/>
  <string id="move_to" value="Déplacer vers"/>
  <string id="copy_to" value="Copier vers"/>
  <string id="delete" value="Supprimer"/>
  <string id="relocation" value="Déplacement"/>
  <string id="delete_notice" value="Vous avez choisi de supprimer les fichiers originaux après le ré-encodage. Assurez-vous d'en avoir une sauvegarde."/>
  <string id="video_stack" value="Pile vidéo"/>
  <string id="stack_tips" value="N'oubliez pas de faire un groupe de plusieurs fichiers pour les empiler dans un seul film, sauf pour les fichiers vidéo en flux multiple."/>
  <string id="expand_video" value="Étendre vidéo"/>
  <string id="ratio" value="Ratio"/>
  <string id="pip" value="PIP"/>
  <string id="on" value="On"/>
  <string id="off" value="Off"/>
  <string id="field_order" value="Ordre trames"/>
  <string id="more_params" value="Plus de paramètres"/>
  <string id="media_info" value="Infos des média"/>
  <string id="manual_select" value="Choix manuel"/>
  <string id="try_system_codecs" value="Essayer les codecs système"/>
  <string id="intel_hw_accel" value="Utiliser accélération matérielle"/>
  <string id="intel_d3d" value="Utiliser surface D3D"/>
  <string id="maxrate" value="Débit maxi"/>
  <string id="minrate" value="Débit mini"/>
  <string id="bufsize" value="Taille buffer"/>
  <string id="stack_file" value="Fichier dans la pile"/>
  <string id="offset" value="Offset"/>
  <string id="save" value="Sauvegarder"/>
  <string id="signup" value="S'inscrire"/>
  <string id="later" value="Plus tard"/>
  <string id="learn_more" value="Plus d'info"/>
  <string id="cpu_freq" value="Fréquence UC"/>
  <string id="thumb_params" value="Réglages signets"/>
  <string id="keyint" value="Intervalle-clé"/>
  <string id="error_resis" value="Erreur mode résilient"/>
  <string id="tasking" value="Tâche à accomplir"/>
  <string id="on_existing" value="à faire"/>
  <string id="ask_action" value="Demander action"/>
  <string id="overwrite_existing" value="Écraser"/>
  <string id="rename_existing" value="Renommer"/>
  <string id="skip_existing" value="Omettre"/>
  <string id="volume" value="Volume"/>
  <string id="mem_usage" value="Mémoire utilisée"/>
  <string id="validate" value="Valider"/>
  <string id="interleave_file_data" value="Entrelacement des données"/>
  <string id="enable_mt" value="Autoriser multi-flux"/>
  <string id="msg_gpu_intel" value="Accélération matérielle Intel media détectée."/>
  <string id="msg_gpu_cuda" value="Accélération matérielle nVidia CUDA détectée."/>
  <string id="msg_gpu_nvenc" value="Accélération matérielle nVidia NVENC détectée."/>
  <string id="attach_title" value="Joindre le titre suivant"/>
  <string id="attach_ending" value="Joindre la vidéo finale"/>
  <string id="opening_ending" value="Début/Fin"/>
  <string id="sys_codec" value="Système"/>
  <string id="start_transcoding" value="Voulez-vous commencer l'encodage maintenant ?"/>
  <string id="framed" value="encadré"/>
  <string id="windowed" value="séparé"/>
  <string id="dashboard" value="dashboard"/>
  <string id="time_lapse" value="Accéléré"/>
  <string id="motion_comp" value="Compensation mvt"/>
  <string id="bit_depth" value="Résolution"/>
  <string id="playback_speed_xform" value="Chgt vitesse playback"/>
  <string id="optimizing" value="Optimisation"/>
  <string id="speech" value="Dialogue"/>
  <string id="select_processed" value="Veuillez choisir un élément complètement traité."/>
  <string id="cpu_util" value="Utilisation UC"/>
  <string id="multipass_crf" value="CRF Multi-Passes"/>
  <string id="offload" value="Déchargement"/>
  <string id="use_gpu_mem" value="Utilisation mémoire GPU"/>
  <string id="Track" value="Piste"/>
  <string id="balance_channels" value="Balance canaux"/>
  <string id="soft_clip" value="Écrêt. doux"/>
  <string id="mapping_channels" value="Mappage canaux"/>
  <string id="SVE" value="Encodage vidéo segmentaire"/>
  <string id="num_segments" value="Segments simultanés"/>
  <string id="decode_cache" value="Remplissage cache"/>
  <string id="cache_fullness" value="Cache rempli"/>
  <string id="seg_count" value="Nbre segments"/>
  <string id="gen_playlist" value="Générer Playlist"/>
  <string id="logo_image" value="Image LOGO"/>
</StringTable>

<StringTable module="plugins" language="Français">
  <string id="transmitting" value="Transmission de fichier en cours..."/>
  <string id="complete_info" value="Ré-encodage terminé. %d fichier(s) ré-encodé(s)."/>
  <string id="no_file_done" value="Aucun fichier ré-encodé."/>
  <string id="transmitting" value="Transmission..."/>
  <string id="transcoding" value="Ré-encodage en cours"/>
  <string id="xfer_status" value="%d sur %d fichier(s) transmis"/>
  <string id="xfer_done" value="Transmission de fichier terminée"/>
  <string id="show_frame" value="Montrer frame d'encodage"/>
  <string id="psp_enhance" value="Améliorer qualité vidéo"/>
  <string id="psp_transmit" value="Transmettre ensuite à la PSP"/>
  <string id="psp_keep" value="Conserver les fichiers transmis sur le PC"/>
  <string id="psp_connected" value="La PSP est connectée (%c)"/>
  <string id="psp_disconnected" value="La PSP est déconnectée"/>
  <string id="psp_connect_to_transmit" value="Si vous voulez transférer automatiquement les fichiers convertis vers votre PSP, veuillez la connecter à votre PC et cliquez OK. Vous pouvez aussi cliquer sur Annuler et faire le transfert manuellement."/>
  <string id="psp_res_invalid" value="La résolution de sortie est incompatible avec le format de sortie sélectionné."/>
  <string id="psp_audio_invalid" value="L'encodeur audio sélectionné est incompatible avec le format de sortie sélectionné."/>
  <string id="opening_video" value="Titre de la vidéo"/>
  <string id="encoding_accel" value="Accélération d'encodage"/>
</StringTable>
</StringTables>