<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- 12.09.2006 
* MediaCoder 0.6.0 - turkish.xml * 
* Distributed under GPL license * 
* Ercan ERDEN * 
* http://www.ercanerden.com.tr.tc * 
* mail:ercanerden@gmail.com *//--> 

<StringTables>
<StringTable module="mccore" language="Turkish">
  <string id="ERROR_DECODE_AUDIO" value="Ses kodlamasında hata"/>
  <string id="AUDIO_STREAM_UNSUPPORTED" value="Seçilen multiplexer seçilen ses formatını desteklemiyor."/>
  <string id="NOT_STANDALONE_ENCODER" value="Seçilen ses kodlayıcısı video kodlayıcısının bir parçası ve tek başına kullanılamaz."/> 
  <string id="ERROR_VIDEO_TRANSCODE" value="Video kodlanırken hata oluştu."/>
  <string id="TRANSCODE_DONE" value="Kodlama tamamlandi."/>
  <string id="TRANSCODE_REPORT" value="%d dosya(lar) / %d MB - %.1f MB&#10; 'a indirgendi. Toplam gecen zaman: %d saniye&#10;Sikistirma orani: %.2f:1"/>
  <string id="INCOMPATIBLE_AV" value="Seçilen video formatı, seçilen ses formatıyla uyumsuz."/>
  <string id="TRANSCODE_FAIL" value="Kodlama başarılı değil. Olası sebepler:&#10;&#10;1. Yanlış ayarlar (en muhtemel)&#10;2. Hedef doya oluşturulamadı.&#10;3. Desteklenmeyen giriş formatı&#10;4. Desteklenmeyen ses/video/konteyner formatı kombinasyonu&#10;5. Varolan bütün dosyaları atlamayı seçtiniz&#10;6. Programdaki bir hata (Eminseniz lütfen detaylarıyla bildiriniz)"/>
  <string id="NO_FILE_OUTPUTED" value="Dosya oluşturulamadı."/>
  <string id="TRANSCODE_INTERRUPTED" value="Kodlama kullanıcı tarafından durduruldu."/>
  <string id="CANNOT_MUX_AUDIO" value="Hedef ses formatı seçilen konteyner formatıyla uyumsuz. Ses akışı atlanacak."/>
  <string id="ERROR_PS" value="Parametrik stereo 48 Kbps den yüksek bit oranı olan kodlalamalarda uygulanamaz."/>
  <string id="UNSUPPORTED_MODE" value="Bu kodlama modu kodlayıcı tarafondan desteklenmiyor."/>
  <string id="ERROR_MUX" value="Hem video hem de ses formatı hedef koneyner formatıyla uyumsuz."/>
  <string id="ERROR_MUXER" value="Multiplexer çalıştırılamadı."/>
  <string id="INVALID_FILE" value="Dosyanın %s konteyner bilgisi  yorumlanamadı. Fakat hala büyük olasılıkla kodlanabilir. Bu dosyayı kodlamak istediğinizden emin misiniz?"/>
  <string id="ERROR_MAKE_DIR" value="Klasör %s oluşturmada hata."/>
  <string id="ENCODER_FAIL" value="Yüklenemedi %s. Bu durum kodlayıcı kütüphanesi/çalıştırılabilirdosya nın olmamasından kaynaklanabiir."/>
  <string id="SOURCE_FAIL" value="Yüklenemedi %s. Dekoder olmamasından kaynaklanabilir."/>
  <string id="LOADED" value="%s yüklendi"/>
  <string id="UNLOADED" value="%s boşaltıldı"/>
  <string id="APPLY_SETTINGS" value="Kodek parametreleri uygulanıyor"/>
  <string id="ERROR_START" value="Başlatmada hata %s"/>
  <string id="LOAD_ENCODER" value="Ses kodlayıcısı başlatılıyor (%s)"/>
  <string id="LOAD_SOURCE" value="Ses kaynağı açılıyor (%s)"/>
  <string id="SCAN_PLUGINS" value="Eklentiler taranıyor"/>
  <string id="LOADING" value="Yükleniyor %s"/>
  <string id="ERROR_LOADING" value="Yüklemede hata %s"/>
  <string id="EXTRACTING_WAVE" value="%s waveform çıkartılıyor"/>
  <string id="STOPPED" value="%s durduruldu"/>
  <string id="FOUND_MATCH_PLUGIN" value="%s için eşleşen eklenti bulundu"/>
  <string id="START_JOB" value="%s için kodlamayı başlat"/>
  <string id="FINISH_JOB" value="%s için kodlama bitti"/>
  <string id="OVERWRITE_CONFIRM" value="Hedef dosya %s zaten var.&#10;Seç &quot;Yes&quot; üzerine yazmak için. Seç &quot;No&quot; yeniden adlandırmak için. Seç &quot;Cancel&quot; bu dosyayı atlamak için."/>
  <string id="OVERWRITE_KEEP" value="Seçiminizi sıradaki kalan dosyalar içinde uygulamak istiyor musunuz??"/>
  <string id="ERROR_DELETE" value="Dosya %s kullanımda ve üzerine yazılamaz."/>
  <string id="EXTRACT_WAVE" value="Waveform dosyadan %s çıkartılıyor "/>
  <string id="ERROR_AUDIO" value="Ses kodlamasında hata."/>
  <string id="ERROR_VIDEO" value="Video kodlaması sırasında bir hata oluştu."/>
  <string id="FILE_NOT_FOUND" value="%s bulunamadı"/>
  <string id="INCORRECT_VERSION" value="%s 'nin uyumsuz versiyonu yüklendi"/>
  <string id="INCORRECT_SETTINGS" value="%s için hatalı parametreler."/>
  <string id="ERROR_CREATE_PIPE" value="Kanal oluşturmada hata"/>
  <string id="WAIT_PROCESS" value="Uygulamanın sonlandırılması için bekliyor"/>
  <string id="UNLOADING_DLL" value="Codec DLL'leri boşaltılıyor"/>
  <string id="LOADING_DLL" value="Codec DLL'leri yükleniyor"/>
  <string id="SET_FRAME_SIZE" value="çerçeve boyutu %d byte'a ayarlanıyor"/>
