<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--Traducción al español ver. 0.2 - 29/11/2007
* Basada en Build 3984 *
* Daniel Testa - Daniel.Testa.T@gmail.com * //-->
<StringTables>
<StringTable module="mccore" language="Spanish (Latinamerican)">
  <string id="ERROR_DECODE_AUDIO" value="Error decodificando el audio"/>
  <string id="AUDIO_STREAM_UNSUPPORTED" value="El multiplexor seleccionado no soporta el formato de audio seleccionado."/>
  <string id="NOT_STANDALONE_ENCODER" value="El codificador de audio seleccionado forma parte del codificador de video y no puede ser utilizado para transcodificar audio solamente."/>
  <string id="ERROR_VIDEO_TRANSCODE" value="Han ocurrido errores durante la transcodificación de video."/>
  <string id="TRANSCODE_DONE" value="Transcodificación finalizada."/>
  <string id="TRANSCODE_REPORT" value="Se han transcodificado %d archivo(s) / %d MB en %.1f MB. Tiempo total empleado en el proceso: %d segundos. Relación de compresión: %.2f:1"/>
  <string id="INCOMPATIBLE_AV" value="El formato de video seleccionado es incompatible con el formato de audio seleccionado."/>
  <string id="TRANSCODE_FAIL" value="La transcodificación no fue exitosa. Por favor, compruebe el registro (Modo experto) para más detalles."/>
  <string id="NO_FILE_OUTPUTED" value="No se produjo ningún archivo."/>
  <string id="TRANSCODE_INTERRUPTED" value="Transcodificación interrumpida por el usuario."/>
  <string id="CANNOT_MUX_AUDIO" value="El formato de salida de audio no puede ser multiplexado en el formato de contenedor seleccionado. El stream de audio será bypasado."/>
  <string id="ERROR_PS" value="La estereofonía paramétrica puede ser aplicada solamente para codificar con bitrates no mayores a 48Kbps."/>
  <string id="UNSUPPORTED_MODE" value="Este modo de codificación no es soportado por el codificador."/>
  <string id="ERROR_MUX" value="Los streams de audio y video no pueden ser multiplexados juntos."/>
  <string id="ERROR_MUXER" value="Fallo al iniciar Multiplexor."/>
  <string id="INVALID_FILE" value="No es posible interpretar la información del contenedor del archivo %s. Sin embargo es probable que pueda ser trancodificado. ¿Estas seguro que quieres trancodificar este archivo?"/>
  <string id="ERROR_MAKE_DIR" value="Error al crear la carpeta %s."/>
  <string id="ENCODER_FAIL" value="Fallo al cargar %s. Esto puede ser causado por la ausencia de la biblioteca/binario."/>
  <string id="SOURCE_FAIL" value="Fallo al cargar %s. Es posible que el decodificador este ausente o que no soporte el archivo especificado."/>
  <string id="LOADED" value="%s cargado"/>
  <string id="UNLOADED" value="%s descargado"/>
  <string id="APPLY_SETTINGS" value="Aplicar parámetros del codec"/>
  <string id="ERROR_START" value="Error al iniciar %s"/>
  <string id="LOAD_ENCODER" value="Iniciando codificador (%s)"/>
  <string id="LOAD_SOURCE" value="Abriendo fuente (%s)"/>
  <string id="SCAN_PLUGINS" value="Explorando plugins"/>
  <string id="LOADING" value="Cargando %s"/>
  <string id="ERROR_LOADING" value="Error al cargar %s"/>
  <string id="EXTRACTING_WAVE" value="%s extrayendo audio en formato wav"/>
  <string id="STOPPED" value="%s detenido"/>
  <string id="FOUND_MATCH_PLUGIN" value="Encontrado plugin de entrada adecuado para %s"/>
  <string id="START_JOB" value="Comenzar tarea de trancodificación para %s"/>
  <string id="FINISH_JOB" value="Tarea de trancodificación para %s terminada"/>
  <string id="OVERWRITE_CONFIRM" value="El archivo de salida %s ya existe.&#10;Elegir &quot;Si&quot; para sobreescribirlo. Elegir &quot;No&quot; para renombrar el archivo existente. Elegir &quot;Cancelar&quot; saltear este archivo."/>
  <string id="OVERWRITE_KEEP" value="¿Quieres aplicar tu elección al resto de los archivo en la cola?"/>
  <string id="ERROR_DELETE" value="El archivo %s esta en uso, no es posible sobreescribirlo."/>
  <string id="EXTRACT_WAVE" value="Extrayendo audio wav del archivo %s"/>
  <string id="ERROR_AUDIO" value="Ha ocurrido un error durante la transcodificación de audio."/>
  <string id="ERROR_VIDEO" value="Ha ocurrido un error durante la transcodificación de video."/>
  <string id="FILE_NOT_FOUND" value="%s no encontrado"/>
  <string id="INCORRECT_VERSION" value="Versión de %s incompatible."/>
  <string id="INCORRECT_SETTINGS" value="Parámetros incorrectos para %s."/>
  <string id="ERROR_CREATE_PIPE" value="Error al crear pipe"/>
  <string id="WAIT_PROCESS" value="Esperando al proceso para terminar"/>
  <string id="UNLOADING_DLL" value="Descargando codec DLL"/>
  <string id="LOADING_DLL" value="Cargando codec DLL"/>
  <string id="SET_FRAME_SIZE" value="Fijando tamaño del cuadro en %d bytes"/>
