<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<StringTables>
<StringTable module="mccore" language="Belarussian">
  <string id="ERROR_DECODE_AUDIO" value="Памылка дэкадавання аўдыё"/>
  <string id="AUDIO_STREAM_UNSUPPORTED" value="Абраны мультыплексар не падтрымлівае абраны гукавы фармат."/>
  <string id="NOT_STANDALONE_ENCODER" value="Абраны аўдыё кадавальнік - частка відэакодэка і не кадуе выключна аўдыё"/>
  <string id="ERROR_VIDEO_TRANSCODE" value="Падчас кадавання відэа адбылася памылка."/>
  <string id="TRANSCODE_DONE" value="Перакадаванне скончана."/>
  <string id="TRANSCODE_REPORT" value="%d файл(аў) / %d MB перакадавана ў %.1f MB&#10;Прайшло часу: %d секунд&#10;Ступень сцiску: %.2f:1"/>
  <string id="INCOMPATIBLE_AV" value="Абраны відэа фармат несумяшчальны з абраным гукавым фарматам."/>
  <string id="TRANSCODE_FAIL" value="Перакадаванне не здзейснена. Калі ласка, глядзiце log (у Экспертным рэжыме) для дэталяў."/>
  <string id="NO_FILE_OUTPUTED" value="Няма вынiковага файла."/>
  <string id="TRANSCODE_INTERRUPTED" value="Перакадаванне перарвана карыстальнікам."/>
  <string id="CANNOT_MUX_AUDIO" value="Прызначаны аўдыё фармат не можа выкарыстоўвацца ў абраным кантэйнеры. Аўдыё струмень не будзе ўключаны."/>
  <string id="ERROR_PS" value="Параметрычнае стэрэа можна ўжываць толькі для кадавання бітрэйту да 48Kbps."/>
  <string id="UNSUPPORTED_MODE" value="Гэты рэжым кадавання не падтрымліваецца кадавальнікам."/>
  <string id="ERROR_MUX" value="Гукавы струмень і відэа струмень не могуць быць злучаныя разам."/>
  <string id="ERROR_MUXER" value="Мультыплексар не працуе."/>
  <string id="INVALID_FILE" value="Кантэйнерная інфармацыя файла %s не можа інтэрпрэтавацца. Аднак усё яшчэ верагодна, што ён можа быць перакадаваны. Вы ўпэўненыя, што жадаеце перакадаваць гэты файл?"/>
  <string id="ERROR_MAKE_DIR" value="Памылка стварэння папкi %s."/>
  <string id="ENCODER_FAIL" value="Памылка загрузкі %s. Гэта можа быць выклікана адсутнасцю бібліятэк."/>
  <string id="SOURCE_FAIL" value="Памылка загрузкі %s. Магчыма, дэкодэр адсутнічае альбо не падтрымлівае азначаны файл."/>
  <string id="LOADED" value="%s загружаны"/>
  <string id="UNLOADED" value="%s выгружаны"/>
  <string id="APPLY_SETTINGS" value="Ужыванне параметраў кодэка"/>
  <string id="ERROR_START" value="Памылка запуску %s"/>
  <string id="LOAD_AUDIO_ENCODER" value="Запуск аўдыё кадавання (%s)"/>
  <string id="LOAD_AUDIO_SOURCE" value="Адкрыццё аўдыё крыніцы (%s)"/>
  <string id="SCAN_PLUGINS" value="Сканаванне плагінаў"/>
  <string id="LOADING" value="Загрузка %s"/>
  <string id="ERROR_LOADING" value="Памылка загрузкі %s"/>
  <string id="EXTRACTING_WAVE" value="%s формаў сігналу вынята"/>
  <string id="STOPPED" value="%s спынена"/>
  <string id="FOUND_MATCH_PLUGIN" value="Знойдзены прыдатны ўваходны плагін для %s"/>
  <string id="START_JOB" value="Запушчана задача перакадавання %s"/>
  <string id="FINISH_JOB" value="Скончана задача перакадавання %s"/>
  <string id="OVERWRITE_CONFIRM" value="Прызначаны файл %s ужо існуе.&#10;Выбярыце &quot;Так&quot; каб перазапісаць яго. Выбярыце &quot;Не&quot; каб пераназваць існуючы файл. Выбярыце &quot;Адмена&quot; каб прапусціць гэты файл."/>
  <string id="OVERWRITE_KEEP" value="Вы жадаеце скарыстаць ваш выбар да астатніх файлаў у чарзе?"/>
  <string id="ERROR_DELETE" value="Файл %s выкарыстоўваецца і не можа быць перазапісаны."/>
  <string id="EXTRACT_WAVE" value="Выманне формаў сігналу з файла %s"/>
  <string id="ERROR_AUDIO" value="Адбылася памылка падчас перакадавання аўдыё."/>
  <string id="ERROR_VIDEO" value="Адбылася памылка падчас перакадавання відэа."/>
  <string id="FILE_NOT_FOUND" value="%s не існуе"/>
  <string id="INCORRECT_VERSION" value="Несумяшчальная версія %s загружана."/>
  <string id="INCORRECT_SETTINGS" value="Памылковыя параметры %s."/>
  <string id="ERROR_CREATE_PIPE" value="Памылка стварэння канала"/>
  <string id="WAIT_PROCESS" value="Чаканне сканчэння працэсу"/>
  <string id="UNLOADING_DLL" value="Выгрузка кодэка DLL"/>
  <string id="LOADING_DLL" value="Загрузка кодэка DLL"/>
  <string id="SET_FRAME_SIZE" value="Устаноўка памеру фрэйма ў %d байт(аў)"/>
  <string id="INVALID_SAMPLE_RATE" value="Разраднасць уваходнага струменя па-за дапушчальным дыяпазонам %s."/>
  <string id="RUNNING" value="Запуск %s"/>
  <string id="INVALID_BITRATE" value="Абраны недапушчальны бітрэйт."/>