  <string id="INVALID_SAMPLE_RATE" value="Giriş akışının örnekleme oranı(sample rate) %s 'nin geçerli arlığının dışında."/>
  <string id="RUNNING" value="%s çalışıyor"/>
  <string id="INVALID_BITRATE" value="Geçersiz bit oranı seçildi."/>
  <string id="CT_INFO" value="CT aacPlus kodlayıcısını kullanmak için, Winamp5'i yada gerekli DLL'leri MediaCoder'ın &quot;codecs&quot; klasörüne yüklemelisiniz."/>
  <string id="PREVIEW_TIP" value="Video önizlemesi son geçiş kodlaması başlamadan kullanılabilir değil."/>
  <string id="PREVIEW_TIP2" value="Önizleme sadece kodlama başladıktan sonra kullanılabilir."/>
  <string id="INVALID_DEST_DIR" value="Çıktı klasörü erişilebilir değil. Kodlama işlemine devam edilemez."/>
  <string id="INVALID_TEMP_DIR" value="Çalışma klasörü erişilebilir değil. Kodlama işlemine devam edilemez."/>
  <string id="JOIN_TIP1" value="MediaCoder birleştirici modunda.&#10;Fakat dosya %s ve %s aynı çözünürlük ve aynı çerçeve oranında(frame rate) değil.&#10;Başarılı bir birleştirme sağlamak için ölçekleme(scaling) uygulayın ve çerçeve oranını belirleyin."/>
  <string id="JOIN_TIP2" value="MediaCoder birleştirici modunda.&#10;Fakat dosya %s ve %s aynı ses örnekleme oranında değil.&#10;Başarılı bir birleştirme sağlamak için lütfen yeniden örnekleme(resampling) uygulayın."/>
  <string id="JOIN_TIP3" value="Birleştirici modunun şu anda sınırlı desteği var ve geçerli ayarlarla uyumlu değil."/>
  <string id="WMA_NA" value="Windows Media Encoder yüklenmemiş."/>
  <string id="SPLIT_ERROR" value="Hedef mod hedef kalite modunda kodlayıcılar yerine hedef bitrate oranı modunda kodlayıcılar gerektirir."/>
  <string id="INCOMPAT_AUDIO" value="Hedef ses formatı geçerli ayarlarla uyumlu değil."/>
  <string id="INCOMPAT_VIDEO" value="Hedef video formatı geçerli ayarlarla uyumlu değil."/>
  <string id="INCOMPAT_CONTAINER" value="Hedef konteyner formatı geçerli ayarlarla uyumlu değil."/>
  <string id="transcode_paused" value="kodlama işlemi duraklatıldı."/>
  <string id="transcode_resuming" value="kodlama işlemi devam ettiriliyor..."/>
  <string id="inited" value="Initialized"/>
  <string id="httpd_starting" value="Yerleşik HTTPd %d portu üzerinde başlatılmaya çalışılıyor."/>
  <string id="httpd_started" value="Yerleşik HTTPd %d portunda başlatıldı."/>
  <string id="httpd_stopped" value="Yerleşik HTTPd durduruldu."/>
  <string id="httpd_error" value="Yerleşik HTTP daemon başlatılamıyor.Ya başka programlar tarafından bloke edilmekte yada port kullanımda.Mediacoder'in yerleşik HTTP daemon'u sadece localhost üzerinden dinlerve bazı kullanıcı arayüzlerini oluşturmak için kullanılır. Eğer başlatılamazsa Mediacoder yine çalışacaktır fakat bazı kullanıcı arayüzleri görünmeyecektir."/>
  <string id="transcoding" value="kodlama sürüyor..."/>
  <string id="transcoding_audio" value="ses kodlanıyor..."/>
  <string id="preprocessing" value="öncül işlemler yapılıyor..."/>
  <string id="video_enc_no_audio" value="Video kodlayıcısı arkaucu %s 'nin ses desteği bulunmuyor. Lütfen bu video kodlayıcısyla ses/video kodlamak için bir dış multiplexer seçin."/>
  <string id="NO_FILE_OUTPUTED" value="Dosya oluşturulamadı"/>
  <string id="split_error" value="Geçerli ayarlar split modunda çalışamaz."/>
  <string id="decode_thread_block" value="The decode thread seems to be blocked. If you are not running other program that consumes all CPU time, this may indicate that the decoder has encountered an error and stopped working. Do you want to interrupt the task?"/>
  <string id="encode_thread_block" value="The encode thread seems to be blocked. If you are not running other program that consumes all CPU time, this may indicate that the encoder has encountered an error and stopped working. Do you want to interrupt the task?"/>
  <string id="muxing" value="muxing streams into container"/>
  <string id="test_phase" value="Testing Phase"/>
  <string id="test_failure" value="The testing phase has failed. Do you still want to process the whole file?"/>
  <string id="scan_stream" value="Scanning bitstream"/>
  <string id="scan_audio" value="Scanning audio tracks"/>
  <string id="analyze_stream" value="Analyzing bitstream"/>
  <string id="parse_url" value="Parsing URL"/>
  <string id="muxer_absent" value="The selected muxer is absent in the current MediaCoder distribution. You can download additional muxer from the official website of MediaCoder."/>
  <string id="start_pos_exceed" value="The specified start position has exceeded the duration. Do you want to continue?"/>
  <string id="gen_thumb" value="Generating thumbnail(s)"/>
