// OSTRZEŻENIE: pliki językowe powinny być zapisane z sygnaturą UTF-8 BOM!
// Nie należy tutaj dodawać żadnych symboli! Tylko cyfry i kropki!
LangVer=4.7.1
LangAuthor=Adam Malich (adam_malich@gizycko.mm.pl)
LangUpdatedBy=Adam Malich - 2013-06-18
LangName=Polski
// Help/<LangHelpPrefix>/_index.htm
LangHelpPrefix=PL
// Kod można otrzymać od autora (email - vortex@light-alloy.ru, Skype - internat1onale)
LangFlagCode=177
// W Ustawienia->DVD. Język MUSI(!) być dostępny na liście rozwijanej.
Lang.Cfg.Dvd=Polish
// Nie powinno być żadnych spacji między przecinkami!
Lang.Cfg.AudSubsDef=Polish,Pol,PL,PLCC
About.Help=Pomoc
Audio.Channel=Kanały audio
Audio.Decoder=Dekoder
Command.050=Otwórz plik
Command.051=Informacje o pliku
Hint.Command.051=<img>0</img>Informacje o pliku<img>1</img>Pokazuje na OSD, jeśli włączone w ustawieniach
Command.052=Informacje o pliku na ekranie
Command.053=Otwórz URL
Command.054=Informacje o pliku (Lista odtwarzania)
Command.055=Czyść historię odtwarzania
Command.056=Otwórz dysk DVD|BluRay|Audio CD
Command.057=Otwórz folder z DVD|BluRay|Audio CD
Command.058=Otwórz Nawigator po plikach
Command.059=Otwórz dysk CD|DVD
Command.060=Otwórz dysk Blu-ray
Command.061=Otwórz dysk Audio CD
Command.062=Katalog internetowych stacji radiowych
Command.063=Radio: rozpocznij zapis
Command.064=Radio: zatrzymaj zapis
Command.065=Otwórz DVD bez menu
Command.100=Stop (wyładowanie pliku)
Command.101=Odtwarzaj
Command.102=Odtwarzaj | Pauza
Hint.Command.102=<img>0</img>Odtwarzaj | Pauza<img>1</img>Lista ostatnio wczytanych plików
Command.103=Szybkość odtwarzania
Hint.Command.103=<img>0</img>Szybkość odtwarzania<img>1</img>Lista szybkości odtwarzania
Command.104=Pauza
Command.105=Odtwarzaj CD
Command.106=Drzewko filtrów
Hint.Command.106=<img>0</img>Drzewko filtrów<img>1</img>Dodatkowe menu
Command.107=Szybkość odtwarzania (szybciej)
Command.108=Szybkość odtwarzania (wolniej)
Command.109=Włącz/Wyłącz radio
Command.150=Klatka do przodu
Hint.Command.150=<img>0</img>Klatka do przodu<img>1</img>Zaawansowana konfiguracja
Command.151=Klatka do tyłu
Command.152=Przewiń do przodu
Command.153=Przewiń do tyłu
Command.154=Przeskocz do przodu
Command.155=Przeskocz do tyłu
Command.156=Napisy do przodu
Command.157=Napisy do tyłu
Command.158=Przewiń na początek
Command.159=Ustaw zakładkę
Command.160=Przewiń do ostatniej pozycji odtwarzania
Command.161=Powtarzanie segmentu A-B
Command.162=Ustaw początek autopomijania
Command.163=Ustaw koniec autopomijania
Command.164=Ustaw początek startu
Command.165=Ustaw początek końca
Command.166=Ustawienia autopomijania
Command.200=Panel sterowania
Command.201=Lista odtwarzania
Hint.Command.201=<img>0</img>Lista odtwarzania<img>1</img>Dodatkowe menu
Command.202=Okno | Pełny ekran
Command.203=Rozmiar początkowy
Hint.Command.203=<img>0</img>Rozmiar początkowy<img>1</img>Dodatkowe menu
Command.204=Na wierzchu wszystkich okien
Command.205=Minimalizuj
Command.206=Maksymalizuj
Command.207=Lista odtwarzania w oddzielnym oknie
Command.208=Anty-szef
Command.209=Tryb Listy odtwarzania (podstawowy/tryb folderów)
Command.210=Rozmiar Listy odtwarzania (maksymalny/domyślny)
Command.211=Rozmiar paneli folderów (minimalny/domyślny)
Command.212=Zapisz pozycję i rozmiar odtwarzacza
Command.213=Wczytaj pozycję i rozmiar odtwarzacza
Command.250=Następny z Listy odtwarzania
Hint.Command.250=<img>0</img>Następny z Listy odtwarzania<img>1</img>Dodatkowe menu
Command.251=Poprzedni z Listy odtwarzania
Command.252=Odtwarzaj wybrany
Hint.Command.252=<img>0</img>Odtwarzaj wybrany<img>1</img>Dodatkowe menu Listy odtwarzania
Command.253=Dodaj plik(i) do Listy odtwarzania
Hint.Command.253=<img>0</img>Dodaj plik(i) do Listy odtwarzania<img>1</img>Dodatkowe menu
Command.254=Dodaj folder do Listy odtwarzania
Command.255=Usuń z Listy odtwarzania
Hint.Command.255=<img>0</img>Usuń z Listy odtwarzania<img>1</img>Dodatkowe menu
Command.256=Czyść Listę odtwarzania
Command.257=Zapisz Listę odtwarzania
Command.258=Przesuń w górę
Command.259=Przesuń w dół
Command.260=Odtwarzanie w kolejności losowej
Command.261=Sortuj listę
Command.262=Tabela w Liście odtwarzania (karta HTML)
Command.263=Powtarzanie Listy odtwarzania
Hint.Command.263=<img>0</img>Powtarzanie Listy odtwarzania<img>1</img>Dodatkowe menu
Command.264=Zakładki w Liście odtwarzania
Command.265=Przejdź do pliku
Command.266=Pokaż lokalizację pliku
Command.267=Usuń plik(i) z dysku
Command.268=Powtórz plik
Command.269=Wymieszaj Listę odtwarzania
Command.270=Pokaż | Ukryj pole wyszukiwania
Command.271=Zmień nazwę pliku lub zakładki
Command.272=Tryb folderów - Ulubione
Command.273=Tryb folderów - Ulubiony folder
Command.300=Ustawienia obrazu
Hint.Command.300=<img>0</img>Ustawienia obrazu<img>1</img>Lista filtrów i generatorów
Command.301=Zapisz klatkę
Hint.Command.301=<img>0</img>Zapisz klatkę<img>1</img>Dodatkowe menu
Command.302=Skopiuj zrzut ekranu do schowka
Command.303=Zapisz galerię miniatur
Command.304=Zapisz pakiet pełnowymiarowych zrzutów ekranu 
Command.305=Skalowanie 50%
Command.306=Skalowanie 100%
Command.307=Skalowanie 200%
Command.308=Współczynnik proporcji tak, jak jest
Command.309=Współczynnik proporcji 16:9
Command.310=Współczynnik proporcji 4:3
Command.311=Współczynnik proporcji wg szerokości
Command.312=Współczynnik proporcji wg wysokości
Command.313=Niestandardowy współczynnik proporcji
Command.314=Niestandardowy współczynnik proporcji (sprecyzuj)
Command.315=Dowolny współczynnik proporcji
Command.316=Powiększ obraz wideo
Command.317=Pomniejsz obraz wideo
Command.318=Zwiększ jasność
Command.319=Zmniejsz jasność
Command.320=Zwiększ kontrast
Command.321=Zmniejsz kontrast
Command.322=Zwiększ nasycenie
Command.323=Zmniejsz nasycenie
Command.324=Resetuj ustawienia kolorów
Command.325=Resetuj ustawienia skalowania i rozmiarów
Command.326=Przełącz współczynnik proporcji
Command.327=Pokaż systemowe OSD
Command.328=Zachowaj info OSD o filmie w schowku
Command.329=Wyświetlaj statystyki renderowania
Command.330=Skalowanie 150%
Command.331=Zezwalaj na VSync
Command.332=Użyj dokładnej VSync
Command.333=Użyj alternatywnej VSync
Command.334=Wypełnij GPU przed VSync
Command.335=Wypełnij GPU po przedstawieniu
Command.336=Oczekiwanie na wypełnienie GPU
Command.337=Włącz korekcję czasu klatki
Command.338=Wyłącz kompozycję pulpitu (Aero)
Command.339=Użyj przedziału wyjściowego 16-235
Command.340=Przesuń obraz w lewo
Command.341=Przesuń obraz w prawo
Command.342=Przesuń obraz w górę
Command.343=Przesuń obraz w dół 
Command.344=Współczynnik proporcji pixel-w-pixel
Command.350=Wczytaj napisy
Command.351=Pokaż | Ukryj napisy
Command.352=Ustawienia napisów
Hint.Command.352=<img>0</img>Ustawienia napisów<img>1</img>Lista napisów
Command.353=Zwiększ przesunięcie napisów
Command.354=Zmniejsz przesunięcie napisów
Command.355=Przełącz napisy
Command.356=Pokaż techniczne OSD
Command.357=Nawigator po napisach
Command.358=Przeglądarka napisów
Command.359=Zwiększ czcionkę napisów
Command.360=Zmniejsz czcionkę napisów
Command.400=Ustawienia dźwięku
Hint.Command.400=<img>0</img>Ustawienia dźwięku<img>1</img>Lista urządzeń audio i ścieżek
Command.401=Zwiększ głośność
Command.402=Zmniejsz głośność
Command.403=Wycisz
Command.404=Wczytaj ścieżkę dźwiękową
Command.405=Przełącz ścieżkę dźwiękową
Command.406=Zwiększ opóźnienie dźwięku
Command.407=Zmniejsz opóźnienie dźwięku
Command.408=Zwiększ tonację dźwięku
Command.409=Zmniejsz tonację dźwięku
Command.410=Domyślna tonacja dźwięku dla aktualnej szybkości
Command.411=Domyślna tonacja dźwięku dla wszystkich szybkości
Command.450=Ustawienia
Hint.Command.450=<img>0</img>Ustawienia<img>1</img>Dodatkowe menu
Command.451=Pomoc
Command.452=O programie
Hint.Command.452=<img>0</img>O programie<img>1</img>Lista skórek
Command.453=Zamknij
Command.454=Wyłącz komputer
Command.455=Hibernacja
Command.456=Wyłącz monitor
Command.457=Hibernacja po zakończeniu Listy odtwarzania
Command.458=Wyłącz PC po zakończeniu Listy odtwarzania
Command.459=Wyczyść ustawienia mediów i pamięć podręczną
Command.460=Przywołaj polecenia przypisane do WinLIRC
Command.461=Planer
Hint.Command.461=<img>0</img>Planer<img>1</img>Dodatkowe menu
Command.462=Tryb gotowości
Command.464=Otwórz folder zrzutów ekranu
Command.465=Rozszerzona historia otwieranych plików
Command.500=Menu tytułu
Command.501=Menu główne
Command.502=Menu napisów
Command.503=Menu audio
Command.504=Menu kątów widzenia wideo
Command.505=Menu scen
Command.506=Poprzedni nagłówek
Command.507=Następny nagłówek
Command.854=A
Command.855=B
Command.856=C
Command.857=D
Command.858=E
Command.859=F
Command.860=G
Command.861=H
Command.862=I
Command.863=J
Command.864=K
Command.865=L
Command.866=M
Command.867=N
Command.868=O
Command.869=P
Command.870=Q
Command.871=R
Command.872=S
Command.873=T
Command.874=U
Command.875=V
Command.876=W
Command.877=X
Command.878=Y
Command.879=Z
Command.1500=Strona domowa Light Alloy
Command.3000=Włącz wbudowany moduł przetwarzania dźwięku
Command.3001=Normalizacja wyłączona
Command.3002=Normalizacja standardowa (wzmocnienie)
Command.3003=Normalizacja alternatywna
Command.3010=[Urządzenie dźwiękowe]
Command.3050=[Ścieżka dźwiękowa]
Command.3099=--Szybkość odtwarzania--
Command.3100=[Szybkości 0.1 x - 0.9 x]
Command.3110=[Szybkości 1.0 x - 1.6 x]
Command.3120=[Szybkości 1.7 x - 1.9 x]
Command.3125=[Szybkości 2.0 x - 32.0 x]
Command.3150=Tryb alternatywny dla sekwencji działań Tempo-Odtwarzaj-Pauza
Command.3151=Zmniejsz głośność, gdy szybkość odtwarzania jest > 3x
Command.3155=--Lista funkcji dla rolki myszki--
Command.3156=Tryb alternatywnych skrótów klawiszowych
Command.3157=[Lista trybów alternatywnych skrótów klawiszowych]
Command.3160=[Domyślny tryb dodawania plików do Listy odtwarzania]
Command.3170=Wyczyść listę z niedostępnych plików
Command.3179=Po uruchomieniu programu: Rozpocznij odtwarzanie
Command.3180=Po ukończeniu listy: Wyłącz komputer
Command.3181=Po ukończeniu listy: Wyłącz odtwarzacz
Command.3205=Po ukończeniu odtwarzania przełącz do następnej Listy odtwarzania Blu-ray
Command.3206=[Lista list odtwarzania Blu-Ray]
Command.3210=--Położenie odtwarzacza:--
Command.3220=Pamiętaj skalowanie i stosuj dla całej Listy odtwarzania
Command.3221=Utrzymuj proporcje wideo przy zmianie rozmiaru okna
Command.3222=Aktywuj zaawansowane zarządzanie obszarami okna wideo
Command.3230=[Kiedy wczytać podobne pliki]
Command.3235=[Dokładność wyszukiwania plików]
Command.3240=--Typ Listy odtwarzania--
Command.3241=Dla plików audio używaj skórki kompaktowej
Command.3242=Zsynchronizuj pozycje na Listach odtwarzania
Command.3250=[Typ przeskoków]
Command.3255=[Rozmiary przeskoków]
Command.3270=Seria przeskoków
Command.3275=[Kierunek przeskoków]
Command.3280=[Ostatnio otwierane pliki]
Command.3380=Włącz sprzętowe zarządzanie kolorami
Command.3381=[Wizualizer]
Command.3382=[Filtry]
Command.3390=Wybieranie skórek
Command.3405=[Lista napisów #1]
Command.3410=[Lista napisów #2]
Command.3415=Pokazuj tylko zewnętrzne napisy
Command.Category.0=Plik
Command.Category.1=Odtwarzanie
Command.Category.2=Przewijanie
Command.Category.3=Okno
Command.Category.4=Lista odtwarzania
Command.Category.5=Wideo
Command.Category.6=Napisy
Command.Category.7=Dźwięk
Command.Category.8=Program
Command.Category.9=Nawigacja
Common.Cancel=Anuluj
Config.DeltaZoom=Krok regulacji skalowania
Config.RunSkinEd=Uruchom Edytor skórek
Config.SkinEdNotFound=Nie znaleziono Edytora skórek!
Config.All=Wszystko
Config.AspectRatioCustom=Proporcje niestandard.:
Config.AviSynth.UseScript=Otwórz wideo za pomocą skryptu AviSynth
Config.Cancel=Anuluj
Config.Caption.NoFullScr=Nie pokazuj w trybie pełnoekranowym
Config.Caption.NoFullScr.Hint=Ukrywa nagłówek podczas odtwarzania<br>i przejścia do pełnego ekranu
Config.Caption.Window=Zawsze wyświetlaj w trybie okienkowym
Config.Caption.Window.Hint=Zawsze wyświetla nagłówek<br>podczas odtwarzania w trybie okienkowym
Config.Caption.ShowNumbs=Pokaż numer pozycji odtwarzania
Config.Caption.ShowNumbs.Hint=Podczas odtwarzania DVD lub plików złożonych<br>pokazuje w tytule numer bieżącej pozycji
Config.Caption=Nagłówek
Config.Color=Kolor
Config.FileTypes.GuestAccount=Tryb użytkownika z ograniczonymi uprawnieniami
Config.Font=Czcionka
Config.Video.RendOpts= Podstawowe 
Config.Video.RendType=Generator
Config.Video.RendType.Hint=Dla OS starszego od Windows Vista<br>zalecane jest używanie generatora VMR
Config.Video.MonitorForFullScr=Monitor
Config.Video.MonitorForFullScr.Hint=Monitor dla trybu pełnoekranowego odtwarzacza
Config.Video.MonitorForFullScrDef=Domyślne
Config.Video.Screenshots.Timestamp=Informacje nakładki OSD
Config.Video.Screenshots.Timestamp.Enabled=Włącz nakładkę OSD
Config.Video.Screenshots.Timestamp.Label1=W tym oknie można określić pewne informacje, 
Config.Video.Screenshots.Timestamp.Label2=które będą widoczne na każdym zrzucie ekranowym
Config.Video.BCS.SaveBCS=Wspólne ustawienia kolorów dla wszystkich plików wideo
Config.Video.BCS.SaveBCS.Hint=Gdy włączone, to po regulacji kolorów, ustawienia jasności/kontrastu/nasycenia<br>będą stosowane do wszystkich plików wideo.
Config.GlobalKeys.Description=Opis
Config.GlobalKeys.Enabled=Włącz klawisze globalne
Config.GlobalKeys.Keys=Klawisze
Config.GlobalKeys.MMKeys=Użyj przycisków multimedialnych
Config.HighPriority=Włącz wysoki priorytet
COnfig.HighPriority.Hint=Włącza dla Light Alloy wysoki priorytet<br>podczas uruchamiania programu (opcja eksperymentalna)
Config.Icons=Ikony
Config.Skin=Skórka
Config.Interface.Tab=Interfejs
Config.Interface.ControlPanel=Panel sterowania
Config.Interface.NormalMode=Tryb normalny
Config.Interface.Mode1=Zapamiętaj status panelu (metoda 1)
Config.Interface.Mode2=Zapamiętaj status panelu (metoda 2)
Config.Interface.AlbumCover=Okładka albumu
Config.Interface.Cover.Resize=Dostosuj rozmiar
Config.Interface.Cover.Resize.Hint=Wpisz obraz okładki w granicy ekranu odtwarzacza
Config.Interface.Cover.Center=Wyśrodkuj
Config.Interface.Cover.Center.Hint=Wyśrodkuj obraz okładki w stosunku do środka ekranu odtwarzacza
Config.Interface.DontShowInTaskBar=Nie pokazuj na pasku zadań
Config.Keyboard.Clear=Czyszczenie...
