<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!-- Last Edited: 25/06/2009
* MediaCoder 0.7.1 - hungarian.xml *
* Distributed under GPL license *
* Hungarian Translation 0.71 - Copyright (c) 2008 Takács László *
* holzmichl@citromail.hu *
*
* Changelog:
* ==========
*
* - 0.70 - The translation of the new messages.
* - 0.61 - The translation of the new messages.
* - 0.60 - The translation of the new messages and features.
* - 0.51 - The translation is complete.
* - 0.50 - Minor changes in the text for the better fit.
* - 0.40 - The supplement of translation.
* - 0.30 - The supplement of translation and some minor changes in the text for the better fit.
* - 0.20 - Updated for the 0.6.1 version. Some minor changes in the text for the better fit.
* - 0.10 - First Version
*
* All rights reserved. * //-->

<StringTables>
<StringTable module="mccore" language="Hungarian">
  <string id="ERROR_DECODE_AUDIO" value="Hiba az audio dekódolásánál"/>
  <string id="AUDIO_STREAM_UNSUPPORTED" value="A kiválasztott multiplexer nem támogatja a választott audio formátumot."/>
  <string id="NOT_STANDALONE_ENCODER" value="A választott audio kódoló a video kódoló része, és nem használható kizárólag a hang átkódolására."/>
  <string id="ERROR_VIDEO_TRANSCODE" value="Hiba a video átkódolása közben."/>
  <string id="TRANSCODE_DONE" value="Az átkódolás véget ért."/>
  <string id="TRANSCODE_REPORT" value="%d fájl(ok) / %d MB átkódolva %.1f MB-ra&#10;Eltelt idő: %d másodperc&#10;Kompressziós arány: %.2f:1"/>
  <string id="INCOMPATIBLE_AV" value="A választott video formátum nem kompatibilis a választott audio formátummal."/>
  <string id="TRANSCODE_FAIL" value="Az átkódolás nem sikerült. Kérlek, olvasd el a log fájlt (szakértő módban) a részletekért."/>
  <string id="NO_FILE_OUTPUTED" value="Nem készült kimenő fájl."/>
  <string id="TRANSCODE_INTERRUPTED" value="Az átkódolást a megszakítottad."/>
  <string id="CANNOT_MUX_AUDIO" value="A cél audio formátum nem muxolható a választott konténer formátumba. Az audio folyamot kihagyom."/>
  <string id="ERROR_PS" value="A paraméteres sztereo csak akkor használható, ha a bitráta nem magasabb, mint 48Kbps."/>
  <string id="UNSUPPORTED_MODE" value="Ezt a kódolási mód nem támogatott."/>
  <string id="ERROR_MUX" value="Audio és a video folyam nem muxolható egybe."/>
  <string id="ERROR_MUXER" value="A Multiplexernek nem sikerült a feladat."/>
  <string id="INVALID_FILE" value="A %s fájl konténer információját nem ismerem fel, azonban lehet, hogy mégis át tudom kódolni. Biztos, hogy átkódolod ezt a fájlt?"/>
  <string id="ERROR_MAKE_DIR" value="Hiba a(z) %s könyvtár létrehozásánál."/>
  <string id="ENCODER_FAIL" value="%s-t nem sikerült beolvasni. Ennek az lehet az oka, hogy hiányzik egy hozzá való könyvtár/bináris."/>
  <string id="SOURCE_FAIL" value="%s-t nem sikerült beolvasni. Ennek az lehet az oka, hogy hiányzik egy dekóder, vagy a meglévő nem támogatja az adott fájlt."/>
  <string id="LOADED" value="%s betöltve"/>
  <string id="UNLOADED" value="%s kiürítve"/>
  <string id="APPLY_SETTINGS" value="Kódek paraméterek alkalmazása"/>
  <string id="ERROR_START" value="Hiba %s indításakor"/>
  <string id="LOAD_AUDIO_ENCODER" value="Audio kódoló indítása (%s)"/>
  <string id="LOAD_AUDIO_SOURCE" value="Audio forrás nyitása (%s)"/>
  <string id="SCAN_PLUGINS" value="Pluginek keresése"/>
  <string id="LOADING" value="%s betöltése"/>
  <string id="ERROR_LOADING" value="Hiba %s betöltésekor"/>
  <string id="EXTRACTING_WAVE" value="%s waveform kinyerése"/>
  <string id="STOPPED" value="%s leállítva"/>
  <string id="FOUND_MATCH_PLUGIN" value="%s számára megfelelő betöltő plugint találtam."/>
  <string id="START_JOB" value="%s átkódolásának kezdése"/>
  <string id="FINISH_JOB" value="%s átkódolása kész"/>
  <string id="OVERWRITE_CONFIRM" value="A %s cél fájl már foglalt.&#10;Válaszd az &quot;Igen&quot;-t a felülíráshoz. Válaszd a &quot;Nem&quot;-et a már létező fájl átnevezéséhez. Válaszd a &quot;Mégse&quot;-t, ha kihagyod ezt a fájlt."/>
  <string id="OVERWRITE_KEEP" value="Alkalmazni akarod a választásodat a tennivaló lista többi fájljára ebben a módban?"/>
  <string id="ERROR_DELETE" value="A %s fájl használatban van, így nem írható felül."/>
  <string id="EXTRACT_WAVE" value="Waveform kinyerése a %s fájlból"/>
  <string id="ERROR_AUDIO" value="Hiba történt az audio átkódolásakor."/>
  <string id="ERROR_VIDEO" value="Hiba történt a video átkódolásakor."/>
  <string id="FILE_NOT_FOUND" value="%s nem található."/>
  <string id="INCORRECT_VERSION" value="%s nem kompatibilis verziója betöltve."/>
  <string id="INCORRECT_SETTINGS" value="%s számára helytelen paraméterek."/>
  <string id="ERROR_CREATE_PIPE" value="Hiba a felcsatolás közben!"/>
  <string id="WAIT_PROCESS" value="A folyamat leállását várjuk."/>
  <string id="UNLOADING_DLL" value="Kódek DLL kiürítése"/>
  <string id="LOADING_DLL" value="Kódek DLL betöltése"/>
  <string id="SET_FRAME_SIZE" value="A keret méretének beállítása %d bájtra"/>
  <string id="INVALID_SAMPLE_RATE" value="A bemeneti adatfolyam mintavételi aránya az érvényes határokon kívül esik %s."/>
  <string id="RUNNING" value="Folyamatban %s"/>
