<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!-- 
* Last Edited: 04/10/2009 *
* Based on build 0.6.7.4370*
* erickdeoliveiraleal@gmail.com * 
* Portuguese(brazilian) Translation by Erick de Oliveira Leal *
//-->

<StringTables>
<StringTable module="mccore" language="Portuguese (Brazilian)">
  <string id="ERROR_DECODE_AUDIO" value="Erro decodificando áudio"/>
  <string id="AUDIO_STREAM_UNSUPPORTED" value="O multíplex selecionado não suporta o formato do áudio selecionado."/>
  <string id="NOT_STANDALONE_ENCODER" value="O codificador  de áudio selecionado é uma parte do codificador de vídeo e não pode ser usado para transcodificação de áudio somente."/>
  <string id="ERROR_VIDEO_TRANSCODE" value="Erro ocorreu durante a transcodificação de vídeo."/>
  <string id="TRANSCODE_DONE" value="Tarefa pronta."/>
  <string id="TRANSCODE_REPORT" value="%d arquivo(s) / %d MB foi transcodificado para %.1f MB&#10;Tempo total decorrido: %d segundos&#10;Taxa de compressão: %.a2f:1"/>
  <string id="INCOMPATIBLE_AV" value="O formato de vídeo selecionado é incompatível com o formato de áudio selecionado."/>
  <string id="TRANSCODE_FAIL" value="A transcodificação não foi bem sucedida. Por favor cheque o relaório (no modo Expert) para detalhes."/>
  <string id="NO_FILE_OUTPUTED" value="Nenhum arquivo de saída."/>
  <string id="TRANSCODE_INTERRUPTED" value="Transcodificação foi interrompida pelo usuário."/>
  <string id="CANNOT_MUX_AUDIO" value="O formato do áudio não pode ser incorporado para o formato de recipiente selecionado. A faixa de áudio vai ser contornada."/>
  <string id="ERROR_PS" value="O parâmetro estéreo somente pode ser aplicado para codificação com taxa de bits não superior a 48Kbps."/>
  <string id="UNSUPPORTED_MODE" value="Esse modo de transcodificação não é suportada pelo codificador."/>
  <string id="ERROR_MUX" value="Áudio e vídeo não poder ser incorporados juntos."/>
  <string id="ERROR_MUXER" value="O multíplex falhou."/>
  <string id="INVALID_FILE" value="Não foi possível interpretar a informação do arquivo %s. Mas talvez ele possa ser transcodificado. Você está certo de que quer transcodificá-lo?"/>
  <string id="ERROR_MAKE_DIR" value="Erro criando pasta %s."/>
  <string id="ENCODER_FAIL" value="Falha ao carregar %s. Isto pode ser causado pela ausência de biblioteca/binário."/>
  <string id="SOURCE_FAIL" value="Falha ao carregar %s. Isto pode ser causado pela ausência de biblioteca/binário ou ele não suporta o arquivo especificado."/>
  <string id="LOADED" value="%s carregado"/>
  <string id="UNLOADED" value="%s descarregado"/>
  <string id="APPLY_SETTINGS" value="Aplicando os parâmetros do codec"/>
  <string id="ERROR_START" value="Erro iniciando %s"/>
  <string id="LOAD_ENCODER" value="Iniciando codificador (%s)"/>
  <string id="LOAD_SOURCE" value="Abrindo fonte (%s)"/>
  <string id="SCAN_PLUGINS" value="Procurando plugins"/>
  <string id="LOADING" value="Carregando %s"/>
  <string id="ERROR_LOADING" value="Erro carregando %s"/>
  <string id="EXTRACTING_WAVE" value="%s extraindo áudio em formato WAV"/>
  <string id="STOPPED" value="%s parado"/>
  <string id="FOUND_MATCH_PLUGIN" value="Encontrado plugin de entrada para %s"/>
  <string id="START_JOB" value="Iniciar transcodificação para %s"/>
  <string id="FINISH_JOB" value="Transcodificação completa para %s"/>
  <string id="OVERWRITE_CONFIRM" value="O arquivo de saída %s já existe.&#10;Escolha &quot;Sim&quot; para substituir o existente. Escolha &quot;Não&quot; para renomear o arquivo existente. Escolha &quot;Cancelar&quot; para pular esse arquivo."/>
  <string id="OVERWRITE_KEEP" value="Você quer aplicar sua escolha para o resto dos arquivos na fila ?"/>
  <string id="ERROR_DELETE" value="O arquivo %s está em uso e não pode ser sobrescrito."/>
  <string id="EXTRACT_WAVE" value="Extraindo áudio em formato WAV de %s"/>
  <string id="ERROR_AUDIO" value="Ocorreu um erro durante a transcodificação de áudio."/>
  <string id="ERROR_VIDEO" value="Ocorreu um erro durante a transcodificação de vídeo."/>
  <string id="FILE_NOT_FOUND" value="%s não encontrado"/>
  <string id="INCORRECT_VERSION" value="Versão incompatível de %s carregada."/>
  <string id="INCORRECT_SETTINGS" value="Parâmetro incorreto para %s."/>
  <string id="ERROR_CREATE_PIPE" value="Erro criando pipe"/>
  <string id="WAIT_PROCESS" value="Esperando pelo processo para terminar"/>
  <string id="UNLOADING_DLL" value="Descarregando DLL do codec"/>
  <string id="LOADING_DLL" value="Carregando DLL do codec"/>
  <string id="SET_FRAME_SIZE" value="Fixando tamanho do quadro para %d bytes"/>
  <string id="INVALID_SAMPLE_RATE" value="A taxa de amostra da faixa de entrada está fora do limite válido de %s."/>
  <string id="RUNNING" value="Executando %s"/>
  <string id="INVALID_BITRATE" value="A taxa de bits é inválida."/>
  <string id="CT_INFO" value="Para usar o codificador CT aacPlus, você precisará também do Winamp5 instalado ou copiar as DLLs correspondentes para a pasta &quot;codecs&quot; do MediaCoder."/>
  <string id="PREVIEW_TIP" value="A pré-visualização do vídeo não está disponível antes que a codificação começe."/>