Config.Keyboard.ClearCur=Czyść aktualne ustawienia
Config.Keyboard.ClearAll=Czyść wszystkie
Config.Keyboard.ClearWinLIRC=Czyść tylko WinLIRC
Config.Keyboard.Default=Standardowe
Config.Keyboard.MultiSelect=Zezwól na więcej, niż jedną funkcję przycisku
Config.Keyboard.AlreadySetCap=Klawisz jest już przypisany!
Config.Keyboard.AlreadySet=Wybrany klawisz jest już ustawiony na "%s". Chcesz zmienić?
Config.Keyboard.tsMain=Główne
Config.Keyboard.tsExpert=Alternatywne
Config.Language=Język
Config.Mouse.Area.AllRejim=Tylko w trybie pełnoekranowym
Config.Mouse.AdditionalKeys=Dodatkowe przyciski
Config.Mouse.AdditionalKeys.0=Głośność
Config.Mouse.AdditionalKeys.1=Następny | Poprzedni z listy
Config.Mouse.AdditionalKeys.2=Przewijanie
Config.Mouse.AdditionalKeys.3=Przeskok
Config.Mouse.AdditionalKeys.4=Następny | Poprzedni z listy lub rozdział BD/DVD/MKV/MP4
Config.Mouse.HideMouse=Ukryj kursor myszki po
Config.Mouse.HoverCPanel=Pokaż Panel sterowania odtwarzacza po najechaniu myszką
Config.Mouse.HoverCPanel.Hint=Pokazuje Panel sterowania po najechaniu myszką na wideo<br>w trybie pełnoekranowym bez zmiany rozmiaru
Config.Mouse.HoverCCaption=... i nagłówek także
Config.Mouse.HoverCCaption.Hint=Jeżeli powyższa opcja jest włączona,<br>to w nagłówku odtwarzacza będzie widoczna nazwa aktualnego pliku
Config.Mouse.Inactivity=sek. nieaktywności
Config.Mouse.Left=Lewy przycisk myszki (jedno kliknięcie)
Config.Mouse.Left.0=Pauza
Config.Mouse.Left.1=Przesuń okno
Config.Mouse.Left.2=Wycisz
Config.Mouse.Left.3=Pauza + Przesuń okno + Przewijanie
Config.Mouse.LeftDbl=Lewy przycisk myszki (dwuklik)
Config.Mouse.LeftDbl.0=Pauza
Config.Mouse.LeftDbl.1=Okno | Pełny ekran
Config.Mouse.LeftDbl.2=Nic nie rób
Config.Mouse.Middle=Środkowy przycisk
Config.Mouse.Middle.0=Okno | Pełny ekran
Config.Mouse.Middle.1=Minimalizuj
Config.Mouse.Middle.2=Pauza
Config.Mouse.Middle.3=Ukryj | Pokaż Panel sterowania
Config.Mouse.Middle.4=Przełączanie funkcji rolki
Config.Mouse.Middle.5=Maksymalizuj
Config.Mouse.Middle.6=Wycisz
Config.Mouse.Right=Prawy przycisk myszki
Config.Mouse.Right.0=Pokaż | Ukryj Panel sterowania
Config.Mouse.Right.1=Rozwijane menu
Config.Mouse.Wheel.0=Głośność
Config.Mouse.Wheel.1=Przewijanie
Config.Mouse.Wheel.2=Jasność
Config.Mouse.Wheel.3=Kontrast
Config.Mouse.Wheel.4=Nasycenie
Config.Mouse.Wheel.5=Rozmiar wideo
Config.Mouse.Wheel.6=Szybkość odtwarzania
Config.Mouse.Wheel.7=Przełączanie proporcji wideo
Config.Mouse.Wheel.8=Skalowanie + Przesuwanie
Config.Mouse.Wheel.9=Przesunięcie dźwięku
Config.Mouse.gbWheelCtrl= Ctrl + Rolka 
Config.Mouse.gbWheelShift= Shift + Rolka 
Config.Mouse.gbWheelAlt= Alt + Rolka 
Config.Mouse.gbWheelAltCtrl= Alt + Ctrl + Rolka 
Config.Mouse.gbWheelAltShift= Alt + Shift + Rolka 
Config.Mouse.gbWheelCtrlShift= Ctrl + Shift + Rolka 
Config.Mouse.gbWheelAltCtrlShift= Alt + Ctrl + Shift + Rolka 
Config.Mouse.WheelType.0=Głośność
Config.Mouse.WheelType.1=Przewijanie normalne
Config.Mouse.WheelType.2=Przewijanie wielkimi skokami
Config.Mouse.WheelType.3=Przewijanie poklatkowe
Config.Mouse.WheelType.4=Jasność
Config.Mouse.WheelType.5=Kontrast
Config.Mouse.WheelType.6=Nasycenie
Config.Mouse.WheelType.7=Przełączanie proporcji wideo
Config.Mouse.WheelType.8=Skalowanie
Config.Mouse.WheelType.9=Rozmiar okna wideo
Config.Mouse.WheelType.10=Szybkość odtwarzania
Config.Mouse.WheelType.11=Przesuń dźwięk zgrubnie (1 sek.)
Config.Mouse.WheelType.12=Przesuń dźwięk precyzyjnie (0.1 sek.)
Config.Mouse.WheelType.13=Przesuń napisy zgrubnie (1 sek.)
Config.Mouse.WheelType.14=Przesuń napisy precyzyjnie (0.1 sek.)
Config.Mouse.WheelType.15=Nic nie rób
Config.Mouse.Wheel.Invert=Odwróć kierunek przewijania rolki
Config.Mouse.Wheel.Invert.Hint=Zmienia kierunek przewijania rolki na przeciwny
Config.Mouse.Wheel=Rolka
Config.Mouse.MouseVideoFrame.Hint=Przesuwając myszkę z wciśniętym LPM w aktywnym obszarze okna wideo,<br>można szybko zmieniać wybrane parametry.
Config.Mouse.NotMoveVideo=Nie przesuwaj klatki wideo za pomocą myszki
Config.Mouse.NotMoveVideo.Hint=Gdy odznaczone, pozwala na przesunięcie klatki za pomocą lewego/prawego przycisku myszki<br>przy wciśniętym CTRL/ALT, także wtedy, gdy rozmiar klatki jest większy, niż 100%
Config.Mouse.tsArea=Obszary wideo
Config.Mouse.tsMain=Główne
Config.Mouse.Area.gbAreaLeftTop= Z lewej u góry
Config.Mouse.Area.gbAreaTop= U góry
Config.Mouse.Area.gbAreaRightTop= Z prawej u góry
Config.Mouse.Area.gbAreaLeft= Z lewej  
Config.Mouse.Area.gbAreaRight= Z prawej
Config.Mouse.Area.gbSizeArea= Rozmiar obszaru 
Config.Mouse.Area.lbl1DxL=Szerokość z lewej
Config.Mouse.Area.lbl1DxR=Szer. z prawej
Config.Mouse.Area.lbl1DyT=Wysokość u góry
Config.Mouse.Area.lbl1DyB=Wysokość u dołu
Config.Mouse.Area.lbl2D=% okna wideo
Config.Mouse.Area.gbPeremotka= U dołu 
Config.Mouse.Area.cbAreaBottom=Przewijanie ze skalowaniem:
Config.Mouse.Area.rbAreaBottomFrame=Poklatkowo
Config.Mouse.Area.rbAreaBottomMin=Szerokość=10 min.
Config.Mouse.Area.rgShema= Schemat przeskoków 
Config.Mouse.Area.rgShema.0=normalny
Config.Mouse.Area.rgShema.1=duży
Config.Mouse.Area.gbMouseVideoFrame=Obszary podczas przesuwania myszki
Config.Mouse.Area.cbFrame= Aktywuj wyświetlanie obszarów
Config.Mouse.Area.lblShowSelect=Jakie obszary pokazywać:
Config.Mouse.Area.lbl1DeltaShow=Pokazuj przez 
Config.Mouse.Area.lbl2DeltaShow=sek.
Config.Mouse.Area.lblRamka= Obramowanie 
Config.Mouse.Area.lblZoni= Strefy 
Config.Mouse.Area.lblAreaColor=Kolor
Config.Mouse.Area.lblAreaStyle=Styl
Config.Mouse.Area.cbStyleArea.0=Myślniki
Config.Mouse.Area.cbStyleArea.1=Kropki
Config.Mouse.Area.cbStyleArea.2=Ciągła
Config.Mouse.Area.lblAreaWidth=Szer.
Config.Mouse.Area.cbRamkaArea=Pokaż obramowanie obszaru
Config.Mouse.Area.cbZonaArea=Pokaż strefy obszaru po 2-kliku
Config.Mouse.Area.cbZonaArea.Hint=Dla większości trybów obszary, to strefy,<br>gdzie można szybko zmienić wartości,<br>klikając dwukrotnie lewym przyciskiem myszki.
Config.Mouse.Area.cbShowAreaRC=Pokaż po kliknięciu prawym przyciskiem myszki
Config.Mouse.Area.cbHintLeftTop.Hint=Z lewej u góry
Config.Mouse.Area.cbHintLeft.Hint=Z lewej
Config.Mouse.Area.cbHintTop.Hint=U góry
Config.Mouse.Area.cbHintRightTop.Hint=Z prawej u góry
Config.Mouse.Area.cbHintRight.Hint=Z prawej
Config.Mouse.Area.cbHintBottom.Hint=U dołu
Config.Mouse.Area.Deystvie.0=Wyłączone
Config.Mouse.Area.Deystvie.1=Głośność
Config.Mouse.Area.Deystvie.2=Jasność
Config.Mouse.Area.Deystvie.3=Kontrast
Config.Mouse.Area.Deystvie.4=Nasycenie
Config.Mouse.Area.Deystvie.5=Opóźnienie dźwięku
Config.Mouse.Area.Deystvie.6=Przyspieszenie
Config.Mouse.Area.Deystvie.7=Przewijanie
Config.Mouse.Area.DeystvieN.1=Skalowanie (wł.-wył.)
Config.Mouse.Area.DeystvieN.2=Ustawienia
Config.Mouse.Area.DeystvieN.3=Napisy (wł.-wył.)
Config.Mouse.Area.DeystvieN.4=Następny z listy
Config.Mouse.Area.DeystvieN.5=Poprzedni z listy
Config.Mouse.Area.DeystvieN.6=Dźwięk (wł.-wył)
Config.Mouse.Area.SetingsAreaFRM=Ustawienia obszarów
Config.Mouse.Area.cbRejimWheelMini= + Rolka
Config.Mouse.Area.cbRejimWheel=Zmiana wartości za pomocą rolki, gdy myszka jest na obszarze
Config.Mouse.Area.cbRejimWheel.Hint=Jeśli kursor znajduje się w strefie obszaru, to wartości regulowane są rolką<br>(jeśli w dolnym obszarze, to z Ctrl - przesunięcie będzie po 30 sek., jeśli z Alt, to po 60 sek.)
Config.Mouse.Area.cbRejimWheelSlider=Zmiana parametrów za pomocą rolki, jeśli kursor nad osią czasu lub na suwaku głośności
Config.Mouse.Area.cbRejimWheelSlider.Hint=Jeśli kursor myszki znajdzie się nad osią czasu lub suwakiem głośności,<br>wówczas bez względu na to, co jest domyślnie przydzielone dla rolki myszki,<br>pozycja wideo lub głośność zostaną zmienione
Config.Mouse.ShowMouseFSp=Pokaż kursor, jeśli widoczne są panele
Config.Mouse.ShowMouseFSp.Hint=Kursor nie jest ukrywany przy braku aktywności,<br>jeśli na pełnym ekranie widoczne są panele (góra lub dół).
Config.WinAMP.Emulate=Emuluj okno WinAMP'a
Config.MultiUser=Zapisz ustawienia w folderze programu
Config.MultiUser.Hint=Do przechowywania pliku z bieżącymi ustawieniami<br>zostanie użyty folder programu
Config.ExeName.Hint=Bieżąca lokalizacja odtwarzacza na dysku twardym
Config.None=Brak
Config.OnDone.Rewind=Przewiń na początek
Config.OnDone.Rewind.Hint=Gdy odtwarzanie zostało ukończone, przewija plik na początek odtwarzania<br>(opcja ta jest ignorowana przy aktywnej Liście odtwarzania).
Config.OnLoad.ApplySettings=Zastosuj zapisane ustawienia wideo
Config.OnLoad.ApplySettings.Hint=Zostaną zastosowane zapisane prze użytkownika ustawienia wideo: proporcje, jasność/kontrast/nasycenie,<br>ścieżka dźwiękowa, wczytane napisy i inne. Można je zmieniać w trakcie oglądania filmu.
Config.OnLoad.Center=Przesuń okno na środek ekranu
Config.OnLoad.Center.Hint=Przesuwa okno odtwarzacza na środek ekranu
Config.OnLoad.FullScreen=Przełącz do trybu pełnoekranowego
Config.OnLoad.HidePanel=Ukryj Panel sterowania
Config.OnLoad.HidePanel.Hint=Ukrywa Panel sterowania, pozostaje tylko okno wideo
Config.OnLoad.Play=Rozpocznij odtwarzanie
Config.OnLoad.Resize=Zmień rozmiar okna pod film
Config.OnLoad.Resize.Hint=Określa wymiary wideo i ustawia zgodnie z nimi rozmiar odtwarzacza
Config.OnLoad.SeekLastPos=Przewiń do miejsca ostatniego zatrzymania
Config.OnLoad.SeekLastPos.Hint=Zapamiętuje ostatnią pozycję, na której odtwarzanie wideo zostało zatrzymane<br>i po ponownym włączeniu odtwarzania tego filmu cofa się do niej (5 sekund przed)
Config.OnLoad.gbAddFiles=Automatyczne wyszukiwanie i dodawanie plików do Listy odtwarzania 
Config.OnLoad.ProcessAudioFiles=Przetwarzaj pliki audio
Config.OnLoad.SearchForNewFiles=W razie potrzeby
Config.OnLoad.SearchForNewFiles.Hint=Po ukończeniu odtwarzania pliku zostanie automatycznie sprawdzona dostępność<br>nowych podobnych plików w folderze, z którego był odtwarzany aktualny plik.<br>Przydatne przy oglądaniu seriali.
Config.OnLoad.OpenMethod.0=Nigdy
Config.OnLoad.OpenMethod.1=Natychmiast
Config.OnLoad.OpenMethod.1.Hint=Po uruchomieniu pliku folder, w którym znajduje się ten plik zostanie przeskanowany na obecność innych plików wideo,<br>a jeżeli zostaną znalezione, to zostaną dodane do Listy odtwarzania.
Config.OnLoad.OpenMethod.2=Te, które już tam są (dodaje do listy wszystkie pliki znajdujące się w aktualnym folderze)
Config.OnLoad=Po wczytaniu pliku
Config.OnLoad.TypSearch.0=Analiza heurystyczna
Config.OnLoad.TypSearch.1=Trzy pierwsze znaki + heurystyka
Config.OnLoad.TypSearch.2=Wszystkie pliki w porządku alfabetycznym
Config.OnLoad.MoveWindow.0=Pozostaw, jak jest
Config.OnLoad.MoveWindow.1=Na środku ekranu
Config.OnLoad.MoveWindow.2=U góry z lewej
Config.OnLoad.MoveWindow.3=U góry z prawej
Config.OnLoad.MoveWindow.4=U dołu z lewej
Config.OnLoad.MoveWindow.5=U dołu z prawej
Config.OnLoad.BookMarkMkv=Dodaj rozdziały z plików na oś czasu i do zakładek
Config.OnLoad.BookMarkMkv.Hint=Aby było wygodniej, nie zapomnij podać sposobu<br>wyświetlania zakładek na Liście odtwarzania.
Config.OnMinimize.Pause=Wstrzymaj wideo po minimalizacji okna
Config.OnMinimize.Pause.Hint=Wstrzymuje odtwarzanie wideo, gdy odtwarzacz zostanie zminimalizowany<br>do zasobnika systemowego lub w obszar powiadomień.
Config.OnMinimize.RestorePlayback=Przywróć odtwarzanie po maksymalizacji
Config.OnStart.AlwaysPrMonitor=Otwórz na monitorze:
COnfig.OnStart.AlwaysPrMonitor.Hint=W przypadku korzystania z wielu monitorów wybierz ten,<br>na którym powinien uruchomić się odtwarzacz
Config.OnStart.Resize=Rozmiar okna:
Config.OnStart.Resize.1=Ostatni, z którym został zamknięty odtwarzacz
Config.OnStart.Resize.2=Domyślny
Config.OnStart.Resize.3=Przełącz do pełnego ekranu
Config.OnStart.Resize.Center=Przenieś na środek ekranu
Config.OnStart=Podczas uruchamiania programu
Config.OnStart.MaxWidthResize=Szerokość <=
Config.OnStart.MaxHeightResize=Wysokość <=
Config.OnStart.MaxWidthResize.Hint=Ograniczenie szerokości klatki wideo przez dopasowanie<br>do jego rzeczywistego rozmiaru (0 - bez limitu)
Config.OnStart.MaxHeightResize.Hint=Ograniczenie wysokości klatki wideo przez dopasowanie<br>do jego rzeczywistego rozmiaru (0 - bez limitu)
Config.OnStart.ResizeMaxInDesktop=Nie większy, niż wielkości obszaru roboczego ekranu
Config.OnStart.ResizeMaxInDesktop.Hint=Jeśli wartość wideo przekroczy wartość Pulpitu,<br>to odtwarzacz zostanie ograniczony do wartości Pulpitu
Config.OSD_AnotherTitle=Wyświetlanie na ekranie | Tekst na wideo
Config.OSD.BG.Color=Kolor:
Config.OSD.BG.Color.Hint=Ustaw tło ręcznie (kliknij na koło po prawej, aby wybrać)
Config.OSD.BG.Transparent=przezroczyste
Config.OSD.BG.Transparent.Hint=Użyj przezroczystego tła dla tekstu OSD
Config.OSD.BGShape.Hint=Aktualny kolor tła
Config.OSD.BG=Tło
Config.OSD.Info.Addition=Dodatkowe
Config.OSD.Info.AlertMsg=Info OSD zamiast wyskakujących komunikatów
Config.OSD.Info.AlertMsg.Hint=Zamiast denerwujących, wyskakujących komunikatów ostrzegawczych<br>wszelkie informacje zostaną wyświetlone na OSD.<br>(Pamiętaj, że wiadomość będzie wyświetlana tylko przez kilka sekund i możesz ją przegapić).