  <string id="INVALID_BITRATE" value="A beállított bitráta érvénytelen."/>
  <string id="CT_INFO" value="A CT aacPlus kódoló használatához, telepítened kell a Winamp5-öt, vagy a megfelelő DLL-eket másold a MediaCoder &quot;codecs&quot; könyvtárába."/>
  <string id="PREVIEW_TIP" value="Az előnézet nem érhető el, az utolsó kódolási menet kezdetéig."/>
  <string id="PREVIEW_TIP2" value="Az előnézet csak az átkódolás kezdetekor érhető el."/>
  <string id="INVALID_DEST_DIR" value="A kimeneti könyvtár nem érhető el. Az átkódolás nem folytatható."/>
  <string id="INVALID_TEMP_DIR" value="A munkakönyvtár nem létezik. Az átkódolás nem folytatható."/>
  <string id="JOIN_TIP1" value="Bár a MediaCoder egyesítő módban van,&#10;a %s és %s fájlok nincsenek azonos felbontásban, vagy keret rátában.&#10;Kérlek, hogy az egyesítéshez azonosra méretezd azokat és/vagy állítsd át a keretrátát megegyezőre."/>
  <string id="JOIN_TIP2" value="A MediaCoder egyesítő módban van,&#10;azonban a %s és %s fájlok nincsenek azonos audio mintavételezési rátában.&#10;Kérlek, hogy az egyesítéshez alkalmazd az újra mintavételezést."/>
  <string id="JOIN_TIP3" value="Az egyesítő mód egyelőre korlátozottan támogatott és nem kompatibilis a jelenlegi beállításokkal."/>
  <string id="WMA_NA" value="A Windows Media Encoder nincs telepítve."/>
  <string id="SPLIT_ERROR" value="A célmód számára szükséges, hogy a kódolók cél bitráta módban legyenek a cél minőség mód helyett."/>
  <string id="INCOMPAT_AUDIO" value="A cél audio formátum nem kompatibilis a jelenlegi beállításokkal."/>
  <string id="INCOMPAT_VIDEO" value="A cél video formátum nem kompatibilis a jelenlegi beállításokkal."/>
  <string id="INCOMPAT_CONTAINER" value="A cél konténer formátum nem kompatibilis a jelenlegi beállításokkal."/>
  <string id="transcode_paused" value="Az átkódolás szünetel"/>
  <string id="transcode_resuming" value="Az átkódolás folytatása..."/>
  <string id="inited" value="Előkészítve"/>
  <string id="httpd_starting" value="A beépített HTTP démont próbálom indítani a %d porton"/>
  <string id="httpd_started" value="A beépített HTTP démon elindult a %d porton."/>
  <string id="httpd_stopped" value="A beépített HTTP démon leállt."/>
  <string id="httpd_error" value="A beépített HTTP démon nem indult el. A MediaCoder beépített HTTP démonja csak a helyi kiszolgálót figyeli és a MediaCoder felhasználói csatolójának generálására használatos. Ha nem indul el, a MediaCoder még futni fog, de néhány felhasználói csatoló nem lesz látható."/>
  <string id="transcoding" value="Átkódolás folyamatban..."/>
  <string id="transcoding_audio" value="Audio átkódolása..."/>
  <string id="preprocessing" value="elő feldolgozás..."/>
  <string id="video_enc_no_audio" value="A %s video kódoló alkalmazásnak nincs audio támogatása. Kérlek, válassz egy külső multiplexert az audio és video együttes átkódolásához."/>
  <string id="NO_FILE_OUTPUTED" value="Nem készült kimeneti fájl."/>
  <string id="split_error" value="A jelenlegi beállítások nem használhatók felosztó módban."/>
  <string id="decode_thread_block" value="Úgy tűnik, a dekódolás blokkolt. Ha nem futtatsz egyéb, jelentős CPU időt igénylő alkalmazást, akkor a dekóder hibát észlelt és leállt. Megszakítsam a munkát?"/>
  <string id="encode_thread_block" value="Úgy tűnik, a kódolás blokkolt. Ha nem futtatsz egyéb, jelentős CPU időt igénylő alkalmazást, akkor a kódoló hibát észlelt és leállt. Megszakítsam a munkát?"/>
  <string id="muxing" value="az adatfolyamokat a konténerbe muxolom"/>
  <string id="test_phase" value="Tesztelési fázis"/>
  <string id="scan_stream" value="Adatfolyam szkennelés"/>
  <string id="scan_audio" value="Audio sávok szkennelése"/>
  <string id="analyze_stream" value="Adatfolyam analizálás"/>
  <string id="parse_url" value="URL elemzése"/>
  <string id="muxer_absent" value="A kiválasztott muxer hiányzik a MediaCoder jelenlegi kiadásából. Kiegészítő muxert tudsz letölteni a MediaCoder hivatalos weboldaláról."/>
  <string id="start_pos_exceed" value="A megadott start pozíció a teljes időtartamon túli. Folytatni kívánod?"/>
  <string id="gen_thumb" value="Miniatür(ök) generálása"/>
</StringTable>

<StringTable module="mcgui" language="Magyar">
  <string id="fl_name" value="Fájlnév"/>
  <string id="fl_size" value="méret"/>
  <string id="fl_type" value="típus"/>
  <string id="fl_state" value="Állapot"/>
  <string id="fl_destdir" value="Kimeneti fájl"/>
  <string id="fl_preset" value="Elő beállítási fájl"/>
  <string id="fl_path" value="Hely"/>
  <string id="output_folder" value="Kimeneti könyvtár"/>
  <string id="container" value="Konténer"/>
  <string id="duration" value="Időtartam"/>
  <string id="secs" value="mp"/>
  <string id="video" value="Video"/>
  <string id="bitrate" value="Bitráta"/>
  <string id="resolution" value="Felbontás"/>
  <string id="framerate" value="Keretráta"/>
  <string id="fps" value="fps"/>
  <string id="audio" value="Audio"/>
  <string id="ratemode" value="Ráta mód"/>
  <string id="srate" value="Mintavételi arány"/>
  <string id="channel" value="Csatorna"/>
  <string id="quality" value="Minőség"/>
  <string id="approx" value="Kb."/>
  <string id="estsize" value="Becsült méret"/>