  <string id="CT_INFO" value="Каб ужываць кодэк CT aacPlus, трэба ўсталяваць Winamp5 альбо скапіраваць адпаведныя DLLs да папкі &quot;кодэкаў&quot; MediaCoder."/>
  <string id="PREVIEW_TIP" value="Перадпрагляд відэа не даступны пакуль перакадаванне відэа (апошні праход) не пачалося."/>
  <string id="PREVIEW_TIP2" value="Перадпрагляд даступны пасля пачатку перакадавання."/>
  <string id="INVALID_DEST_DIR" value="Выходная папка не даступна. Перакадаванне не можа працягвацца."/>
  <string id="INVALID_TEMP_DIR" value="Працоўная папка не дапушчальная. Перакадаванне не можа працягвацца."/>
  <string id="JOIN_TIP1" value="MediaCoder у рэжыме аб'яднання.&#10;Аднак, файл %s і %s маюць рознае вырашэнне або частату кадраў.&#10;Каб гарантаваць паспяховае злучэнне, ужыйце маштабаванне і вызначце частату кадраў."/>
  <string id="JOIN_TIP2" value="MediaCoder у рэжыме аб'яднання.&#10;Аднак, файл %s і %s з рознай частатой дыскрэдытацыі аўдыё.&#10;Каб гарантаваць паспяховае злучэнне, ужыйце рэсэмплінг."/>
  <string id="JOIN_TIP3" value="Рэжым аб'яднання мае абмежаваную падтрымку і не сумяшчальны з цяперашнімі наладамі."/>
  <string id="WMA_NA" value="Windows Media Encoder не ўсталяваны."/>
  <string id="SPLIT_ERROR" value="Прызначаны рэжым патрабуе кадавання ў азначаным бітрэйце замест азначанай якасці."/>
  <string id="INCOMPAT_AUDIO" value="Прызначаны аўдыё фармат не сумяшчальны з цяперашнімі наладамі."/>
  <string id="INCOMPAT_VIDEO" value="Прызначаны відэа фармат не сумяшчальны з цяперашнімі наладамі."/>
  <string id="INCOMPAT_CONTAINER" value="Прызначаны кантэйнер не сумяшчальны з цяперашнімі наладамі."/>
  <string id="transcode_paused" value="працэс перакадавання прыпынены"/>
  <string id="transcode_resuming" value="працэс перакадавання адноўлены..."/>
  <string id="inited" value="Ініцыялізавана"/>
  <string id="httpd_starting" value="Спроба запуску ўбудаванага HTTP-сервера на порт %d"/>
  <string id="httpd_started" value="Убудаваны HTTP-сервер запушчаны на порт %d"/>
  <string id="httpd_stopped" value="Убудаваны HTTP-сервер спынены"/>
  <string id="httpd_error" value="Убудаваны HTTP-сервер немагчыма запусціць. Гэты HTTP-дэман праслухвае толькі localhost і выкарыстоўваецца для стварэння карыстацкага інтэрфейсу MediaCoder. Калі ён не запушчаны, MediaCoder будзе працаваць, але не ўсе інтэрфейсы карыстальніка будуць даступныя."/>
  <string id="transcoding" value="выконваецца перакадаванне..."/>
  <string id="transcoding_audio" value="перакадаванне аўдыё..."/>
  <string id="preprocessing" value="папярэдняя апрацоўка..."/>
  <string id="video_enc_no_audio" value="Унутраны відэа кодэр %s не мае падтрымкі аўдыё. Абярыце знешні мультыплексар каб перакадаваць аўдыё/відэа з гэтым відэа кодэкам."/>
  <string id="NO_FILE_OUTPUTED" value="Няма выходнога файла"/>
  <string id="split_error" value="Цяперашнія налады не працуюць у рэжыме разбіцця"/>
  <string id="decode_thread_block" value="Дэкадаванне блакавана. Калі не выконваецца іншая праграма, спажываючая ўвесь працэсарны час, значыць дэкодэр сутыкнуўся з памылкай і спыніў працу. Вы жадаеце перапыніць задачу?"/>
  <string id="encode_thread_block" value="Кадаванне блакавана. Калі не выконваецца іншая праграма, спажываючая ўвесь працэсарны час, значыць дэкодэр сутыкнуўся з памылкай і спыніў працу. Вы жадаеце перапыніць задачу?"/>
  <string id="muxing" value="аб'яднанне струменяў у кантэйнер"/>
  <string id="test_phase" value="Фаза выпрабавання"/>
  <string id="test_failure" value="Фаза выпрабавання скончылася няўдала. Усё роўна жадаеце апрацаваць файл?"/>
  <string id="scan_stream" value="Сканаванне двайковых струменяў"/>
  <string id="scan_audio" value="Сканаванне аўдыё дарожак"/>
  <string id="analyze_stream" value="Аналіз двайковых струменяў"/>
  <string id="parse_url" value="Разбіранне URL"/>
  <string id="muxer_absent" value="Абраны муксэр адсутнічае ў гэтай зборцы MediaCoder. Трэба загрузіць дадатковы муксэр з афіцыйнай старонкі MediaCoder."/>
  <string id="start_pos_exceed" value="Азначаная пачатковая пазіцыя за мяжой медыя. Усё роўна жадаеце працягваць?"/>
  <string id="gen_thumb" value="Стварэнне нарыса(ў)"/>
</StringTable>

<StringTable module="mcgui" language="Belarussian">
  <string id="fl_name" value="Імя файла"/>
  <string id="fl_size" value="Памер файла"/>
  <string id="fl_type" value="Тып файла"/>
  <string id="fl_state" value="Статус"/>
  <string id="fl_destdir" value="Выходны файл"/>
  <string id="fl_preset" value="Файл перадусталёвак"/>
  <string id="fl_path" value="Поўны шлях"/>