  <string id="PREVIEW_TIP2" value="A pré-visualização somente está disponível depois que a transcodificação começar."/>
  <string id="INVALID_DEST_DIR" value="A pasta de saída não está acessível. O processo de transcodificação não pode continuar."/>
  <string id="INVALID_TEMP_DIR" value="A pasta temporária não é válida. O processo de transcodificação não pode continuar."/>
  <string id="JOIN_TIP1" value="MediaCoder está no modo Joiner.&#10;Porém, os arquivos %s e %s não têm a mesma resolução e/ou taxa de FPS.&#10;Para assegurar uma união bem sucedida, por favor, aplique escala e taxa de FPS específica"/>
  <string id="JOIN_TIP2" value="MediaCoder está no modo Joiner.&#10;Porém, os arquivos %s e %s não estão com a mesma amostra.&#10;Para assegurar uma união bem sucedida, por favor, reaplique a amostra."/>
  <string id="JOIN_TIP3" value="O modo Joiner só oferece suporte limitado no momento e não é compatível com as configurações atuais."/>
  <string id="WMA_NA" value="Windows Media Encoder não está instalado."/>
  <string id="SPLIT_ERROR" value="O modo de saída requer codificadores no modo Bitrate-based em vez de Quality-based."/>
  <string id="INCOMPAT_AUDIO" value="O formato de saída do áudio é incompatível com as configurações atuais."/>
  <string id="INCOMPAT_VIDEO" value="O formato de saída do vídeo é incompatível com as configurações atuais."/>
  <string id="INCOMPAT_CONTAINER" value="O formato de saída do recipiente é incompatível com as configurações atuais."/>
  <string id="transcode_paused" value="Processo de transcodificação pausado"/>
  <string id="transcode_resuming" value="Processo de transcodificação retomando..."/>
  <string id="inited" value="Inicializado"/>
  <string id="httpd_starting" value="Tentando iniciar HTTPd na porta %d"/>
  <string id="httpd_started" value="HTTPd iniciado na porta %d"/>
  <string id="httpd_stopped" value="HTTPd parado"/>
  <string id="httpd_error" value="O HTTP não pode ser iniciado. O HTTP MediaCoder somente escuta em localhost e é usado para gerar algumas interfaces de usuário do MediaCoder. Se não pode ser iniciado, o MediaCoder irá continuar executando mas algumas interfaces não serão mostradas."/>
  <string id="transcoding" value="Transcodificação em progresso..."/>
  <string id="transcoding_audio" value="Transcodificando áudio..."/>
  <string id="preprocessing" value="Pré-processando..."/>
  <string id="video_enc_no_audio" value="O codificador de vídeo %s não tem suporte de áudio. Por favor escolha um  multíplex externo para executar a áudio/transcodificação do vídeo."/>
  <string id="NO_FILE_OUTPUTED" value="Nenhum arquivo de saída"/>
  <string id="split_error" value="As configurações atuais não podem trabalhar com o modo split"/>
  <string id="decode_thread_block" value="O processo de decodificação parece estar bloqueado. Se você não está executando algum programa que consuma todo o tempo da CPU, pode indicar que o decodificador encontrou algum erro e parou de funcionar. Você quer interromper a tarefa?"/>
  <string id="encode_thread_block" value="O processo de codificação parece estar bloqueado. Se você não está executando algum programa que consuma todo o tempo da CPU, pode indicar que o codificador encontrou algum erro e parou de funcionar. Você quer interromper a tarefa?"/>
  <string id="muxing" value="Incorporando faixas ao recipiente"/>
  <string id="test_phase" value="Fase de Teste"/>
  <string id="test_failure" value="A fase de teste falhou. Você ainda quer processar o arquivo?"/>
  <string id="scan_stream" value="Escaneando bitstream"/>
  <string id="scan_audio" value="Escaneando faixas de áudio"/>
  <string id="analyze_stream" value="Analizando bitstream"/>
  <string id="parse_url" value="Analizando URL"/>
  <string id="muxer_absent" value="O incorporador selecionado está ausente na atual distribuição do MediaCoder. Você pode baixar incorporadores adicionais na página oficial do MediaCoder."/>
  <string id="start_pos_exceed" value="A posição inicial especificada excede a duração. Você quer continuar?"/>
  <string id="gen_thumb" value="Gerando miniaturas(s)"/>
  <string id="benchmarking" value="Benchmarking"/>
  <string id="video_transcoding" value="Transcodificação de vídeo"/>
  <string id="audio_transcoding" value="Transcodificação de áudio"/>
  <string id="settings_not_applied" value="Configuração não são aplicadas enquanto o Mediacoder está em processo de transcodificação."/> 
</StringTable>

<StringTable module="mcgui" language="Portuguese (Brazilian)">
  <string id="fl_name" value="Nome do arquivo"/>
  <string id="fl_size" value="Tamanho do arquivo"/>
  <string id="fl_type" value="Tipo do arquivo"/>
  <string id="fl_state" value="Estado"/>
  <string id="fl_destdir" value="Arquivo de saída"/>
  <string id="fl_preset" value="Pré-configuração"/>
  <string id="fl_path" value="Caminho completo"/>
  <string id="fl_group" value="Grupo"/>
  <string id="output_folder" value="Pasta de saída"/>
  <string id="container" value="Recipiente"/>
  <string id="duration" value="Duração"/>
  <string id="secs" value="seg(s)"/>
  <string id="video" value="Vídeo"/>