  <string id="positioning" value="Pozícionálás"/>
  <string id="startoffset" value="Kezdés eltolása"/>
  <string id="length" value="Hossz"/>
  <string id="selfile" value="A tulajdonságok megtekintéséhez válassz egy fájlt."/>
  <string id="properties_of" value="%s tulajdonságai"/>
  <string id="menu_file" value="Fájl"/>
  <string id="menu_add_file" value="Fájl hozzáadás"/>
  <string id="menu_add_dir" value="Könyvtár hozzáadás"/>
  <string id="menu_add_dir_all" value="Könyvtár hozzáadása rekurzívan"/>
  <string id="menu_add_track" value="Sáv hozzáadása"/>
  <string id="menu_add_url" value="URL hozzáadása"/>
  <string id="menu_add_rss" value="Add RSS"/>
  <string id="menu_set_out_folder" value="Kimeneti könyvtár beállítása"/>
  <string id="menu_set_out_file" value="Kimeneti fájl hozzáadása"/>
  <string id="menu_load_preset" value="Elő beállítást betölt"/>
  <string id="menu_save_preset" value="Elő beállítást ment másként"/>

  <string id="menu_revert" value="A beállítások visszaállítása"/>
  <string id="menu_save_settings" value="Aktuális beállítások mentése"/>
  <string id="menu_settings" value="Beállítások"/>
  <string id="menu_exit" value="Bezár"/>

  <string id="menu_item" value="Elem"/>
  <string id="menu_remove" value="A kijelölt eltávolítása"/>
  <string id="menu_remove_all" value="Az összes eltávolítása"/>
  <string id="menu_remove_finished" value="A befejezettek eltávolítása"/>
  <string id="menu_remove_error" value="A Hibás/Kihagyott elemek eltávolítása"/>
  <string id="menu_set_target_mode" value="Cél formátum mód beállítása"/>
  <string id="menu_private_settings" value="Saját formátum beállítások"/>
  <string id="menu_global_settings" value="Általános formátum beállítások"/>
  <string id="menu_toggle_settings" value="Átkapcsolás a célformátum módok között"/>
  <string id="menu_set_state" value="Elem állapot választás"/>
  <string id="menu_state_undone" value="Nincs kész"/>
  <string id="menu_state_done" value="Kész"/>
  <string id="menu_state_reset" value="Minden elem állapotának visszaállítása"/>
  <string id="menu_load_queue" value="Tennivaló lista betöltése"/>
  <string id="menu_save_queue" value="Tennivaló lista mentése"/>
  <string id="menu_show_details" value="Mutasd a fájl részleteket"/>
  <string id="menu_detail_src" value="A kiválasztott fájl részletei"/>
  <string id="menu_detail_dest" value="Az átkódolt fájl részletei"/>
  <string id="menu_action" value="Átkódolás"/>
  <string id="menu_features" value="Eszközök"/>
  <string id="menu_start" value="Átkódolás indítása"/>
  <string id="menu_start_audio" value="Csak az Audio átkódolása"/>
  <string id="menu_stop" value="Átkódolás leállítása"/>
  <string id="menu_skip" value="A jelenlegi fájl kihagyása"/>
  <string id="menu_show_ui" value="Mutasd a csatolót"/>
  <string id="menu_show_cropper" value="Mutasd az egyszerű Levágót"/>
  <string id="menu_toggle_console" value="Kapcsolj a másik konzolra"/>
  <string id="menu_toggle_stats" value="Kapcsolj a másik statisztikai ablakra"/>
  <string id="menu_clear_log" value="Log takarítása"/>
  <string id="menu_audioenc_ver" value="Mutasd az Audio kódoló verzióját"/>
  <string id="menu_videoenc_ver" value="Mutasd az Video kódoló verzióját"/>
  <string id="menu_muxer_ver" value="Mutasd a Multiplexer verzióját"/>
  <string id="menu_cfg_dsp" value="DSP Pluginek konfigurálása"/>
  <string id="menu_playback" value="Lejátszás"/>
  <string id="menu_job" value="Munka"/>
  <string id="menu_play" value="Lejátszás"/>
  <string id="menu_play_mpui" value="Lejátszás az MPlayerrel"/>
  <string id="menu_play_xul" value="Lejátszás a XULPlayerrel"/>
  <string id="menu_play_compare" value="Összehasonlító lejátszás"/>
  <string id="menu_stop_play" value="Állj"/>
  <string id="menu_play_result" value="Átkódolt lejátszása"/>
  <string id="menu_preview" value="Átkódolt előnézete"/>
  <string id="menu_audio" value="Audio"/>
  <string id="menu_mute" value="Némítás"/>
  <string id="menu_inc_vol" value="Hangerő +"/>
  <string id="menu_dec_vol" value="Hangerő -"/>
  <string id="menu_switch_audio" value="Audio sáv átkapcsolása"/>
  <string id="menu_left_channel" value="Bal csatorna"/>
  <string id="menu_right_channel" value="Jobb csatorna"/>
  <string id="menu_stereo" value="Sztereo"/>
  <string id="menu_control" value="Kontroll"/>
  <string id="menu_pause" value="Szünet/Folytat"/>
  <string id="menu_fs" value="Teljes képernyő"/>
  <string id="menu_ontop" value="Legfelül, a lejátszás alatt"/>
  <string id="menu_options" value="Opciók"/>
  <string id="menu_ui_lang" value="A felhasználói felület nyelve"/>
  <string id="menu_default" value="Alapértelmezett"/>
  <string id="menu_ui_mode" value="Felhasználói csatoló módja"/>
  <string id="menu_ui_simple" value="Egyszerű mód"/>
  <string id="menu_ui_device" value="Eszköz mód"/>
  <string id="menu_ui_normal" value="Normál mód"/>
  <string id="menu_ui_expert" value="Szakértő mód"/>
  <string id="menu_ui_skinned" value="Szkinelt mód"/>
  <string id="menu_setup_wizard" value="Beállítás varázsló"/>
  <string id="menu_cfg_xul" value="Böngésző konfigurálása"/>
  <string id="menu_del_origin" value="Átkódolás után az eredeti fájl törlése"/>