</StringTable>

<StringTable module="mcgui" language="Turkish">
  <string id="fl_name" value="Dosya Adı"/>
  <string id="fl_size" value="Dosya Boyutu"/>
  <string id="fl_type" value="Dosya Türü"/>
  <string id="fl_state" value="Durum"/>
  <string id="fl_destdir" value="Hedef Klasör"/>
  <string id="fl_format" value="Hedef Format"/>
  <string id="fl_path" value="Tam Yol adı"/>
  <string id="output_folder" value="Hedef Klasör:"/>
  <string id="container" value="Koteyner"/>
  <string id="duration" value="Süre"/>
  <string id="secs" value="saniye"/>
  <string id="video" value="Video"/>
  <string id="bitrate" value="Bit oranı"/>
  <string id="resolution" value="çözünürlük"/>
  <string id="framerate" value="çerçeve oranı"/>
  <string id="fps" value="fps"/>
  <string id="audio" value="Ses"/>
  <string id="ratemode" value="Oran Modu"/>
  <string id="srate" value="örnekleme Oranı"/>
  <string id="channel" value="Kanal"/>
  <string id="quality" value="Kalite"/>
  <string id="approx" value="Yaklaşık"/>
  <string id="estsize" value="Tahmin Edilen Boyut"/>
  <string id="positioning" value="Yerleştirme"/>
  <string id="startoffset" value="Denkleştirmeye başla"/>
  <string id="length" value="Uzunluk"/>
  <string id="selfile" value="özelliklerini görmek için bir dosya seçin"/>
  <string id="properties_of" value="%s 'nin özellikleri"/>
  <string id="menu_file" value="Dosya"/>
  <string id="menu_add_file" value="Dosya Ekle"/>
  <string id="menu_add_dir" value="Klasör Ekle"/>
  <string id="menu_add_dir_all" value="Klasör ekle-Alt klasörler dahil"/>
  <string id="menu_add_track" value="İz ekle"/>
  <string id="menu_add_url" value="URL Ekle"/>
  <string id="menu_add_rss" value="Add RSS"/>
  <string id="menu_set_out_folder" value="Hedef Klasörü Ayarla"/>
  <string id="menu_set_out_file" value="Hedef Dosyayı Ayarla"/>
  <string id="menu_load_preset" value="Öntanımlı Ayar Yükle"/>
  <string id="menu_save_preset" value="Öntanımlı Ayar Olarak Kaydet"/>
  <string id="menu_revert" value="Varsayılan Ayarlara Dön"/>
  <string id="menu_save_settings" value="Geçerli Ayarları Kaydet"/>
  <string id="menu_settings" value="Ayarlar"/>
  <string id="menu_exit" value="Çı&amp;kış"/>
  <string id="menu_item" value="Öğe"/>
  <string id="menu_remove" value="Seçilen Öğeyi Kaldır"/>
  <string id="menu_remove_all" value="Tüm Öğeleri Kaldır."/>
  <string id="menu_remove_finished" value="Bitmiş Öğeleri Kaldır"/>
  <string id="menu_set_target_mode" value="Hedef Format Modunu Ayarla"/>
  <string id="menu_private_settings" value="Özel Format Ayarlarını Kullan"/>
  <string id="menu_global_settings" value="Genel Format Ayarlarını Kullan"/>
  <string id="menu_toggle_settings" value="Hedef Format Modunu Değiştir"/>
  <string id="menu_set_state" value="Öğe Durumunu Ayarla"/>
  <string id="menu_state_undone" value="Kodlanmadı"/>
  <string id="menu_state_done" value="Kodlandı"/>
  <string id="menu_state_reset" value="Bütün öğelerin Durumunu Sıfırlayın"/>
  <string id="menu_load_queue" value="Oynatma Listesi Yükle"/>
  <string id="menu_save_queue" value="Oynatma Listesi Kaydet"/>
  <string id="menu_show_details" value="Dosya özelliklerini Göster"/>
  <string id="menu_detail_src" value="Seçilen Dosyanın Detayları"/>
  <string id="menu_detail_dest" value="Kodlanmış Dosyanın Detayları"/>
  <string id="menu_action" value="İşlem"/>
  <string id="menu_start" value="Kodlamaya başla"/>
  <string id="menu_start_audio" value="Sadece Sesi Kodla"/>
  <string id="menu_stop" value="Kodlamayı Durdur"/>
  <string id="menu_skip" value="Geçerli Dosyayı Atla"/>
  <string id="menu_show_ui" value="Arabirimi göster"/>
  <string id="menu_show_cropper" value="Kolay Makası Göster"/>
  <string id="menu_toggle_console" value="Konsol Penceresini Göster/Gizle"/>
  <string id="menu_toggle_stats" value="İstatistikler Penceresini Göster/Gizle"/>
  <string id="menu_clear_log" value="Günlüğü Temizle"/>
  <string id="menu_audioenc_ver" value="Ses Kodlayıcısı Sürümünü Göster"/>
  <string id="menu_videoenc_ver" value="Video Kodlayıcısı Sürümünü Göster"/>
  <string id="menu_muxer_ver" value="Multiplexer Sürümünü Göster"/>
  <string id="menu_cfg_dsp" value="DSP Eknlentilerini Ayarla"/>
  <string id="menu_playback" value="Playback"/>
  <string id="menu_play" value="Oynat"/>
  <string id="menu_play_mpui" value="MPUI ile Oynat"/>
  <string id="menu_stop_play" value="Oynatmayı durdur"/>
  <string id="menu_preview" value="Önizleme"/>
  <string id="menu_audio" value="Ses"/>
  <string id="menu_mute" value="Sustur"/>