Config.OSD.Info.Position=Pozycja
Config.OSD.Info.Text=Linia informacyjna
Config.OSD.Info=Informacje wewnętrzne
Config.OSD.Show=Pokazuj przez
Config.OSD.ShowSize=Pokaż rozmiar (szerokość/wysokość) okna odtwarzacza
Config.OSD.ShowSize.Hint=Pokazuje aktualną szerokość/wysokość okna odtwarzacza<br>podczas przełączania między trybami pełnoekranowym i okienkowym
Config.OSD.ShowNamePause=Pokaż nazwę pliku po wstrzymaniu odtwarzania
Config.OSD.Subs.Dir=Folder z napisami
Config.OSD.Subs=Napisy
Config.OSD.TimeName=sekund(y)
Config.OSD.lbMinDuration=Jeśli długość większa niż
Config.OSD.Minutes=minut
Config.OSD.Type.Over=na wierzchu wideo
Config.OSD.Type.With=razem z wideo
Config.OSD.Type.OSDOff=nie pokazuj
Config.OSD.Type.With.Hint=Opcja ta jest przydatna, jeśli wyjście wideo jest na telewizor
Config.OSD.Type=Metoda nakładania
Config.OSD.AA.Hint=Zostanie użyty efekt wygładzenia czcionki<br>podczas wyświetlania menu OSD
Config.OSD.Time.Hint=Czas wyświetlania informacji OSD
Config.Playlist.AddInsteadReplacing=Dodaj pliki zamiast zamiany
Config.Playlist.AddInsteadReplacing.Hint=Dodaje pliki do Listy odtwarzania nie zastępując tych, które już istnieją
Config.Playlist.Clear=Wyczyść listę podczas zamykania odtwarzacza
Config.Playlist.Clear.Hint=Czyści Listę odtwarzania po wyłączeniu odtwarzacza<br>(jeśli odznaczone, Lista odtwarzania zostanie zachowana)
Config.PlayList.Color.0=Zawsze taki sam
Config.PlayList.Color.1=Użyj ze skórki
Config.PlayList.ColorAddition= Kolor: dodatkowe 
Config.PlayList.Color.BGround=Kolor tła:
Config.PlayList.Color.Cursor=Kolor kursora:
Config.PlayList.External.0=Wbudowana Lista odtwarzania
Config.PlayList.External.1=Lista odtwarzania w oddzielnym oknie
Config.PlayList.External=Domyślna
Config.PlayList.RememberOpenClose=Pamiętaj (Otwórz | Zamknij)
Config.PlayList.RememberOpenClose.Hint=Zapamiętuje stan Listy odtwarzania<br>podczas otwierania i zamykania odtwarzacza
Config.PlayList.ShowDuration=Pokaż czas trwania
Config.PlayList.ShowDuration.Hint=Pokazuje czas trwania pliku w formacie hh:mm:ss
Config.PlayList.ShowNumbers=Pokaż numery
Config.PlayList.ShowNumbers.Hint=Pokazuje ponumerowaną Listę odtwarzania
Config.PlayList.MediaFile1=Zwykły plik
Config.PlayList.MediaFile2=Aktualnie odtwarzany
Config.PlayList.MediaFile3=Zwykły plik
Config.PlayList.MediaFile4=Zwykły plik
Config.PlayList.MediaFile5=Plik uszkodzony/usunięty
Config.PlayList.MediaFile6=Powtarzany
Config.PlayList.MediaFile7=Zwykły plik
Config.Playlist.LOnDragFiles=Jak dodawać pliki podczas przeciągania:
Config.Playlist.MinAudioList.Hint=W tym trybie możesz zdecydować się na skórkę<br>niewielkich rozmiarów bez dodatkowych przycisków
Config.PlayList.lblAudioSkin=Skórka dla trybu audio:
Config.PlayList.lblAudioSkin.Hint=Działa tylko wtedy, gdy jest odłączony tryb<br>"Zezwalaj na uruchomienie wielu kopii".
Config.PlayList.cbAudioSkin.Hint=Nazwa dla skórek audio i wideo nie może być taka sama
Config.PlayList.NumberSearch=W heurystyce uwzględnij cyfry
Config.PlayList.NumberSearch.Hint=Dogodne dla mało podobnych plików,<br>w których w tym samym miejscu jest symbol numeryczny
Config.Playlist.FocusPL=Po otworzeniu Listy odtwarzania skoncentruj na niej całą uwagę
Config.Playlist.FocusPL.Hint=Po otworzeniu Listy odtwarzania, niektóre podstawowe polecenia z klawiatury<br>są przesyłane do okna Listy odtwarzania. Poręczne, jeśli otworzyłeś Listę odtwarzania<br>za pomocą skrótu "%s". Wtedy możesz wybrać plik za pomocą klawiszy strzałek,<br>a rozpocząć odtwarzanie po wciśnięciu "%s".
Config.Plugins=Moduły
Config.ScreenShotDir=Folder zapisu zrzutów ekranu
Config.Seek.Jump=Skok, w sekundach:
Config.Seek.KeyFrame=wg klatek kluczowych
Config.Seek.Keys=Klatki, w sekundach:
Config.Seek=Przewijanie i przyspieszenie odtwarzania
Config.Speed=Szybkość odtwarzania:
Config.Speed.Tb.Hint=Tutaj możesz ustawić określoną wartość zmiany szybkości odtwarzania wideo<br>po wciśnięciu przycisku "Szybkość odtwarzania".
Config.Sound.AddSound=Wczytaj plik audio o tej samej nazwie
Config.Sound.AddSound.Hint=Jeśli istnieje plik audio o tej samej nazwie w tym samym folderze<br>(<u>lub w określonych folderach -- zobacz opcję powyżej</u>)<br>w jednym z poprawnych formatów: <b>MP3, OGG, WMA, AC3, AAC, MKA, WAV, DTS,<br>AC3, WV, APE</b>, to <u>Light Alloy</u> wczyta plik audio jako drugi strumień audio.
Config.Sound.DeviceDefaultTrack=Domyślne urządzenie wyjściowe audio i strumień audio
Config.Sound.OutDevice=Urządzenie wyjściowe audio
Config.Sound.VolumeControl.Master=Główna głośność systemowa
Config.Sound.VolumeControl.Master.Hint=Głośność odtwarzania wszystkich urządzeń systemowych<br>(jeśli wyłączona, korzysta z ustawień głośności urządzenia do odtwarzania,<br>patrz niżej "Domyślne urządzenie wyjściowe").
Config.Sound.VolumeControl.Master.System=Zastosuj aktualną wartość głośności systemowej, a nie zapisanej
Config.Sound.VolumeControl.Master.System.Hint=Nie używa zapisanych ustawień głośności odtwarzacza.<br>Używa domyślnych ustawień dźwiękowych systemu Windows.
Config.Sound.VolumeControl=Regulacja głośności
Config.Sound.VolumeStep=Krok regulacji głośności
Config.Sound.VolumeStep.Hint=Wartość kroku regulacji głośności na klawiaturze za jednym razem (od 1% do50%)
Config.Sound.SoundDevice.Hint=Okno wyboru domyślnego urządzenia dźwiękowego do odtwarzania audio
Config.Sound.DefAudioTrack.Hint=Domyślna ilość kanałów audio (jeśli otwierany plik ma kilka kanałów audio,<br>jeśli jest tylko jeden kanał lub numer zestawu jest większy od liczby kanałów w pliku, opcja jest ignorowana).
Config.Sound.DefAudioLang.Hint=Ustawienia językowe kanałów (spróbuj określić numer aktywnego kanału przez metadane językowe<br>na każdym kanale). Opcja ta ma pierwszeństwo przed powyższym numerem domyślnej opcji kanału audio.
Config.Sound.ASDirs=Folder z zewnętrznymi ścieżkami audio
Config.Sound.ASDirs.Btn=Określ ścieżkę wyszukiwania
Config.Sound.ChoiceDirsEx=Foldery do autowyszukiwania zewnętrznych ścieżek audio
Config.Sound.ChoiceDirs.Desc=Light Alloy będzie wyszukiwał zewnętrznych plików audio w folderach,
Config.Sound.ChoiceDirs.Desc2=które można określić poniżej (ścieżka bezwzględna - "C:\example_abs_path",
Config.Sound.ChoiceDirs.Desc3= lub względna - ".\example_relative_path")
Config.Sound.ChoiceDirs.btnAdd=Dodaj
Config.Sound.ChoiceDirs.btnReplace=Zamień
Config.Sound.ChoiceDirs.btnDelete=Usuń
Config.Sound.ChoiceDirs.btnSave=Zapisz i zamknij
Config.Sound.ChoiceDirs.WrongDir=Błędna ścieżka!
Config.Sound.ChoiceDirs.NothingSelected=Niczego nie wybrano!
Config.Sound.ChoiceDirs.NothingSelectedOrWrong=Niczego nie wybrano lub błędna ścieżka!
Config.Subs.Offset=Przesunięcie napisów:
Config.ScreenShotDir.CreateRelatedDirectoryName=Utwórz folder o nazwie pliku wideo
Config.System.ShowInternalErrors=Pokaż wewnętrzne błędy
Config.System.Battery.Trans=Przezroczystość
Config.System.Battery.Pos=Pozycja, przezroczystość i kolor
Config.System.Battery.Pos.0=U góry z lewej
Config.System.Battery.Pos.1=U góry z prawej
Config.System.Battery.Pos.2=U dołu z lewej
Config.System.Battery.Pos.3=U dołu z prawej
Config.System.Battery.Border=Kolor obramowania
Config.System.Battery.Back=Kolor tła akumulatora
Config.System.Battery.Low=<=%s% naład. akumulatora
Config.System.Battery.Middle==>%s% naład. akumulatora
Config.System.Battery.Hight==>%s% naład. akumulatora
Config.Video.lbSpeed=Mnożnik
Config.Video.OnTop.Hint=Ustaw zachowanie okna Light Alloy w stosunku do okien innych programów
Config.Video.ScrEdt.Hint=Wciśnij "...", aby wstawić ścieżkę lub wpisz ją samodzielnie
Config.Video.Browse=Przeglądaj
Config.Video.Dir.Hint=Podczas tworzenia pliku graficznego zostanie utworzony w folderze zrzutów<br>nowy katalog o nazwie pliku wideo, w którym zostanie zapisany plik obrazu.
Config.Video.ScrOSD.Hint=Opcje nakładki OSD do zapisu zrzutów ekranu
Config.Video.AspectRatio=Współczynnik proporcji
Config.Video.AspectRatioCb.Hint=Wybierz predefiniowane proporcji
Config.Video.AspectRatioForced=Ustaw ogólne proporcje
Config.Video.AspectRatioForced.Hint=Ustawia wymuszony współczynnik proporcji dla wideo
Config.Video.gbOnTop= Na wierzchu innych okien 
Config.Video.cbOnTop.0=Nigdy
Config.Video.cbOnTop.1=Zawsze
Config.Video.cbOnTop.2=Tylko podczas odtwarzania
Config.Video.cbKeepOnTop=Tylko podczas odtwarzania na pełnym ekranie
Config.Window.AspectRatioVF.Hint=Używanie tej funkcji nie jest zalecane.<br>Uaktywniając tę funkcję zgadzasz się na jej działanie z ograniczeniami w trybie Beta,<br>a wszystkie inne tryby odtwarzacza mogą działać niepoprawnie.
Config.Window.AspectRatioVF_PList=Także z widoczną Listą odtwarzania
Config.Window.AspectRatioVF_PList.Hint=Utrzymuje proporcje wideo z widoczną Listą odtwarzania
Config.Window.DoNotAcrossWorkArea=Nie dopuszczaj, aby okno zostało przeniesione poza obszar roboczy bieżącego monitora
Config.Window.DoNotAcrossWorkArea.Hint=Nie dopuszcza do przesunięcia odtwarzacza poza ekran aktywnego monitora
Config.Window.HideLogo=Pokaż logo
Config.Window.HideLogo.Hint=Pokazuje logo na środku ekranu podczas uruchamiania odtwarzacza
Config.Window.Hints=Wyświetlaj wyskakujące podpowiedzi
Config.Window.Hints.Hint=Pokazuje wyskakujące podpowiedzi podczas przesuwania myszki nad elementami
Config.Window.MultiInstance=Zezwalaj na uruchomienie wielu kopii odtwarzacza
Config.Window.MultiInstance.Hint=Domyślnie Light Alloy wczytuje za każdym razem tylko jeden plik.<br>Dzięki tej opcji możesz otworzyć nowy plik w nowej kopii odtwarzacza.
Config.Window.ResizeLimit=Ograniczenie zmian rozmiaru okna
Config.Window.ReversePlayTime=Odwróć odliczanie czasu odtwarzania
Config.Window.ReversePlayTime.Hint=Wyświetla odwrócone odliczanie czasu odtwarzania w okienku wyświetlacza czasu pliku
Config.Window.LargeFontTimeLine=Zwiększ rozmiar czcionki na osi czasu
Config.Window.LargeFontTimeLine.Hint=Czcionka nie będzie pobierana z pliku skórki, ale zostanie użyta predefiniowana.
Config.Window.Sticky=Przypnij okno odtwarzacza do krawędzi pulpitu
Config.Window.Sticky.Hint=Podczas przeciągania okna blisko krawędzi ekranu,<br>okno jest przyciągane i przypinane do krawędzi ekranu
Config.Window.Tray= Ikona programu na Pasku zadań i w Obszarze powiadomień: 
Config.Window.Tray.0=Tylko na Pasku zadań
Config.Window.Tray.1=Na Pasku zadań; minimalizacja do Obszaru powiadomień
Config.Window.Tray.2=Na Pasku zadań i w Obszarze powiadomień; minimalizacja do Obszaru powiadomień
Config.Window.Tray.3=Tylko Obszar powiadomień
Config.Window.Tray.Hint=Użycie ikony w Obszarze powiadomień, możliwość zminimalizowania<br>do obszaru powiadomień, a także możliwość korzystania z opcji szybkiego menu<br>po kliknięciu prawym przyciskiem myszki na ikonę znajdującą się w Obszarze powiadomień.
Config.Window=Okno
Config.WinLIRC_AnotherTitle=WinLIRC | Sterowanie odtwarzaczem pilotem IR
Config.WIRC.AutoLoad=Uruchom WinLIRC razem z Light Alloy
Config.WIRC.AutoStop=Zamknij WinLIRC, gdy zamykany jest LA
Config.WIRC.ClickLoudness=Głośność kliknięć
Config.WIRC.Delay=Użyj przycisku opóźnienia między wieloma przyciskami
Config.WIRC.Enable=Użyj WinLIRC
Config.WIRC.LabelPath=Ścieżka
Config.WIRC.Offline=WinLIRC wyłączony
Config.WIRC.Options= Opcje 
Config.WIRC.Parameters= Parametry 
Config.WIRC.Port=Port
Config.WIRC.RepeatDelay= Pomiń autopowtarzanie 
Config.WIRC.ShowUnhandled=Pokaż nieużywane przyciski
Config.WIRC.Server=Serwer
Config.WIRC.Sound=Odtwarzaj dźwięk, gdy wyzwalane jest polecenie WinLIRC
Config.WIRC.State= Aktualny stan 
Config.WIRC.Start=Start
Config.WIRC.Stop=Stop
Config.WIRC.Focus=Wyciągnij główne okno playera na pierwszy plan, jeśli nie jest w centrum uwagi
Config.WIRC.Agent=Dodaj do autostartu agenta WinLIRC
Config.WIRC.Agent.Hint=Umożliwia uruchomienie odtwarzacza za pośrednictwem pilota<br>zdalnego sterowania, nawet jeśli odtwarzacz jest wyłączony.
Config=Ustawienia Light Alloy
Core.Alert.Help=Przepraszamy, plik pomocy dla Twojego języka nie został odnaleziony.
Core.Alert.NotFound=Nie znaleziono
Core.Alert.OpenError=Błąd wczytywania
Core.Alert.Restart.String1=Zmieniłeś jedną lub więcej opcji,<br<więc potrzebne jest ponowne uruchomienie programu.
Core.Alert.Restart.String2=Czy chcesz teraz ponownie uruchomić program?
Core.Error=Błąd
Core.FileType.Audio=Audio
Core.FileType.Media=Media
Core.FileType.PlayList=Lista odtwarzania
Core.FileType.Video=Wideo
Core.FileType.Subs=Napisy
Core.FileType.All=Wszystkie pliki
Core.Title.SoundDialog=Otwórz plik dźwiękowy...
Core.Title.Dialog.OpenFile=Otwórz plik...
Core.Title.Dialog.AddFile=Dodaj plik...
Core.Title.Dialog.SavePL=Zapisz Listę odtwarzania...
Forms.OpenDialog=Dodawanie plików
Forms.Events.AutoDetect=Na którym zamknięto
Forms.Video.AutoDetect=Wykryj automatycznie
DVD.Title=Tytuł
DVD.Titles=Tytuły
Error.AppError=Błąd aplikacji
Error.BugReport=Wykonanie programu nie jest możliwe
Error.RenderError=Błąd podczas otwierania pliku
Error.Warning=Ostrzeżenie
FrontEnd.Position.Hint=Pozycja | Czas trwania
FrontEnd.Time.Hint=Czas
FrontEnd.Volume.Hint=Głośność
Info.Artist=Artysta
Info.Bitrate=Przepływność
Info.BitrateMx=Przepływność/maks
Info.BitrateMd=Przepływność/Typ
Info.Caption=Info o pliku
Info.Channels=Kanały
Info.Codec=Kodek
Info.vCodecInfo=Kodek/Info
Info.vCodecProfile=Kodek/Profil
Info.vCodecSetCABAC=Kodek/CABAC
Info.vCodecSetRefs=Kodek/ReFrames
Info.vCodecID=Kodek/ID
Info.vCodecVersion=Kodek/Wersja
Info.vColorSpace=Przestrzeń kolorów
Info.vBitDepth=Głębia
Info.vScantype=Typ skanowania
Info.SampleRate=Częstotliwość próbkowania
Info.Comment=Komentarze
Info.Duration=Czas trwania
Info.FileFormat=Format pliku
Info.FileName=Nazwa pliku
Info.FileSize=Rozmiar pliku
Info.FileOverallBtr=Przepływność (wszystkie strumienie)
Info.FileOverallBtrMin=Przepływność (wszystkie strumienie, minimalna)
Info.FileOverallBtrNom=Przepływność (wszystkie strumienie, średnia)
Info.FileOverallBtrMax=Przepływność (wszystkie strumienie, maksymalna)
Info.FileOverallBtrMode=Typ przepływności (wszystkie strumienie)
Info.FileEncDate=Plik został utworzony...
Info.FileEncApp=Utworzony za pomocą
Info.FileEncLib=Wykorzystano bibliotekę
Info.FileEncAuthor=Autor pliku
Info.FileModel=Model
Info.Format=Format
Info.FrameRate=Częstotliwość klatek
Info.FrameRateMode=Częstotliwość klatek/tryb
Info.Hour=g
Info.Hz=Hz
Info.KBitPerSec=Kbps
Info.Location=Położenie
Info.Min=min
Info.Mono=Mono
Info.Sec=sek.