  <string id="menu_action_on_finish" value="Ha minden munka véget ért..."/>
  <string id="menu_no_action" value="Semmi teendő"/>
  <string id="menu_poweroff" value="Kikapcsolás"/>
  <string id="menu_hibernate" value="Szundi"/>
  <string id="menu_standby" value="Standby"/>
  <string id="menu_reboot" value="Újraindítás"/>
  <string id="menu_logoff" value="Kilép"/>
  <string id="menu_devices" value="Eszközök"/>
  <string id="menu_extensions" value="Bővítmények"/>
  <string id="menu_transcoding_platform" value="Media Transcoding Platform"/>
  <string id="menu_ext_man" value="Bővítménykezelő"/>
  <string id="menu_plugins" value="Pluginek"/>
  <string id="menu_phone" value="Mobil telefonok"/>
  <string id="menu_dmp" value="Digitális Média lejátszók"/>
  <string id="menu_game_console" value="Játék konzolok"/>
  <string id="menu_disc_player" value="Otthoni lejátszók"/>
  <string id="menu_pda" value="GPS / PDA"/>
  <string id="menu_other_device" value="Egyéb eszközök"/>
  <string id="menu_about" value="Info rólunk"/>
  <string id="menu_support" value="Támogatás"/>
  <string id="menu_website" value="MediaCoder Web oldal"/>
  <string id="menu_forum" value="MediaCoder támogató fórum"/>
  <string id="menu_wiki" value="MediaCoder Blog"/>
  <string id="menu_donate" value="Adomány a MediaCoder fejlesztésére"/>
  <string id="menu_check_update" value="Frissítés keresése"/>
  <string id="menu_splash" value="Indítási kép"/>
  <string id="menu_version" value="Verzió"/>
  <string id="menu_crop_opt" value="Levágás opciók"/>
  <string id="menu_crop_disabled" value="Nincs levágás"/>
  <string id="menu_crop_manual" value="Kézi levágás"/>
  <string id="menu_crop_to_fit" value="Auto levágás az illesztéshez"/>
  <string id="menu_expand_to_fit" value="Auto nyújtás az illesztéshez"/>
  <string id="menu_clip_effect" value="Kivágás és Effektek"/>
  <string id="menu_set_preset" value="Elő beállítási fájl választása"/>
  <string id="menu_sysinfo" value="Rendszerinformáció"/>
  <string id="menu_build_ext" value="Készítsd el a sajátodat!"/>
  <string id="menu_invert_sel" value="Inverz kiválasztás"/>
  <string id="menu_select_all" value="Az összes kiválasztása"/>
  <string id="menu_move_up" value="Előrébb"/>
  <string id="menu_move_down" value="Hátrébb"/>
  <string id="menu_report" value="Átkódolási jelentés"/>
  <string id="menu_benchmark" value="Átkódolási Benchmark"/>
  <string id="menu_premium" value="Prémium változat"/>
  <string id="menu_group" value="Csoportosítás"/>
  <string id="menu_ungroup" value="Csoport kibontás"/>
  <string id="menu_uninstall" value="Hogyan töröld?"/>
  <string id="skin_catalog" value="Katalógus"/>
  <string id="skin_preset" value="Elő választás"/>
  <string id="skin_video" value="Video"/>
  <string id="skin_audio" value="Audio"/>
  <string id="skin_res" value="Felbontás"/>
  <string id="skin_fps" value="FPS"/>
  <string id="task_progress1" value="Aktuális:"/>
  <string id="task_progress2" value="Összes:"/>
  <string id="skin_input" value="Bejövő"/>
  <string id="skin_output" value="Kimenő"/>
  <string id="skin_play" value="Lejátszás/Állj"/>
  <string id="skin_preview" value="Előnézet"/>
  <string id="skin_convert" value="Konvertálás"/>
  <string id="skin_container" value="Konténer"/>
  <string id="skin_save" value="Mentés"/>
  <string id="skin_edit" value="Szerkesztés"/>
  <string id="skin_delete" value="Törlés"/>
  <string id="need_restart" value="A program újraindítása szükséges a változások érvényesítéséhez."/>
  <string id="summary" value="Összegzés"/>
  <string id="muxer" value="Muxer"/>
  <string id="original" value="Eredeti"/>
  <string id="transcoded" value="Átkódolva"/>
  <string id="picture" value="Kép"/>
  <string id="time" value="Idő"/>
  <string id="output" value="Kimenő"/>
  <string id="lowest" value="Alacsony"/>
  <string id="highest" value="Magas"/>
  <string id="enable_ps" value="Paraméteres sztereo mehet"/>
  <string id="type" value="Típus"/>
  <string id="mode" value="Mód"/>
  <string id="compress_level" value="Kompressziós szint"/>
  <string id="multiplexer" value="Multiplexer"/>
  <string id="option" value="Opciók"/>
  <string id="add" value="Hozzáad"/>
  <string id="remove" value="Eltávolít"/>
  <string id="mux" value="Mux"/>
  <string id="additional_tracks" value="Kiegészítő sávok"/>
  <string id="crop_options" value="Levágás opciók"/>
  <string id="dividable" value="Osztható"/>
  <string id="display_scale" value="Kijelző mérete"/>
  <string id="coordinate" value="Koordináta"/>
  <string id="properties" value="Tulajdonságok"/>
  <string id="aspect_ratio" value="Oldalarány"/>
  <string id="pixel_num" value="Pixel szám"/>
  <string id="done" value="Kész"/>
  <string id="play_pause" value="Play/Pause"/>
  <string id="backward" value="Vissza"/>
  <string id="forward" value="Előre"/>
  <string id="tips" value="Tippek"/>
  <string id="working_folder" value="Munka könyvtár"/>
  <string id="keep_dir" value="Eredeti könyvtár struktúra maradjon"/>
  <string id="browse" value="Megnyit"/>
  <string id="open" value="Keres"/>
  <string id="close" value="Bezár"/>
  <string id="start_pos" value="Kezdés"/>
  <string id="end_pos" value="Befejezés"/>
  <string id="audio_delay" value="Audio késés"/>