  <string id="menu_inc_vol" value="Sesi Arttır"/>
  <string id="menu_dec_vol" value="Sesi Azalt"/>
  <string id="menu_switch_audio" value="Ses İzini Değiştir"/>
  <string id="menu_left_channel" value="Sol Kanal"/>
  <string id="menu_right_channel" value="Sağ Kanal"/>
  <string id="menu_stereo" value="Stereo"/>
  <string id="menu_control" value="Kontrol"/>
  <string id="menu_pause" value="Duraklat"/>
  <string id="menu_fs" value="Tam Ekran"/>
  <string id="menu_ontop" value="Oynatırken En üstte"/>
  <string id="menu_options" value="Seçenekler"/>
  <string id="menu_ui_lang" value="Kullanıcı Arabirim Dili"/>
  <string id="menu_default" value="Varsayılan"/>
  <string id="menu_ui_mode" value="Kullanıcı Arabirim Modu"/>
  <string id="menu_ui_simple" value="Basit Mod"/>
  <string id="menu_ui_device" value="Aygıt Modu"/>
  <string id="menu_ui_normal" value="Normal Mod"/>
  <string id="menu_ui_expert" value="Uzman Modu"/>
  <string id="menu_ui_skinned" value="Kabuk Modu"/>
  <string id="menu_setup_wizard" value="Kurulum Sihirbazı"/>
  <string id="menu_cfg_xul" value="XULRunner'ı yapılandır"/>
  <string id="menu_del_origin" value="Kodlamadan Sonra Özgün Dosyayı Sil"/>
  <string id="menu_action_on_finish" value="Bütün görevler tamamlandığında..."/>
  <string id="menu_no_action" value="Birşey yapma"/>
  <string id="menu_poweroff" value="Bütün işler bitince bilgisayarı kapat"/>
  <string id="menu_hibernate" value="Askıya al"/>
  <string id="menu_standby" value="Stand by"/>
  <string id="menu_reboot" value="Yeniden başlat"/>
  <string id="menu_logoff" value="Oturumu kapat"/>
  <string id="menu_devices" value="Aygıtlar"/>
  <string id="menu_extensions" value="Uzantılar"/>
  <string id="menu_ext_man" value="Uzantı Ayarları"/>
  <string id="menu_plugins" value="Eklentiler"/>
  <string id="menu_phone" value="Cep Telefonu"/>
  <string id="menu_dmp" value="Dijital Medya Oynatıcısı"/>
  <string id="menu_game_console" value="Oyun Konsolu / PSP"/>
  <string id="menu_disc_player" value="Disk Oynatıcı"/>
  <string id="menu_pda" value="PDA / Cep Bilgisayarı"/>
  <string id="menu_other_device" value="Diğer Aygıtlar"/>
  <string id="menu_about" value="Hakkında"/>
  <string id="menu_support" value="Destek"/>
  <string id="menu_website" value="MediaCoder Web Sitesi"/>
  <string id="menu_forum" value="MediaCoder Destek Forumu"/>
  <string id="menu_wiki" value="MediaCoderWiki"/>
  <string id="menu_donate" value="MediaCoder için Bağış Yap"/>
  <string id="menu_check_update" value="Güncellemeleri Kontrol Et"/>
  <string id="menu_splash" value="Açılış Ekranı"/>
  <string id="menu_version" value="Sürüm"/>
  <string id="menu_crop_opt" value="Kesme Seçeneği"/>
  <string id="menu_crop_disabled" value="Kesme Yok"/>
  <string id="menu_crop_manual" value="Elle Kesme"/>
  <string id="menu_crop_to_fit" value="Uydurmak için otomatik kes"/>
  <string id="menu_expand_to_fit" value="Uydurmak için otomatik genişlet."/>
  <string id="menu_clip_effect" value="Kırpma and Efektler"/>
  <string id="menu_set_preset" value="Öntanımlı ayar dosyası ayarla"/>
  <string id="menu_sysinfo" value="Sistem bilgisi"/>
  <string id="menu_build_ext" value="Kendinizinkini oluşturun"/>
  <string id="menu_invert_sel" value="Seçimi ters çevir"/>
  <string id="menu_select_all" value="Hepsini Seç"/>
  <string id="menu_move_up" value="Move Up"/>
  <string id="menu_move_down" value="Move Down"/>
  <string id="menu_remote_ext" value="Load Remote Extension"/>
  <string id="skin_catalog" value="Katalog"/>
  <string id="skin_preset" value="Öntanımlı Ayar"/>
  <string id="skin_video" value="Video"/>
  <string id="skin_audio" value="Ses"/>
  <string id="skin_res" value="çözünürlük"/>
  <string id="skin_fps" value="FPS"/>
  <string id="task_progress1" value="Geçerli Görev:"/>
  <string id="task_progress2" value="Tüm Görevler:"/>
  <string id="skin_input" value="Girdi"/>
  <string id="skin_output" value="Çıktı"/>
  <string id="skin_play" value="Oynat/Durdur"/>
  <string id="skin_preview" value="Önizleme"/>
  <string id="skin_convert" value="Çevir"/>
  <string id="skin_container" value="Konteyner"/>
  <string id="skin_save" value="Kaydet"/>
  <string id="skin_edit" value="Düzenle"/>
  <string id="skin_delete" value="Sil"/>
  <string id="need_restart" value="Ayarların uygulanması için program yeniden başlatılmalı."/>
  <string id="summary" value="Özet"/>
  <string id="muxer" value="Muxer"/>
  <string id="original" value="özgün"/>
  <string id="transcoded" value="Kodlanmış"/>
  <string id="picture" value="Resim"/>