Info.Stereo=Stereo
Info.Stream=Typ strumienia
Info.Title=Tytuł
Info.TypeAudio=Dźwięk
Info.TypeText=Napisy
Info.TypeVideo=Wideo
Info.VideoSize=Rozmiar obrazu
Info.Standard=Standard
Info.Subs.sFormat=Format
Info.Subs.sFormatInfo=Format/Szczegóły
Info.Subs.sTitle=Nazwa
Info.Subs.Lang=Język
Info.TypeAlbumInfo=Album
Info.Album=Album/Tytuł
Info.AlbumPerf=Album/Wykonawca
Info.Genre=Gatunek
Info.Composer=Kompozytor
Info.Comments=Komentarze
Info.Copyright=Prawa autorskie
Info.RecDate=Data zapisu
Info.RelDate=Data wydania
Info.PartName=Część/Tytuł
Info.PartPos=Część/Pozycja
Info.PartTotal=Część/Ogółem
Info.TrackName=Ścieżka/Tytuł
Info.TrackPos=Ścieżka/Pozycja
Info.TrackTotal=Ścieżka/Ogółem
Info.EncodeBy=Program
Info.EncodeSettings=Ustawienia programu
Info.CompressMode=Tryb kompresji
Info.Desc=Opis
Info.Cover=Skórka
Info.Cover.Available=Dostępna
Info.Cover.Unavailable=Niedostępna
Info.Cover.Mime=Skórka/MIME
Info.Cover.Type=Skórka/typ
Info.Cover.Desc=Skórka/opis
Info.Cover.Data=Skórka/zawartość
Info.TypeMenu=Menu
Info.Menu.ServiceName=Nazwa usługi
Info.Menu.ServiceType=Typ usługi
Info.MuxingMode=Tryb mieszania
OSD.AspectRatio=Proporcje wideo
OSD.AspectRatioAsIs=Proporcje wideo: Tak, jak jest
OSD.AspectRatioByHeight=Proporcje wideo: wg wysokości
OSD.AspectRatioByWidth=Proporcje wideo: wg szerokości
OSD.AspectRatioFree=Nie utrzymuj proporcji wideo
OSD.AudioStream=Ścieżka dźwiękowa:
OSD.Brightness=Jasność
OSD.Contrast=Kontrast
OSD.DVD.NotFound=Nie znaleziono DVD/BluRay/Audio CD
OSD.DVD.Search=Wyszukiwanie DVD/BluRay/Audio CD...
OSD.NoAudioStream=Nie znaleziono ścieżek dźwiękowych
OSD.RepeatOneFile.Off=Wyłączono powtarzanie pliku
OSD.RepeatOneFile.On=Włączono powtarzanie pliku
OSD.RepeatList.Off=Wyłączono powtarzanie Listy odtwarzania
OSD.RepeatList.On=Włączono powtarzanie Listy odtwarzania
OSD.Saturation=Nasycenie
OSD.ScreenShot=Zrzut ekranu: 
OSD.Seek=Przewijanie
OSD.Seek.A=Początek segmentu A-B
OSD.Seek.B=Koniec segmentu A-B
OSD.Seek.Off=Wyłączono powtarzanie segmentu A-B
OSD.SubtitleShift=Przesunięcie napisów wg czasu: %dms %s
OSD.SubtitleShiftKind.F=(pojawiają się wcześniej)
OSD.SubtitleShiftKind.S=(pojawiają się później)
OSD.AudioShift=Przesunięcie dźwięku wg czasu: %dms
OSD.Volume=Głośność
OSD.WIRC.Connected=Podłączono WinLIRC
OSD.WIRC.Disconnected=Rozłączono WinLIRC
OSD.WIRC.Connecting=Łączę WinLIRC...
OSD.SubsStream=Wybrane napisy: 
OSD.SubsStream.Of=z
OSD.SubsStreamNo=Nie znaleziono napisów!
OSD.BookmarksOn=Włączono zakładki w Liście odtwarzania
OSD.BookmarksOff=Wyłączono zakładki w Liście odtwarzania
OSD.PosDurInfo=Minęło %s, pozostało %s
OSD.VideoSetsRestored=Wyzerowano ustawienia skalowania i rozmiarów
Shutdown.Shutdown=Wyłącz!
Shutdown.Warning=Komputer zostanie wyłączony po %d sekundach
Video.AsIs=Tak, jak jest
Video.Heigth=Wg wysokości
Video.Width=Wg szerokości
Video.Color=Kolor
Video.FixedAspectRatio=    Twarde proporcje
Video.Geometry=Geometria
Video.Zoom=Powiększenie   
Video.Filters=Filtry
Audio.ChooiceStream=Wybierz ścieżkę dźwiękową
Subs.ChooiceStream=Wybierz napisy
lblSplittersChoice=Wybierz splittery dla każdego formatu
tsSplitters=Splittery
tsVideoFilters=Kodeki wideo
tsAudioFilters=kodeki audio
tsDVD=DVD
btnSysSplitter=Szukaj splittera systemowego
lblChoiceVideoFltr=Wybierz preferowany dekoder wideo dla każdego formatu
lblChoiceAudioFltr=Wybierz preferowany dekoder audio dla każdego formatu
lblChoiceDVDFltr=Wybierz preferowany dekoder dla DVD
AudioProps.cbNormalize.Hint=Wypróbuj funkcję normalizacji alternatywnej,<br>jeśli wg Ciebie standardowa nie działa poprawnie
AudioProps.Balance=Balans dźwięku
AudioProps.Eq=Korektor
AudioProps.Eq.Enabled=Włącz
AudioProps.Eq.Gain=Wzmocnienie
AudioProps.Eq.Preset=Ustaw. predef.:
AudioProps.Eq.Reset=Resetuj
AudioProps.cbRegain=Przywróć głośność
AudioProps.gbAudioBoost=Wzmocnienie głośności
AudioProps.gbTimeshift=Przesunięcie dźwięku (w ms)
Color.Reset=Zeruj ustawienia kolorów
Error.CantOpen=Nie udało się otworzyć pliku
Forms.FileTypes.gbIcons= Ikony 
Forms.FileTypes.gbIntegration=Integracja
Forms.FileTypes.bFilesAll=Wszystkie
Forms.FileTypes.bFilesAudio=Audio
Forms.FileTypes.bFilesClear=Czyść
Forms.FileTypes.bFilesVideo=Wideo
Forms.FileTypes.Open=Otwórz za pomocą Light Alloy
Forms.FileTypes.Add=Dodaj do aktualnej Listy odtwarzania
Forms.FileTypes.Info=Informacje o pliku
Forms.System.LogFiles=Twórz pliki dziennika zdarzeń (potrzebne do zdiagnozowania problemu)
Forms.System.LogFiles.Hint=Pliki LA.log i LA_video.log zostaną utworzone w: %s
Forms.FileTypes.PlayLists=----------- Listy odtwarzania -----------
Forms.FileTypes.Video=------------- Wideo -------------
Forms.FileTypes.Audio=------------- Audio -------------
Info.StreamSize=Rozmiar strumienia
Config.OSD.PopUp.General=Ogólne
Config.OSD.PopUp.General.Artist={ARTIST} - Artysta
Config.OSD.PopUp.General.Title={TITLE} - Tytuł
Config.OSD.PopUp.General.Format={FORMAT} - Typ pliku
Config.OSD.PopUp.General.Filename={FILENAME} - Nazwa pliku
Config.OSD.PopUp.General.Codecs={CODECS} - Kodek wideo i audio
Config.OSD.PopUp.General.Duration={DURATION} - Czas trwania
Config.OSD.PopUp.General.Remains={REMAINS} - Czas jaki pozostał
Config.OSD.PopUp.General.Position={POSITION} - Pozycja
Config.OSD.PopUp.General.Time={TIME} - Czas systemowy
Config.OSD.PopUp.General.Size={SIZE} - Rozmiar pliku
Config.OSD.PopUp.General.Count={COUNT} - Ilość ścieżek
Config.OSD.PopUp.General.Current={CURRENT} - Indeks aktualnej ścieżki
Config.OSD.PopUp.Video=Wideo
Config.OSD.PopUp.Video.VideoCodec={VIDEOFORMAT} - Kodek
Config.OSD.PopUp.Video.VideoCodecId={VIDEOCODECID} - ID kodeka
Config.OSD.PopUp.Video.VideoCodecDesc={VIDEOFORMATINFO} - Informacje o kodeku wideo
Config.OSD.PopUp.Video.VideoCodecProfile={VIDEOFORMATPROFILE} - Profil kodeka
Config.OSD.PopUp.Video.VideoDuration={VIDEODURATION} - Czas trwania
Config.OSD.PopUp.Video.VideoWidth={VIDEOWIDTH} - Szerokość
Config.OSD.PopUp.Video.VideoHeight={VIDEOHEIGHT} - Wysokość
Config.OSD.PopUp.Video.VideoAspectRatio={VIDEOASPECTRATIO} - Współczynnik proporcji wideo
Config.OSD.PopUp.Video.VideoFPS={VIDEOFPS} - FPS (klatek na sekundę)
Config.OSD.PopUp.Video.VideoBitRate={VIDEOBITRATE} - Przepływność
Config.OSD.PopUp.Video.VideoBitRateMode={VIDEOBITRATEMODE} - Typ przepływności
Config.OSD.PopUp.Audio=Audio
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioCodec={AUDIOFORMAT} - Kodek
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioCodecDesc={AUDIOFORMATINFO} - Informacje o kodeku audio
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioCodecProfile={AUDIOFORMATPROFILE} - Profil kodeka
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioDuration={AUDIODURATION} - Czas trwania
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioBitrate={AUDIOBITRATE} - Przepływność
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioBitrateMode={AUDIOBITRATEMODE} - Typ przepływności
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioSampleRate={AUDIOSAMPLERATE} - Próbkowanie (Hz)
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioChannels={AUDIOCHANNELS} - Ilość kanałów
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioChannelsPos={AUDIOCHANNELSPOS} - Pozycja kanałów audio
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioLang={AUDIOLANGUAGE} - Język
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioStream={AUDIOSTREAM} - Aktualny strumień audio
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioStreamsCount={AUDIOSTREAMSCOUNT} - Ilość strumieni
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioMuxingMode={AUDIOMUXINGMODE} - Tryb mieszania
Core.Title.Dialog.Report=Tabela w Liście odtwarzania (karta HTML)
AutoPlay.DVD=Odtwarzanie DVD/BluRay/Audio CD
AutoPlay.Music=Odtwarzanie muzyki
Shell.Play=Odtwarzaj
Shell.PlayIn=Odtwórz w Light Alloy
Shell.Enqueue=Dodaj do Listy odtwarzania Light Alloy
FOD.AddToList=Dodaj do Listy
Config.Video.Renderer.Opts.YUVMix=Mieszanie YUV
Config.Video.Renderer.Opts.YUVMix.Hint=Mieszanie w formacie YUV zamiast RGB,<br>aby zwiększyć wydajność renderowania wideo
Config.Video.Renderer.Opts.NonSqMix=Automatyczna korekcja współczynnika proporcji
Config.Video.Renderer.Opts.NonSqMix.Hint=...w anamorficznym wideo
Config.Video.Renderer.Opts.UseDecim=Użyj dziesiątkowania
Config.Video.Renderer.Opts.UseDecim.Hint=Zmniejszenie rozmiaru obrazu 2x przed wysłaniem do bufora wideo
Config.Video.Renderer.Opts.Shrink=Przytnij wideo anamorficzne w pionie
Config.Video.Renderer.Opts.Shrink.Hint=Wynikowa rozdzielczość i jakość będzie niższa
Config.Video.Renderer.Opts.QoS=Automatyczna kontrola jakości
Config.Video.Renderer.Opts.QoS.Hint=Jeśli odtwarzacz będzie podejrzewał obniżenie wydajności,<br>to jakość zostanie automatycznie zmniejszona
AutoPlay.VCD=Odtwarzanie
Config.Playlist.Tags=Odczytaj tytuł z tagów
Config.Playlist.Tags.Hint=Wyodrębnia tytuł kompozycji z metadanych pliku<br>(inaczej, jako tytułu używa nazwy pliku)
CustomCF=Filtry niestandardowe
CustomCF.FromFile=Z pliku
CustomCF.Filters=Lista filtrów
CustomCF.Containers=Lista formatów
CustomCF.Add=Dodaj
CustomCF.Cancel=Anuluj
Info.WritingLibrary=Biblioteka kodowania
Info.EncodingSettings=Ustawienia kodowania
Info.ChaptersNav=Nawigacja po rozdziałach
Info.Yep=Tak
Info.Nope=Nie
Subs.Hidden=Napisy ukryte
Subs.Visible=Napisy widoczne
Config.Subs.RememberSubsDir=Zapamiętaj folder, z którego ostatnio były wczytywane napisy
Config.Subs.RememberSubsDir.Hint=W przeciwnym wypadku, podczas wczytywania napisów zostanie wybrana<br>- zamiast folderu domyślnego - aktualna lokalizacja odtwarzanego filmu
Config.Subs.PicOut= Opcje wyświetlania 
Config.Subs.FlipPic=Odwróć obraz w pionie
Config.Subs.FlipSubs=Odwróć napisy w pionie
Config.Subs.PreBuf=Podwójne buforowanie
Config.Subs.PreBuf.Hint=Wyłącz tę opcję, jeśli występują problemy<br>z napisami animowanymi / karaoke (tj. "skomplikowanymi")
Config.Subs.ForcedOnly=Pokaż tylko napisy wczytane ręcznie
Config.Subs.Loading= Wczytywanie napisów
Config.Subs.Loading.Hint=Metoda wczytywania napisów
Config.Subs.External=Zewnętrzne
Config.Subs.External.Hint=Wyszukuje i wczytuje zewnętrzne napisy
Config.Subs.Embedded=Osadzone
Config.Subs.Embedded.Hint=Wczytuje napisy osadzone w pliku wideo
Config.Subs.L.0=Automatycznie
Config.Subs.L.1=Ręcznie
Config.Subs.PicSize= Wyświetlanie napisów w zależności od rozmiarów obrazu 
Config.Subs.VertPadding=Wypełnienie w pionie (jeśli chcesz przenieść napisy pod obraz)
Config.Subs.VertPadding.0=Oryginalna wysokość
Config.Subs.VertPadding.1=Rozszerz do 16:9
Config.Subs.VertPadding.2=Rozszerz do 4:3
Config.Subs.VertPadding.3=Rozszerz do 480 linii
Config.Subs.VertPadding.4=Rozszerz do 576 linii
Config.Subs.Resolution=Rozdzielczość (racjonalne wykorzystanie w niskiej rozdzielczości wideo)
Config.Subs.Resolution.0=Oryginalna rozdzielczość
Config.Subs.Resolution.1=Podwójna rozdzielczość
Config.Subs.Resolution.2=Podwójna rozdzielczość, jeśli mniejsza od
Config.Subs.HorizPadding=Wypełnienie w poziomie (pomaga, jeśli napisy nie są prawidłowo...
Config.Subs.HorizPadding2=...wyświetlane na wyjściu TV)
Config.Subs.MOD32=Korekcja MOD32
Config.Subs.MOD32.Hint=Dodawanie czarnych pasów z dwóch stron do prawidłowego wyświetlania obrazu<br>na wyjściach TV i w trybach kolorów YUV2/YV12
Config.Subs.ChoiceDirs=Ustaw katalog, w którym będą wyszukiwane napisy
Config.Subs.ChoiceDirsEx=Foldery do automatycznego wczytywania napisów
Config.Subs.ChoiceDirs.Desc=Light Alloy będzie wyszukiwał napisów w poniższych folderach:
Config.Subs.ChoiceDirs.Desc2=(ścieżka może być absolutna lub względna)
Config.Subs.ChoiceDirs.btnAdd=Dodaj
Config.Subs.ChoiceDirs.btnReplace=Zamień
Config.Subs.ChoiceDirs.btnDelete=Usuń
Config.Subs.ChoiceDirs.btnSave=Zapisz i wyjdź
Config.Subs.ChoiceDirs.WrongDir=Błędna ścieżka!
Config.Subs.ChoiceDirs.NothingSelected=Nic nie zostało wybrane!
Config.Subs.ChoiceDirs.NothingSelectedOrWrong=Nic nie zostało wybrane lub błędna ścieżka!
Config.Subs.ChoiceDirs.Recursive=Szukaj w podfolderach wg podanych ścieżek (wyszukiwanie rekursywne)
Config.Subs.ChoiceDirs.Recursive.Hint=UWAGA! Za pomocą tej opcji pliki wideo mogą być wczytywane przez dłuższy czas,<br>w zależności od określonej ilości katalogów i zawartych w nich podkatalogów.
SubsProps.Primary=Kolor podstawowy
SubsProps.Outline=Kolor obrysu
SubsProps.Shadow=Kolor cienia
SubsProps.Scale=Skalowanie
SubsProps.Scale.X=Skala (x, %)
SubsProps.Scale.Y=Skala (y, %)
SubsProps.Border=Obrys
SubsProps.Border.0=Kontur
SubsProps.Border.1=Nieprzezroczyste
SubsProps.Border.Width=Szerokość obrysu
SubsProps.Border.Depth=Głębia cienia
SubsProps.Align=Wyrównanie && położenie
SubsProps.Align.Left=Do lewej
SubsProps.Align.Right=Do prawej
SubsProps.Align.Top=Do góry
SubsProps.Align.Bottom=Do dołu
SubsProps.Delay=Czas ukazywania napisów
SubsProps.Load=Wczytaj napisy
SubsProps.Default=Domyślne
SubsProps.Close=Zamknij
SubsProps.Ok=Zastosuj
SubsProps.SubsFont.Hint=Ustawienia czcionki napisów
Popup.MediaHistory=Ostatnie pliki
Popup.MediaHistory.Disabled=Włącz tę opcję w menu Ustawienia -> Zdarzenia
Popup.MediaHistory.Empty=Lista jest pusta
Config.Events.EnableMH=Prowadź historię ostatnio odtwarzanych plików
Config.Events.EnableMH.Hint=Lista ostatnio odtwarzanych plików będzie dostępna<br>w podręcznym menu po kliknięciu na przycisk "Odtwarzaj"
Subs.LoadedExternal=Wczytano zewnętrzne napisy: %s
Sound.LoadedExternal=Wczytano zewnętrzną ścieżkę dźwiękową: %s
Config.OSD.AA=Użyj wygładzania czcionki dla OSD
Config.OSD.Shadow=Kolor cienia
Config.OSD.Shadow.Hint=Ustaw kolor cienia ręcznie (kliknij na kółko po prawej, aby wybrać)
Config.OSD.ShadowShape.Hint=Aktualny kolor cienia
Config.OSD.Outline=Kolor obrysu
Config.OSD.Outline.Hint=Użyj koloru obrysu tekstu dla OSD
Config.OSD.OutlineShape.Hint=Aktualny kolor obrysu tekstu
Config.OSD.Pos.Hint=Pozycja wyświetlania OSD w oknie głównym odtwarzacza
Config.OSD.ShowPauseTime.Hint=Podczas wstrzymania odtwarzania pliku multimedialnego<br>będzie widoczna aktualna pozycja odtwarzania.