  <string id="global" value="Globális"/>
  <string id="time_format" value="Idő formátum: HH:MM:SS:MMM"/>
  <string id="fixed_bitrate" value="Rögzített Bitráta"/>
  <string id="fixed_quality" value="Rögzített Minőség"/>
  <string id="twopass" value="2-Menet"/>
  <string id="threepass" value="3-Menet"/>
  <string id="backend" value="Alkalmazás"/>
  <string id="codec" value="Kódek"/>
  <string id="format" value="Formátum"/>
  <string id="play" value="Lejátszás"/>
  <string id="source" value="Forrás"/>
  <string id="encoder" value="Kódoló"/>
  <string id="downmix" value="Lekeverés"/>
  <string id="aid" value="Audio ID"/>
  <string id="lang" value="Nyelv"/>
  <string id="gain" value="Erősítő"/>
  <string id="auto" value="Auto"/>
  <string id="preview" value="Előnézet"/>
  <string id="text" value="Szöveg"/>
  <string id="resample" value="Mintavétel"/>
  <string id="split" value="Feloszt"/>
  <string id="resize" value="Átméretez"/>
  <string id="crop" value="Levágás"/>
  <string id="rotate" value="Forgatás"/>
  <string id="post_proc" value="Utó feldolgozás"/>
  <string id="denoiser" value="Zajszűrő"/>
  <string id="deint" value="Progresszív"/>
  <string id="tagging_naming" value="Tagező/Elnevező"/>
  <string id="transfer_tags" value="Tagek átvitele"/>
  <string id="format_name" value="Kimeneti fájlnév formázása"/>
  <string id="subtitling" value="Feliratozás"/>
  <string id="sub_file" value="Felirat fájl"/>
  <string id="play" value="Lejátszás"/>
  <string id="stop" value="Állj"/>
  <string id="pause" value="Szünet"/>
  <string id="fs" value="FS"/>
  <string id="actions" value="Működés"/>
  <string id="average_bitrate" value="Átlag bitráta"/>
  <string id="mpeg_ver" value="MPEG verzió"/>
  <string id="obj_type" value="Objektum típus"/>
  <string id="audio_format" value="Audio formátum"/>
  <string id="fastest_speed" value="Nagy sebesség"/>
  <string id="best_quality" value="Jó minőség"/>
  <string id="command_line" value="Parancssor"/>
  <string id="file_ext" value="Kiterjesztés"/>
  <string id="raw_pcm_data" value="Nyers PCM adat"/>
  <string id="pcm_as_input" value="Nyers PCM adat a bemeneten"/>
  <string id="stdin_as_input" value="Standard bemenet audio adat inputként"/>
  <string id="profile" value="Profil"/>
  <string id="content_type" value="Tartalom típus"/>
  <string id="music" value="Zene"/>
  <string id="voice" value="Beszéd"/>
  <string id="vbr" value="Változó Bitráta"/>
  <string id="cbr" value="Állandó Bitráta"/>
  <string id="bitrate_quality" value="Bitráta/ Minőség"/>
  <string id="algorithm_quality" value="Algoritmus minőség"/>
  <string id="hint_track" value="Javaslat sáv"/>
  <string id="no_basic_settings" value="A kódolási paraméterek beállításához kattints ide"/>
  <string id="waveform_file" value="Waveform fájl"/>
  <string id="pcm_file" value="Nyers PCM fájl"/>
  <string id="task_stats" value="Munka statisztikák"/>
  <string id="total_files" value="Összes fájl"/>
  <string id="encoded_files" value="Befejezett fájlok"/>
  <string id="skipped_files" value="Kihagyott fájlok"/>
  <string id="error_files" value="Hiba fájlok"/>
  <string id="encoded_mb" value="Átkódolt MB-ok"/>
  <string id="time_elapsed" value="Eltelt idő"/>
  <string id="output_stats" value="Kimenet statisztikák"/>
  <string id="time_remained" value="Hátralévő idő"/>
  <string id="position" value="Pozíció"/>
  <string id="frames" value="Keretek"/>
  <string id="encoding_speed" value="Sebesség"/>
  <string id="video_bitrate" value="Video Bitráta"/>
  <string id="audio_bitrate" value="Audio Bitráta"/>
  <string id="hybrid_compression" value="Hibrid tömörítés"/>
  <string id="correction_file" value="Korrekciós fájl létrehozása"/>
  <string id="best_compression" value="Jobb tömörítés"/>
  <string id="amrnb" value="AMR keskeny sáv"/>
  <string id="amrwb" value="AMR széles sáv"/>
  <string id="enable_dtx" value="DTX mehet"/>
  <string id="task_mode" value="Munka mód"/>
  <string id="als_apo" value="Alkalmazkodó jóslási rend"/>
  <string id="als_mode" value="RLSMLS mód"/>
  <string id="isc" value="Független sztereo kódolás"/>
  <string id="ltp" value="Hosszú távú jóslás"/>
  <string id="logger" value="Logger"/>
  <string id="console" value="Konzol"/>
  <string id="audio_opts" value="Audio opciók"/>
  <string id="video_opts" value="Video opciók"/>
  <string id="muxer_opts" value="Muxer opciók"/>
  <string id="device" value="Eszköz"/>
  <string id="start" value="Indítás"/>
  <string id="set_time" value="Idő beállítás"/>
  <string id="WM_WIN9X" value="A Windows Media Video nem támogatott a Windows 98/ME-n."/>
  <string id="UNABLE_CROP" value="Az Egyszerű Levágót nem használhatod, ha a video szélessége és magassága nem határozható meg."/>
  <string id="NO_READY_ITEM" value="A listán található összes elem átkódolva. Kívánod, hogy visszaállítsam az összes elem állapotát?"/>
  <string id="NO_ITEM" value="Nincs mit átkódolni."/>
  <string id="EXIT_CONFIRM" value="Az átkódolás folyamatban. Biztos, hogy kilépsz?"/>
  <string id="NO_FILE" value="Egy, vagy több fájlt kell adnod az átkódolási listához, hogy ezt a lépést megtehesd."/>
  <string id="PLUGIN_XML_ERROR" value="Érvénytelen XML."/>