  <string id="time" value="Zaman"/>
  <string id="output" value="Çıktı"/>
  <string id="lowest" value="En Düşük"/>
  <string id="highest" value="En Yüksek"/>
  <string id="enable_ps" value="Parametric Stereo'yu etkinleştir."/>
  <string id="type" value="Tür"/>
  <string id="mode" value="Mod"/>
  <string id="compress_level" value="Sıkıştırma Düzeyi"/>
  <string id="multiplexer" value="Multiplexer"/>
  <string id="option" value="Seçenek"/>
  <string id="add" value="Ekle"/>
  <string id="remove" value="Kaldır"/>
  <string id="mux" value="Mux"/>
  <string id="additional_tracks" value="İlave İzler"/>
  <string id="crop_options" value="Kırpma Seçenekleri"/>
  <string id="dividable" value="İle Bölünebilir"/>
  <string id="display_scale" value="Görüntü ölçeği"/>
  <string id="coordinate" value="Koordinat"/>
  <string id="properties" value="özellikler"/>
  <string id="aspect_ratio" value="En Boy Oranı"/>
  <string id="pixel_num" value="Piksel Numarası"/>
  <string id="done" value="Bitti"/>
  <string id="play_pause" value="Oynat/Duraklat"/>
  <string id="backward" value="Geri Sar"/>
  <string id="forward" value="İleri Sar"/>
  <string id="tips" value="İpuçları"/>
  <string id="working_folder" value="çalışma Klasörü"/>
  <string id="keep_dir" value="özgün klasör yapısını koru"/>
  <string id="browse" value="Gözat"/>
  <string id="open" value="Aç"/>
  <string id="close" value="Kapat"/>
  <string id="start_pos" value="Başlama Yeri"/>
  <string id="end_pos" value="Durma Yeri"/>
  <string id="audio_delay" value="Ses Gecikmesi"/>
  <string id="global" value="Genel"/>
  <string id="time_format" value="Zaman Formatı: HH:MM:SS:MMM"/>
  <string id="fixed_bitrate" value="Sabit Bit oranı"/>
  <string id="fixed_quality" value="Sabit Kalite"/>
  <string id="twopass" value="2-Geçişli"/>
  <string id="threepass" value="3-Geçişli"/>
  <string id="backend" value="Backend"/>
  <string id="codec" value="Codec"/>
  <string id="format" value="Format"/>
  <string id="play" value="Oynat"/>
  <string id="source" value="Kaynak"/>
  <string id="encoder" value="Kodlayıcı"/>
  <string id="downmix" value="Downmix"/>
  <string id="aid" value="Ses kimliği"/>
  <string id="lang" value="Dil"/>
  <string id="gain" value="Gain"/>
  <string id="auto" value="Otomatik"/>
  <string id="preview" value="Önizleme"/>
  <string id="text" value="Metin"/>
  <string id="resample" value="Resample"/>
  <string id="split" value="Ayır"/>
  <string id="resize" value="Yeniden Boyutlandır"/>
  <string id="crop" value="Kırp"/>
  <string id="rotate" value="Döndürme"/>
  <string id="post_proc" value="Post-Processing"/>
  <string id="denoiser" value="Gürültü Azaltıcı"/>
  <string id="deint" value="De-interlacer"/>
  <string id="tagging_naming" value="Biçim imi(tag) / İsimlendirme"/>
  <string id="transfer_tags" value="Biçim imlerini transfer et"/>
  <string id="format_name" value="Format çıktısı dosya adı"/>
  <string id="subtitling" value="Altyazı"/>
  <string id="sub_file" value="Altyazı Dosyası"/>
  <string id="play" value="Oynat"/>
  <string id="stop" value="Durdur"/>
  <string id="pause" value="Duraklat"/>
  <string id="fs" value="FS"/>
  <string id="actions" value="İşlemler"/>
  <string id="average_bitrate" value="Ortalama Bit Oranı"/>
  <string id="mpeg_ver" value="MPEG Sürümü"/>
  <string id="obj_type" value="Nesne Türü"/>
  <string id="audio_format" value="Ses Formatı"/>
  <string id="fastest_speed" value="En Yüksek Hız"/>
  <string id="best_quality" value="En İyi Kalite"/>
  <string id="command_line" value="Komut Satırı"/>
  <string id="file_ext" value="Dosya Uzantısı"/>
  <string id="raw_pcm_data" value="Ham PCM Verisi"/>
  <string id="pcm_as_input" value="Girdi Olara Ham PCM Verisi"/>
  <string id="stdin_as_input" value="Ses verisi olarak standart girdi"/>
  <string id="profile" value="Profil"/>
  <string id="content_type" value="İçerik Türü"/>
  <string id="music" value="Müzik"/>
  <string id="voice" value="Ses"/>
  <string id="vbr" value="Değişken Bit Oranı"/>
  <string id="cbr" value="Sabit Bit Oranı"/>
  <string id="bitrate_quality" value="Bit Oranı / Kalite"/>
  <string id="algorithm_quality" value="Algoritma Kalitesi"/>
  <string id="hint_track" value="İpucu iz"/>
  <string id="no_basic_settings" value="Temel ayarlar mevcut değil..&#10;Gelişmiş ayarları değiştirmek için buraya tıklayın."/>
  <string id="waveform_file" value="Waveform Dosyası"/>
  <string id="pcm_file" value="Ham PCM Dosyası"/>
  <string id="task_stats" value="Görev İstatistikleri"/>