Config.OSD.ShowTotalTime.Hint=Podczas wstrzymania odtwarzania lub przewijania pliku multimedialnego<br>widoczna będzie aktualna pozycja i czas trwania.
Config.OSD.ShowPosDurInfo.Hint=Po każdych 25% czasu trwania filmu <b>Light Alloy</b> pokaże<br>ile czasu upłynęło, a ile pozostało do końca filmu<br>(tylko w przypadku, gdy czas trwania filmu jest dłuższy niż %s minut)
Config.OSD.UseSkinColor=Pobierz te kolory z pliku skórki
Nav.Navigation=Nawigacja
Nav.LoadAny=Nie wykryto obsługiwanych plików multimedialnych
Nav.JumpTo=Przejdź do...
Nav.Angle=Perspektywa wideo
NoSubsFound=Nie znaleziono napisów
NoAudioFound=Nie znaleziono ścieżek dźwiękowych
NoFiltersFound=Nie znaleziono filtrów
Popup.DVD=Napędy optyczne (DVD-Rom, BluRay)
Popup.ACD=Audio CD
Popup.Removeable=Nośniki wymienne
Nav.Title=Tytuł %d
Nav.NoChaptersFound=Nie znaleziono rozdziałów
Config.Playlist.RepeatColor=Kolor czcionki powtarzającego się pliku:
Config.Playlist.RepeatColor.Hint=Jeśli plik powtarza się na liście,<br>zostanie oznaczony tym kolorem
btnSysVidDec=Szukaj zewnętrznego dekodera wideo
btnSysAudDec=Szukaj zewnętrznego dekodera audio
btnSysDvdDec=Szukaj zewnętrznego kodeka 
Config.Playlist.ExtPrecise=Dodaj tylko pliki o znanych formatach
Config.Playlist.ExtPrecise.Hint=Dodaje tylko pliki o znanych formatach do listy (przydatne, aby nie dodawać plików,<br>z którymi odtwarzacz będzie miał problem z odtworzeniem) 
Config.System.Battery=Pokaż stan naładowania baterii laptopa
Config.Interface.rgControlPanel.Std=Tryb normalny nie zachowuje widoku stanu panelu<br><b>Metoda #1</b> - Stan panelu na pełnym ekranie pozostaje taki sam, jak w trybie okienkowym<br><b>Metoda #2</b> - Stan panelu jest zawsze na pełnym ekranie. W trybie okienkowym panel powraca do poprzedniego stanu.
Config.Playlist.ShowOnMouseEnter=Pokaż Listę odtwarzania po najechaniu myszką
Config.Playlist.ShowOnMouseEnter.Hint=Pokazuje okno Listy odtwarzania podczas przesuwania myszki przy prawej krawędzi ekranu w trybie pełnoekranowym 
Config.Playlist.SaveWidth=Zachowaj szerokość Listy odtwarzania po najechaniu myszką
Config.Playlist.ShowOnMouseRClick=Pokaż | Ukryj Listę odtwarzania po kliknięciu prawym przyciskiem myszki
Config.Playlist.ShowOnMouseRClick.Hint=W trybie pełnoekranowym opcja ta umożliwia pokazanie lub ukrycie Listy odtwarzania<br>po kliknięciu prawym przyciskiem myszki. Środkowy przycisk myszki zmienia rozmiar<br>Listy odtwarzania do maksimum i przywraca do rozmiaru oryginalnego.
Config.Mouse.gbFuncSwitch= Lista funkcji dla rolki myszki 
Config.Mouse.lblFuncSwitch=Przełączniki do wykorzystania:
SaveThumbs=Zapisz galerię miniatur dla %s
SaveThumbs.HasMenu=Nawigacja po rozdziałach
SaveThumbs.HasSubs=napisy (-ów)
Config.Events.MonSaver=Po zatrzymaniu używaj trybu oszczędzania energii monitora
Forms.OpenDialog=Dodawanie plików
Forms.OpenDialog.CurrentLoaded=(Teraz odtwarzany: %s)
Forms.OpenDialog.Error.DirectoryExistNot=Folder [%s] nie istnieje
Forms.OpenDialog.gbAddPlaylist=Dodaj do Listy odtwarzania...
Forms.OpenDialog.cbCloseAfterAdd=Zamknij po dodaniu
Forms.OpenDialog.cbDblClick=Odtwarzaj po dwukliku, inaczej - dodaj do Listy odtwarzania
Forms.OpenDialog.cbShowHidden=Pokaż ukryte pliki
Forms.OpenDialog.cbRespectAIR=Dodaj pliki, ale nie zastępuj tych, które już są na liście
Forms.OpenDialog.btnAddFolder=Aktualny folder z podfolderami
Forms.OpenDialog.btnAddFolder.Hint=<title>Dodawanie rekursywne</title> Dodaje wszystkie <u>wspierane</u> pliki z aktualnego folderu i podfolderów<br> <br><b>UWAGA!</b><br>To działanie może trwać BARDZO długi czas!
Forms.OpenDialog.btnAddAll=Wszystkie pliki z aktualnego folderu
Forms.OpenDialog.btnAddAll.Hint=Dodaje wszystkie pliki, <u>wyświetlane</u> w aktualnym folderze
Forms.OpenDialog.btnAddSelected=Wybrane pliki/foldery
Forms.OpenDialog.btnAddSelected.Hint=Dodaje wybrane pliki, <u>wyświetlane</u> w aktualnym folderze
Forms.OpenDialog.btnFavorites=Ulubione
Forms.OpenDialog.btnFavoritesAdd=Dodaj
Forms.OpenDialog.btnFavoritesAdd.Hint=Dodaj do Ulubionych
Forms.OpenDialog.btnFavoritesGo=Przejdź
Forms.OpenDialog.btnFavoritesGo.Hint=Przejdź do folderu
Forms.OpenDialog.btnFavoritesAddPlaylist=Dodaj
Forms.OpenDialog.btnFavoritesAddPlaylist.Hint=Dodaje wybrane do Listy odtwarzania
Forms.OpenDialog.btnFavoritesDel=Usuń
Forms.OpenDialog.btnFavoritesDel.Hint=Usuń wybrane z Ulubionych
Forms.OpenDialog.btnBack.Hint=Do tyłu
Forms.OpenDialog.btnForward.Hint=Do przodu
Forms.OpenDialog.btnUp.Hint=Wyżej o jeden poziom
Forms.OpenDialog.btnViewStyle.Hint=Widok
Forms.OpenDialog.SupportedExtensions0=Wszystkie wspierane rozszerzenia
Forms.OpenDialog.SupportedExtensions1=Listy odtwarzania
Forms.OpenDialog.SupportedExtensions2=Tylko wideo
Forms.OpenDialog.SupportedExtensions3=Tylko audio
Forms.OpenDialog.ChoiceAlbum=Album do dodania...
Forms.OpenDialog.FileNameFiltr.Hint=Filtrowanie (znak * zastępuje dowolną ilość znaków w tytule, znak ? zastępuje jeden dowolny znak w tytule)
Exception.AdminRights=Do tej funkcji potrzebne są uprawnienia Administratora!
Exception.Limited=Do poprawnego skojarzenia plików potrzebne są uprawnienia Administratora!
Config.OSD.ShowPauseTime=Pokaż aktualną pozycję po wstrzymaniu odtwarzania
Config.OSD.ShowTotalTime=Pokaż czas trwania podczas wstrzymania/przewijania
Config.OSD.ShowPosDurInfo=Pokaż czas, który minął i czas, który pozostał
Config.OSD.ShowChapterPos=Pokaż zmianę aktualnych rozdziałów DVD/MKV/BD
btnCopyCB=Skopiuj wszystkie informacje do schowka
Popup.Video.RatioCustomSet=Proporcje niestandardowe (ustaw)
Forms.CustomAR=Zastosuj proporcje niestandardowe
Forms.CustomAR.Horiz=W poziomie
Forms.CustoMAR.Vert=W pionie
OSD.Shuffle.On=Włączone odtwarzanie losowe
OSD.Shuffle.Off=Wyłączone odtwarzanie losowe
Forms.SaveThumbs=Tworzenie galerii miniatur
Forms.SaveThumbs.Quality=Jakość obrazu
Forms.SaveThumbs.Width=Szerokość
Forms.SaveThumbs.Rows=Linii
Forms.SaveThumbs.Cols=Kolumn
Forms.SaveThumbs.OpenFolder=Po zakończeniu otwórz folder z plikami
Forms.DelCustomCodecs=Usuń zewnętrzne kodeki
Forms.DelCustomCodecs.FilterList=Lista filtrów
Forms.DelCustomCodecs.Del=Usuń
Forms.DelCustomCodecs.Cancel=Anuluj
btnDefaults=Resetuj do domyślnych
Forms.Sound.DefAudio.DefVideoLang=Domyślny język audio
Forms.Sound.DefAudio.lblDefVideoLang_desc=Strumień audio w filmach, którego nazwa zawiera
Forms.Sound.DefAudio.lblDefVideoLang_desc2=poniższe słowa kluczowe. Będzie on wykorzystany, 
Forms.Sound.DefAudio.lblDefVideoLang_desc3=jako domyślnie aktywny strumień audio. 
Forms.Sound.DefAudio.WrongString=Linia posiada błędne znaki lub jest pusta
Config.Events.DvdRootMenu= Po wczytaniu pliku - DVD, który posiada menu główne/tytułu to... 
Config.Events.DvdRootMenu.0=Nic nie rób
Config.Events.DvdRootMenu.1=Przejdź do menu głównego
Config.Events.DvdRootMenu.2=Od razu odtwarzaj film (pomiń menu główne/intro) 
Config.Info.btnFill=Dodaj tag z szablonu
Config.Info.btnDefault=Przywróć domyślny szablon
Config.Info.btnClear=Czyść
Config.Subs.Show=Pokaż napisy
Config.Subs.Show.Hint=Wyświetla napisy, jeśli zostały wczytane
Forms.Info.CopySel=Kopiuj wybrane
Filters.PropertiesDialog=Właściwości
Caption.LookingIn=Szukaj plików w: %s
Caption.PlaylistLoading=Wczytaj Listę odtwarzania...
Caption.RepeatIsOn=Powtórz Listę odtwarzania
Caption.Hibernate=Hibernacja po zakończeniu Listy odtwarzania
Caption.Sleep=Wyłącz komputer po zakończeniu Listy odtwarzania
Caption.TurnOff=Zamknij odtwarzacz po zakończeniu Listy odtwarzania
Caption.PausePlayback=Zatrzymaj odtwarzanie po zakończeniu Listy odtwarzania
Caption.TurnOffMonitor=Wyłącz monitor po zakończeniu Listy odtwarzania
Caption.FSOut=Wyjdź z pełnego ekranu po zakończeniu Listy odtwarzania
Caption.RealSleep=Tryb uśpienia po zakończeniu Listy odtwarzania
Caption.OnFileEnd.Hibernate=Hibernacja po zakończeniu pliku
Caption.OnFileEnd.Sleep=Wyłącz komputer po zakończeniu pliku
Caption.OnFileEnd.RealSleep=Tryb uśpienia po zakończeniu pliku
Caption.OnFileEnd.TurnOff=Zamknij odtwarzacz po zakończeniu pliku
Caption.OnFileEnd.PausePlayback=Zatrzymaj odtwarzania po zakończeniu pliku
Caption.OnFileEnd.TurnOffMonitor=Wyłącz monitor po zakończeniu pliku
Caption.OnFileEnd.FSOut=Wyjdź z pełnego ekranu po zakończeniu pliku
Forms.SelectFolder=Wybierz folder
Forms.FileTypes.AppDesc=Skromny, ale w pełni zadowalający odtwarzacz multimedialny, bez zbędnych wodotrysków, ale zawiera wszystko, co jest potrzebne do komfortowego oglądania filmów, seriali i DVD.
Popup.Warning=Potwierdzenie
Popup.DeleteReally=Na pewno chcesz usunąć plik z "%s"?
OSD.CurrentChapter=Rozdział %s/%s - "%s"
OSD.ScreenshotClipbrd=Zrzut ekranu został pomyślnie skopiowany do schowka!
Error.Unknown=Nieznany błąd
Common.Yes=Tak
Common.No=Nie
SaveScreenshots=Zapisz pełnowymiarowe klatki z filmu
OSD.Copied=Informacje OSD zostały skopiowane do schowka
BookmarkMade=Dodano zakładkę: %s
Interface.CaptionFromTags=Używaj tytułu z tagów zamiast nazwy pliku
OpenDialog.AlwaysFavs=Po otworzeniu okna dialogowego dodawania plików przejdź do menu Ulubionych
AboutBox.Wait=Proszę czekać...
AboutBox.About=O programie
AboutBox.AboutDesc=<b>Light Alloy</b> - jest <b>całkowicie darmowym</b>, kompaktowym odtwarzaczem multimedialnym. Wspiera wszystkie popularne formaty mediów. Odtwarzacz jest zoptymalizowany do szybkiego uruchamiania i minimalnego obciążenia zasobów systemowych.<br><br><b>Główna cecha - jest bardzo łatwy w użyciu, ale jednocześnie ma wiele ustawień konfiguracyjnych.</b> Takie jak szybkie przewijanie wideo, wczytywanie napisów, tworzenie zakładek na listach lub na linii czasu, okno podglądu na linii czasu, wybór strumieni audio i napisów w filmach wielojęzycznych, minimalizowanie do zasobnika systemowego, obsługa za pomocą pilota zdalnego sterowania (<b>WinLIRC</b>), tworzenie zrzutów ekranu. Wyrównywanie jasności/kontrastu/nasycenia obrazu, wsparcie klawiatury multimedialnej i <b>pełne wsparcie dla DVD/Blu-ray</b> oraz funkcji <b>MKV/OGM/MP4</b>.
AboutBox.Authors=Autorzy
AboutBox.Cmt=Kontakt
AboutBox.Changelog=Co nowego
AboutBox.Cmt.YourEmail=Twój e-mail
AboutBox.Cmt.Subject=Temat
AboutBox.Cmt.Body=Wiadomość
AboutBox.Cmt.Code=Wstaw kod
AboutBox.Cmt.Send=Wyślij
AboutBox.Cmt.Clear=Czyść
AboutBox.Cmt.Status.Blocked=Twój adres e-mail jest na czarnej liście
AboutBox.Cmt.Status.Success=Wiadomość została pomyślnie wysłana
AboutBox.Cmt.Status.InvalidCode=Wpisałeś nieprawidłowy kod
AboutBox.Cmt.Status.EnterCode=Musisz wpisać kod
AboutBox.Cmt.Status.Error=Wystąpił nieznany błąd.
AboutBox.Mypay=Wsparcie
AboutBox.MyPay_Desc=Możesz nas wspomóc poprzez dokonanie wpłaty na jedną z wymienionych poniżej usług:<br>Webmoney:<br><b>%s</b> - ruble<br><b>%s</b> - dolary<br>Yandex.Money - <b>%s</b>
VideoProps.EnableDXVAColor.Hint=Podczas korzystania z renderowania VMR w systemach Windows Vista i niższych,<br>zalecane jest wyłączenie sprzętowego zarządzania kolorami
Misc.Zoom=Rozmiar obrazu
Config.Playlist.DeletedColor=Kolor pliku niedostępnego:
Config.Playlist.PlayingColor=Kolor pliku odtwarzanego:
Events.UseMonSaver.Hint=Jeśli masz skonfigurowane w Windows systemowe oszczędzanie energii po określonym czasie,<br>po którym monitor powinien zostać wyłączony gdy nie ma aktywności na komputerze,<br>to monitor wyłączy się, gdy wstrzymano odtwarzanie w odtwarzaczu.
Scheduler.SaveState=Zapisz
Scheduler.ShowPLEnd=Pokaż
Scheduler.ShowPLEnd.Hint=Pokazuje w nagłówku odtwarzacza, jaka akcja zostanie wykonana wg Planera
Scheduler.Hibernate=Planer: Hibernacja
Scheduler.Sleep=Planer: Wyłącz komputer
Scheduler.TurnOff=Planer: Zamknij odtwarzacz
Scheduler.FSOut=Planer: Wyjdź z trybu pełnoekranowego
Scheduler.TurnOffMonitor=Planer: Wyłącz monitor
Scheduler.PausePlayback=Planer: Wstrzymaj odtwarzanie
Scheduler.PowerOff=Automatyczne kończenie pracy
Scheduler.PowerOff.Mode.0=Wyłącz komputer
Scheduler.PowerOff.Mode.1=Przejdź w tryb hibernacji
Scheduler.PowerOff.Mode.2=Zamknij Light Alloy
Scheduler.PowerOff.Mode.3=Wstrzymaj odtwarzanie
Scheduler.PowerOff.Mode.4=Wyłącz monitor
Scheduler.PowerOff.Mode.5=Wyjdź z pełnego ekranu
Scheduler.PowerOff.Mode.6=Przejdź w tryb gotowości
Scheduler.PowerOff.Cond.0=Po czasie
Scheduler.PowerOff.Cond.1=Po zakończeniu Listy odtwarzania
Scheduler.PowerOff.Cond.2=Po zakończeniu pliku
Scheduler.Time=Czas (hh:mm)
Scheduler.AtGivenTime=W określonym czasie
Scheduler.OnTimeElapsed=Po określonym czasie
Scheduler.Alarma=Alarm
Scheduler.Playfile=Odtwarzaj plik z dysku twardego
Scheduler.FromPlaylist=Odtwarzaj film z Listy odtwarzania
Scheduler.Reset=Resetuj
About.VerBuild=Data kompilacji: %s (%s)
ExternalAudio=Zewnętrzne
tsInternalCodecs=Wewnętrzne kodeki
lIntSplitters=Splittery
lIntDecoders=Dekodery
Config.Video.KeyFrame=Wg klatek kluczowych
Config.Video.AdvancedKey=Rozszerzone zarządzanie przyciskiem "Klatka do przodu"
Config.Video.AdvancedKey.Hint=Gdy ta opcja jest włączona, to po kliknięciu PPM<br>na przycisku "Klatka do przodu" będą dostępne rozszerzone opcje.