  <string id="bitrate" value="Taxa de bits"/>
  <string id="resolution" value="Resolução"/>
  <string id="framerate" value="Taxa de Quadros"/>
  <string id="fps" value="FPS"/>
  <string id="audio" value="Áudio"/>
  <string id="ratemode" value="Modo de classificação"/>
  <string id="srate" value="Taxa de amostra"/>
  <string id="channel" value="Canal"/>
  <string id="quality" value="Qualidade"/>
  <string id="approx" value="Aprox."/>
  <string id="estsize" value="Tamanho estimado"/>
  <string id="positioning" value="Posicionamento"/>
  <string id="startoffset" value="Iniciar offset"/>
  <string id="length" value="Duração"/>
  <string id="selfile" value="Selecione um arquivo para ver suas propriedades"/>
  <string id="properties_of" value="Propriedade de %s"/>
  <string id="menu_file" value="Arquivo"/>
  <string id="menu_add_file" value="Adicionar arquivo"/>
  <string id="menu_add_dir" value="Adicionar pasta"/>
  <string id="menu_add_dir_all" value="Adicionar pasta recorrente"/>
  <string id="menu_add_track" value="Adicionar faixa"/>
  <string id="menu_add_url" value="Adicionar URL"/>
  <string id="menu_add_rss" value="Adicionar RSS"/>
  <string id="menu_set_out_folder" value="Selecionar pasta de saída"/>
  <string id="menu_set_out_file" value="Selecionar arquivo de saída"/>
  <string id="menu_load_preset" value="Carregar pré-configuração"/>
  <string id="menu_save_preset" value="Salvar como pré-configuração"/>
  <string id="menu_revert" value="Reverter todas configurações"/>
  <string id="menu_save_settings" value="Salvar configurações atuais"/>
  <string id="menu_settings" value="Configurações"/>
  <string id="menu_exit" value="Sair"/>
  <string id="menu_item" value="Item"/>
  <string id="menu_remove" value="Remover item selecionado"/>
  <string id="menu_remove_all" value="Remover todos itens"/>
  <string id="menu_remove_finished" value="Remover itens concluídos"/>
  <string id="menu_set_target_mode" value="Ajustar modo do formato de saída"/>
  <string id="menu_private_settings" value="Usar configuração de formato pessoal"/>
  <string id="menu_global_settings" value="Usar configuração de formato global"/>
  <string id="menu_toggle_settings" value="Comutar modo de formato de saída"/>
  <string id="menu_set_state" value="Selecionar estado do item"/>
  <string id="menu_state_undone" value="A concluir"/>
  <string id="menu_state_done" value="Concluído"/>
  <string id="menu_state_reset" value="Zerar estado de todos os itens"/>
  <string id="menu_load_queue" value="Carregar fila"/>
  <string id="menu_save_queue" value="Salvar fila"/>
  <string id="menu_show_details" value="Mostrar detalhes do arquivo"/>
  <string id="menu_detail_src" value="Detalhes do arquivo selecionado"/>
  <string id="menu_detail_dest" value="Detalhes do arquivo transcodificado"/>
  <string id="menu_action" value="Transcodificar"/>
  <string id="menu_features" value="Características"/>
  <string id="menu_start" value="Iniciar transcodificação"/>
  <string id="menu_start_audio" value="Transcodificar somente áudio"/>
  <string id="menu_stop" value="Parar transcodificação"/>
  <string id="menu_skip" value="Pular arquivo atual"/>
  <string id="menu_show_ui" value="Mostrar interface"/>
  <string id="menu_show_cropper" value="Mostrar recortador fácil"/>
  <string id="menu_toggle_console" value="Mostrar/ocultar console"/>
  <string id="menu_toggle_stats" value="Mostrar/ocultar janela de estatísticas"/>
  <string id="menu_clear_log" value="Limpar log"/>
  <string id="menu_audioenc_ver" value="Mostrar versão do codificador de áudio"/>
  <string id="menu_videoenc_ver" value="Mostrar versão do codificador de vídeo"/>
  <string id="menu_muxer_ver" value="Mostrar versão do multíplex"/>
  <string id="menu_cfg_dsp" value="Configurar plugins DSP"/>
  <string id="menu_playback" value="Ouvir"/>
  <string id="menu_job" value="Trabalho"/>
  <string id="menu_play" value="Tocar"/>
  <string id="menu_play_mpui" value="Tocar com MPUI"/>
  <string id="menu_play_xul" value="Tocar com XULPlayer"/>
  <string id="menu_play_compare" value="Tocar comparação"/>
  <string id="menu_stop_play" value="Parar playback"/>
  <string id="menu_preview" value="Tocar arquivo transcodificado"/>
  <string id="menu_audio" value="Áudio"/>
  <string id="menu_mute" value="Mudo"/>
  <string id="menu_inc_vol" value="Aumentar volume"/>
  <string id="menu_dec_vol" value="Diminuir volume"/>
  <string id="menu_switch_audio" value="Mudar faixa"/>
  <string id="menu_left_channel" value="Canal esquerdo"/>
  <string id="menu_right_channel" value="Canal direito"/>
  <string id="menu_stereo" value="Estéreo"/>
  <string id="menu_control" value="Controle"/>
  <string id="menu_pause" value="Pausar/Tocar"/>
  <string id="menu_fs" value="Tela cheia"/>
  <string id="menu_ontop" value="No topo enquanto tocar"/>
  <string id="menu_options" value="Opções"/>
  <string id="menu_ui_lang" value="Linguagem da interface de usuário"/>
  <string id="menu_default" value="Padrão"/>
  <string id="menu_ui_mode" value="Modo da interface de usuário"/>
  <string id="menu_ui_simple" value="Modo simples"/>