  <string id="total_files" value="Toplam Dosyalar"/>
  <string id="encoded_files" value="Bitmiş Dosyalar"/>
  <string id="skipped_files" value="Atlanılan Dosyalar"/>
  <string id="error_files" value="Hatalı Dosyalar"/>
  <string id="encoded_mb" value="Kodlanmış MBs"/>
  <string id="time_elapsed" value="Geçen Süre"/>
  <string id="output_stats" value="Çıktı İstatistikleri"/>
  <string id="time_remained" value="Kalam Zaman"/>
  <string id="position" value="Yer"/>
  <string id="frame_byte" value="çerçeve/Byte"/>
  <string id="encoding_speed" value="Kodlama Oranı"/>
  <string id="video_bitrate" value="Video Bit Oranı"/>
  <string id="audio_bitrate" value="Ses Bit Oranı"/>
  <string id="hybrid_compression" value="Hybrid Sıkıştırma"/>
  <string id="correction_file" value="Doğrulama Dosyası Oluştur"/>
  <string id="best_compression" value="En İyi Sıkıştırma"/>
  <string id="amrnb" value="AMR Dar Bant"/>
  <string id="amrwb" value="AMR Geniş Bant"/>
  <string id="enable_dtx" value="DTX 'i Etkinleştir"/>
  <string id="task_mode" value="Görev Modu"/>
  <string id="als_apo" value="Uyarlanabilir tahmin sırası"/>
  <string id="als_mode" value="RLSMLS Modu"/>
  <string id="isc" value="Bağımsız Stereo Kodlama"/>
  <string id="ltp" value="Long term prediction"/>
  <string id="logger" value="Günlükçü"/>
  <string id="console" value="Konsol"/>
  <string id="audio_opts" value="Ses Seçenekleri"/>
  <string id="video_opts" value="Video Seçenekleri"/>
  <string id="muxer_opts" value="Muxer Seçenekleri"/>
  <string id="device" value="Device"/>
  <string id="start" value="Start"/>
  <string id="set_time" value="Set Time"/>
  <string id="WM_WIN9X" value="Windows Media Video Windows 98/ME işletim sistemlerinde desteklenmiyor."/>
  <string id="UNABLE_CROP" value="Dosyanın video yüksekliği ve genişliği belirlenemediği için kolay kesme uygulanamıyor."/>
  <string id="NO_READY_ITEM" value="Listedeki bütün öğeler kodlandı. Bütün öğelerin durumlarını sıfırlamak ister misiniz?"/>
  <string id="NO_ITEM" value="Kodlanacak öğe yok"/>
  <string id="EXIT_CONFIRM" value="Kodlama devam ediyor. çıkmak istediğinizden emin misiniz?"/>
  <string id="NO_FILE" value="Bu işlemi gerçekleştirebilmek için kodlama listesine bir veya daha fazla dosya eklemelisiniz."/>
  <string id="PLUGIN_XML_ERROR" value="Eklentideki XML geçersiz."/>
  <string id="CROP_CONFIRM" value="Kırpma parametrelerini değiştirmek istediğinizden emin misiniz?"/>
  <string id="PSP_DIRECT" value="PSP bağlandı. Doğrudan PSP'nize kodlamak ister misiniz?&#10;(Hedef klasör %s 'ye ayarlanacak)"/>
  <string id="CHANGE_DEST_DIR" value="Hedef Klasör erişilebilir değil. Lütfen başka bir hedef klasör seçin."/>
  <string id="DRIVE_ABSENT" value="Hedef Klasör sürücüsü kullanılabilir değil. Eğer bir çıkarılabilir sürücüyse çıkarılmış veya bağlantısı kesilmiş olabilir."/>
  <string id="NO_DEV_PLUGIN" value="Aygıt eklentisi mevcut değil."/>
  <string id="URL_ERROR" value="URL bir akış ortamını içermiyor."/>
  <string id="CROP_TIPS" value="kırpma alanının sol/üst pozisyonnunu ayarlamak için sol fare butonunu video penceresi içinde basık tutun sürükleyin.&#13;&#10;Kırpma Alanının Genişlik/Yükseklik'ini ayarlamak için video penceresinin dış kenarını sürükleyin."/>
  <string id="DEVICE_TIP" value="Geçerli ayarlar eklenti tarafından değiştirildi.&#10;Ayarları olduğu gibi bırakmak için Evet'i seçin. Ayarları varsayılan değerlere çevirmek için Hayır 'ı seçin."/>
  <string id="PRESET_NEW" value="Yeni bir öntanımlı ayar oluşturmak üzeresiniz.Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?"/>
  <string id="PRESET_ERR_LOAD" value="öntanımlı ayar dosyası yüklenemedi."/>
  <string id="PRESET_ERROR" value="öntanımlı ayar dosyasına erişilemiyor."/>
  <string id="PRESET_DEL_CONFIRM" value="Seçilen öntanımlı ayarı silmek üzeresiniz. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?"/>
  <string id="DEMO_MSG" value="Bu bir sadece deneme amaçlı demo sürümüdür.."/>
  <string id="PRESET_DEL_CAT" value="Geçerli katalogda öntanımlı ayar kalmadı. Bu kataloğu kaldırmak ister misiniz?"/>
  <string id="PRESET_TIP" value="Katalog boş. Kataloğa öntanımlı ayar eklemek için öntanımlı ayar kutusuna isim yazın, ayarlarını yapın ve kaydet butonuna basın."/>
  <string id="COMMAND_ERROR" value="Geçersiz Komut"/>
  <string id="NO_ENCODER_VER" value="%s nin Sürüm bilgisi alınamıyor"/>
  <string id="ver_info" value="%s Sürüm %d.%d.%d Yapı %d ( %s)"/>
  <string id="based_on" value="Based on "/>