Config.Video.KeyPlay=Na osi czasu bez zatrzymywania
Config.Video.KeyPlay.Hint=Jeśli zaznaczone - kiedy przesuwasz suwak na osi czasu,<br>wideo nie zatrzymuje się, ale odtwarzacz nadal gra.
CheckAll=Zaznacz wszystko
UncheckAll=Odznacz wszystko
Config.OSD.InfoEnabled=Włącz podawanie informacji o pliku za pomocą OSD
Config.Subs.UseMediaFPS=Dostosuj do FPS odtwarzanego pliku wideo
SubsProps.Timing.Delay=Opóźnienie (wstaw wartość dodatnią do napisów wyświetlanych później,
SubsProps.Timing.Delay.Desc=lub wartość ujemną do napisów wyświetlanych wcześniej)
SubsProps.Timing.Delay.MS=(milisekundy)
SubsProps.Timing.Ratio=Współczynnik szybkości (może to być przydatne do korzystania z napisów
SubsProps.Timing.Ratio.Desc=pierwotnie zsynchronizowanych dla filmu o innym fps) 
SubsProps.Timing.Ratio.lbl=(napisy : wideo)
CustomF.CustomF=Filtry pośrednie
CustomF.CustomF2=Filtry niestandardowe
CustomF.BlockedF=Filtry blokowane
CustomF.Search=Czego szukasz?
SubsExpl=Nawigator po napisach
SubsExpl.Sync=Synchronizacja
SubsExpl.OpenSubs=Otwórz plik napisów
SubsExpl.SaveSubs=Zapisz
SubsExpl.SaveAsSubs=Zapisz jako
SubsExpl.ConvertSubs=Konwertuj do SRT
SubsExpl.RestoreTiming=Przywrócić oryginalne znaczniki czasu pliku napisów
SubsExpl.SyncTimingPhrase=Przesuń znaczniki czasu wybranej linii napisów na aktualny czas wideo
SubsExpl.SyncTimingAll=Przesuń znaczniki czasowe wszystkich linii napisów, bazując na aktualnie wybranych, do obecnego czasu wideo
SubsExpl.MarkCurrent=Wybierz aktualną linię napisów
SubsExpl.AutoFollow=Wybierz automatycznie aktualną linię napisów
SubsExpl.Minus=Zmniejsz rozłożenie w czasie wybranej linii o 0.1 sek.
SubsExpl.Plus=Zwiększ rozłożenie w czasie wybranej linii o 0.1 sek.
SubsExpl.Error.1=Nie udało się wczytać napisów
SubsExpl.Error.2=Nie można wykryć formatu pliku napisów
SubsExpl.Error.3=Nie udało się zapisać napisów
SubsExpl.Error.4=Plik źródłowy jest już w formacie *.srt
SubsExpl.Error.5=Plik źródłowy został zapisany do formatu *.srt
SubsExpl.Error.6=W budowie
SubsExpl.Time=Czas
SubsExpl.Text=Tekst
SubsExpl.SyncS=Początek wiersza
SubsExpl.SyncE=Koniec wiersza
StartOpts=Konfiguracja wstępna
StartOpts.Options=Gdzie zapisać ustawienia?
StartOpts.Options.System=W folderze <User>\AppData
StartOpts.Options.App=W folderze programu
StartOpts.Codecs=Jakich kodeków ma używać odtwarzacz?
StartOpts.Codecs.External=Zainstalowanych w systemie
StartOpts.Codecs.Internal=Wewnętrznych (zalecane)
StartOpts.Skin=Wybór domyślnej skórki
StartOpts.Go=Gotowe
StartOpts.Default=Wystarczy otworzyć odtwarzacz!
StartOpts.Later1=Wszystkie ustawienia możesz zmienić później
StartOpts.Later2=w menu Ustawień (klawisz - F10).
Config.System.OpenPlayer=Otwórz folder instalacyjny odtwarzacza
Config.System.OpenLogs=Otwórz folder plików dziennika zdarzeń
Config.Skins.SkinsLink=Tutaj można pobrać inne skórki dla odtwarzacza
Config.Skins.DeltaScroll=Szybkość przewijania
Config.0=Wygląd
Config.1=Myszka
Config.2=Lista odtwarzania
Config.3=Zdarzenia
Config.4=Wideo
Config.5=DVD
Config.6=Dźwięk
Config.7=System
Config.8=OSD
Config.9=Rodzaje plików
Config.10=Klawiatura
Config.11=WinLIRC
Config.12=Klawisze globalne
Config.13=Kodeki
Config.14=AviSynth
Config.Plugs=Lista wtyczek ogólnego przeznaczenia
Config.Plugs.Opts=Ustawienia
Config.DVD.Path= Domyślna lokalizacja dla funkcji "Otwórz folder z DVD" 
Config.DVD.Path.LastUsed=Ostatnio używana
Config.DVD.Path.Defined=Zdefiniowana przez użytkownika:
Config.DVD.DefLang= Preferowany język dla menu/audio/napisów: 
Config.DVD.DefLang.Menu=Menu
Config.DVD.DefLang.Audio=Audio
Config.DVD.DefLang.Subs=Napisy
Config.Video.lblSurface=Powierzchnia:
Config.Video.lblSurface.Regular=Regularna płaska powierzchnia
Config.Video.lblSurface.2D=2D
Config.Video.lblSurface.3D=3D (zalecana)
Config.Video.lblResizer=Interpolacja:
Config.Video.lblResizer.NN=Najbliższy sąsiadujący
Config.Video.lblResizer.Bil=Dwuliniowa
Config.Video.lblResizer.Bil2=Dwuliniowa (PS 2.0)
Config.Video.lblResizer.Bic=Bicubic A=-0.60 (PS 2.0)
Config.Video.lblResizer.Bic2=Bicubic A=-0.75 (PS 2.0)
Config.Video.lblResizer.Bic3=Bicubic A=-1.00 (PS 2.0)
Config.Video.EVRBufs=Bufory EVR:
Config.Video.VMRMix=Tryb mieszania VMR-9
Config.Subs.Tx= Opcje dodatkowe 
Config.Subs.BufSz=Buforowanie podobrazów
Config.Subs.MaxTexSz=Maksymalny rozmiar tekstury:
Config.Subs.MaxTexSz.Desk=Użyj wartości Pulpitu
Config.Subs.Anim=Włącz animację podczas buforowania
Config.Subs.Anim.Hint=Włączenie tej opcji zezwala na animację napisów przy użyciu bufora podobrazu większego od 0.<br>Wyłączenie tej opcji spowoduje obniżenie zużycia procesora.<br>Wyłącz również wtedy, gdy wystąpi migotanie napisów.
Config.Subs.Pow2=Zaokrąglanie do wielokrotności 2
Config.Subs.Pow2.Hint=Odznaczenie tej opcji uwalnia trochę pamięci wideo, zapisuje pasmo lokalnie<br>i transferuje do pamięci wideo, ale nie współpracuje ze starszymi kartami graficznymi.
Config.Video.tsRO=Ustawienia przetwarzania wideo
Config.Video.tsMisc=Różne
Config.Video.NoMadVR=Nie znaleziono zainstalowanego w Twoim systemie madVR. Otwórz przeglądarkę, użyj wyszukiwarki, np. Google i wpisz słowo kluczowe "madVR" (oczywiście bez cudzysłowu).
Config.Video.NoEVR=Nie znaleziono w Twoim systemie modułu EVR. Masz dwie opcje do wyboru: prostszą - zainstaluj .NET Framework 3.5 (jeśli masz Windows XP), bardziej złożoną - kup Windows 7.
Config.Video.evrs.cbSyncVD=Synchronizacja wideo do wyświetlania
Config.Video.evrs.cbSyncDV=Synchronizacja wyświetlania do wideo
Config.Video.evrs.lblCorrection=Korekta częstotliwości:
Config.Video.evrs.cbNearVSync=Przedstaw na najbliższą VSync
Config.Video.evrs.lblLines=linii
Config.Video.evrs.lblCols=kolumn
Config.Video.evrs.lblTargetSync=Docelowe przesunięcie
Config.Video.evrs.lblControlLimit=Limity regulacji
Config.Video.evrs.ms=ms
Config.ProMode=Widok menu: przejdź do trybu rozszerzonego
Config.ProMode2=Widok menu: przejdź do trybu podstawowego
Main.Move=Przesuń
DragToPl.0=Dodaj po aktualnej pozycji
DragToPl.1=Dodaj na koniec Listy odtwarzania
DragToPl.2=Dodaj na początek Listy odtwarzania
DragToPl.3=Zapamiętaj wybór i nie pytaj więcej
DragToPl.4=Pytaj
Config.Winamp.Gplugins=Wtyczki głównego przeznaczenia
PopupFrame.0=Po zwykłych klatkach
PopupFrame.1=Po klatkach kluczowych
PopupFrame.2=60 sek.
PopupFrame.3=30 sek.
PopupFrame.4=10 sek.
PopupFrame.5=5 sek.
PopupFrame.6=1 sek.
PopupFrame.7=1 klatka
PopupFrame.8=Kierunek: Do przodu
PopupFrame.9=Kierunek: Do tyłu
PopupFrame.10=15 sek.
PopupFrame.11=Seria skoków
PopupAdd.1=Dodaj plik za pomocą rozszerzonego okna dialogowego
PopupAdd.2=Dodaj plik za pomocą okna dialogowego zorientowanego na TV
PopupAdd.3=Dodaj plik za pomocą pełnoekranowego okna dialogowego
PopupAdd.4=Dodaj plik za pomocą standardowego okna dialogowego
PopupAdd.5=Dodaj folder do Listy odtwarzania
ContMenu.Plugins=Wtyczki
OpenDialog.Highlight=Ostatnio utworzone pliki/foldery
OpenDialog.Highlight.Check=Podświetlaj
OpenDialog.Highlight.LastDays=W ciągu ostatnich
OpenDialog.Highlight.Color=Kolor
OpenDialog.Highlight.Days=dni
LAXMLErr=Wystąpił błąd w pliku konfiguracyjnym, musisz przekonfigurować swój odtwarzacz.
Plugins.URL=Tutaj możesz znaleźć inne wtyczki
NoDvdDirFound=W określonym folderze nie odnaleziono DVD, Blu-ray lub AudioCD!
Config.Events.AlwaysPrMon=Zawsze otwieraj na monitorze podstawowym
Screenshot.Err.CB=Wystąpił błąd podczas zapisu obrazu do schowka
Screenshot.Err.Dir=Podany katalog nie istnieje!
UseBuiltInCodecs=Używaj wbudowanych
Alert.ExCodecs.1=W tym menu można wyłączyć wbudowane kodeki/splittery
Alert.ExCodecs.2=poprzez usunięcie zaznaczenia obok elementów z listy po zamknięciu tej wiadomości.
Alert.ExCodecs.3=i przypisaniu jakich chcesz kodeków zewnętrznych do wybranych formatów.
Alert.ExCodecs.4=ALE! Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI, że odtwarzacz będzie działał prawidłowo, więc używasz tego menu na własne ryzyko.
FailedTypeCheck=Nie można rozpoznać typ pliku
Config.Keyboard.Range=Zakres działania
Config.Keyboard.Range.0=lokalny
Config.Keyboard.Range.1=globalny
Config.FrontEnd.SkinLogo=Pokazuj logo ze skórki
Config.FrontEnd.SkinLogo.Hint=Gdy włączone, logotyp zostanie wczytany z pliku skórki,<br>inaczej logo zostanie pobrane z folderu %sLogo
UnableToInitializeVTRend=Nie można zainicjować VTRenderer.dll. Wydaje się, że twój procesor NIE OBSŁUGUJE instrukcji SSE2/SSE3!
NoSubsDebugOSD=Ta funkcja nie jest dostępna dla niestandardowych podzielników lub gdy nie znaleziono napisów.
Core.InstallSilent=Instaluj nowe wersje automatycznie
Core.InstallSilent.Hint=Ma to zastosowanie tylko dla wersji stabilnej!
Aboutbox.BugTracker=Nasz Bug-Tracker
Buttons.Apply=Zastosuj
Buttons.Close=Zamknij
Buttons.Normal=Normalny
Buttons.Expert=Ekspert
ExtHotKey.0=Wyłączone
ExtHotKey.1=Głośność
ExtHotKey.2=Przewijanie
ExtHotKey.3=Szybkość odtwarzania
ExtHotKey.4=Kąty widzenia
ExtHotKey.5=Rozmiar
ExtHotKey.6=Skalowanie
ExtHotKey.7=Jasność
ExtHotKey.8=Kontrast
ExtHotKey.9=Nasycenie
ExtHotKey.10=Przesuń dźwięk
ExtHotKey.11=Przesuń napisy
ExtHotKey.12=Duże kroki przewijania
ExtHotKey.13=Duże szybkość odtwarzania
ExtHotKey.14=Przełączanie utworów
ExtHotKey.15=Obrót wideo wg osi X
ExtHotKey.16=Obrót wideo wg osi Y
ExtHotKey.17=Obrót wideo wg osi Z
ExtHotKey.18=Skoki przyspieszenia
ExtHotKey.19=Rozmiar listy
ExtHotKey.lblReimHot=Tryby dla skrótów klawiszowych:
ExtHotKey.gbDelta= Ustawienia trybów 
ExtHotKey.lblStep1=Krok + && -
ExtHotKey.lblStep1.Hint=Krok przyrostu po naciśnięciu "+" i "-" na numpad
ExtHotKey.lblStep2=Krok + && - Ctrl
ExtHotKey.lblStep2.Hint=Krok przyrostu po naciśnięciu "+" i "-" na numpad, jeśli wciśnięty klawisz Ctrl
ExtHotKey.lblmSec=msek.
ExtHotKey.lblmSec.Hint=1 sekunda = 1000 msek.
ExtHotKey.lblSpeed.Hint=sekund/10
ExtHotKey.Hot1.Hint="1" na głównej klawiaturze zawiera 1 alternatywny tryb szybkiego ustawienia
ExtHotKey.Hot2.Hint="2" na głównej klawiaturze zawiera 2 alternatywny tryb szybkiego ustawienia
ExtHotKey.Hot3.Hint="3" na głównej klawiaturze zawiera 3 alternatywny tryb szybkiego ustawienia
ExtHotKey.Hot4.Hint="4" na głównej klawiaturze zawiera 4 alternatywny tryb szybkiego ustawienia
ExtHotKey.Hot5.Hint="5" na głównej klawiaturze zawiera 5 alternatywny tryb szybkiego ustawienia
ExtHotKey.Hot6.Hint="6" na głównej klawiaturze zawiera 6 alternatywny tryb szybkiego ustawienia
ExtHotKey.Hot7.Hint="7" na głównej klawiaturze zawiera 7 alternatywny tryb szybkiego ustawienia
ExtHotKey.Hot8.Hint="8" na głównej klawiaturze zawiera 8 alternatywny tryb szybkiego ustawienia
ExtHotKey.Hot9.Hint="9" na głównej klawiaturze zawiera 9 alternatywny tryb szybkiego ustawienia
ExtHotKey.Hot0.Hint="0" na głównej klawiaturze zawiera 10 alternatywny tryb szybkiego ustawienia
ExtHotKey.cbExtHotKey1.Hint=Tryb, który jest aktywowany za pomocą przycisku 1 na głównej klawiaturze
ExtHotKey.cbExtHotKey2.Hint=Tryb, który jest aktywowany za pomocą przycisku 2 na głównej klawiaturze
ExtHotKey.cbExtHotKey3.Hint=Tryb, który jest aktywowany za pomocą przycisku 3 na głównej klawiaturze
ExtHotKey.cbExtHotKey4.Hint=Tryb, który jest aktywowany za pomocą przycisku 4 na głównej klawiaturze
ExtHotKey.cbExtHotKey5.Hint=Tryb, który jest aktywowany za pomocą przycisku 5 na głównej klawiaturze
ExtHotKey.cbExtHotKey6.Hint=Tryb, który jest aktywowany za pomocą przycisku 6 na głównej klawiaturze
ExtHotKey.cbExtHotKey7.Hint=Tryb, który jest aktywowany za pomocą przycisku 7 na głównej klawiaturze
ExtHotKey.cbExtHotKey8.Hint=Tryb, który jest aktywowany za pomocą przycisku 8 na głównej klawiaturze
ExtHotKey.cbExtHotKey9.Hint=Tryb, który jest aktywowany za pomocą przycisku 9 na głównej klawiaturze
ExtHotKey.cbExtHotKey0.Hint=Tryb, który jest aktywowany za pomocą przycisku 0 na głównej klawiaturze
ExtHotKey.Expert.Hint=Cyfry na głównej klawiaturze - wybór jednego z dziesięciu trybów szybkich zmian parametrów odtwarzacza.<br>"+", "-" oraz cyfry na klawiaturze numpad, można określić wartości aktywowanego reżimu.<br>Jeśli trzeba wpisać wartość ujemną, to należy dodatkowo przytrzymać klawisz ALT podczas pisania,<br>jeśli przytrzymasz klawisz Ctrl, a następnie krok "+" i "-" zostanie pobrany z drugiej kolumny kroków,<br>które można zobaczyć po prawej stronie formatki lub można wprowadzić dwucyfrowy numer dla wybranego trybu.