  <string id="menu_ui_device" value="Modo dispositivo"/>
  <string id="menu_ui_normal" value="Modo normal"/>
  <string id="menu_ui_expert" value="Modo expert"/>
  <string id="menu_ui_skinned" value="Modo skin"/>
  <string id="menu_setup_wizard" value="Ajudante de configuração"/>
  <string id="menu_cfg_xul" value="Configurar browser"/>
  <string id="menu_del_origin" value="Deletar arquivo original depois de transcodificado"/>
  <string id="menu_action_on_finish" value="Quando tudo terminar..."/>
  <string id="menu_no_action" value="Sem ação"/>
  <string id="menu_poweroff" value="Desligar"/>
  <string id="menu_hibernate" value="Hibernar"/>
  <string id="menu_standby" value="Stand by"/>
  <string id="menu_reboot" value="Reiniciar"/>
  <string id="menu_logoff" value="Log off"/>
  <string id="menu_devices" value="Dispositivos"/>
  <string id="menu_extensions" value="Extensões"/>
  <string id="menu_transcoding_platform" value="Plataforma de transcodificação da mídia"/>
  <string id="menu_ext_man" value="Gerenciar extensões"/>
  <string id="menu_plugins" value="Plugins"/>
  <string id="menu_phone" value="Telefones celulares"/>
  <string id="menu_dmp" value="Tocadores de mídia"/>
  <string id="menu_game_console" value="Vídeo Games"/>
  <string id="menu_disc_player" value="Tocadores domésticos"/>
  <string id="menu_pda" value="PDA / PC de bolso"/>
  <string id="menu_other_device" value="Outros dispositivos"/>
  <string id="menu_about" value="Sobre"/>
  <string id="menu_support" value="Suporte"/>
  <string id="menu_website" value="Site do MediaCoder"/>
  <string id="menu_forum" value="Fórum de Suporte MediaCoder"/>
  <string id="menu_wiki" value="MediaCoderWiki"/>
  <string id="menu_donate" value="Doe para o MediaCoder"/>
  <string id="menu_check_update" value="Checar atualizações"/>
  <string id="menu_splash" value="Tela inicial"/>
  <string id="menu_version" value="Versão"/>
  <string id="menu_crop_opt" value="Opções de recorte"/>
  <string id="menu_crop_disabled" value="Sem recorte"/>
  <string id="menu_crop_manual" value="Recorte manual"/>
  <string id="menu_crop_to_fit" value="Auto recortar para caber"/>
  <string id="menu_expand_to_fit" value="Auto expandir para caber"/>
  <string id="menu_clip_effect" value="Recortes e efeitos"/>
  <string id="menu_set_preset" value="Selecionar arquivo de pré-configuração"/>
  <string id="menu_sysinfo" value="Informações do sistema"/>
  <string id="menu_build_ext" value="Construa o seu"/>
  <string id="menu_invert_sel" value="Inverter seleção"/>
  <string id="menu_select_all" value="Selecionar tudo"/>
  <string id="menu_move_up" value="Mover para cima"/>
  <string id="menu_move_down" value="Mover para baixo"/>
  <string id="menu_remote_ext" value="Carregar extensão remota"/>
  <string id="menu_report" value="Relatório da transcodificação"/>
  <string id="menu_benchmark" value="Benchmark da transcodificação"/>
  <string id="menu_premium" value="Comprar versão Premium"/>
  <string id="menu_ungroup" value="Desagrupar"/>
  <string id="menu_group" value="Agrupar"/>
  <string id="menu_uninstall" value="Como desinstalar"/>
  <string id="skin_catalog" value="Catálogo"/>
  <string id="skin_preset" value="Pré-configuração"/>
  <string id="skin_video" value="Vídeo"/>
  <string id="skin_audio" value="Áudio"/>
  <string id="skin_res" value="Resolução"/>
  <string id="skin_fps" value="FPS"/>
  <string id="task_progress1" value="Tarefa atual:"/>
  <string id="task_progress2" value="Total:"/>
  <string id="skin_input" value="Entrada"/>
  <string id="skin_output" value="Saída"/>
  <string id="skin_play" value="Tocar/Parar"/>
  <string id="skin_preview" value="Pré-visualizar"/>
  <string id="skin_convert" value="Converter"/>
  <string id="skin_container" value="Recipiente"/>
  <string id="skin_save" value="Salvar"/>
  <string id="skin_edit" value="Editar"/>
  <string id="skin_delete" value="Apagar"/>
  <string id="need_restart" value="O programa precisa ser reiniciado para se ter efeito as novas configurações."/>
  <string id="summary" value="Sumário"/>
  <string id="muxer" value="Incorporador"/>
  <string id="original" value="Original"/>
  <string id="transcoded" value="Transcodificado"/>
  <string id="picture" value="Figura"/>
  <string id="time" value="Tempo"/>
  <string id="output" value="Saída"/>
  <string id="lowest" value="Baixo"/>
  <string id="highest" value="Alto"/>
  <string id="enable_ps" value="Ativar estéreo paramétrico"/>
  <string id="type" value="Tipo"/>
  <string id="mode" value="Modo"/>
  <string id="compress_level" value="Nível de compressão"/>
  <string id="multiplexer" value="Multíplex"/>
  <string id="option" value="Opções"/>
  <string id="add" value="Adicionar"/>
  <string id="remove" value="Remover"/>
  <string id="mux" value="Incorporar"/>
  <string id="additional_tracks" value="Faixas adicionais"/>
  <string id="crop_options" value="Opções de recorte"/>
  <string id="dividable" value="Divisível por"/>
  <string id="display_scale" value="Mostrar escala"/>
  <string id="coordinate" value="Coordenada"/>
  <string id="properties" value="Propriedades"/>
  <string id="aspect_ratio" value="Proporção"/>