  <string id="output_folder" value="Выходная папка"/>
  <string id="container" value="Кантэйнер"/>
  <string id="duration" value="Працягласць"/>
  <string id="secs" value="сек."/>
  <string id="video" value="Відэа"/>
  <string id="bitrate" value="Бітрэйт"/>
  <string id="resolution" value="Вырашэнне"/>
  <string id="framerate" value="Част.кадраў"/>
  <string id="fps" value="fps"/>
  <string id="audio" value="Аўдыё"/>
  <string id="ratemode" value="Рэйтмод"/>
  <string id="srate" value="Частата дысрэдытацыі"/>
  <string id="channel" value="Канал"/>
  <string id="quality" value="Якасць"/>
  <string id="approx" value="Прыблізна."/>
  <string id="estsize" value="Меркав. памер"/>
  <string id="positioning" value="Пазіцыянаванне"/>
  <string id="startoffset" value="Адлега пачатку"/>
  <string id="length" value="Дліна"/>
  <string id="selfile" value="Абярыце файл, каб паглядзець яго ўласцівасці"/>
  <string id="properties_of" value="Уласцівасці %s"/>
  <string id="menu_file" value="Файл"/>
  <string id="menu_add_file" value="Дадаць файл"/>
  <string id="menu_add_dir" value="Дадаць папку"/>
  <string id="menu_add_dir_all" value="Дадаць папку рэкурсіўна"/>
  <string id="menu_add_track" value="Дадаць трэк"/>
  <string id="menu_add_url" value="Дадаць URL"/>
  <string id="menu_add_rss" value="Дадаць RSS"/>
  <string id="menu_set_out_folder" value="Налада выходнай папкі"/>
  <string id="menu_set_out_file" value="Налада выходнага файла"/>
  <string id="menu_load_preset" value="Загрузка перадусталёўкі"/>
  <string id="menu_save_preset" value="Захаваць як перадусталёўку"/>
  <string id="menu_revert" value="Вярнуць усе налады"/>
  <string id="menu_save_settings" value="Захаваць цяперашнія налады"/>
  <string id="menu_settings" value="Налады"/>
  <string id="menu_exit" value="Выйсце"/>
  <string id="menu_item" value="Заданне"/>
  <string id="menu_remove" value="Выдаліць абранае заданне"/>
  <string id="menu_remove_all" value="Выдаліць усе заданні"/>
  <string id="menu_remove_finished" value="Выдаліць скончаныя заданні"/>
  <string id="menu_set_target_mode" value="Выкарыстаць гатовыя налады"/>
  <string id="menu_private_settings" value="Выкарыстаць персанальныя налады"/>
  <string id="menu_global_settings" value="Выкарыстаць глабальныя налады"/>
  <string id="menu_toggle_settings" value="Пераключэнне рэжыма гатовых налад"/>
  <string id="menu_set_state" value="Выбар статусу задання"/>
  <string id="menu_state_undone" value="Адменена"/>
  <string id="menu_state_done" value="Выканана"/>
  <string id="menu_state_reset" value="Скінуць статус усіх заданняў"/>
  <string id="menu_load_queue" value="Загрузка чаргі"/>
  <string id="menu_save_queue" value="Захаванне чаргі"/>
  <string id="menu_show_details" value="Паказаць дэталі файла"/>
  <string id="menu_detail_src" value="Дэталі абранага файла"/>
  <string id="menu_detail_dest" value="Дэталі кадаванага файла"/>
  <string id="menu_action" value="Перакадаванне"/>
  <string id="menu_start" value="Запуск перакадавання"/>
  <string id="menu_start_audio" value="Перакадаваць толькі аўдыё"/>
  <string id="menu_stop" value="Спыніць перакадаванне"/>
  <string id="menu_skip" value="Прапусціць бягучы файл"/>
  <string id="menu_show_ui" value="Паказаць інтэрфейс"/>
  <string id="menu_show_cropper" value="Паказаць простае кадраванне"/>
  <string id="menu_toggle_console" value="Пераключэнне акна кансолі"/>
  <string id="menu_toggle_stats" value="Пераключэнне акна статыстыкі"/>
  <string id="menu_clear_log" value="Ачысціць Log"/>
  <string id="menu_audioenc_ver" value="Паказаць версію аудыё кодэра"/>
  <string id="menu_videoenc_ver" value="Паказаць версію відэа кодэра"/>
  <string id="menu_muxer_ver" value="Паказаць версію мультыплексара"/>
  <string id="menu_cfg_dsp" value="Канфігураваць DSP-плагіны"/>
  <string id="menu_playback" value="Прайграванне"/>
  <string id="menu_play" value="Граць"/>
  <string id="menu_play_mpui" value="Граць праз MPUI"/>
  <string id="menu_stop_play" value="Спыніць прайграванне"/>
  <string id="menu_preview" value="Граць перакадаванае"/>
  <string id="menu_audio" value="Аўдыё"/>
  <string id="menu_mute" value="Моўчкі"/>
  <string id="menu_inc_vol" value="Мацней гучнасць"/>
  <string id="menu_dec_vol" value="Цiшэй гучнасць"/>
  <string id="menu_switch_audio" value="Пераключыць аўдыё дарожку"/>
  <string id="menu_left_channel" value="Левы канал"/>
  <string id="menu_right_channel" value="Правы канал"/>