  <string id="copyright_info" value="MediaCoder MPL lisansıyla dağıtılan özgür bir yazılımdır.&#10;(C)2005-08 Stanley Huang &lt;stanleyhuangyc@gmail.com&gt;. Bütün Hakları Saklıdır."/>
  <string id="pause_error" value="çalışan kodlayıcı duraklamayı desteklemiyor."/>
  <string id="cw" value="CW"/>
  <string id="ccw" value="CCW"/>
  <string id="KB" value="KB"/>
  <string id="split_into" value="%d %s kliplerine ayır."/>
  <string id="state_idle" value="Boşta"/>
  <string id="state_audio" value="Ses işleniyor"/>
  <string id="state_video" value="Video işleniyor"/>
  <string id="state_mux" value="Akışlar 'mux'lanıyor"/>
<string id="state_postproc" value="Post-processing"/>
  <string id="state_play" value="Oynatılıyor"/>
  <string id="state_shutdown" value="Kapatılıyor"/>
  <string id="audio_quality" value="Ses Kalitesi"/>
  <string id="video_quality" value="Video Kalitesi"/>
  <string id="video_format" value="Video Formatı"/>
  <string id="keep_choice" value="Bu seçimin kalıcı olmasını ister misiniz? Eğer Evet'i seçerseniz, önceki soru için bir daha uyarılmayacaksınız."/>
  <string id="processed_files" value="İşlem görmüş dosyalar"/>
  <string id="clear" value="Temizle"/>
  <string id="progress_audio" value="Ses işleniyor (%3.1f%% tamamlandı)"/>
  <string id="progress_preproc" value="Öncül işlem gerçekleştiriliyor (%3.1f%% tamamlandı)"/>
  <string id="progress_1pass" value="%4.1f%% tamamlandı"/>
  <string id="progress_npass" value="%4.1f%% tamamlandı (geçiş %d nin %d si)"/>
<string id="select" value="Seç"/>
  <string id="in_time" value="Giriş zamanı"/>
  <string id="out_time" value="Çıkış zamanı"/>
  <string id="mark_in" value="Giriş zamanını işaretle"/>
  <string id="mark_out" value="Çıkış zamanını işaretle"/>
  <string id="ok" value="Tamam"/>
  <string id="cancel" value="İptal"/>
  <string id="duration_error" value="Seçilen dosyanın süresi geçerli değil veya doğru olarak tanımlanamıyor."/>
  <string id="subtitle" value="Altyazı"/>
  <string id="font" value="Font"/>
  <string id="outline" value="Anahat"/>
  <string id="blur" value="Bulanıklaştır."/>
  <string id="scale" value="Ölçek"/>
  <string id="advanced" value="Gelişmiş"/>
  <string id="codepage" value="Code Page"/>
  <string id="input_file" value="Girdi dosyası"/>
  <string id="basics" value="Temel Öğeler"/>
  <string id="save_changes" value="Değişiklikleri kaydet"/>
  <string id="loop_play" value="Oynatmayı tekrarla"/>
  <string id="target_format" value="Hedef Format"/>
  <string id="raw_video_data" value="Ham Video Verisi"/>
  <string id="raw_audio_data" value="Ham Ses Verisi"/>
  <string id="enable_audio" value="Sesi etkinleştir"/>
  <string id="enable_video" value="Video'yu etkinleştir"/>
  <string id="copy_audio" value="Sesi kopyala"/>
  <string id="copy_video" value="Video'yu kopyala"/>
  <string id="use_muxer" value="Multiplexer'i kullan"/>
  <string id="preset_loaded" value="Öntanımlı ayar yüklendi"/>
  <string id="preset_saved" value="Öntanımlı ayar kaydedildi"/>
  <string id="normalize" value="Normalleştir"/>
  <string id="httpd_error" value="Yerleşik HTTP daemon'u başlatılamadı bu yüzden açmakta olduğunuz kullanıcı arayüzü görünmeyecek."/>
  <string id="auto_select" value="Otomatik Seç"/>
  <string id="browser_notice" value="Mediacode'in birçok kullanıcı arayüzü XML/XSLT tabanlıdır ve yorumlanması için Firefox'a ihtiyaç duyar.Firefox  açık kaynak kodlu, serbest, çapraz-platform, grafik arayüzlü bir internet tarayıcıdır.Eğer Firefox kuruluysa ve Mediacoder bunu belirleyemediyse yolunu kendiniz elle belirtebilirsiniz. Eğer Firefox'unuz yoksa alt-sağdaki düğmeye basarak indirebilirsiniz."/>
  <string id="invalid_browser_path" value="Firefox olmadan, Mediacoder'ın XML/XSLT tabanlı arayüzleri görüntülenemez. Firefox'u şimdi indirmek ister misiniz?"/>
  <string id="browser_setup" value="Tarayıcı ayarları"/>
  <string id="firefox_not_found" value="Firefox bulunamadı"/>
  <string id="firefox_path" value="Firefox'un yolu:"/>
  <string id="get_firefox" value="Firefox edinin"/>
  <string id="find_firefox" value="Firefox'u bul"/>
<string id="publish" value="Yayınla"/>
  <string id="options" value="Seçenekler"/>
  <string id="enabled" value="Etkinleştirildi"/>
  <string id="disabled" value="Hizmet dışı bırakıldı"/>
  <string id="throughput" value="Çıktı"/>
  <string id="statistics" value="İstatistikler"/>
  <string id="file_exts" value="Dosyaları eklemek için joker karakter"/>
  <string id="default" value="Varsayılan"/>
  <string id="clipping" value="Kırpma"/>
  <string id="effects" value="Efektler"/>
  <string id="auto_level" value="Otomatik Seviye"/>