  <string id="INVALID_SAMPLE_RATE" value="El sample rate del stream de entrada esta fuera del rango de validez de %s."/>
  <string id="RUNNING" value="Ejecutando %s"/>
  <string id="INVALID_BITRATE" value="Se fijó un bitrate inválido."/>
  <string id="CT_INFO" value="Para usar el codificador CT aacPlus, necesitas o bien instalar Winamp5 o copiar las DLLs correspondientes en la carpeta &quot;codecs&quot; de MediaCoder."/>
  <string id="PREVIEW_TIP" value="La vista previa de video no esta disponible antes de que (el último Pass de) la codificación de video comience"/>
  <string id="PREVIEW_TIP2" value="La vista previa esta disponible solamente después de que la transcodificación comience."/>
  <string id="INVALID_DEST_DIR" value="La carpeta de salida es inaccesible."/>
  <string id="INVALID_TEMP_DIR" value="La carpeta de trabajo no es válida. No es posible continuar el proceso de trancodificación."/>
  <string id="JOIN_TIP1" value="MediaCoder está en modo Joiner.&#10;Sin embargo, los archivos %s y %s no están en la misma resolución o frame rate.&#10;Para asegurar una unión exitosa, por favor aplicar escalado (tamaño) y especificar frame rate (fps)."/>
  <string id="JOIN_TIP2" value="MediaCoder está en modo Joiner.&#10;Sin embargo, los archivos %s y %s no tienen el mismo audio sample rate.&#10;Para asegurar una unión exitosa, por favor aplicar remuestreo."/>
  <string id="JOIN_TIP3" value="El modo Joiner, por el momento, tiene soporte limitado solamente y no es compatible con la configuración actual."/>
  <string id="WMA_NA" value="Codificador Windows Media no esta instalado."/>
  <string id="SPLIT_ERROR" value="El modo de salida requiere codificadores en modo Bitrate-based en vez de Quality-based."/>
  <string id="INCOMPAT_AUDIO" value="El formato de audio de salida es incompatible con la configuración actual."/>
  <string id="INCOMPAT_VIDEO" value="El formato de video de salida es incompatible con la configuración actual."/>
  <string id="INCOMPAT_CONTAINER" value="El formato del contenedor de salida es incompatible con al configuración actual."/>
  <string id="transcode_paused" value="proceso de transcodificación pausado"/>
  <string id="transcode_resuming" value="continuando proceso de transcodificación..."/>
  <string id="inited" value="Iniciado"/>
  <string id="httpd_starting" value="Tratando de iniciar HTTPd incorporado en el puerto %d"/>
  <string id="httpd_started" value="HTTPd  incorporado iniciado en el puerto %d"/>
  <string id="httpd_stopped" value="HTTPd  incorporado detenido"/>
  <string id="httpd_error" value="No es posible iniciar el demonio HTTP incorporado. El demonio HTTP incorporado de MediaCoder escucha solamente en localhost y es utilizado para generar algunas interfaces de usuario de MediaCoder. Si no pudiera iniciarse, MediaCoder seguirá funcionando pero algunas interfaces de usuario no se mostrarán."/>
  <string id="transcoding" value="transcodificación en progreso..."/>
  <string id="transcoding_audio" value="transcodificando audio..."/>
  <string id="preprocessing" value="preprocesado..."/>
  <string id="video_enc_no_audio" value="El codificador de video (backend) %s no tiene soporte para audio. Por favor escoge un multiplexor externo para realizar la transcodificación de audio/video con este codificador de video"/>
  <string id="NO_FILE_OUTPUTED" value="No se produjo ningún archivo."/>
  <string id="split_error" value="La configuración actual no podrá funcionar en modo Split"/>
  <string id="decode_thread_block" value="El proceso de decodificación parece estar bloqueado. Si no estas ejecutando otro programa que consuma todo el tiempo del CPU, esto podría indicar que el decodificador ha encontrado un error y dejado de funcionar. ¿Quieres interrumpir la tarea?"/>
  <string id="encode_thread_block" value="El proceso de codificación parece estar bloqueado. Si no estas ejecutando otro programa que consuma todo el tiempo del CPU, esto podría indicar que el codificador ha encontrado un error y dejado de funcionar. ¿Quieres interrumpir la tarea?"/>
  <string id="muxing" value="multiplexando streams en container"/>
  <string id="test_phase" value="Fase de prueba"/>
  <string id="test_failure" value="La fase de prueba ha fallado. ¿Todavía quieres procesar el archivo completo?"/>
  <string id="scan_stream" value="Scanning bitstream"/>
  <string id="scan_audio" value="Scanning audio tracks"/>
  <string id="analyze_stream" value="Analyzing bitstream"/>
  <string id="parse_url" value="Parsing URL"/>
  <string id="muxer_absent" value="The selected muxer is absent in the current MediaCoder distribution. You can download additional muxer from the official website of MediaCoder."/>