  <string id="pixel_num" value="Número de pixels"/>
  <string id="done" value="Pronto"/>
  <string id="play_pause" value="Tocar/Pausar"/>
  <string id="backward" value="Para trás"/>
  <string id="forward" value="Para frente"/>
  <string id="tips" value="Dicas"/>
  <string id="working_folder" value="Pasta temporária"/>
  <string id="keep_dir" value="Preservar estrutura da pasta original"/>
  <string id="browse" value="Explorar"/>
  <string id="open" value="Abrir"/>
  <string id="close" value="Fechar"/>
  <string id="start_pos" value="Posição inicial"/>
  <string id="end_pos" value="Posição final"/>
  <string id="audio_delay" value="Atraso do áudio"/>
  <string id="global" value="Global"/>
  <string id="time_format" value="Formato do tempo: HH:MM:SS:MMM"/>
  <string id="fixed_bitrate" value="Taxa de bits fixa"/>
  <string id="fixed_quality" value="Qualidade fixa"/>
  <string id="twopass" value="2-Pass"/>
  <string id="threepass" value="3-Pass"/>
  <string id="backend" value="Backend"/>
  <string id="codec" value="Codec"/>
  <string id="format" value="Formato"/>
  <string id="play" value="Tocar"/>
  <string id="source" value="Fonte"/>
  <string id="encoder" value="Codificador"/>
  <string id="downmix" value="Downmix"/>
  <string id="aid" value="ID de áudio"/>
  <string id="lang" value="Linguagem"/>
  <string id="gain" value="Ganho"/>
  <string id="auto" value="Auto"/>
  <string id="preview" value="Pré visualizar"/>
  <string id="text" value="Texto"/>
  <string id="resample" value="Nova amostra"/>
  <string id="split" value="Dividir"/>
  <string id="resize" value="Tamanho"/>
  <string id="crop" value="Recortar"/>
  <string id="rotate" value="Rotação"/>
  <string id="post_proc" value="Pós-processamento"/>
  <string id="denoiser" value="Tirar ruídos"/>
  <string id="deint" value="Deslaçar"/>
  <string id="tagging_naming" value="Etiquetar/Nomear"/>
  <string id="transfer_tags" value="Transferir etiquetas"/>
  <string id="format_name" value="Formatar nome do arquivo de saída"/>
  <string id="subtitling" value="Subtítulo"/>
  <string id="sub_file" value="Subtítulo do arquivo"/>
  <string id="play" value="Tocar"/>
  <string id="stop" value="Parar"/>
  <string id="pause" value="Pausar"/>
  <string id="fs" value="FS"/>
  <string id="actions" value="Ações"/>
  <string id="average_bitrate" value="Taxa de bits média"/>
  <string id="mpeg_ver" value="Versão do MPEG"/>
  <string id="obj_type" value="Tipo do objeto"/>
  <string id="audio_format" value="Formato do áudio"/>
  <string id="fastest_speed" value="Maior velocidade"/>
  <string id="best_quality" value="Melhor qualidade"/>
  <string id="command_line" value="Linha de comandos"/>
  <string id="file_ext" value="Extensão do arquivo"/>
  <string id="raw_pcm_data" value="Dados Raw PCM"/>
  <string id="pcm_as_input" value="Dados Raw PCM como entrada"/>
  <string id="stdin_as_input" value="Entrada padrão como dados de áudio padrão"/>
  <string id="profile" value="Perfil"/>
  <string id="content_type" value="Tipo de conteúdo"/>
  <string id="music" value="Música"/>
  <string id="voice" value="Voz"/>
  <string id="vbr" value="Taxa de bits variável"/>
  <string id="cbr" value="Taxa de bits constante"/>
  <string id="bitrate_quality" value="Taxa de bits/Qualidade"/>
  <string id="algorithm_quality" value="Qualidade do algoritmo"/>
  <string id="hint_track" value="Hint Track"/>
  <string id="no_basic_settings" value="Clique aqui para ajustar parâmetros do codec"/>
  <string id="waveform_file" value="Arquivo em formato wav"/>
  <string id="pcm_file" value="Arquivo Raw PCM"/>
  <string id="task_stats" value="Estado da tarefa"/>
  <string id="total_files" value="Total de arquivos"/>
  <string id="encoded_files" value="Arquivos terminados"/>
  <string id="skipped_files" value="Arquivos pulados"/>
  <string id="error_files" value="Arquivos com erro"/>
  <string id="encoded_mb" value="MBs codificados"/>
  <string id="time_elapsed" value="Tempo decorrido"/>
  <string id="output_stats" value="Estado da saída"/>
  <string id="time_remained" value="Tempo restante"/>
  <string id="position" value="Posição"/>
  <string id="frames" value="Quadros"/>
  <string id="encoding_speed" value="Velocidade"/>
  <string id="video_bitrate" value=" Taxa de bits do vídeo"/>
  <string id="audio_bitrate" value="Taxa de bits do áudio"/>
  <string id="hybrid_compression" value="Compressão híbrida"/>
  <string id="correction_file" value="Criar arquivo de correção"/>
  <string id="best_compression" value="Melhor compressão"/>
  <string id="amrnb" value="Banda estreita AMR"/>
  <string id="amrwb" value="Banda larga AMR"/>
  <string id="enable_dtx" value="Ativar DTX"/>
  <string id="task_mode" value="Modo"/>
  <string id="als_apo" value="Ordem de predição adaptativa"/>
  <string id="als_mode" value="Modo RLSMLS"/>
  <string id="isc" value="Codificação estéreo independente"/>
  <string id="ltp" value="Predição de longo termo"/>
  <string id="logger" value="Logger"/>
  <string id="console" value="Console"/>
  <string id="audio_opts" value="Opções de áudio"/>
  <string id="video_opts" value="Opções de vídeo"/>