  <string id="menu_stereo" value="Стэрэа"/>
  <string id="menu_control" value="Кантроль"/>
  <string id="menu_pause" value="Паўза/Працяг"/>
  <string id="menu_fs" value="На ўвесь экран"/>
  <string id="menu_ontop" value="Па-над падчас іграння"/>
  <string id="menu_options" value="Опцыi"/>
  <string id="menu_ui_lang" value="Мова карыстацкага інтэрфейсу"/>
  <string id="menu_default" value="Замоўчванне"/>
  <string id="menu_ui_mode" value="Рэжым карыстальніцкага інтэрфейсу"/>
  <string id="menu_ui_simple" value="Просты рэжым"/>
  <string id="menu_ui_device" value="Рэжым прылад"/>
  <string id="menu_ui_normal" value="Звычайны рэжым"/>
  <string id="menu_ui_expert" value="Экспертны рэжым"/>
  <string id="menu_ui_skinned" value="Рэжым вокладкі"/>
  <string id="menu_setup_wizard" value="Майстар налад"/>
  <string id="menu_cfg_xul" value="Канфігураваць браўзэр"/>
  <string id="menu_del_origin" value="Выдаліць арыгінальны файл пасля перакадавання"/>
  <string id="menu_action_on_finish" value="Калі ўсе заданні выкананыя..."/>
  <string id="menu_no_action" value="Няма дзеяння"/>
  <string id="menu_poweroff" value="Выключыць камп'ютэр"/>
  <string id="menu_hibernate" value="Гібернацыя"/>
  <string id="menu_standby" value="Рэжым чакання"/>
  <string id="menu_reboot" value="Перазагрузка"/>
  <string id="menu_logoff" value="Выйсці з профіля"/>
  <string id="menu_devices" value="Прылады"/>
  <string id="menu_extensions" value="Пашырэнні"/>
  <string id="menu_ext_man" value="Мэнэджар пашырэнняў"/>
  <string id="menu_plugins" value="Плагіны"/>
  <string id="menu_phone" value="Мабільныя тэлефоны"/>
  <string id="menu_dmp" value="Лічбавыя медыя плэеры"/>
  <string id="menu_game_console" value="Гульнёвыя кансолі"/>
  <string id="menu_disc_player" value="Хатнія плэеры"/>
  <string id="menu_pda" value="PDA / Pocket PC"/>
  <string id="menu_other_device" value="Іншыя прылады"/>
  <string id="menu_about" value="Аб праграме"/>
  <string id="menu_support" value="Падтрымка"/>
  <string id="menu_website" value="Хатняя старонка MediaCoder"/>
  <string id="menu_forum" value="Форум падтрымкі MediaCoder"/>
  <string id="menu_wiki" value="MediaCoderWiki"/>
  <string id="menu_donate" value="Ахвяраваць для MediaCoder"/>
  <string id="menu_check_update" value="Шукаць аднаўленні"/>
  <string id="menu_splash" value="Splash"/>
  <string id="menu_version" value="Версія"/>
  <string id="menu_crop_opt" value="Опцыі кадравання"/>
  <string id="menu_crop_disabled" value="Няма кадравання"/>
  <string id="menu_crop_manual" value="Кадраванне ўручную"/>
  <string id="menu_crop_to_fit" value="Аўтаабразанне малюнка"/>
  <string id="menu_expand_to_fit" value="Аўтапашырэнне малюнка"/>
  <string id="menu_clip_effect" value="Нарэзка і эфекты"/>
  <string id="menu_set_preset" value="Выбар файла перадусталёўкі"/>
  <string id="menu_sysinfo" value="Сістэмная інфармацыя"/>
  <string id="menu_build_ext" value="Стварыце ўласнае"/>
  <string id="menu_invert_sel" value="Інвертаваць вылучэнне"/>
  <string id="menu_select_all" value="Вылучыць усё"/>
  <string id="menu_move_up" value="Зрушыць уверх"/>
  <string id="menu_move_down" value="Зрушыць уніз"/>
  <string id="menu_remote_ext" value="Загрузіць падаленае пашырэнне"/>
  <string id="skin_catalog" value="Каталог"/>
  <string id="skin_preset" value="Перадусталёўкі"/>
  <string id="skin_video" value="Відэа"/>
  <string id="skin_audio" value="Аўдыё"/>
  <string id="skin_res" value="Вырашэнне"/>
  <string id="skin_fps" value="FPS"/>
  <string id="task_progress1" value="Задача зараз:"/>
  <string id="task_progress2" value="Усяго задач:"/>
  <string id="skin_input" value="Уваход"/>
  <string id="skin_output" value="Выхад"/>
  <string id="skin_play" value="Граць/Спыніць"/>
  <string id="skin_preview" value="Прадпрагляд"/>
  <string id="skin_convert" value="Пераўтварэнне"/>
  <string id="skin_container" value="Кантэйнер"/>
  <string id="skin_save" value="Захаваць"/>
  <string id="skin_edit" value="Правіць"/>
  <string id="skin_delete" value="Выдаліць"/>
  <string id="need_restart" value="Для ўжыцця налад праграму трэба перазапусціць."/>
  <string id="summary" value="Агульна"/>
  <string id="muxer" value="Муксэр"/>
  <string id="original" value="Арыгінальны"/>
  <string id="transcoded" value="Перакадаваны"/>
  <string id="picture" value="Малюнак"/>
  <string id="time" value="Час"/>
  <string id="output" value="Выхад"/>
  <string id="lowest" value="Найнізкі"/>