  <string id="deblock" value="Debloke etme"/>
  <string id="horizontal" value="Yatay"/>
  <string id="vertical" value="Dikey"/>
  <string id="dering" value="Çınlama azaltma"/>
  <string id="brightness" value="Parlaklık"/>
  <string id="contrast" value="Kontrast"/>
  <string id="saturation" value="Doyma"/>
  <string id="hue" value="Hue"/>
  <string id="gamma" value="Gamma"/>
  <string id="apply" value="Uygula"/>
  <string id="revert" value="Ters çevir"/>
  <string id="refresh" value="RSS'yi tazele"/>
  <string id="no_rss" value="RSS beslemesi mevcut değil"/>
  <string id="comments" value="yorumlar"/>
  <string id="add_comments" value="görmek ve yorumlamak için tıklayın"/>
  <string id="delete_notice" value="Kodlamadan sonra orjinal dosyaları silmeyi tercih ettiniz. Bunu istediğinizden emin misiniz?"/>
  <string id="persist_choice" value="Seçimi hatırla ve tekrar gösterme."/>
  <string id="shutdown_notice" value="Siteminiz kapatılacak."/>
  <string id="donate" value="Bağış yap"/>
  <string id="confirm" value="Onayla"/>
  <string id="message" value="Mesaj"/>
  <string id="prompt" value="Prompt"/>
  <string id="prompt_yes" value="Evet"/>
  <string id="prompt_no" value="Hayır"/>
  <string id="prompt_cancel" value="İptal"/>
  <string id="prompt_ok" value="Tamam"/>
  <string id="prompt_countdown" value="Seçim için %d saniye kaldı."/>
  <string id="prompt_errcode" value="Son hata kodu: %03d | Bu hata hakkında yardım almak için tıklayın."/>
  <string id="stream_copy" value="Akımı kopyala"/>
  <string id="revert_notice" value="Devam etmeden önce bütün ayarların varsayılan ayarlara dönmeisini ister misiniz?&#10;Bu uyumsuz ayarların sebep olduğu bazı hataların önlenmesini sağlar fakat elle yaptığınız ayarları eski haline döndürür."/>
  <string id="splitting" value="Ayırılıyor"/>
  <string id="error" value="Hata"/>
  <string id="paused" value="Duraklatıldı"/>
  <string id="stopping" value="Durduruluyor"/>
  <string id="transcoding" value="Kodlanıyor"/>
  <string id="screenshot_msg" value="Ekran görüntüsü şuraya kaydedildi ->"/>
  <string id="tray_info" value="%.1f%% / %d dosya(lar) tamamlandı"/>
  <string id="job_done" value="Görev tamamlandı"/>
  <string id="job_skipped" value="Görev atlandı"/>
  <string id="job_stopped" value="Görev yarıda kesildi"/>
  <string id="secs" value="saniye(ler)"/>
  <string id="mins" value="dakika(lar)"/>
  <string id="encoding_fps" value="Kodlama fps'si"/>
  <string id="benchmark" value="Benchmark"/>
  <string id="mbrate" value="16x16 M.B. Oranı"/>
  <string id="enter_url" value="Enter the URL of the stream to be transcoded"/>
  <string id="generic" value="Generic"/>
  <string id="priority" value="Priority"/>
  <string id="display_frames" value="Display frames to be encoded"/>
  <string id="original_folder" value="Original Folder"/>
  <string id="bandwidth" value="Bandwidth"/>
  <string id="forum_posts" value="Forum Posts"/>
  <string id="Loading..." value="Loading..."/>
  <string id="remote" value="Remote"/>
  <string id="bframes" value="B-Frames"/>
  <string id="greyscale" value="Greyscale"/>
  <string id="cartoon" value="Cartoon"/>
  <string id="qpel" value="Enable Quarter-Pixel"/>
  <string id="gmc" value="Global Motion Compensation"/>
  <string id="hqmode" value="High Quality Mode"/>
  <string id="memode" value="Motion Est. Mode"/>
  <string id="merange" value="Motion Est. Range"/>
  <string id="level" value="Level"/>
  <string id="frameref" value="Predictor Frames"/>
  <string id="subq" value="Subpel Refinement"/>
  <string id="extraopts" value="Extra Options"/>
  <string id="m4b_isma" value="Rewrites as ISMA 1.0 file"/>
  <string id="m4b_3gp" value="Rewrites as 3GPP file"/>
  <string id="flac_exhaustive" value="Exhaustive Model Search"/>
  <string id="configure" value="Configure"/>
  <string id="plugins" value="Plugins"/>
  <string id="dsp_plugins" value="Audio DSP Plugins"/>
  <string id="in_plugins" value="Audio Input Plugins"/>
  <string id="rescan" value="Rescan"/>
  <string id="av_server" value="A/V Server"/>
  <string id="agent" value="Agent"/>
  <string id="listen_addr" value="Listen Address"/>
  <string id="on_the_fly_coding" value="On-the-fly Transcoding"/>
  <string id="addr" value="Address"/>
  <string id="port" value="Port"/>
  <string id="preset" value="Preset"/>
  <string id="overhead" value="Overhead"/>
  <string id="fetch_rss" value="Fetching RSS"/>
  <string id="show_report" value="Show Report"/>
  <string id="show_url" value="Show URL"/>
</StringTable>
</StringTables>