  <string id="muxer_opts" value="Opções do incorporador"/>
  <string id="device" value="Dispositivo"/>
  <string id="start" value="Iniciar"/>
  <string id="set_time" value="Ajustar tempo"/>
  <string id="WM_WIN9X" value="O codec Windows Media Video não é suportado em Windows 98/ME."/>
  <string id="UNABLE_CROP" value="Incapaz de fazer Recorte Fácil quando a altura e largura do arquivo não podem ser determinadas."/>
  <string id="NO_READY_ITEM" value="Todos itens da lista foram transcodificados. Você quer zerar o estado de todos eles?"/>
  <string id="NO_ITEM" value="Não há itens para transcodificar."/>
  <string id="EXIT_CONFIRM" value="A transcodificação está em progresso. Você quer mesmo sair?"/>
  <string id="NO_FILE" value="Você precisa adicionar um ou mais arquivos para a lista de transcodificação antes de executar essa operação."/>
  <string id="PLUGIN_XML_ERROR" value="XML inválido."/>
  <string id="CROP_CONFIRM" value="Você quer manter os parâmetros de recorte?"/>
  <string id="PSP_DIRECT" value="PSP está conectado. Você quer transcodificar diretamente para seu PSP?&#10;(A pasta de saída será %s)"/>
  <string id="CHANGE_DEST_DIR" value="A pasta de saída não está acessível no momento. Por favor escolha outra pasta de saída."/>
  <string id="DRIVE_ABSENT" value="O drive da pasta de saída não está acessível. Se for um drive removível ele pode estar desconectado."/>
  <string id="NO_DEV_PLUGIN" value="Nenhuma extensão disponível."/>
  <string id="URL_ERROR" value="A URL não está apontando para nenhuma faixa de mídia."/>
  <string id="CROP_TIPS" value="Segure o botão esquerdo do mouse dentro da janela de vídeo e arraste para selecionar a posição esquerda/topo da área de recorte.&#13;&#10;Arraste para a borda exterior da janela de vídeo para ajustar a largura/altura da área de recorte."/>
  <string id="DEVICE_TIP" value="Por favor note que as configurações atuais foram modificadas pelo plug-in.&#10;Escolha Sim se você quer deixar as configurações como estão. Escolha não para reverter as configurações padrões."/>
  <string id="PRESET_NEW" value="Você está criando uma nova pré-configuração. Tem certeza disso?"/>
  <string id="PRESET_ERR_LOAD" value="Incapaz de acessar o arquivo de pré-configuração."/>
  <string id="PRESET_ERROR" value="Erro ao acessar o arquivo de pré-configuração."/>
  <string id="PRESET_DEL_CONFIRM" value="Você está deletando um pré-configuração. Tem certeza disso?"/>
  <string id="DEMO_MSG" value="Essa é uma versão demonstrativa com finalidade somente de avaliação."/>
  <string id="PRESET_DEL_CAT" value="Não há pré-configurações nesse catálogo. Quer removê-lo?"/>
  <string id="PRESET_TIP" value="O catálogo está vazio.Para adicionar pré-configurações ao catálogo, digite o nome na caixa de pré-configuração, faça suas configurações e clique em Salvar."/>
  <string id="COMMAND_ERROR" value="Comando inválido"/>
  <string id="NO_ENCODER_VER" value="Incapaz de resgatar a informação da versão de %s"/>
  <string id="ver_info" value="%s Versão %d.%d.%d build %d (feita em %s)"/>
  <string id="based_on" value="Baseado em "/>
  <string id="copyright_info" value="MediaCoder é um software livre, distribuído sob a licença MPL.&#10;(C)2005-08 Stanley Huang &lt;stanleyhuangyc@gmail.com&gt;. Todos direitos reservados."/>
  <string id="pause_error" value="O codificador atual não suporta pausa"/>
  <string id="cw" value="CW"/>
  <string id="ccw" value="CCW"/>
  <string id="KB" value="KB"/>
  <string id="split_into" value="Dividir em pedaços de %d %s"/>
  <string id="state_idle" value="Ocioso"/>
  <string id="state_audio" value="Processando áudio"/>
  <string id="state_video" value="Processando vídeo"/>
  <string id="state_mux" value="Incorporando faixas"/>
  <string id="state_postproc" value="Pós processamento"/>
  <string id="state_play" value="Tocando"/>
  <string id="state_shutdown" value="Desligando"/>
  <string id="audio_quality" value="Qualidade de áudio"/>
  <string id="video_quality" value="Qualidade de vídeo"/>
  <string id="video_format" value="Formato do vídeo"/>
  <string id="keep_choice" value="Você quer que essa escolha seja permanente? Se escolher Sim, você não será perguntado pela mesma no futuro."/>
  <string id="processed_files" value="Arquivos processados"/>
  <string id="clear" value="Limpar"/>
  <string id="progress_audio" value="Transcodificando áudio (%3.1f%% pronto)"/>
  <string id="progress_preproc" value="Pré-processando (%3.1f%% pronto)"/>
  <string id="progress_1pass" value="%4.1f%% pronto"/>
  <string id="progress_npass" value="%4.1f%% pronto (trecho %d de %d)"/>
  <string id="select" value="Selecionar"/>
  <string id="in_time" value="Tempo inicial"/>
  <string id="out_time" value="Tempo final"/>
  <string id="mark_in" value="Marcar inicio"/>
  <string id="mark_out" value="Marcar final"/>
  <string id="ok" value="OK"/>
  <string id="cancel" value="Cancelar"/>
  <string id="duration_error" value="A duração do arquivo selecionado não é válida ou não pode ser corretamente resgatada."/>
  <string id="subtitle" value="Subtítulo"/>
  <string id="font" value="Fonte"/>
  <string id="outline" value="Contorno"/>