</StringTable>

<StringTable module="mcgui" language="Spanish (Latinamerican)">
  <string id="fl_name" value="Nombre de archivo"/>
  <string id="fl_size" value="Tamaño de archivo"/>
  <string id="fl_type" value="Tipo de archivo"/>
  <string id="fl_state" value="Estado"/>
  <string id="fl_destdir" value="Archivo de salida"/>
  <string id="fl_preset" value="Configuración preestablecida"/>
  <string id="fl_path" value="Ruta completa"/>
  <string id="output_folder" value="Carpeta de salida"/>
  <string id="container" value="Contenedor"/>
  <string id="duration" value="Duración"/>
  <string id="secs" value="seg(s)"/>
  <string id="video" value="Video"/>
  <string id="bitrate" value="Bitrate"/>
  <string id="resolution" value="Resolución"/>
  <string id="framerate" value="FPS"/>
  <string id="fps" value="cuadros/seg"/>
  <string id="audio" value="Audio"/>
  <string id="ratemode" value="Modo"/>
  <string id="srate" value="Muestreo"/>
  <string id="channel" value="Canales"/>
  <string id="quality" value="Calidad"/>
  <string id="approx" value="Approx."/>
  <string id="estsize" value="Tamaño Estimado"/>
  <string id="positioning" value="Posicionamiento"/>
  <string id="startoffset" value="Comenzar compensación (offset)"/>
  <string id="length" value="Longitud"/>
  <string id="selfile" value="Selecciona un archivo para ver sus propiedades"/>
  <string id="properties_of" value="Propiedades de %s"/>
  <string id="menu_file" value="Archivo"/>
  <string id="menu_add_file" value="Añadir archivo"/>
  <string id="menu_add_dir" value="Añadir carpeta"/>
  <string id="menu_add_dir_all" value="Añadir carpeta recursivamente"/>
  <string id="menu_add_track" value="Añadir pista"/>
  <string id="menu_add_url" value="Añadir URL"/>
  <string id="menu_add_rss" value="Add RSS"/>
  <string id="menu_set_out_folder" value="Seleccionar Carpeta de Salida"/>
  <string id="menu_set_out_file" value="Seleccionar Archivo de Salida"/>
  <string id="menu_load_preset" value="Cargar configuración preestablecida"/>
  <string id="menu_save_preset" value="Guardar configuración preestablecida"/>
  <string id="menu_revert" value="Dehacer todas la configuraciones"/>
  <string id="menu_save_settings" value="Guardar configuración actual"/>
  <string id="menu_settings" value="Configuración"/>
  <string id="menu_exit" value="Salir"/>
  <string id="menu_item" value="Item"/>
  <string id="menu_remove" value="Eliminar item seleccionado"/>
  <string id="menu_remove_all" value="Eliminar todos los items"/>
  <string id="menu_remove_finished" value="Eliminar items terminados"/>
  <string id="menu_set_target_mode" value="Seleccionar modo del formato de salida"/>
  <string id="menu_private_settings" value="Usar configuración de formato individual"/>
  <string id="menu_global_settings" value="Usar configuración de formato Global"/>
  <string id="menu_toggle_settings" value="Conmutar modo de formato de salida"/>
  <string id="menu_set_state" value="Seleccionar estado de Item"/>
  <string id="menu_state_undone" value="Por hacer"/>
  <string id="menu_state_done" value="Hecho"/>
  <string id="menu_state_reset" value="Reiniciar estado de todos los items"/>
  <string id="menu_load_queue" value="Cargar cola"/>
  <string id="menu_save_queue" value="Guardar cola"/>
  <string id="menu_show_details" value="Mostrar detalles del archivo"/>
  <string id="menu_detail_src" value="Detalles del archivo de origen"/>
  <string id="menu_detail_dest" value="Detalles del archivo transcodificado"/>
  <string id="menu_action" value="Transcodificación"/>
  <string id="menu_start" value="Comenzar tanscodificación"/>
  <string id="menu_start_audio" value="Transcodificar solamente audio"/>
  <string id="menu_stop" value="Detener transcodificación"/>
  <string id="menu_skip" value="Saltear archivo actual"/>
  <string id="menu_show_ui" value="Mostrar interfaz de usuario"/>
  <string id="menu_show_cropper" value="Mostrar Easy Cropper"/>
  <string id="menu_toggle_console" value="Mostrar/ocultar consola"/>
  <string id="menu_toggle_stats" value="Mostrar/ocultar estadísticas"/>
  <string id="menu_clear_log" value="Limpiar registro"/>
  <string id="menu_audioenc_ver" value="Mostrar versión del Codificador de Audio"/>
  <string id="menu_videoenc_ver" value="Mostrar versión del Codificador de Video"/>
  <string id="menu_muxer_ver" value="Mostrar versión del Multiplexor"/>
  <string id="menu_cfg_dsp" value="Configurar  plugins DSP"/>
  <string id="menu_playback" value="Reproducción"/>
  <string id="menu_play" value="Reproducir"/>
  <string id="menu_play_mpui" value="Reproducir con MPUI"/>
  <string id="menu_stop_play" value="Stop"/>