  <string id="highest" value="Найвысокі"/>
  <string id="enable_ps" value="Дазвол параметр. стэрэа"/>
  <string id="type" value="Тып"/>
  <string id="mode" value="Рэжым"/>
  <string id="compress_level" value="Узровень сціску"/>
  <string id="multiplexer" value="Муксэр"/>
  <string id="option" value="Опцыі"/>
  <string id="add" value="Дадаць"/>
  <string id="remove" value="Выдаліць"/>
  <string id="mux" value="Мукс"/>
  <string id="additional_tracks" value="Дадатковыя дарожкі"/>
  <string id="crop_options" value="Опцыі кадравання"/>
  <string id="dividable" value="Падзел"/>
  <string id="display_scale" value="Шкала дысплея"/>
  <string id="coordinate" value="Каардынаты"/>
  <string id="properties" value="Уласцівасці"/>
  <string id="aspect_ratio" value="Бакі"/>
  <string id="pixel_num" value="Колькасць пікселяў"/>
  <string id="done" value="Выканана"/>
  <string id="play_pause" value="Граць/Прыпыніць"/>
  <string id="backward" value="Назад"/>
  <string id="forward" value="Наперад"/>
  <string id="tips" value="Падказкі"/>
  <string id="working_folder" value="Працоўная папка"/>
  <string id="keep_dir" value="Захаванне першапачатковай структуры папкі"/>
  <string id="browse" value="Агляд"/>
  <string id="open" value="Адкр."/>
  <string id="close" value="Зачыніць"/>
  <string id="start_pos" value="Пачатак"/>
  <string id="end_pos" value="Канец"/>
  <string id="audio_delay" value="Адлегл.гуку"/>
  <string id="global" value="Усюды"/>
  <string id="time_format" value="Фармат часу: HH:MM:SS:MMM"/>
  <string id="fixed_bitrate" value="Вызначаны бітрэйт"/>
  <string id="fixed_quality" value="Вызначаная якасць"/>
  <string id="twopass" value="2-прах"/>
  <string id="threepass" value="3-прах"/>
  <string id="backend" value="Унутраны"/>
  <string id="codec" value="Кодэк"/>
  <string id="format" value="Фармат"/>
  <string id="play" value="Граць"/>
  <string id="source" value="Крыніца"/>
  <string id="encoder" value="Кодэр"/>
  <string id="downmix" value="Змешванне"/>
  <string id="aid" value="Аўдыё ID"/>
  <string id="lang" value="Мова"/>
  <string id="gain" value="Узмацн."/>
  <string id="auto" value="Аўта"/>
  <string id="preview" value="Перадпрагляд"/>
  <string id="text" value="Тэкст"/>
  <string id="resample" value="Ресэмпл"/>
  <string id="split" value="Рэзаць"/>
  <string id="resize" value="Памеры"/>
  <string id="crop" value="Кадраваць"/>
  <string id="rotate" value="Павярнуць"/>
  <string id="post_proc" value="Пасляапрацоўка"/>
  <string id="denoiser" value="Антышум"/>
  <string id="deint" value="Дэінтэрлейсінг"/>
  <string id="tagging_naming" value="Тэгі / Імя"/>
  <string id="transfer_tags" value="Перадача тэга"/>
  <string id="format_name" value="Выходны фармат імя файла"/>
  <string id="subtitling" value="Субтытры"/>
  <string id="sub_file" value="Файл субтытраў"/>
  <string id="play" value="Граць"/>
  <string id="stop" value="Спыніць"/>
  <string id="pause" value="Прыпыніць"/>
  <string id="fs" value="FS"/>
  <string id="actions" value="Дзеянні"/>
  <string id="average_bitrate" value="Перам. бітрэйт"/>
  <string id="mpeg_ver" value="Версія MPEG"/>
  <string id="obj_type" value="Тып аб'екта"/>
  <string id="audio_format" value="Фармат аудыё"/>
  <string id="fastest_speed" value="Найбольшая хуткасць"/>
  <string id="best_quality" value="Найлепшая якасць"/>
  <string id="command_line" value="Камандны радок"/>
  <string id="file_ext" value="Пашырэнне файла"/>
  <string id="raw_pcm_data" value="Raw PCM дадзеныя"/>
  <string id="pcm_as_input" value="Raw PCM дадзеныя ў якасці ўвахода"/>
  <string id="stdin_as_input" value="Стандартны ўваход аўдыё дадзеных"/>
  <string id="profile" value="Профіль"/>
  <string id="content_type" value="Тып змесціва"/>
  <string id="music" value="Музыка"/>
  <string id="voice" value="Голас"/>
  <string id="vbr" value="Пераменны бітрэйт"/>
  <string id="cbr" value="Нязменны бітрэйт"/>
  <string id="bitrate_quality" value="Бітрэйт / Якасць"/>
  <string id="algorithm_quality" value="Алгарытм якасці"/>
  <string id="hint_track" value="Дадатковая дарожка"/>
  <string id="no_basic_settings" value="Націсніце тут каб наладзіць параметры гэтага кодэка"/>
  <string id="waveform_file" value="Сігнал"/>
  <string id="pcm_file" value="Raw PCM"/>
  <string id="task_stats" value="Статус задачы"/>
  <string id="total_files" value="Усяго файлаў"/>
  <string id="encoded_files" value="Завершана"/>
  <string id="skipped_files" value="Прапушчана"/>