OpenWin.All=Całość
OpenWinSet.Caption=Ustawienia
OpenWinSet.FontSize=Rozmiar czcionki
OpenWinSet.Bold=Pogrubienie czcionki
OpenWinSet.FonDir=Kolor tła katalogów
OpenWinSet.ColorDir=Kolor czcionki katalogów
OpenWinSet.FonFile=Kolor tła plików
OpenWinSet.ColorFile=Kolor czcionki plików
OpenWinSet.FonPanel=Kolor tła paneli
OpenWinSet.ColorPanel=Kolor czcionki paneli
OpenWinSet.ShowTopP=Pokaż górny panel
OpenWinSet.Color1=Styl 1
OpenWinSet.Color2=Styl 2
OpenWin.All.Hint=Wszystkie widoczne pliki w katalogu (po dodaniu)                 
OpenWin.edMask.Hint=Filtrowanie plików
OpenWin.Setings.Hint=Ustawienia koloru i rozmiaru czcionki
OpenWin.Fav.Caption=Ulubione
OpenWin.Fav.Ok=Przejdź
OpenWin.Fav.Reload=Zmień
History.BFilter.Hint=Filtrowanie
History.NDelete=Usuń wybrane wpisy
History.NDeleteFile=Usuń wybrane pliki z dysku
History.NInPL=Dodaj wybrane pliki z Listy odtwarzania
History.NToPL=Dodaj wybrane pliki do Listy odtwarzania
History.BFirst.Hint=Przejdź na początek listy
History.BLast.Hint=Przejdź na koniec listy
History.Caption=Historia przeglądania
NoBDPLFound=Nie znaleziono listy odtwarzania Blu-ray
Nastr.PopapSubOneGroupOnly=Pokaż na liście tylko zewnętrzne napisy
Forms.OpenDialog.One=Aktualny plik
History.Del.Hint=Usuń wybrane z historii
Config.OnLoad.Load=Po wczytaniu pliku i wywołaniu funkcji "Rozmiar początkowy"
AdvPL=Lista odtwarzania
AdvPL.PB.Play=Odtwarzaj
AdvPL.PB.Stop=Zatrzymaj
AdvPL.PB.Pause=Pauza
AdvPL.PB.Next=Następny z listy
AdvPL.PB.Prev=Poprzedni z listy
AdvPL.PL=Lista odtwarzania
AdvPL.PL.Clear=Czyść
AdvPL.PL.Load=Wczytaj Listę odtwarzania...
AdvPL.PL.Save=Zapisz Listę odtwarzania...
AdvPL.Sel=Wybierz
AdvPL.Sel.A=Wybierz wszystko
AdvPL.Sel.N=Odznacz wybrane
AdvPL.Sel.Inv=Odwróć zaznaczenie
AdvPL.Edit=Edycja
AdvPL.Edit.AddF=Dodaj pliki...
AdvPL.Edit.AddD=Dodaj folder...
AdvPL.Edit.MU=Przesuń w górę o jedną pozycję
AdvPL.Edit.MD=Przesuń w dół o jedną pozycję
AdvPL.Edit.RS=Usuń
AdvPL.Edit.CropSel=Usuń wszystkie oprócz zaznaczonych
AdvPL.Srt=Sortuj
AdvPL.Srt.FN=wg nazwy pliku
AdvPL.Srt.FP=wg ścieżki
AdvPL.Srt.T=wg tytułu
AdvPL.Srt.VisShuf=Wymieszaj Listę odtwarzania
AdvPL.Srt.Shuf=Odtwarzanie w kolejności losowej
OpenWin.Select=Dodaj wybrane pliki do Listy odtwarzania
OpenWin.Dir=Dodaj wszystkie pliki do Listy odtwarzania
OpenWin.AllSubDir=Dodaj folder i podfoldery do Listy odtwarzania
Config.Export=Częściowy eksport
Config.Import=Częściowy import
Config.Interface.ShowTackBarState=Włącz funkcje paska zadań Windows 7
Config.Playlist.tsView=Widok
Config.Playlist.tsMisc=Różne
Keyboard.UseNumberBook=Użyj numerów 1...9 dla zakładek i rozdziałów
Config.ErrorExport1=Nie używaj Favorite.ini lub History.ini, nie są przeznaczone do instalacji odtwarzacza
Config.ErrorExport2=Zapisz dane do pliku UserSet.ini
Config.ErrorExport3=NOWY PLIK DANYCH ZOSTAŁ POMYŚLNIE WYEKSPORTOWANY
Config.ErrorExport4=Wybierz plik do importu, zazwyczaj jest to UserSet.ini
Config.Codecs.DXVACompat=Sprawdzanie zgodności DXVA (H.264)
Config.Codecs.DXVACompat.0=Pełne sprawdzanie
Config.Codecs.DXVACompat.1=Pomiń sprawdzanie poziomu
Config.Codecs.DXVACompat.2=Pomiń sprawdzanie klatek referencyjnych
Config.Codecs.DXVACompat.3=Pomiń wszelkie sprawdzanie
Config.Codecs.DisableDXVASD=Wyłącz DXVA dla wideo SD
Config.Codecs.DisableDXVASD.Hint=Uaktywnij tę opcję, gdy nie widać wideo w niektórych filmach H.264/AVC<br>lub wystąpią artefakty podczas przewijania.
AboutBox.Cmt.Send2=Kontynuuj
Config.OSD.BlockVS=Zablokuj filtr DirectVobSub zainstalowany w systemie
Config.OSD.BlockVS.Hint=Light Alloy ma swój własny renderer napisów oparty o VSFilter 2.40 i wspiera kilka nowych funkcji,<br>które nie są dostępne w oryginalnym VSFilter. Odznacz tę opcję, jeśli chcesz używać<br>tylko oryginalnego VSFilter zainstalowanego w systemie (np. xy-vsfilter).
Config.Playlist.gbAddReplacing=Dodawanie lub zamiana plików na Liście odtwarzania
Config.Playlist.rbAddReplacing0=Zawsze dodawaj
Config.Playlist.rbAddReplacing1=Tryb uniwersalny
Config.Playlist.rbAddReplacing1.Hint=Dodaje za pomocą przycisku "Dodaj do listy" oraz podczas przeciągania na Listę odtwarzania;<br>Dodaje i odtwarza podczas przeciągania na Panel sterowania; W innych przypadkach zamienia
Config.Playlist.rbAddReplacing2=Zawsze zamieniaj
Primary=Podstawowy
Config.Playlist.AddNotPlay=Nie rozpoczynaj odtwarzania po przeciągnięciu pliku mediów na panele Light Alloy
Config.Playlist.AddNotPlay.Hint=Jeśli funkcja jest zaznaczona, to po przeciągnięciu pliku mediów<br>na Panel sterowania lub Panel wideo odtwarzanie nie rozpocznie się.
Config.Playlist.Audio= Skórka dla trybu audio
Interface.Caption_UseBookmarksForAudio=Dla audio pobieraj nazwę z nagłówka, jeśli dostępna
Interface.Caption_UseBookmarksForAudio.Hint=Jeśli odtwarzasz, np. CUE-playlist, wtedy Light Alloy spróbuje użyć<br>odpowiedniego tytułu, jeśli jest dostępny, z tej listy odtwarzania.
Config.InterfaceWnd.Tab=Różne
Interface.cbBmks_PlayingOnly=Wyświetlaj tylko dla aktualnie odtwarzanego pliku
Config.OSD.SubsAdds=Napisy: Wyświetlanie
Config.OSD.SubsDef=Domyślny język napisów
Forms.Sound.DefSubs.DefVideoLang=Domyślny język napisów
Forms.Sound.DefSubs.lblDefVideoLang_desc=Nazwa strumieni napisów w filmach zawierających
Forms.Sound.DefSubs.lblDefVideoLang_desc2=słowa kluczowe, które zostaną użyte
Forms.Sound.DefSubs.lblDefVideoLang_desc3=do aktywowania domyślnego strumienia napisów
lblIntCodecsDesc_1=Poniżej możesz zobaczyć listę formatów, dla których LA ma wbudowane kodeki.
lblIntCodecsDesc_2=Jeśli odznaczysz, któryś z formatów, to zostanie dla niego wyszukany inny kodek w systemie.
cbUseWmAsf=Użyj WM ASF Reader dla plików Windows Media
cbUseWmAsf.Hint=Czasami ta opcja może pomóc z jakimiś problematycznymi plikami WM/ASF/WMA.<br>Może jednak zdarzyć się, że niektóre pliki WM/ASF/WMA będą źle odtwarzane po włączeniu tej opcji!
Config.Events.OnPlaybackEnd= Po ukończeniu odtwarzania 
Config.Events.OnPlaybackEnd.FSOut=Wyjdź z trybu pełnoekranowego
Config.Directshow.UseFastOpen=Ignoruj kodeki systemowe
Config.Directshow.UseFastOpen.Hint=Po włączeniu tej opcji Light Alloy będzie ignorował wszelkie zainstalowane w systemie kodeki<br>i będzie używał tylko wbudowanych kodeków do otwierania plików multimedialnych.<br>W większości przypadków może to przyspieszyć wczytywanie plików multimedialnych.<br><b>Ta opcja jest eksperymentalna i są w niej pewne ograniczenia!</b>
PopupMenu.Video.VSync=VSync
PopupMenu.Video.GPU=GPU
PopupMenu.Video.Misc=Różne
PopupMenu.Video.Scale=Skalowanie
PopupMenu.Video.AspectRatio=Współczynnik proporcji
OSD.UseVSync.On=Włączono VSync
OSD.UseVSync.Off=Wyłączono VSync
OSD.UseVSyncAccur.On=Włączono dokładną VSync
OSD.UseVSyncAccur.Off=Wyłączono dokładną VSync
OSD.UseVSyncAlter.On=Włączono alternatywną VSync
OSD.UseVSyncAlter.Off=Wyłączono alternatywną VSync
OSD.FlushGPUBeforeVSync.On=Włączono wypełnienie GPU przed VSync
OSD.FlushGPUBeforeVSync.On=Wyłączono wypełnienie GPU przed VSync
OSD.FlushGPUAfterPresent.On=Włączono wypełnienie GPU po przedstawieniu
OSD.FlushGPUAfterPresent.Off=Wyłączono wypełnienie GPU po przedstawieniu
OSD.FlushGPUWait.On=Włączono oczekiwanie na wypełnienie GPU
OSD.FlushGPUWait.Off=Wyłączono oczekiwanie na wypełnienie GPU
OSD.FrameTimeCor.On=Włączono korekcję czasu klatki
OSD.FrameTimeCor.Off=Wyłączono korekcję czasu klatki
OSD.DisableAero.On=Wyłączono efekty kompozycji pulpitu (Aero)
OSD.DisableAero.Off=Włączono efekty kompozycji pulpitu (Aero)
OSD.Use16235OutputRange.On=Włączono użycie przedziału wyjściowego 16-235
OSD.Use16235OutputRange.Off=Wyłączono użycie przedziału wyjściowego 16-235
OSD.StayOnTop.On=Na wierzchu wszystkich okien: Włączone
OSD.StayOnTop.Off=Na wierzchu wszystkich okien: Wyłączone
Config.GlobalKeys.Enabled.Hint=Zezwala na kontrolę Light Alloy za pomocą innych aplikacji.
Config.GlobalKeys.MMKeys.Hint=Włącza klawisze multimedialne na klawiaturze (Pauza, Stop i inne)
Config.Mouse.Area.cbShowAreaRC.Hint=Pokazuje obramowanie obszaru po kliknięciu na nim PPM
Config.DVD.gbDefaultDevice=Urządzenie domyślne
Config.DVD.gbDefaultDevice.CDDVD=Urządzenie CD/DVD
Config.DVD.gbDefaultDevice.BluRay=Urządzenie Blu-ray
Config.DVD.gbDefaultDevice.AudioCD=Urządzenie Audio CD
Subtitles.RelativeTo=Położenie w odniesieniu do klatki wideo
Subtitles.RelativeTo.Hint=Jeśli zaznaczone, to położenie napisów będzie w odniesieniu do klatki wideo,<br>a nie w stosunku do okna odtwarzacza.
Config.Subs.ApplyStyles=Zastosuj dla wszystkich napisów
Config.Subs.ApplyStyles.Hint=Zostaną zastosowane zapisane opcje koloru, skalowanie, wyrównanie,<br>czas ukazywania dla wszystkich napisów (srt, ssa, ass, ...)
Config.Subs.SetExternalSubs=Automatycznie przełącz na zewnętrzne napisy
Config.Subs.SetExternalSubs.Hint=Opcja ta ma bardzo niski priorytet<br>w porównaniu z <b>domyślnym językiem napisów</b>.
Config.Interface.Tray=Obszar powiadomień
Config.Interface.Tray.MC= Sterowanie myszką
Config.Interface.Tray.MC.1=Pokaż | Ukryj
Config.Interface.Tray.MC.2=Odtwarzaj | Pauza
Config.Interface.Tray.MC.3=Następny z Listy odtwarzania
Config.Interface.Tray.MC.4=Poprzedni z Listy odtwarzania
Config.Interface.Tray.MC.5=Wycisz
Config.Interface.Tray.MC.MMB=Środkowy przycisk, kliknięcie
Config.Interface.Tray.MC.MMB_Wheel=Środkowy przycisk, rolka
AdvPList.sbFind.Hint=Odtwarzaj następny wybrany
Config.Mouse.gbPreview= Podgląd na osi czasu i rozmiar okienka podglądu
Config.Mouse.cbPreview.0=Nie pokazuj
Config.Mouse.cbPreview.1=Gdy myszka na osi czasu
Config.Mouse.cbPreview.2=Gdy naciśnięty i przytrzymany ŚPM
Config.Mouse.cbPreview.3=Gdy myszka na osi czasu (z możliwością wł./wył. za pomocą ŚPM)
InfoStrDisabled=Linia informacyjna jest wyłączona. Można ją aktywować w Ustawienia->OSD.
Config.Mouse.Preview=Podgląd
Config.Mouse.TimerEnable=Pokaż znaczniki czasu klatek w okienku podglądu
Config.Mouse.Algoritm=Użyj alternatywnej metody do rysowania okienka podglądu
Config.Mouse.Algoritm.Hint=Okienko podglądu jest rysowane szybciej,<br>ale czasami otrzymasz poprzednią klatkę filmu.
Config.Mouse.Preview.UseBold=Użyj czcionki pogrubionej
Config.Mouse.Preview.Time=Opcje znaczników czasu klatek
Config.Mouse.Preview.Time.Color=Kolor czcionki
Config.Mouse.Preview.DetectFPM= Przypadkowe ruchy myszki na osi czasu
Config.Mouse.Preview.DetectFPM.Enabled=Wykryj i ignoruj
Config.Mouse.Preview.DetectFPM.Enabled.Hint=Czasami zdarza się, gdy myszka znajduje się nad osią czasu<br>z widocznym okienkiem podglądu, że ręka przypadkowo zadrży i można utracić klatkę.<br>Ta opcja może być pomocna w rozwiązaniu tego problemu.
Config.Mouse.Preview.DetectFPM.Step=Krok
Config.Mouse.Preview.DetectFPM.Step.Hint=Można ustawić dopuszczalny % (w pikselach) wykrywania przypadkowych ruchów myszki<br>na osi czasu z widocznym okienkiem podglądu.
Config.Mouse.NotZoomRW=Nie zmieniaj skalowania wideo za pomocą PPM + Rolka
Config.Mouse.NotZoomRW.Hint=Gdy ta opcja jest włączona (nie jest zaznaczona), można zmieniać powiększenie wideo<br>przytrzymując wciśnięty PPM+Rolka, skalując obraz od 100% do 200%.<br>Ponadto, gdy skalowanie jest większe, niż 100% - można, przytrzymując wciśnięty PPM (bez rolki),<br>przesuwać obraz wideo do żądanej lokalizacji. Jeśli nie potrzebujesz tej funkcji, zaznacz ją, aby wyłączyć.
Config.Mouse.Preview.gbPVSeek= Przewijanie klatek
Config.Mouse.Preview.cbPVSeek=Zezwól na przewijanie klatek z Shift/Ctrl/Alt + rolka myszki
Config.Mouse.Preview.edtPVSeek.Hint=czas ukazywania się w milisekundach (1 sek. = 1000 msek).
Config.Mouse.Preview.edtPVSeekS=czas przewijania z Shift
Config.Mouse.Preview.edtPVSeekC=czas przewijania z Ctrl
Config.Mouse.Preview.edtPVSeekA=czas przewijania z Alt
Config.Mouse.Preview.fntSz=Rozmiar czcionki
Config.Mouse.Preview.Pix=w pikselach
Error.FFC=Musisz aktywować tę opcję w Ustawienia->Wideo->Różne
Config.Playlist.SearchInPath=Zezwól na wyszuk. zgodności przy przegląd. listy także w ścieżce, a nie tylko w nazwie pliku
Popup.Timeline.KeyFrameTL=Użyj klatek kluczowych przy poszukiwaniu na osi czasu
Popup.Timeline.KeyFrameKeys=Użyj klatek kluczowych przy wyszukiwaniu za pomocą klawiatury/myszki
Caption.ReportProgress=Przetworzono %d z %d plików
Config.System.CPUUsage=Pokaż użycie CPU przez odtwarzacz
Config.System.CPUUsage.Hint=Zostanie wyświetlone w nagłówku odtwarzacza
Subtitles.CharsBtn=Tablica symboli
Config.Mouse.ReverseVAS=Wywołuj LPM wyskakujące menu przycisków ustawień wideo/dźwięku/napisów
Config.Mouse.ReverseVAS.Hint=Domyślnie trzeba kliknąć<b>prawym</b> przyciskiem myszki np. na przycisku "Ustawienia napisów",<br>aby zobaczyć menu podręczne z dostępnymi strumieniami napisów.<br>Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz używać<b>lewego</b> przycisku myszki, aby zobaczyć to dodatkowe menu.<br><b>Prawy</b> przycisk myszki będzie używany do pokazywania <u>okna dialogowego</u> opcji napisów.
Forms.SearchDemoText=Szybkie wyszukiwanie
Config.OnLoad.EnableOE=Włącz automatyczne pomijanie początku/zakończenia
Config.OnLoad.EnableOE.Hint=Można zaznaczyć punkty na osi czasu, które odtwarzacz będzie pomijał po przytrzymaniu PPM,<br>gdy kursor myszki znajdzie się nad osią czasu i będzie przesuwany do żądanej pozycji.<br>Można też użyć skrótów, które można znaleźć w Ustawienia -> Klawiatura, sekcja *Przewijanie*.
Config.GlobalKeys.MMKeysCol=Klawisze multimedialne
uAutoSeek=Interwały
uAutoSeek.Begin=Początek (O)
uAutoSeek.End=Zakończenie (E)
uAutoSeek.btnDel.Hint=Usuń interwał
uAutoSeek.btnAdd.Hint=Dodaj interwał
uAutoSeek.btnApply=Zastosuj
uAutoSeek.btnApply.Hint=Zastosuj bieżące dane interwałów na osi czasu
dvd.CurDomain.VTS=Video Title Set Menu
dvd.CurDomain.VMM=Video Menu Manager
uAutoSeek.btnZero=Wstaw 00:00:00
uAutoSeek.btnPos=Wstaw aktualną pozycję
uAutoSeek.btnEnd=Wstaw koniec filmu
uAutoSeek.btnCls=Czyść
uAutoSeek.btnAddInt=Dodaj
uAutoSeek.btnDelInt=Odejmij
uAutoSeek.btnSetInt=Wstaw
uAutoSeek.lbHH=HH
uAutoSeek.lbMM=MM
uAutoSeek.lbSS=SS
uAutoSeek.HintBtn=Do wybranej komórki
uAutoSeek.cbLoadOE=Wczytaj przy uruchamianiu wideo
uAutoSeek.cbLoadOE.hint=Wczytuje automatycznie pliki *.skip lub Default.skip<br>z folderu, w którym znajduje się odtwarzany plik
uAutoSeek.cbAutoSaveOE=Autozapis interwałów autoprzewijania
uAutoSeek.cbAutoSaveOE.hint=Podczas dodawania lub edycji aktualnych interwałów autoprzewijania<br>zostaną one zapisane w tym samym folderze co odtwarzany plik wideo
uAutoSeek.cbClearOELoadMedia=Czyść interwały autoprzewijania
uAutoSeek.cbClearOELoadMedia.hint=Po otworzeniu nowego pliku wideo aktualne interwały autoprzewijania zostaną wyczyszczone,<br>a zostanie wczytany video_file_name.skip lub Default.skip, jeśli któryś z nich istnieje.