  <string id="menu_preview" value="Reproducir transcodificado"/>
  <string id="menu_audio" value="Audio"/>
  <string id="menu_mute" value="Silencio"/>
  <string id="menu_inc_vol" value="Aumentar Volumen"/>
  <string id="menu_dec_vol" value="Disminuir Volumen"/>
  <string id="menu_switch_audio" value="Cambiar pista de Audio"/>
  <string id="menu_left_channel" value="Canal Izquierdo"/>
  <string id="menu_right_channel" value="Canal Derecho"/>
  <string id="menu_stereo" value="Estéreo"/>
  <string id="menu_control" value="Control"/>
  <string id="menu_pause" value="Pausar/Continuar"/>
  <string id="menu_fs" value="Pantalla completa"/>
  <string id="menu_ontop" value="En primer plano durante reproducción"/>
  <string id="menu_options" value="Opciones"/>
  <string id="menu_ui_lang" value="Idioma de la interfaz de usuario"/>
  <string id="menu_default" value="Predeterminado"/>
  <string id="menu_ui_mode" value="Modo de la interfaz de usuario"/>
  <string id="menu_ui_simple" value="Modo simple"/>
  <string id="menu_ui_device" value="Modo periféricos"/>
  <string id="menu_ui_normal" value="Modo Normal"/>
  <string id="menu_ui_expert" value="Mode Experto"/>
  <string id="menu_ui_skinned" value="Modo Skinned"/>
  <string id="menu_setup_wizard" value="Asistente de instalación"/>
  <string id="menu_cfg_xul" value="Configurar Navegador"/>
  <string id="menu_del_origin" value="Borrar el archivo original después de transcodificar"/>
  <string id="menu_action_on_finish" value="Cuando se hayan completado todas las tareas..."/>
  <string id="menu_no_action" value="No hacer nada"/>
  <string id="menu_poweroff" value="Apagar"/>
  <string id="menu_hibernate" value="Hibernar"/>
  <string id="menu_standby" value="En Espera"/>
  <string id="menu_reboot" value="Reiniciar"/>
  <string id="menu_logoff" value="Cerrar sesión"/>
  <string id="menu_devices" value="Dispositivos"/>
  <string id="menu_extensions" value="Extensiones"/>
  <string id="menu_ext_man" value="Administrador de Extensiones"/>
  <string id="menu_plugins" value="Plugins"/>
  <string id="menu_phone" value="Teléfonos móviles"/>
  <string id="menu_dmp" value="Reproductores digitales"/>
  <string id="menu_game_console" value="Consolas de videojuegos"/>
  <string id="menu_disc_player" value="Reproductores hogareños"/>
  <string id="menu_pda" value="PDA / Pocket PC"/>
  <string id="menu_other_device" value="Otros dispositivos"/>
  <string id="menu_about" value="Acerca de"/>
  <string id="menu_support" value="Ayuda"/>
  <string id="menu_website" value="Sitio Web de MediaCoder"/>
  <string id="menu_forum" value="Foros de ayuda de MediaCoder"/>
  <string id="menu_wiki" value="MediaCoderWiki"/>
  <string id="menu_donate" value="Donar a  MediaCoder"/>
  <string id="menu_check_update" value="Verificar Actualizaciones"/>
  <string id="menu_splash" value="Pantalla de bienvenida"/>
  <string id="menu_version" value="Versión"/>
  <string id="menu_crop_opt" value="Opciones de recortado"/>
  <string id="menu_crop_disabled" value="Ningún recorte"/>
  <string id="menu_crop_manual" value="Recorte manual"/>
  <string id="menu_crop_to_fit" value="Recortar automáticamente para encajar"/>
  <string id="menu_expand_to_fit" value="Expandir automáticamente para encajar"/>
  <string id="menu_clip_effect" value="Efectos y corte"/>
  <string id="menu_set_preset" value="Configurar valores preestablecidos"/>
  <string id="menu_sysinfo" value="Información de sistema"/>
  <string id="menu_build_ext" value="Construir extensión propia"/>
  <string id="menu_invert_sel" value="Invertir selección"/>
  <string id="menu_select_all" value="Seleccionar todo"/>
  <string id="menu_move_up" value="Move Up"/>
  <string id="menu_move_down" value="Move Down"/>
  <string id="menu_remote_ext" value="Load Remote Extension"/>
  <string id="skin_catalog" value="Catálogo"/>
  <string id="skin_preset" value="Conf. preestab."/>
  <string id="skin_video" value="Video"/>
  <string id="skin_audio" value="Audio"/>
  <string id="skin_res" value="Resolución"/>
  <string id="skin_fps" value="FPS"/>
  <string id="task_progress1" value="Tarea actual:"/>
  <string id="task_progress2" value="Tarea global:"/>
  <string id="skin_input" value="Entrada"/>
  <string id="skin_output" value="Salida"/>
  <string id="skin_play" value="Play/Stop"/>
  <string id="skin_preview" value="Vista Pre"/>
  <string id="skin_convert" value="Convertir"/>
  <string id="skin_container" value="Contenedor"/>
  <string id="skin_save" value="Guardar"/>
  <string id="skin_edit" value="Editar"/>
  <string id="skin_delete" value="Borrar"/>
  <string id="need_restart" value="El programa necesita ser reiniciado para que tenga efecto el cambio de configuración."/>