  <string id="CROP_CONFIRM" value="Megtartod a változtatásokat a levágási paraméterekben?"/>
  <string id="PSP_DIRECT" value="PSP kapcsolódott. Akarod közvetlenül a PSP-re az átkódolást?&#10;(A kimeneti könyvtár nem lesz erre: %s állítva)"/>
  <string id="CHANGE_DEST_DIR" value="A kimeneti könyvtár pillanatnyilag nem elérhető. Kérlek, válassz egy másikat helyette."/>
  <string id="DRIVE_ABSENT" value="A kimeneti könyvtárat tartalmazó meghajtó nem érhető el. Ha az egy kivehető meghajtó, akkor lehet, hogy kivetted, vagy megszűnt a csatlakozása."/>
  <string id="NO_DEV_PLUGIN" value="Bővítmény nem érhető el."/>
  <string id="URL_ERROR" value="Az internet címen nem találok adatfolyamot."/>
  <string id="CROP_TIPS" value="A bal egérgomb lenyomva tartása közben, a video ablakon belül helyezd a kép sarkát a levágási terület bal felső sarkába.&#13;&#10;A video ablak külső szélét hasonló módon állítsd a levágási terület szélességéhez/magasságához."/>
  <string id="DEVICE_TIP" value="Kérlek, vedd figyelembe, hogy a jelenlegi beállításokat módosította a plugin.&#10;Válaszd az IGEN-t ha a beállításokat a jelen állapotukban akarod megőrizni. Válaszd a NEM-et, ha alapra akarod vissza állítani."/>
  <string id="PRESET_NEW" value="Egy új elő beállítást akarsz létrehozni. Biztosan ezt akarod tenni?"/>
  <string id="PRESET_ERR_LOAD" value="Az elő beállítás fájlt nem tudom betölteni."/>
  <string id="PRESET_ERROR" value="Hiba az elő beállítási fájl hozzáférésekor."/>
  <string id="PRESET_DEL_CONFIRM" value="A kiválasztott elő beállítási fájlt törölni akarod. Biztosan ezt akarod tenni?"/>
  <string id="DEMO_MSG" value="Ez egy demó kiadás, kizárólag a vele való ismerkedés céljára."/>
  <string id="PRESET_DEL_CAT" value="Nincs több elő beállítási fájl a jelenlegi katalógushoz. Eltávolítsam ezt a katalógust?"/>
  <string id="PRESET_TIP" value="A katalógus üres. A katalógushoz úgy tudsz elő beállítást hozzáadni, hogy beírod az elő beállítás nevét a „combo box”-ba, kiválasztod a kívánt beállításokat, és kattintasz a Mentés gombra."/>
  <string id="COMMAND_ERROR" value="Érvénytelen parancs"/>
  <string id="NO_ENCODER_VER" value="Nem találom a %s verzió információját."/>
  <string id="ver_info" value="%s Verzió %d.%d.%d build %d (built on %s)"/>
  <string id="based_on" value="Ezen alapul: "/>
  <string id="copyright_info" value="A MediaCoder szabad szoftver, MPL licensz alapján terjeszthető.&#10;(C)2005-08 Stanley Huang &lt;stanleyhuangyc@gmail.com&gt;. Minden jog fenntartva. &#10;&#10;Magyar fordítása: Takács László – holzmichl@citromail.hu"/>
  <string id="pause_error" value="Ez a kódoló nem támogatja a szüneteltetést."/>
  <string id="cw" value="CW"/>
  <string id="ccw" value="CCW"/>
  <string id="KB" value="KB"/>
  <string id="split_into" value="A klipek felosztása a következőkre %d %s."/>
  <string id="state_idle" value="Tétlen"/>
  <string id="state_audio" value="Audio feldolgozás"/>
  <string id="state_video" value="Video feldolgozás "/>
  <string id="state_mux" value="Muxolom az adatfolyamokat"/>
  <string id="state_postproc" value="Utó feldolgozás"/>
  <string id="state_play" value="Lejátszás"/>
  <string id="state_shutdown" value="Leállítás"/>
  <string id="audio_quality" value="Audio minőség"/>
  <string id="video_quality" value="Video minőség"/>
  <string id="video_format" value="Video formátum"/>
  <string id="keep_choice" value="Állandósítani akarod ezt a választást? Ha Igen, akkor ez a kérdés legközelebb már nem jelenik meg."/>
  <string id="processed_files" value="Feldolgozott fájlok"/>
  <string id="clear" value="Takarít"/>
  <string id="progress_audio" value="audio átkódolás (%3.1f%% kész)"/>
  <string id="progress_preproc" value="elő feldolgozás (%3.1f%% kész)"/>
  <string id="progress_1pass" value="%4.1f%% kész"/>
  <string id="progress_npass" value="%4.1f%% kész (%d. a %d menetből)"/>
  <string id="select" value="Kiválaszt"/>
  <string id="in_time" value="Be idő"/>
  <string id="out_time" value="Ki idő"/>
  <string id="mark_in" value="Jelölő be"/>
  <string id="mark_out" value="Jelölő ki"/>
  <string id="ok" value="OK"/>
  <string id="cancel" value="Mégsem"/>
  <string id="duration_error" value="A kiválasztott fájl időtartama nem érvényes, vagy nem ismerem fel."/>
  <string id="subtitle" value="Alcím"/>
  <string id="font" value="Betű"/>
  <string id="outline" value="Körvonal"/>
  <string id="blur" value="Elmos"/>
  <string id="scale" value="Méret"/>
  <string id="advanced" value="Haladó"/>
  <string id="codepage" value="Kódlap"/>
  <string id="input_file" value="Bejövő fájl"/>
  <string id="basics" value="Alapok"/>
  <string id="save_changes" value="Változások mentése"/>
  <string id="loop_play" value="Folyamatos lejátszás"/>
  <string id="target_format" value="Cél formátum"/>
  <string id="raw_video_data" value="Nyers Video adat"/>
  <string id="raw_audio_data" value="Nyers Audio adat"/>
  <string id="enable_audio" value="Audio mehet"/>
  <string id="enable_video" value="Video mehet"/>
  <string id="copy_audio" value="Audio másolása"/>
  <string id="copy_video" value="Video másolása"/>
  <string id="use_muxer" value="Multiplexer használata"/>
  <string id="preset_loaded" value="Elő beállítás betöltve"/>