  <string id="error_files" value="З памылкамі"/>
  <string id="encoded_mb" value="Перакадавана MBs"/>
  <string id="time_elapsed" value="Мінула часу"/>
  <string id="output_stats" value="Статус выхаду"/>
  <string id="time_remained" value="Засталося часу"/>
  <string id="position" value="Пазіцыя"/>
  <string id="frames" value="Фрэймы"/>
  <string id="encoding_speed" value="Хуткасць"/>
  <string id="video_bitrate" value="Відэа бітрэйт"/>
  <string id="audio_bitrate" value="Аўдыё бітрэйт"/>
  <string id="hybrid_compression" value="Гібрыдны сціск"/>
  <string id="correction_file" value="Стварэнне файла выпраўленняў"/>
  <string id="best_compression" value="Лепшы сціск"/>
  <string id="amrnb" value="AMR вузкапалосны"/>
  <string id="amrwb" value="AMR шырокапалосны"/>
  <string id="enable_dtx" value="Дазвол DTX"/>
  <string id="task_mode" value="Рэжым задачы"/>
  <string id="als_apo" value="Адаптыўнае прадказанне"/>
  <string id="als_mode" value="RLSMLS рэжым"/>
  <string id="isc" value="Незалежнае кадаванне стэрэа"/>
  <string id="ltp" value="Доўгатэрміновае прадказанне"/>
  <string id="logger" value="Logger"/>
  <string id="console" value="Кансоль"/>
  <string id="audio_opts" value="Опцыі аўдыё"/>
  <string id="video_opts" value="Опцыі відэа"/>
  <string id="muxer_opts" value="Опцыі муксэра"/>
  <string id="device" value="Прылада"/>
  <string id="start" value="Пачаць"/>
  <string id="set_time" value="Азначыць час"/>
  <string id="WM_WIN9X" value="Windows Media Video не падтрымліваецца ў Windows 98/ME."/>
  <string id="UNABLE_CROP" value="Простае кадраванне немагчыма, паколькі шырыня і вышыня кадра не вызначаныя."/>
  <string id="NO_READY_ITEM" value="Усё заданні з спісу выкананыя. Вы жадаеце скінуць статусы заданняў?"/>
  <string id="NO_ITEM" value="Няма заданняў для перакадавання."/>
  <string id="EXIT_CONFIRM" value="Перакадаванне выконваецца. Вы сапраўды жадаеце выйсці?"/>
  <string id="NO_FILE" value="Трэба дадаць адзін або некалькі файлаў у спіс заданняў да перакадавання."/>
  <string id="PLUGIN_XML_ERROR" value="Няправільны XML."/>
  <string id="CROP_CONFIRM" value="Ужыць змены параметраў кадравання?"/>
  <string id="PSP_DIRECT" value="PSP далучана. Вы жадаеце напрамую перакадаваць у вашу PSP?&#10;(Выходная папка будзе %s)"/>
  <string id="CHANGE_DEST_DIR" value="Выходная папка зараз не даступная. Абярыце іншую папку ў якасці выходнай."/>
  <string id="DRIVE_ABSENT" value="Дыск з выходнай папкай не даступны. Калі гэта зменны носьбіт, магчыма, ён размантаваны або адлучаны."/>
  <string id="NO_DEV_PLUGIN" value="Няма даступных пашырэнняў."/>
  <string id="URL_ERROR" value="На гэтым URL няма струменевага медыя."/>
  <string id="CROP_TIPS" value="Націсніце левую кнопку мышы ўсярэдзіне акна відэа і рухайце мышшу для азначэння левай/правай пазіцыі вобласці абразання.&#13;&#10;Пацягніце знешні бок акна відэа для азначэння шырыні/вышыні вобласці абразання."/>
  <string id="DEVICE_TIP" value="Звярніце ўвагу, што цяперашнія налады былі змененыя плагінам.&#10;Абярыце Так, калі Вы жадаеце пакінуць усе параметры налады як ёсць. Абярыце Не, каб вярнуць усе параметры налады на зыходныя."/>
  <string id="PRESET_NEW" value="Вы жадаеце стварыць новую перадусталёўку. Вы ўпэўненыя?"/>
  <string id="PRESET_ERR_LOAD" value="Немагчыма загрузіць файл перадусталёўкі."/>
  <string id="PRESET_ERROR" value="Памылка выкліку файла перадусталёўкі."/>
  <string id="PRESET_DEL_CONFIRM" value="Вы жадаеце выдаліць файл перадусталёўкі. Вы ўпэўненыя?"/>
  <string id="DEMO_MSG" value="Гэты выпуск дэманстрацыйны, толькі для ацэнкі."/>
  <string id="PRESET_DEL_CAT" value="У гэтай папцы ёсць не перадусталёўка. Вы жадаеце выдаліць тым не менш?"/>
  <string id="PRESET_TIP" value="Папка пустая. Каб стварыць у ёй перадусталёўку, увядзіце імя перадусталёўкі ў полі з выпадальным спісам, наладзьце параметры і націсніце Захаваць."/>
  <string id="COMMAND_ERROR" value="Няправільная каманда"/>
  <string id="NO_ENCODER_VER" value="Немагчыма адшукаць інфармацыю аб версіі %s"/>
  <string id="ver_info" value="%s версія %d.%d.%d зборка %d (сабрана %s)"/>
  <string id="based_on" value="Заснавана на "/>
  <string id="copyright_info" value="MediaCoder - вольная праграма, якая распаўсюджваецца пад ліцэнзіяй MPL.&#10;Перакладчык на беларускую мову Slava Rakitsky.&#10;(C)2005-08 Stanley Huang &lt;stanleyhuangyc@gmail.com&gt;. Усе правы абароненыя."/>
  <string id="pause_error" value="Працуючы кодэр не падтрымлівае прыпыненне"/>