  <string id="summary" value="Resumen"/>
  <string id="muxer" value="Mux"/>
  <string id="original" value="Original"/>
  <string id="transcoded" value="Transcodificado"/>
  <string id="picture" value="Imagen"/>
  <string id="time" value="Tiempo"/>
  <string id="output" value="Salida"/>
  <string id="lowest" value="Mínima"/>
  <string id="highest" value="Máxima"/>
  <string id="enable_ps" value="Habilitar estereofonía paramétrica"/>
  <string id="type" value="Tipo"/>
  <string id="mode" value="Modo"/>
  <string id="compress_level" value="Nivel de compresión"/>
  <string id="multiplexer" value="Multiplexor"/>
  <string id="option" value="Opción"/>
  <string id="add" value="Añadir"/>
  <string id="remove" value="Eliminar"/>
  <string id="mux" value="Mux"/>
  <string id="additional_tracks" value="Pistas adicionales"/>
  <string id="crop_options" value="Opciones de recortado"/>
  <string id="dividable" value="Divisible por"/>
  <string id="display_scale" value="Escalar"/>
  <string id="coordinate" value="Coordenadas"/>
  <string id="properties" value="Propiedades"/>
  <string id="aspect_ratio" value="R/Aspecto"/>
  <string id="pixel_num" value="Nº píxeles"/>
  <string id="done" value="Hecho"/>
  <string id="play_pause" value="Play/Pausa"/>
  <string id="backward" value="Retroceso"/>
  <string id="forward" value="Avance"/>
  <string id="tips" value="Consejos"/>
  <string id="working_folder" value="Carpeta de trabajo"/>
  <string id="keep_dir" value="Preservar la estructura de carpeta original"/>
  <string id="browse" value="Buscar"/>
  <string id="open" value="Abrir"/>
  <string id="close" value="Cerrar"/>
  <string id="start_pos" value="Comienzo"/>
  <string id="end_pos" value="Final"/>
  <string id="audio_delay" value="Retraso-audio"/>
  <string id="global" value="Global"/>
  <string id="time_format" value="Tiempo: HH:MM:SS:MMM"/>
  <string id="fixed_bitrate" value="Bitrate fijo"/>
  <string id="fixed_quality" value="Calidad fija"/>
  <string id="twopass" value="2-Pasadas"/>
  <string id="threepass" value="3-Pasadas"/>
  <string id="backend" value="Backend"/>
  <string id="codec" value="Códec"/>
  <string id="format" value="Formato"/>
  <string id="play" value="Reprod."/>
  <string id="source" value="Fuente"/>
  <string id="encoder" value="Codificador"/>
  <string id="downmix" value="Downmix"/>
  <string id="aid" value="Audio ID"/>
  <string id="lang" value="Idioma"/>
  <string id="gain" value="Ganancia"/>
  <string id="auto" value="Auto"/>
  <string id="preview" value="Vista pre"/>
  <string id="text" value="Texto"/>
  <string id="resample" value="Remuestr"/>
  <string id="split" value="Dividir"/>
  <string id="resize" value="Tamaño"/>
  <string id="crop" value="Recortar"/>
  <string id="rotate" value="Rotación"/>
  <string id="post_proc" value="PostProcesado"/>
  <string id="denoiser" value="(-) Ruido"/>
  <string id="deint" value="Desentralazar"/>
  <string id="tagging_naming" value="Etiqueta / Nombre"/>
  <string id="transfer_tags" value="Transferir etiquetas"/>
  <string id="format_name" value="Nombre de archivo de salida"/>
  <string id="subtitling" value="Subtitulado"/>
  <string id="sub_file" value="Archivo de subtitulo"/>
  <string id="play" value="Play"/>
  <string id="stop" value="Stop"/>
  <string id="pause" value="Pausa"/>
  <string id="fs" value="FS"/>
  <string id="actions" value="Acciones"/>
  <string id="average_bitrate" value="Bitrate promedio"/>
  <string id="mpeg_ver" value="Versión MPEG:"/>
  <string id="obj_type" value="Tipo"/>
  <string id="audio_format" value="Audio-formato"/>
  <string id="fastest_speed" value="Mayor Velocidad"/>
  <string id="best_quality" value="Mayor Calidad"/>
  <string id="command_line" value="Linea de comandos"/>
  <string id="file_ext" value="Extensión"/>
  <string id="raw_pcm_data" value="Datos PCM Raw"/>
  <string id="pcm_as_input" value="Datos PCM Raw como entrada"/>
  <string id="stdin_as_input" value="Entrada estándar como datos de entrada"/>
  <string id="profile" value="Perfil"/>
  <string id="content_type" value="Tipo de contenido:"/>
  <string id="music" value="Música"/>
  <string id="voice" value="Voz"/>
  <string id="vbr" value="Bitrate variable"/>
  <string id="cbr" value="Bitrate constante"/>
  <string id="bitrate_quality" value="Bitrate / Calidad"/>
  <string id="algorithm_quality" value="Algoritmo / Calidad"/>
  <string id="hint_track" value="Sugerir pista"/>
  <string id="no_basic_settings" value="No hay configuración básica disponible, CLIC para configurar parámetros del codec"/>
  <string id="waveform_file" value="Archivo WAV"/>
  <string id="pcm_file" value="Arch.PCM-Raw"/>
  <string id="task_stats" value="Tareas"/>