  <string id="preset_saved" value=" Elő beállítás mentve"/>
  <string id="normalize" value="Normalizáld"/>
  <string id="httpd_error" value="A beépített http démon nem indult el és az általad választott felhasználói csatolót nem tudom megjeleníteni."/>
  <string id="auto_select" value="Auto"/>
  <string id="browser_notice" value="A MediaCoder legtöbb felhasználói csatolója XML/XSLT alapú, ami Firefox függő. A Firefox web böngésző grafikus felületű, nyílt forráskódú, keresztplatformos szabad szoftver. Ha már van Firefoxod, de a MediaCoder nem találja, akkor neked kell megadnod a helyét. Ha még nem telepítetted, akkor letöltheted a jobb alsó részen található gombra kattintva."/>
  <string id="invalid_browser_path" value="Firefox nélkül a MediaCoder képtelen az XML/XSLT alapú felhasználói csatolók megjelenítésére. Szeretnéd letölteni most a Firefoxot?"/>
  <string id="browser_setup" value="Böngésző beállítása"/>
  <string id="firefox_not_found" value="A Firefoxot nem találom"/>
  <string id="firefox_path" value="Firefox helye:"/>
  <string id="get_firefox" value="Letöltöm"/>
  <string id="find_firefox" value="Keresd meg"/>
  <string id="publish" value="Publikál"/>
  <string id="options" value="Opciók"/>
  <string id="enabled" value="Bekapcs."/>
  <string id="disabled" value="Kikapcsol"/>
  <string id="throughput" value="Átfutás"/>
  <string id="statistics" value="Statisztikák"/>
  <string id="file_exts" value="Wildcard a fájlok hozzáadásához"/>
  <string id="default" value="Alap"/>
  <string id="clipping" value="Kivágás"/>
  <string id="effects" value="Effektek"/>
  <string id="auto_level" value="Auto szint"/>
  <string id="deblock" value="Blokktalanít"/>
  <string id="horizontal" value="Vízszintes"/>
  <string id="vertical" value="Függőleges"/>
  <string id="dering" value="Deringing"/>
  <string id="brightness" value="Fényesség"/>
  <string id="contrast" value="Kontraszt"/>
  <string id="saturation" value="Telítettség"/>
  <string id="hue" value="Tónus"/>
  <string id="gamma" value="Gamma"/>
  <string id="apply" value="Alkalmaz"/>
  <string id="revert" value="Visszaállít"/>
  <string id="refresh" value="Frissít"/>
  <string id="no_rss" value="RSS nem érhető el"/>
  <string id="comments" value="megjegyzés"/>
  <string id="add_comments" value="kattints a megnézéshez és kommentáláshoz"/>
  <string id="delete_notice" value="Az eredeti fájl átkódolás utáni törlését választottad. Biztos, hogy ezt akarod?"/>
  <string id="persist_choice" value="Emlékezz a választásomra, és ne figyelmeztess megint!"/>
  <string id="shutdown_notice" value="A rendszer leáll."/>
  <string id="donate" value="Adomány"/>
  <string id="confirm" value="Megerősítés"/>
  <string id="message" value="Üzenet"/>
  <string id="prompt" value="Prompt"/>
  <string id="prompt_yes" value="Igen"/>
  <string id="prompt_no" value="Nem"/>
  <string id="prompt_cancel" value="Törlés"/>
  <string id="prompt_ok" value="OK"/>
  <string id="prompt_countdown" value="%d másodperc van hátra a választáshoz"/>
  <string id="prompt_errcode" value="Utolsó hibakód: %03d | Erről a hibáról további információt kaphatsz, ha rákattintasz"/>
  <string id="stream_copy" value="Adatfolyam másolás"/>
  <string id="revert_notice" value="Kívánod, hogy minden beállítást alapra állítsak, mielőtt folytatod?&#10;Ez megóvhat a helytelen beállításokból adódó hibáktól, de a korábbi kézi beállításaid elvesznek."/>
  <string id="splitting" value="Felosztás"/>
  <string id="error" value="Hiba"/>
  <string id="paused" value="Szünet"/>
  <string id="stopping" value="Megállít"/>
  <string id="transcoding" value="Átkódolás"/>
  <string id="screenshot_msg" value="A pillanatkép mentve a(z) "/>
  <string id="tray_info" value="%.1f%% / %d fájl elkészült"/>
  <string id="job_done" value="A feladat teljesítve"/>
  <string id="job_skipped" value="A feladat kimarad"/>
  <string id="job_stopped" value="Feladat megszakítva"/>
  <string id="secs" value="mp"/>
  <string id="mins" value="perc"/>
  <string id="encoding_fps" value="Kódolási fps"/>
  <string id="benchmark" value="Benchmark"/>
  <string id="mbrate" value="16x16 M.B. ráta"/>
  <string id="enter_url" value="Belépek az URL-re az adatfolyam átkódolásához"/>
  <string id="generic" value="Általános"/>
  <string id="priority" value="Prioritás"/>
  <string id="display_frames" value="Mutasd a kódolt keretet"/>
  <string id="original_folder" value="Eredeti könyvtár"/>
  <string id="bandwidth" value="Sávszélesség"/>
  <string id="forum_posts" value="Hozzászólások"/>
  <string id="Loading..." value="Betöltés..."/>
  <string id="remote" value="Távirányítás"/>
  <string id="bframes" value="B-Frames"/>
  <string id="greyscale" value="Szürkeárnyalatos"/>
  <string id="cartoon" value="Rajzfilm"/>
  <string id="qpel" value="Quarter-Pixel mehet"/>
  <string id="gmc" value="Global Motion Compensation"/>
  <string id="hqmode" value="HQ Mód"/>
  <string id="memode" value="Mozg.becsl. Mód"/>
  <string id="merange" value="Mozg.becsl. Tartomány"/>
  <string id="level" value="Szint"/>
  <string id="frameref" value="Jósló keretek"/>
  <string id="subq" value="Subpel finomítás"/>
  <string id="extraopts" value="Extra Opciók"/>