  <string id="cw" value="CW"/>
  <string id="ccw" value="CCW"/>
  <string id="KB" value="KB"/>
  <string id="split_into" value="%s падзелена на %d кліпа(ў)"/>
  <string id="state_idle" value="Прастой"/>
  <string id="state_audio" value="Апрацоўка аўдыё"/>
  <string id="state_video" value="Апрацоўка відэа"/>
  <string id="state_mux" value="Злучэнне струменяў"/>
  <string id="state_postproc" value="Постапрацоўка"/>
  <string id="state_play" value="Прайграванне"/>
  <string id="state_shutdown" value="Завяршэнне"/>
  <string id="audio_quality" value="Якасць аудыё"/>
  <string id="video_quality" value="Якасць відэа"/>
  <string id="video_format" value="Фармат відэа"/>
  <string id="keep_choice" value="Вы жадаеце зрабіць гэты выбар нязменным? Калі абраць Так, больш гэтае пытанне не будзе задавацца."/>
  <string id="processed_files" value="Апрацавана"/>
  <string id="clear" value="Ачысціць"/>
  <string id="progress_audio" value="перакадаванне аудыё (%3.1f%% зроблена)"/>
  <string id="progress_preproc" value="прадапрацоўка (%3.1f%% зроблена)"/>
  <string id="progress_1pass" value="%4.1f%% зроблена"/>
  <string id="progress_npass" value="%4.1f%% зроблена (праход %d з %d)"/>
  <string id="select" value="Выбар"/>
  <string id="in_time" value="Час пач."/>
  <string id="out_time" value="Час кан."/>
  <string id="mark_in" value="Выбр.пач."/>
  <string id="mark_out" value="Выбр.кан."/>
  <string id="ok" value="Так"/>
  <string id="cancel" value="Адмена"/>
  <string id="duration_error" value="Працягласць абранага файла не пэўная і не можа быць правільна вызначаная."/>
  <string id="subtitle" value="Субтытр"/>
  <string id="font" value="Шрыфт"/>
  <string id="outline" value="Контур"/>
  <string id="blur" value="Плямы"/>
  <string id="scale" value="Шкала"/>
  <string id="advanced" value="Пашырана"/>
  <string id="codepage" value="Кодавая старонка"/>
  <string id="input_file" value="Уваходны файл"/>
  <string id="basics" value="Асновы"/>
  <string id="save_changes" value="Захаваць змены"/>
  <string id="loop_play" value="Па крузе"/>
  <string id="target_format" value="Фармат прызначэння"/>
  <string id="raw_video_data" value="Сырое відэа"/>
  <string id="raw_audio_data" value="Сырое аўдыё"/>
  <string id="enable_audio" value="Дазвол аўдыё"/>
  <string id="enable_video" value="Дазвол відэа"/>
  <string id="copy_audio" value="Капір. аўдыё"/>
  <string id="copy_video" value="Капір. відэа"/>
  <string id="use_muxer" value="Выкарыстаць мультыплексар"/>
  <string id="preset_loaded" value="Перадусталёўка загружана"/>
  <string id="preset_saved" value="Перадусталёўка захавана"/>
  <string id="normalize" value="Нармалізацыя"/>
  <string id="httpd_error" value="Убудаваны HTTP-дэман не змог запусціцца і UI, які вы адчыняеце, не можа быць адлюстраваны."/>
  <string id="auto_select" value="Аўта выбар"/>
  <string id="browser_notice" value="Шматлікія з карыстацкіх інтэрфейсаў MediaCoder заснаваныя на XML/XSLT і патрабуюць наяўнасці Firefox. Firefox - бясплатны кросплатформенны браўзэр з адкрытымі зыходнікамі. Калі ў вас ёсць Firefox, але MediaCoder не змог гэта вызначыць, пакажыце шлях уручную. Калі жа ў вас няма Firefox, клікніце справа ўнізе для яго загрузкі."/>
  <string id="invalid_browser_path" value="Без Firefox інтэрфейсы MediaCoder, заснаваныя на XML/XSLT, не змогуць быць адлюстраваныя.  Жадаеце загрузіць Firefox зараз?"/>
  <string id="browser_setup" value="Усталёўкі браўзэра"/>
  <string id="firefox_not_found" value="Firefox не знойдзены"/>
  <string id="firefox_path" value="Поўны шлях:"/>
  <string id="get_firefox" value="Запампаваць"/>
  <string id="find_firefox" value="Пошук Firefox"/>
  <string id="publish" value="Публікацыя"/>
  <string id="options" value="Опцыі"/>
  <string id="enabled" value="Дазвол"/>
  <string id="disabled" value="Забарона"/>
  <string id="throughput" value="Прадукцыйн."/>
  <string id="statistics" value="Статыстыка"/>
  <string id="file_exts" value="Маска для дадання файлаў"/>
  <string id="default" value="Замоўчв."/>
  <string id="clipping" value="Нарэзка"/>
  <string id="effects" value="Эфекты"/>
  <string id="auto_level" value="Аўтаўзров."/>
  <string id="deblock" value="Дэблокінг"/>
  <string id="horizontal" value="Гарызантальны"/>
  <string id="vertical" value="Вертыкальны"/>
  <string id="dering" value="Антызвон"/>
  <string id="brightness" value="Яркасць"/>
  <string id="contrast" value="Кантраст"/>
  <string id="saturation" value="Насычанне"/>