  <string id="total_files" value="Total de archivos"/>
  <string id="encoded_files" value="Terminados"/>
  <string id="skipped_files" value="Saltados"/>
  <string id="error_files" value="Erróneos"/>
  <string id="encoded_mb" value="MBs Codificados"/>
  <string id="time_elapsed" value="T. Transcurrido"/>
  <string id="output_stats" value="Salida"/>
  <string id="time_remained" value="T. Restante"/>
  <string id="position" value="Posición"/>
  <string id="frames" value="Cuadros"/>
  <string id="encoding_speed" value="Velocidad"/>
  <string id="video_bitrate" value="Bitrate Video"/>
  <string id="audio_bitrate" value="Bitrate Audio"/>
  <string id="hybrid_compression" value="Compresión híbrida"/>
  <string id="correction_file" value="Crear archivo de corrección"/>
  <string id="best_compression" value="La mejor compresión"/>
  <string id="amrnb" value="AMR banda reducida"/>
  <string id="amrwb" value="AMR banda ancha"/>
  <string id="enable_dtx" value="Permitir DTX"/>
  <string id="task_mode" value="Modo de tarea"/>
  <string id="als_apo" value="Orden de predicción adaptativo"/>
  <string id="als_mode" value="Modo RLSMLS"/>
  <string id="isc" value="Codificación estéreo independiente"/>
  <string id="ltp" value="Predicción de largo plazo"/>
  <string id="logger" value="Registro"/>
  <string id="console" value="Consola"/>
  <string id="audio_opts" value="Opciones Audio"/>
  <string id="video_opts" value="Opciones Video"/>
  <string id="muxer_opts" value="Opciones Multiplexor"/>
  <string id="device" value="Dispositivo"/>
  <string id="start" value="Comenzar"/>
  <string id="set_time" value="Cortar"/>
  <string id="WM_WIN9X" value="Windows Media Video no es soportado en Windows 98/ME."/>
  <string id="UNABLE_CROP" value="No es posible recortar, dado que el ancho y el alto del video no pueden ser determinados."/>
  <string id="NO_READY_ITEM" value="Todos los items de la lista han sido transcodificados. ¿Quieres reiniciar el estado de todos los items?"/>
  <string id="NO_ITEM" value="No hay item para transcodificar."/>
  <string id="EXIT_CONFIRM" value="La transcodificación está en progreso. ¿Realmente quieres salir?"/>
  <string id="NO_FILE" value="Necesitas añadir uno o más archivos a la lista de transcodificación antes de poder realizar esta operación."/>
  <string id="PLUGIN_XML_ERROR" value="XML no válido."/>
  <string id="CROP_CONFIRM" value="¿Quieres guardar los cambios de recorte?"/>
  <string id="PSP_DIRECT" value="PSP está conectado. ¿Quieres transcodificar directamente en tu PSP?&#10;(La carpeta de salida será %s)"/>
  <string id="CHANGE_DEST_DIR" value="La carpeta de salida es inaccesible por el momento. Por favor elige otra carpeta como carpeta de salida."/>
  <string id="DRIVE_ABSENT" value="La unidad de la carpeta de salida no está disponible. Si es una unidad extraíble, quizá haya sido quitada o desconectada."/>
  <string id="NO_DEV_PLUGIN" value="No hay extensión disponible."/>
  <string id="URL_ERROR" value="La URL no pareciera apuntar a ningún &quot;streaming&quot; medio."/>
  <string id="CROP_TIPS" value="Arrastra la imagen manteniendo pulsado el botón izquierdo del mouse para seleccionar la posición superior/izquierda del área de recorte. Arrastra el borde externo de la ventana de video para seleccionar el ancho/alto del área de recorte."/>
  <string id="DEVICE_TIP" value="Observa que la configuración actual ha sido modificada por el plugin.&#10;Elige Si si quieres dejar la configuración como está. Elige No si quieres volver a la configuración predeterminada."/>
  <string id="PRESET_NEW" value="Estás a punto de crear una nueva configuración preestablecida. ¿Estás seguro que quieres hacerlo?"/>
  <string id="PRESET_ERR_LOAD" value="No es posible cargar archivo de configuración preestablecida."/>
  <string id="PRESET_ERROR" value="Error al acceder al archivo de configuración preestablecida."/>
  <string id="PRESET_DEL_CONFIRM" value="Estás a punto de borrar la configuración preestablecida seleccionada. ¿Estás seguro que quieres hacerlo?"/>
  <string id="DEMO_MSG" value="Esta es una versión de prueba sólo para fines de evaluación."/>
  <string id="PRESET_DEL_CAT" value="No quedan configuraciones preestablecidas en el catálogo actual. ¿Quieres eliminar este catálogo?"/>
  <string id="PRESET_TIP" value="El catálogo está vacío. Para añadir una configuración preestablecida al catálogo, escribe el nombre de la configuración preestablecida en la caja de texto, haz tu configuración y luego pulsa el botón Guardar."/>
  <string id="COMMAND_ERROR" value="Comando inválido"/>
  <string id="NO_ENCODER_VER" value="No es posible recuperar información de la versión de %s"/>