  <string id="blur" value="Borrar"/>
  <string id="scale" value="Escala"/>
  <string id="advanced" value="Avançado"/>
  <string id="codepage" value="Página de código"/>
  <string id="input_file" value="Arquivo de entrada"/>
  <string id="basics" value="Básico"/>
  <string id="save_changes" value="Salvar mudanças"/>
  <string id="loop_play" value="Tocar infinitamente"/>
  <string id="target_format" value="Formato de saída"/>
  <string id="raw_video_data" value="Dados de vídeo Raw"/>
  <string id="raw_audio_data" value="Dados de áudio Raw"/>
  <string id="enable_audio" value="Ativar áudio"/>
  <string id="enable_video" value="Ativar vídeo"/>
  <string id="copy_audio" value="Copiar áudio"/>
  <string id="copy_video" value="Copiar vídeo"/>
  <string id="use_muxer" value="Usar multíplex"/>
  <string id="preset_loaded" value="Pré-configuração carregada"/>
  <string id="preset_saved" value="Pré-configuração salva"/>
  <string id="normalize" value="Normalizar"/>
  <string id="httpd_error" value="O auxiliar de HTTP incluído falhou ao iniciar e assim a interface de usuário que você abriu não pôde ser mostrada."/>
  <string id="auto_select" value="Auto seleção"/>
  <string id="browser_notice" value="Algumas interfaces de usuário do MediaCoder são baseadas em XUL, que dependem do Firefox para renderizá-las. O Firefox é um navegador gráfico livre, de código aberto, para várias plataformas. Se você tem o Firefox mas o MediaCoder falhou ao detectá-lo, você pode manualmente especificar o caminho. Se você não o tem, clique no botão abaixo para baixá-lo."/>
  <string id="invalid_browser_path" value="Sem o Firefox, as interfaces de usuário do MediaCoder baseadas em XUL não poderão ser mostradas. Você deseja baixar o Firefox agora?"/>
  <string id="browser_setup" value="Configuração do navegador"/>
  <string id="firefox_not_found" value="Firefox não encontrado"/>
  <string id="firefox_path" value="Caminho para Firefox:"/>
  <string id="get_firefox" value="Baixar Firefox"/>
  <string id="find_firefox" value="Procurar Firefox"/>
  <string id="publish" value="Publicar"/>
  <string id="options" value="Opções"/>
  <string id="enabled" value="Ativado"/>
  <string id="disabled" value="Desativado"/>
  <string id="throughput" value="Rendimento"/>
  <string id="statistics" value="Estatísticas"/>
  <string id="file_exts" value="Curinga para adicionar arquivos"/>
  <string id="default" value="Padrão"/>
  <string id="clipping" value="Recorte"/>
  <string id="effects" value="Efeitos"/>
  <string id="auto_level" value="Auto nível"/>
  <string id="deblock" value="Desbloquear"/>
  <string id="horizontal" value="Horizontal"/>
  <string id="vertical" value="Vertical"/>
  <string id="dering" value="Deringing"/>
  <string id="brightness" value="Brilho"/>
  <string id="contrast" value="Contraste"/>
  <string id="saturation" value="Saturação"/>
  <string id="hue" value="Tom"/>
  <string id="gamma" value="Gama"/>
  <string id="apply" value="Aplicar"/>
  <string id="revert" value="Reverter"/>
  <string id="refresh" value="Atualizar"/>
  <string id="no_rss" value="Feed RSS indisponível"/>
  <string id="comments" value="Comentários"/>
  <string id="add_comments" value="Clique para ver e comentar"/>
  <string id="delete_notice" value="Você escolheu deletar os arquivos originais após a transcodificação. Está certo disso?"/>
  <string id="persist_choice" value="Lembrar minha escolha e não mostrar essa janela de novo."/>
  <string id="shutdown_notice" value="Seu sistema está desligando."/>
  <string id="donate" value="Doar"/>
  <string id="confirm" value="Confirmar"/>
  <string id="message" value="Mensagem"/>
  <string id="prompt" value="Prompt"/>
  <string id="prompt_yes" value="Sim"/>
  <string id="prompt_no" value="Não"/>
  <string id="prompt_cancel" value="Cancelar"/>
  <string id="prompt_ok" value="OK"/>
  <string id="prompt_countdown" value="%d segundos para escolher"/>
  <string id="prompt_errcode" value="Código do último erro: %03d | Clique para ter mais informação sobre o erro"/>
  <string id="stream_copy" value="Cópia da faixa"/>
  <string id="revert_notice" value="Você quer reverter para as configurações padrões antes de continuar?&#10;Isso pode prevenir algumas falhas causadas por configurações incompatíveis, mas também fará com que aquelas configurações feitas manualmente sejam revertidas."/>
  <string id="splitting" value="Dividindo"/>
  <string id="error" value="Erro"/>
  <string id="paused" value="Pausado"/>
  <string id="stopping" value="Parando"/>
  <string id="transcoding" value="Transcodificando"/>
  <string id="screenshot_msg" value="A captura de tela foi salva para "/>
  <string id="tray_info" value="%.1f%% / %d arquivo(s) completado"/>
  <string id="job_done" value="Tarefa pronta"/>
  <string id="job_skipped" value="Tarefa pulada"/>
  <string id="job_stopped" value="Tarefa interrompida"/>
  <string id="secs" value="seg(s)"/>
  <string id="mins" value="min(s)"/>
  <string id="encoding_fps" value="FPS de codificação"/>
  <string id="benchmark" value="Benchmark"/>
  <string id="mbrate" value="Taxa de 16x16 M.B."/>