  <string id="m4b_isma" value="Újra ír ISMA 1.0 fájlként"/>
  <string id="m4b_3gp" value="Újra ír 3GPP fájlként"/>
  <string id="flac_exaustive" value="Exaustive Modellkeresés"/>
  <string id="configure" value="Beállítás"/>
  <string id="plugins" value="Pluginek"/>
  <string id="dsp_plugins" value="Audio DSP Pluginek"/>
  <string id="in_plugins" value="Audio Beviteli Pluginek"/>
  <string id="rescan" value="Újrakeres"/>
  <string id="av_server" value="A/V Szerver"/>
  <string id="agent" value="Ügynök"/>
  <string id="listen_addr" value="Figyelt cím"/>
  <string id="on_the_fly_coding" value="Átkódolás röptében"/>
  <string id="addr" value="Cím"/>
  <string id="port" value="Port"/>
  <string id="cropper" value="Levágó"/>
  <string id="preset" value="Elő beállítás"/>
  <string id="overhead" value="Üres többlet"/>
  <string id="fetch_rss" value="RSS lehívása"/>
  <string id="show_report" value="Jelentést mutasd"/>
  <string id="show_url" value="URL-t mutasd"/>
  <string id="external_file" value="Külső hangfájl"/>
  <string id="use_avisynth" value="AviSynth használata a dekódoláshoz, ha lehetséges"/>
  <string id="avs_keep_script" value="Tartsd meg az átmeneti script fájlt"/>
  <string id="avs_gen_script" value="Script generálás"/>
  <string id="avs_use_template" value="Script minta"/>
  <string id="demuxer" value="Demuxer"/>
  <string id="audio_file_ext" value="Fájl kiterj. az Audiohoz"/>
  <string id="video_file_ext" value="Fájl kiterj. a Videohoz"/>
  <string id="demux_audio" value="Audio demuxolása"/>
  <string id="demux_video" value="Video demuxolása"/>
  <string id="demux_for_source" value="Demux az Audio/Video forráshoz"/>
  <string id="ext_ip" value="Külső IP/Host"/>
  <string id="open_playlist" value="Lejátszólista"/>
  <string id="stats" value="Server statisztikák"/>
  <string id="sessions" value="Folyamat"/>
  <string id="streamed_out" value="Kiáramlott"/>
  <string id="compression" value="Kompresszió"/>
  <string id="standard" value="Standard"/>
  <string id="encoding" value="Kódolás"/>
  <string id="benchmarking" value="Benchmarking"/>
  <string id="switch_benchmark" value="A MediaCoder Benchmark módban van. Ez a mód a hardver átkódolási teljesítményének mérésére használható. Kimeneti fájl nem készül ebben a módban. Ne felejts el Normál módba kapcsolni mielőtt megkezded az átkódolási munkákat!"/>
  <string id="sound" value="Hang"/>
  <string id="no_upsample" value="Ne skálázza fel"/>
  <string id="channels" value="Csatornák"/>
  <string id="channel_mapping" value="Csatornák rendezése"/>
  <string id="output_channels" value="Kimeneti csatornák"/>
  <string id="remuxer" value="Remuxer"/>
  <string id="dual_audio" value="Kettős Audio sáv"/>
  <string id="taskmode1" value="Normál"/>
  <string id="taskmode2" value="Benchmark"/>
  <string id="taskmode3" value="Demux"/>
  <string id="taskmode4" value="Felosztó"/>
  <string id="taskmode5" value="Move"/>
  <string id="tip_add" value="Elem(ek) hozzáadása a sorhoz"/>
  <string id="tip_remove" value="A kiválasztott elemek törölése a sorból"/>
  <string id="tip_clear" value="Sor kiürítése"/>
  <string id="tip_play" value="A kiválasztott elem lejátszása"/>
  <string id="tip_preview" value="Átkódolt lejátszása"/>
  <string id="tip_pause" value="Átkódolás Szünet/Folytat"/>
  <string id="tip_stop" value="Átkódolás állj!"/>
  <string id="tip_start" value="Átkódolás indul!"/>
  <string id="tip_settings" value="Haladó beállítások megnyitása"/>
  <string id="tip_extensions" value="Lejátszóeszköz választása az átkódolási platformhoz"/>
  <string id="tip_benchmark" value="Benchmark a jelenlegi átkódolási beállítással"/>
  <string id="tip_report" value="Mutasd az átkódolási jelentést"/>
  <string id="tip_wizard" value="Beállítás varázsló megnyitása"/>
  <string id="tip_refresh_rss" value="RSS frissítése"/>
  <string id="delay" value="Késés"/>
  <string id="enhance_visual" value="Vizuális minőség javítása"/>
  <string id="transmit_device" value="Átküldés az eszközre, ha vége"/>
  <string id="transmit_keep" value="Az átküldött fájlok megtartása a PC-n"/>
  <string id="encoder_filter" value="A kódoló video szűrőinek használata"/>
</StringTable>

<StringTable module="plugins" language="Hungarian">
  <string id="transmitting" value="Fájl átküldés folyamatban. Kérlek várj!"/>
  <string id="complete_info" value="Átkódolás befejezve. %d fájl átkódolva."/>
  <string id="no_file_done" value="Átkódolás nem történt."/>
  <string id="transmitting" value="Átküldés..."/>
  <string id="transcoding" value="Átkódolás folyamatban"/>
  <string id="xfer_status" value="%d / %d fájl átküldve"/>
  <string id="xfer_done" value="Fájl átküldés befejezve"/>
  <string id="psp_enhance" value="Vizuális minőség javítása"/>
  <string id="psp_transmit" value="Átküldés a PSP-re ha befejeződött"/>
  <string id="psp_keep" value="Az átküldött fájlok megtartása a PC-n"/>
  <string id="psp_connected" value="PSP csatlakoztatva (%c)"/>
  <string id="psp_disconnected" value="PSP lecsatolva"/>
  <string id="psp_connect_to_transmit" value="A PSP nincs csatlakoztatva. Kérlek csatlakoztasd a PC-hez a konvertált fájlok átküldéséhez."/>
</StringTable>
</StringTables>