  <string id="ver_info" value="%s Versión %d.%d.%d build %d ( %s)"/>
  <string id="based_on" value="Basado en"/>
  <string id="copyright_info" value="MediaCoder es un software libre distribuido bajo la licencia MPL.&#10;(C)2005-08 Stanley Huang &lt;stanleyhuangyc@gmail.com&gt;. Todos los derechos reservados."/>
  <string id="pause_error" value="El codificador actual no permite pausas"/>
  <string id="cw" value="CW"/>
  <string id="ccw" value="CCW"/>
  <string id="KB" value="KB"/>
  <string id="split_into" value="Dividir en clips de %d %s"/>
  <string id="state_idle" value="Inactivo"/>
  <string id="state_audio" value="Procesando audio"/>
  <string id="state_video" value="Procesando video"/>
  <string id="state_mux" value="Multiplexando streams"/>
  <string id="state_postproc" value="Postprocesado"/>
  <string id="state_play" value="Reproduciendo"/>
  <string id="state_shutdown" value="Apagando"/>
  <string id="audio_quality" value="Calidad de audio"/>
  <string id="video_quality" value="Calidad de video"/>
  <string id="video_format" value="Formato de video"/>
  <string id="keep_choice" value="¿Quieres tomar esta decisión de forma definitiva? Si eliges Si, no se te volverá a preguntar en el futuro."/>
  <string id="processed_files" value="Procesados"/>
  <string id="clear" value="Limpiar"/>
  <string id="progress_audio" value="transcodificación de audio (%3.1f%% hecho)"/>
  <string id="progress_preproc" value="preprocesado (%3.1f%% hecho)"/>
  <string id="progress_1pass" value="%4.1f%% hecho"/>
  <string id="progress_npass" value="%4.1f%% hecho (pasada %d de %d)"/>
  <string id="select" value="Seleccionar"/>
  <string id="in_time" value="Inicio"/>
  <string id="out_time" value="Fin"/>
  <string id="mark_in" value="Marcar inicio"/>
  <string id="mark_out" value="Marcar fin"/>
  <string id="ok" value="Aceptar"/>
  <string id="cancel" value="Cancelar"/>
  <string id="duration_error" value="La duración del archivo seleccionado no es válida o no puede ser apropiadamente recuperada."/>
  <string id="subtitle" value="Subtítulo"/>
  <string id="font" value="Letra"/>
  <string id="outline" value="Contorno"/>
  <string id="blur" value="Desenfoque"/>
  <string id="scale" value="Escala"/>
  <string id="advanced" value="Avanzado"/>
  <string id="codepage" value="Página de código"/>
  <string id="input_file" value="Archivo de entrada"/>
  <string id="basics" value="Fundamentos"/>
  <string id="save_changes" value="Guardar cambios"/>
  <string id="loop_play" value="Bucle"/>
  <string id="target_format" value="Formato de salida"/>
  <string id="raw_video_data" value="Video Raw"/>
  <string id="raw_audio_data" value="Audio Raw"/>
  <string id="enable_audio" value="Activar Audio"/>
  <string id="enable_video" value="Activar Video"/>
  <string id="copy_audio" value="Copiar Audio"/>
  <string id="copy_video" value="Copiar Video"/>
  <string id="use_muxer" value="Usar Multiplexor"/>
  <string id="preset_loaded" value="Configuración preestablecida cargada"/>
  <string id="preset_saved" value="Configuración preestablecida guardada"/>
  <string id="normalize" value="Normalizar"/>
  <string id="httpd_error" value="No es posible iniciar el demonio HTTP incorporado por lo esto la interfaz de usuario que estas abriendo no será mostrada."/>
  <string id="auto_select" value="Automático"/>
  <string id="browser_notice" value="Muchas de la interfaces de usuario de MediaCoder están basadas en XML/XSLT y dependen de firefox para ser interpretadas. Firefox es un navegador de código abierto, gratuito y disponible en múltiples plataformas. Si tienes instalado Firefox pero MediaCoder no pudo detectarlo, puedes especificar la ruta manualmente. Si no lo tienes instalado, pulsa sobre el botón &#91;Desc.Firefox&#93; para descargarlo."/>
  <string id="invalid_browser_path" value="Sin Firefox disponible, la interfaces de usuario de MediaCoder  basadas en XML/XSLT no podrán ser mostradas. ¿Quieres descargar Firefox ahora?"/>
  <string id="browser_setup" value="Navegador"/>
  <string id="firefox_not_found" value="No se ha encontrado Firefox"/>
  <string id="firefox_path" value="Ruta a Firefox:"/>
  <string id="get_firefox" value="Desc.Firefox"/>
  <string id="find_firefox" value="Busc.Firefox"/>
  <string id="publish" value="Publicar"/>
  <string id="options" value="Opciones"/>
  <string id="enabled" value="Habilitado"/>
  <string id="disabled" value="Deshabilit."/>
  <string id="throughput" value="Rendimiento"/>
  <string id="statistics" value="Estadisticas"/>
  <string id="file_exts" value="Comodin para añadir archivos"/>
  <string id="default" value="Predet."/>
  <string id="clipping" value="Corte"/>
  <string id="effects" value="Efectos"/>