  <string id="hue" value="Адценне"/>
  <string id="gamma" value="Гама"/>
  <string id="apply" value="Ужыць"/>
  <string id="revert" value="Наадварот"/>
  <string id="refresh" value="Новыя"/>
  <string id="no_rss" value="Няма даступных RSS стужак"/>
  <string id="comments" value="каментар(оў)"/>
  <string id="add_comments" value="Клікніце для прагляду каментароў"/>
  <string id="delete_notice" value="Вы абралі выдаленне арыгінальных файлаў пасля перакадавання. Вы ўпэўненыя?"/>
  <string id="persist_choice" value="Запомніць мой выбар і больш не паказваць."/>
  <string id="shutdown_notice" value="Ваша сістэма рыхтуецца да выключэння."/>
  <string id="donate" value="Ахвяраваць"/>
  <string id="confirm" value="Пацверджанне"/>
  <string id="message" value="Паведамленне"/>
  <string id="prompt" value="Падказка"/>
  <string id="prompt_yes" value="Так"/>
  <string id="prompt_no" value="Не"/>
  <string id="prompt_cancel" value="Адмена"/>
  <string id="prompt_ok" value="Так"/>
  <string id="prompt_countdown" value="%d секунд засталося для выбару"/>
  <string id="prompt_errcode" value="Код апошняй памылкі: %03d | Клікніце тут для дэталяў"/>
  <string id="stream_copy" value="Прамаструменевае капіраванне"/>
  <string id="revert_notice" value="Вярнуць усе налады па замоўчванню перад працягам? Гэта ўхіліць памылкі з-за несумяшчальных налад і верне назад зробленыя ўручную налады."/>
  <string id="splitting" value="Разбіццё"/>
  <string id="error" value="Памылка"/>
  <string id="paused" value="Прыпыніць"/>
  <string id="stopping" value="Спыніць"/>
  <string id="transcoding" value="Перакадаванне"/>
  <string id="screenshot_msg" value="Скрыншот быў захаваны ў "/>
  <string id="tray_info" value="%.1f%% / %d файл(аў) завершана"/>
  <string id="job_done" value="Задача завершана"/>
  <string id="job_skipped" value="Задача прапушчана"/>
  <string id="job_stopped" value="Задача перапынена"/>
  <string id="secs" value="секунд"/>
  <string id="mins" value="хвілін"/>
  <string id="encoding_fps" value="FPS кадавання"/>
  <string id="benchmark" value="Прадукцыйнасць"/>
  <string id="mbrate" value="16x16 M.B. разраднасць"/>
  <string id="enter_url" value="Увядзіце URL струменя для перакадавання"/>
  <string id="generic" value="Выхад"/>
  <string id="priority" value="Прыярытэт"/>
  <string id="display_frames" value="Паказваць фрэйм які кадуецца"/>
  <string id="original_folder" value="Папка крыніцы"/>
  <string id="bandwidth" value="Паласа прапускання"/>
  <string id="forum_posts" value="паведамленняў форума"/>
  <string id="Loading..." value="Загрузка..."/>
  <string id="remote" value="Дыстанцыйна"/>
  <string id="bframes" value="B-фрэймаў"/>
  <string id="greyscale" value="Шкала чорнага"/>
  <string id="cartoon" value="Мультыплікацыя"/>
  <string id="qpel" value="Дазвол чвэрць-пікселаў"/>
  <string id="gmc" value="Агульная кампенсацыя рухаў"/>
  <string id="hqmode" value="Высокаякасны рэжым"/>
  <string id="memode" value="Рэжым ацэнкі рухаў"/>
  <string id="merange" value="Дыяпазон ацэнкі рухаў"/>
  <string id="level" value="Узровень"/>
  <string id="frameref" value="Прадказальнік фрэймаў"/>
  <string id="subq" value="Аптыміз. растру"/>
  <string id="extraopts" value="Дададковыя параметры"/>
  <string id="m4b_isma" value="Перазапісаць як ISMA 1.0 файл"/>
  <string id="m4b_3gp" value="Перазапісаць як 3GPP файл"/>
  <string id="flac_exaustive" value="Пошук вычарпальнай мадэлі"/>
  <string id="configure" value="Налады"/>
  <string id="plugins" value="Плагіны"/>
  <string id="dsp_plugins" value="Аўдыё DSP-плагіны"/>
  <string id="in_plugins" value="Аўдыё ўваходныя плагіны"/>
  <string id="rescan" value="Пераскан."/>
  <string id="av_server" value="A/V сервер"/>
  <string id="agent" value="Агент"/>
  <string id="listen_addr" value="Слухаць адрас"/>
  <string id="on_the_fly_coding" value="Перакадаванне на лёце"/>
  <string id="addr" value="Адрас"/>
  <string id="port" value="Порт"/>
  <string id="preset" value="Перадусталёўка"/>
  <string id="overhead" value="Зверху"/>
  <string id="fetch_rss" value="Атрыманне RSS"/>
  <string id="show_report" value="Паказаць справаздачу"/>
  <string id="show_url" value="Паказаць URL"/>
  <string id="external_file" value="Знешні файл"/>
  <string id="gen_thumb" value="Стварэнне нарыса"/>
  <string id="start_pos_exceed" value="Азначаная пачатковая пазіцыя за мяжой медыя. Усё роўна жадаеце працягваць?"/>
</StringTable>
</StringTables>