  <string id="enter_url" value="Digite a URL da faixa para transcodificá-la"/>
  <string id="generic" value="Generalidades"/>
  <string id="priority" value="Prioridade"/>
  <string id="display_frames" value="Mostrar quadros codificados"/>
  <string id="original_folder" value="Pasta original"/>
  <string id="bandwidth" value="Largura de banda"/>
  <string id="forum_posts" value="Posts do fórum"/>
  <string id="Loading..." value="Carregando..."/>
  <string id="remote" value="Remoto"/>
  <string id="bframes" value="B-Frames"/>
  <string id="greyscale" value="Escala de cinza"/>
  <string id="cartoon" value="Caricatura"/>
  <string id="qpel" value="Ativar Quarter-Pixel"/>
  <string id="gmc" value="Compensação de movimento global"/>
  <string id="hqmode" value="Modo de alta qualidade"/>
  <string id="memode" value="Modo de movimento est."/>
  <string id="merange" value="Variação de movimento est."/>
  <string id="level" value="Nível"/>
  <string id="frameref" value="Quadros Predictor"/>
  <string id="subq" value="Refinamento Subpel"/>
  <string id="extraopts" value="Opções extras"/>
  <string id="m4b_isma" value="Reescrever como arquivo ISMA 1.0"/>
  <string id="m4b_3gp" value="Reescrever como arquivo 3GPP"/>
  <string id="flac_exhaustive" value="Procura de modelos exaustivos"/>
  <string id="configure" value="Configurar"/>
  <string id="plugins" value="Plugins"/>
  <string id="dsp_plugins" value="Plugins de áudio DSP"/>
  <string id="in_plugins" value="Plugins de entrada de áudio"/>
  <string id="rescan" value="Reescanear"/>
  <string id="av_server" value="Servidor A/V"/>
  <string id="agent" value="Agente"/>
  <string id="listen_addr" value="Endereço de escuta"/>
  <string id="on_the_fly_coding" value="Transcodificação on-the-fly"/>
  <string id="addr" value="Endereço"/>
  <string id="port" value="Porta"/>
  <string id="cropper" value="Recortador"/>
  <string id="preset" value="Pré-configuração"/>
  <string id="overhead" value="Overhead"/>
  <string id="fetch_rss" value="Produzindo RSS"/>
  <string id="show_report" value="Mostrar relatório"/>
  <string id="show_url" value="Mostrar URL"/>
  <string id="external_file" value="Arquivo externo"/>
  <string id="use_avisynth" value="Usar AviSynth para decodificar se possível"/>
  <string id="avs_keep_script" value="Pular arquivo intermediário de script"/>
  <string id="avs_gen_script" value="Gerar Script"/>
  <string id="avs_use_template" value="Usar modelo de script"/>
  <string id="demuxer" value="Desincorporador"/>
  <string id="audio_file_ext" value="Extensão de arquivo para faixa de Áudio"/>
  <string id="video_file_ext" value="Extensão de arquivo para faixa de Vídeo"/>
  <string id="demux_audio" value="Desincorporar faixa de Áudio"/>
  <string id="demux_video" value="Desincorporar faixa de Vídeo"/>
  <string id="demux_for_source" value="Desincorporador para fonte de Áudio/Vídeo"/>
  <string id="ext_ip" value="IP/Host Externo"/>
  <string id="open_playlist" value="Abrir lista de execução"/>
  <string id="stats" value="Estado do servidor"/>
  <string id="sessions" value="Sessões"/>
  <string id="streamed_out" value="Streamed Out"/>
  <string id="compression" value="Compressão"/>
  <string id="standard" value="Padrão"/>
  <string id="encoding" value="Codificação"/>
  <string id="benchmarking" value="Benchmarking"/>
  <string id="switch_benchmark" value="O MediaCoder entrou no modo de benchmark. Esse modo é usado para medir a performance da transcodificação do seu sistema. Nenhum arquivo de saída será gerado. Para proceder o trabalho de transcodificação, por favor lembre-se de voltar para o modo Normal"/>
  <string id="sound" value="Som"/>
  <string id="no_upsample" value="Sem Up-sampling"/>
  <string id="channels" value="Canais"/>
  <string id="channel_mapping" value="Mapa de canais"/>
  <string id="output_channels" value="Canais de saída"/>
  <string id="remuxer" value="Reincorporador"/>
  <string id="dual_audio" value="Faixas com áudio duplo"/>
  <string id="taskmode1" value="Normal"/>
  <string id="taskmode2" value="Benchmark"/>
  <string id="taskmode3" value="Desincoporporador"/>
  <string id="taskmode4" value="Dividir"/>
  <string id="taskmode5" value="Mover"/>
  <string id="tip_add" value="Adicionar arquivos, faixas ou URLs para a fila"/>
  <string id="tip_remove" value="Remover arquivos selecionados da fila"/>
  <string id="tip_clear" value="Esvaziar a fila"/>
  <string id="tip_play" value="Tocar ítem selecionado"/>
  <string id="tip_preview" value="Tocar resultado transcodificado"/>
  <string id="tip_pause" value="Pausar/continuar transcodificação"/>
  <string id="tip_stop" value="Parar transcodificação"/>
  <string id="tip_start" value="Iniciar trabalho de transcodificação"/>
  <string id="tip_settings" value="Abrir diálogo de confirações avançadas"/>
  <string id="tip_extensions" value="Acessar plataforma de transcodificação de mídia"/>
  <string id="tip_benchmark" value="Fazer benchmark com configurações atuais"/>
  <string id="tip_report" value="Abrir relatório de transcodificação"/>
  <string id="tip_wizard" value="Abrir auxiliar de configuração"/>
</StringTable>
</StringTables>