  <string id="auto_level" value="Auto Nivel"/>
  <string id="deblock" value="Deblocking"/>
  <string id="horizontal" value="Horizontal"/>
  <string id="vertical" value="Vertical"/>
  <string id="dering" value="Deringing"/>
  <string id="brightness" value="Brillo"/>
  <string id="contrast" value="Contraste"/>
  <string id="saturation" value="Saturación"/>
  <string id="hue" value="Tonalidad"/>
  <string id="gamma" value="Gamma"/>
  <string id="apply" value="Aplicar"/>
  <string id="revert" value="Deshacer"/>
  <string id="refresh" value="Recarg."/>
  <string id="no_rss" value="No hay alimentación RSS disponible"/>
  <string id="comments" value="comentarios"/>
  <string id="add_comments" value="clic para ver y comentar"/>
  <string id="delete_notice" value="Elegiste borrar los archivos originales después de transcodificar. ¿Estás seguro que quieres hacerlo?"/>
  <string id="persist_choice" value="Recordar mi elección y no mostrar este aviso nuevamente."/>
  <string id="shutdown_notice" value="Tu computadora va a ser apagada."/>
  <string id="donate" value="Donar"/>
  <string id="confirm" value="Confirmar"/>
  <string id="message" value="Mensaje"/>
  <string id="prompt" value="Aviso"/>
  <string id="prompt_yes" value="Si"/>
  <string id="prompt_no" value="No"/>
  <string id="prompt_cancel" value="Cancelar"/>
  <string id="prompt_ok" value="Aceptar"/>
  <string id="prompt_countdown" value="te quedan %d segundos para elegir"/>
  <string id="prompt_errcode" value="Último código de error: %03d | Clic para obtener más información sobre este error"/>
  <string id="stream_copy" value="Copiar stream"/>
  <string id="revert_notice" value="¿Quieres que todas las configuraciones sean revertidas a sus valores predeterminados antes de continuar?&#10;Esto puede evitar algunos fallos causados por configuraciones incompatibles, pero también revertirá todos los cambios manuales que hayas hecho."/>
  <string id="splitting" value="Dividiendo"/>
  <string id="error" value="Error"/>
  <string id="paused" value="Pausado"/>
  <string id="stopping" value="Deteniendo"/>
  <string id="transcoding" value="Transcodificando"/>
  <string id="screenshot_msg" value="La captura ha sido guardada en: "/>
  <string id="tray_info" value="%.1f%% / %d archivo(s) completado(s)"/>
  <string id="job_done" value="Tarea Terminada"/>
  <string id="job_skipped" value="Tarea Saltada"/>
  <string id="job_stopped" value="Tarea Interrumpida"/>
  <string id="secs" value="seg(s)"/>
  <string id="mins" value="min(s)"/>
  <string id="encoding_fps" value="fps de codificación"/>
  <string id="benchmark" value="Prueva de rendimiento"/>
  <string id="mbrate" value="16x16 M.B. Rate"/>
<string id="enter_url" value="Ingresa la URL del medio a ser transcodificado"/>
  <string id="generic" value="Genérico"/>
  <string id="priority" value="Prioridad"/>
  <string id="display_frames" value="Mostrar cuadros mientras se codifican"/>
  <string id="original_folder" value="Original Folder"/>
  <string id="bandwidth" value="Bandwidth"/>
  <string id="forum_posts" value="Forum Posts"/>
  <string id="Loading..." value="Loading..."/>
  <string id="remote" value="Remote"/>
  <string id="bframes" value="B-Frames"/>
  <string id="greyscale" value="Greyscale"/>
  <string id="cartoon" value="Cartoon"/>
  <string id="qpel" value="Enable Quarter-Pixel"/>
  <string id="gmc" value="Global Motion Compensation"/>
  <string id="hqmode" value="High Quality Mode"/>
  <string id="memode" value="Motion Est. Mode"/>
  <string id="merange" value="Motion Est. Range"/>
  <string id="level" value="Level"/>
  <string id="frameref" value="Predictor Frames"/>
  <string id="subq" value="Subpel Refinement"/>
  <string id="extraopts" value="Extra Options"/>
  <string id="m4b_isma" value="Rewrites as ISMA 1.0 file"/>
  <string id="m4b_3gp" value="Rewrites as 3GPP file"/>
  <string id="flac_exhaustive" value="Exhaustive Model Search"/>
  <string id="configure" value="Configure"/>
  <string id="plugins" value="Plugins"/>
  <string id="dsp_plugins" value="Audio DSP Plugins"/>
  <string id="in_plugins" value="Audio Input Plugins"/>
  <string id="rescan" value="Rescan"/>
  <string id="av_server" value="A/V Server"/>
  <string id="agent" value="Agent"/>
  <string id="listen_addr" value="Listen Address"/>
  <string id="on_the_fly_coding" value="On-the-fly Transcoding"/>
  <string id="addr" value="Address"/>
  <string id="port" value="Port"/>
  <string id="preset" value="Preset"/>
  <string id="overhead" value="Overhead"/>
  <string id="fetch_rss" value="Fetching RSS"/>
  <string id="show_report" value="Show Report"/>
  <string id="show_url" value="Show URL"/>
</StringTable>
</StringTables>