Config.Playlist.DeletePreviousFile=Usuń z Listy odtwarzania poprzednio odtwarzany plik
SubsExplorer.ExistsOverwrite=Plik istnieje, nadpisać?
SubsExplorer.SaveChanges=Zachować zmiany wprowadzone w "%s"?
Config.Mouse.PauseNotActive=Pauza jednym kliknięciem myszki zamiast dwukliku, jeśli okno odtwarzacza jest nieaktywne
uRename.Caption=Zmiana nazwy pliku
uRename.Rename=Zmień nazwę
uRename.Error1=Plik o takiej nazwie już istnieje. Wybierz inną nazwę.
PLDir.AdvDir=Lista odtwarzania - tryb folderów
PLDir.Days=Dni
PLDir.AddFile=Dodaj plik do Listy odtwarzania
PLDir.RepeatDir=Powtórz folder
PLDir.DelFile=Usuń plik
PLDir.LastDay=Ustawienia podświetlania plików
PLDir.SetPopap=Ustawienia trybu folderów
PLDir.UserColor.gbUserAdvDirColor=        Kolory niestandardowe dla: 
PLDir.UserColor.Color1=tło napędów i filtra
PLDir.UserColor.Color2=tekst napędów i filtra
PLDir.UserColor.Color3=tło folderów
PLDir.UserColor.Color4=kolor czcionki folderów
PLDir.UserColor.Color5=tło plików
PLDir.UserColor.Color6=separator folderów/plików
PLDir.UserColor.Color7=tekst pola wyszukiwania i filtrowania
PLDir.UserColor.Color8=kolor czcionki pola wyszukiwania i filtrowania
PLDir.UserColor.Color9=tło dolnego panelu
PLDir.UserColor.btnInSkin=wczytaj kolory ze skórki
PLDir.AllFileFormats=Wszystkie formaty
PLDir.Go.Hint=Szybkie przełączanie pomiędzy plikami za pomocą trzech pierwszych liter.
PLDir.Mask.Hint=Filtrowanie plików ("*" - jako zamiennik dla jednego lub więcej losowych znaków, "?" - jako zamiennika dla jednego znaku)
ExtHotKey.Notebook=Używaj tylko górnych klawiszy numerycznych (układ notebooka)
ExtHotKey.Notebook.Hint=Gdy opcja jest aktywna, tryby są ustawiane za pomocą Shift+górne klawisze numeryczne, a wartości za pomocą górnych klawiszy numerycznych. Gdy opcja jest nieaktywna, tryby są ustawiane za pomocą górnych klawiszy numerycznych, ale wartości ustawiane za pomocą numpada po prawej stronie klawiatury.<br>Opcja ta jest przydatna, gdy brakuje numpada na klawiaturze w notebooku.
Caption.BufferingData= (buforowanie: %d%%)
DeleteFiles.Attent=Ta operacja spowoduje usunięcie plików z dysku twardego! Kontynuować?
OSD.FontIncDec=Zmieniono rozmiar czcionki napisów: %dpx
Config.PlayList.CheckDF= Sprawdzanie obecności uszkodzonych/brakujących plików
Config.PlayList.CheckDFStart=Podczas uruchamiania odtwarzacza
Config.PlayList.CheckDFOpenPL=Podczas otwierania Listy odtwarzania
Config.PlayList.CheckDFOpenPL.Hint=Przy każdym otworzeniu Listy odtwarzania<br>Light Alloy będzie sprawdzał, czy wszystkie pliki są dostępne
Config.PlayList.CheckDFTimer=Podczas bezczynności/nieaktywności Light Alloy lub wg ustawień czasowych
Config.PlayList.CheckDFTimer.Hint=Light Alloy będzie sprawdzał co 10 minut,<br>czy na Liście odtwarzania dostępne są wszystkie pliki
Config.Mouse.Area.cbAllRejim.Hint=Pokazuje obramowanie obszaru po kliknięciu na nim prawym przyciskiem myszki
Config.Mouse.Area.cbRamkaArea.Hint=Pokazuje obramowanie obszaru
Config.Sound.ProcVolSpeed=% głośności, gdy szybkość odtwarzania > 3x
Tray.Normalize=Przywróć
Config.Sound.gbOutSpeakers=Wyjście głośnikowe
Config.Sound.cbOutSpeakers.0=Takie, jak na wejściu
Config.Sound.cbOutSpeakers.1=Mono
Config.Sound.cbOutSpeakers.2=Stereo
Config.Sound.cbOutSpeakers.3=4.0
Config.Sound.cbOutSpeakers.4=5.1
Config.Sound.cbOutSpeakers.5=7.1
Config.Events.OpenPlay=Rozpocznij odtwarzanie
Config.Playlist.PlaylistSkipBrokens=Jeśli plik nie może być odtworzony, pomiń go i przejdź do następnego pliku na Liście
Config.Playlist.PlaylistSkipBrokens.Hint=Jeśli odznaczone, Light Alloy zatrzyma odtwarzanie uszkodzonego pliku,<br>dopóki nie otrzyma nowego polecenia od użytkownika.<br>Jeśli zaznaczone, Light Alloy pominie uszkodzony plik i odtworzy następny plik<br>z Listy odtwarzania.
History.Colcount=Ilość
History.Colext=Typ
History.ColRazdel=Grupa
History.MoveRazdel=Przenieś wybrane wpisy do sekcji:
History.DefaultRazdelName1=Ulubione
History.DefaultRazdelName2=Zwykłe
History.DefaultRazdelName3=Kosz
History.Rename=Zmień nazwę wybranego pliku
History.cbEnableHistoryColor=Koloruj wybrane
History.lblRazdelText=Nazwa
History.gbDelta= Ustawienia sekcji 
History.lblGridColor=Tło
History.lblGridFontColor=Czcionka
History.gbCursorColor= Kolor tła kursora
History.lblCursorColorAll=Ogólny
History.lblCursorColorSelect=Wybrana komórka
History.cbChekFileExist=Sprawdź, czy pliki istnieją na dysku
History.lblDeleteFileFontColor=Kolor czcionki usuniętych plików
History.lblDeleteFileBrushColor=Kolor tła usuniętych plików
History.gbLastDays= Ustawienia wyświetlania plików 
History.lblDefaultInPLComent=Domyślna grupa
History.lblPlayTimeHistory=Czas oglądania (w sek.), aby plik został zapamiętany na liście
History.cbHistoryProsmType=Pokaż "obejrzane" w %
History.lblMediaHistoryMax=Ilość plików przechow. w prostej liście ostatnio otwieranych plików
History.Settings.caption=Ustawienia rozszerzonej historii
History.PMFilterRazdel=Pokaż sekcje:
History.NRename=Zmień nazwę wybranego pliku
History.N_DeleteFile=Usuń wybrane pliki z HDD
History.NDeleteAll=Usuń WSZYSTKIE wpisy
History.lblHistoryMaxDay=Czas przechowywania listy ostatnio otwieranych plików (dni)
History.lblHistoryMaxDay.Hint=Wszystkie wpisy o plikach, które były ostatnio oglądane będą przechowywane przez określoną ilość dni,<br>później zostaną automatycznie usunięte z listy. Jeśli ustawisz 0, to funkcja zostanie wyłączona.
History.gbGridColor= Ogólne kolory siatki
History.ShowCol=Pokaż kolumny:
Config.Video.ScrType=Format zrzutów ekranu
Config.Video.ScrQuality=Jakość obrazka dla zrzutów ekranu
History.lblDurMinViewColor=Kolor dla filmów obejrzanych mniej, niż do połowy
History.NPlayFile=Odtwarzaj aktualny plik
History.NShowWinPatch=Pokaż położenie pliku
History.NSelectPatchAdvDir=Ustaw ścieżkę na Liście odtwarzania
History.HistoryDet=Szczegółowa historia
NDelRecDelFile=Usuń wpisy razem z usuwanymi plikami
Config.Video.tsScreens=Zrzuty ekranu
History.ColN=N
History.ColFName=Nazwa pliku
History.ColPrim=Uwagi
History.ColEndplay1=Data
History.ColEndplay2=Czas
History.ColProsm=Obejrzano
History.ColDur=Czas trwania
History.ColSize=Rozmiar
History.Colfpatch=Ścieżka do pliku
History.NOffFilters=Wyłącz wszystkie filtry
History.NOnFilters=Włącz wszystkie filtry
History.NClsAllFolters=Usuń wartości wszystkich filtrów
Forms.AddRadio.Custom=Ulubione
Forms.AddRadio.btnUpdate=Odśwież listę
Forms.AddRadio.edtSearch=Szukaj...
Forms.AddRadio.btnAddToPL=Dodaj do listy
Forms.AddRadio.btnPlaySel=Odtwarzaj
Forms.AddRadio.btnEditSel=Edytuj
Forms.AddRadio.sgResults.Name=Nazwa
Forms.AddRadio.sgResults.Playing=Odtwarzany
Forms.AddRadio.sgResults.Genre=Gatunek
Forms.AddRadio.sgResults.Bitrate=VBR/CBR
Forms.AddRadio.sgResults.Type=Format
Forms.AddRadio.Processing=Przetwarzanie...
Forms.AddRadio.Popup1.Add=Dodaj element
Forms.AddRadio.Popup1.Del=Usuń
Forms.AddRadio.Popup2.AddFav=Dodaj do Ulubionych
Forms.URLDownloadProgress.Ready=Gotowe
Forms.URLDownloadProgress.Downloading=Pobieranie...
Forms.URLDownloadProgress.Processing=Przetwarzanie...
Forms.URLDownloadProgress.Unavailable=Adres nie jest dostępny
Forms.AddRadio.Search=Znajdź
Forms.AddRadio.IceCast.Hint=Pobierz listę internetowych stacji radiowych
Forms.AddRadio.DefGenre=<Dowolny>
History.cbSaveFilter=Zapisz wartości filtrów podczas zamykania rozszerzonej historii
Forms.AddRadio.Popup1.SaveList=Zapisz listę stacji radiowych
Forms.AddRadio.Popup1.LoadList=Wczytaj listę stacji radiowych
Forms.AddRadio.Popup1.AddList=Dodaj listę stacji radiowych
Forms.AddRadio.Popup2.AddAllFav=Dodaj WSZYSTKO do Ulubionych
Forms.AddRadio.Popup3.Filter=Ustawienia filtrowania
Forms.AddRadio.lblBlackName=Lista wykluczonych "Nazw" stacji 
Forms.AddRadio.lblBlackUrl=Lista wykluczonych "Adresów" URL
History.Record=zapis 
History.In= z 
Forms.AddRadio.Popup1.AddNameToBL=Dodaj "Nazwę" stacji radiowej na listę wykluczonych
Forms.AddRadio.Popup1.AddUrlToBL=Dodaj "Adres" URL stacji radiowej na listę wykluczonych
Forms.AddRadio.Popup1.Check=Sprawdź dostępność wybranych stacji radiowych
Forms.AddRadio.pmSearch.Other=Bez sekcji
PopupAdd.6=Dodaj URL do listy
Forms.AddRadio.sgResults.co=Kraj
Forms.AddRadio.sgResults.lang=Język
Forms.AddRadio.sgResults.Note=Uwagi
Forms.AddRadio.sgResults.ShowAll=Pokaż wszystkie sekcje
Forms.AddRadio.Popup1.MoveNameToBL=Przenieś nazwę stacji radiowej na czarną listę
Forms.AddRadio.Popup1.MoveUrlToBL=Przenieś adres URL stacji radiowej na czarną listę
Forms.AddRadio.Popup1.DelBL=Usuń stacje radiowe znaleziona na czarnej liście
Forms.AddRadio.ReloadName=Aktualizuj nazwę stacji radiowej podczas odtwarzania
Forms.AddRadio.ReloadName.Hint=Podczas odtwarzania wybranego adresu URL, Light Alloy będzie starał się uzyskać rzeczywistą nazwę stacji radiowej z serwera, a następnie doda ją do kolumnie "Nazwa".
Forms.AddRadio.btnCheck.Hint=Sprawdza adresy URL w Ulubionych
Forms.AddRadio.MessageNewURL=W Ulubionych nie ma takiego adresu URL
Bass.Radio.Connecting=Podłączanie do %s
Bass.Radio.Error=Błąd modułu audio (#%d)
Bass.Radio.Recording=Zapisywanie: %s
Bass.Radio.Stopped=Zapisywanie zatrzymane
Info.TypeRadio=Radio
Info.icyName=Nazwa
Info.icyDesc=Opis
Info.icyGenre=Gatunek
Info.icyBitrate=Przepływność
Info.icyUrl=URL
Info.icyAudioInfo=Info o audio
Info.icyContentType=Format
Info.icyServer=Serwer
Warning.AudioSwitcher=Aby móc korzystać z tej funkcji, proszę włączyć wewnętrzny moduł przetwarzania dźwięku
OSD.AspectRatioPixel=Współczynnik proporcji: Pixel-w-pixel
Sound.Pitch=Wysokość tonacji dźwięku: %d
uRename.NewName=Nowa nazwa pliku
uRename.NewBookMark=Nowa nazwa zakładki
uRename.NewTitle=Nowa nazwa nagłówka
uRename.BlockedTitle=Nie zezwalaj na zmianę nagłówka
uRename.BlockedTitle.Hint=Jeśli opcja jest włączona, zostanie zablokowana automatyczna aktualizacja tytułu. Przydatne np. dla radia internetowego.
Config.Langs.LangsLink=Tutaj można pobrać inne pliki językowe dla odtwarzacza
Config.Sound.Common.Caption=Podstawowe
Config.Sound.Radio.Caption=Radio
Config.Sound.Radio.RecSettings= Parametry zapisu 
Config.Sound.Radio.FNTemplate=Szablon nazwy pliku
// {DATE}, {TIME}, {TITLE} - nie należy tłumaczyć!
Config.Sound.Radio.FNTemplate.Hint=Prawidłowe są następujące wartości: <br><b>{DATE}</b> - data <br><b>{TIME}</b> - czas <br><b>{TITLE}</b> - nazwa
Config.Sound.Radio.LABB_Rec_SplitStream=Podziel plik na utwory
Config.Sound.Radio.SavePath=Folder do zapisu
Config.Sound.Radio.AutoRec=Automatyczny zapis podczas odtwarzania
Config.Sound.Radio.gbConSettings=Ustawienia połączeń, pamięć podręczna
Config.Sound.Radio.lblConTimeout=Czas oczekiwania podczas podłączanie (msek)
Config.Sound.Radio.lblReadTimeout=Czas oczekiwania podczas odbioru danych (msek)
Config.Sound.Radio.lblBufferSize=Rozmiar bufora (msek)
Core.Alert.Title=Wiadomość
PLDir.MyPath=Ulubiony folder (skrót klawiszowy: %s)
Forms.AddRadio.Popup1.CreateU=Utwórz plik listy odtwarzania dla każdej wybranej stacji radiowej
Config.Video.Tubes=Preferowana jakość wideo online
Config.Sound.Radio.gbPlaySeeings=Ustawienia odtwarzania
Config.Sound.Radio.lblPlayPath=Folder dla plików .lau do stacji radiowych
Config.Sound.Radio.cbOnRadioMinimize=Po włączeniu radia zminimalizuj odtwarzacz
Forms.AddRadio.MessageNewURL2=Takiego adresu nie ma jeszcze w bieżącym folderze
Forms.AddRadio.btnCheck.Hint2=Sprawdź, czy adres istnieje w aktualnym katalogu
Forms.AddRadio.MessageExistURL2=Adres już istnieje w pliku:
PLDir.MyPath.Popup=Ulubiony folder
Config.Sound.SpdifPassthrough=Przekazywanie przez S/PDIF
Config.Sound.SpdifPassthrough.EncodeToAC3=Kodowanie do AC-3
OSD.RangeSpeed=Zakres przyspieszeń
VideoProps.FlipVertically=Odwróć w pionie
Config.Interface.EnableCustomPL=Niestandardowe menu Listy odtwarzania
Config.Interface.Element=Menu przycisku:
Config.Interface.btnAdd=Dodaj element menu
Config.Interface.btnDel=Usuń element menu
Config.Interface.btnUp=Przesuń wybrany element w górę
Config.Interface.btnDown=Przesuń wybrany element w dół
Config.Interface.btnCls=Domyślne wartości
Config.Interface.btnExport=Eksport ustawień menu kontekstowego
Config.Interface.btnImport=Import ustawień menu kontekstowego
Config.Interface.In=Elementy dostępne do wyboru:
Config.Interface.Out=Wybrane elementy:
Config.Interface.Popup=Menu kontekstowe
UrlOn=Monitorowanie schowka: Włączone
UrlOff=Monitorowanie schowka: Wyłączone
FileInfo.SaveCover=Zapisz obrazek okładki do pliku
Config.DVD.PlayInsertDisk=Odtwarzaj automatycznie po wykryciu płyty
Config.Interface.Search=Wpisz kilka pierwszych znaków wyrazu do szybkiego wyszukiwania. Strzałki w górę/w dół do przechodzenia między elementami.
PLDir.DirShuffle=Odtwarzaj folder z podfolderami w kolejności losowej
History.cbVideoOnly=Zachowuj historię tylko dla plików wideo
Config.Interface.miCheckOne=Włącz menu aktualnego przycisku
Config.Interface.miUncheckOne=Wyłącz menu aktualnego przycisku
Config.Interface.miCheckAll=Włącz menu wszystkich przycisków
Config.Interface.miUncheckAll=Wyłącz menu wszystkich przycisków
Config.Events.PlayDoneOnFileEnd=Odtwarzaj następny plik z listy
Core.Alert.FileExists=Taki plik już istnieje
OpenWin.Fav.New=Nowy plik w Ulubionych
History.DefaultRazdelName4=Pliki audio
History.DefaultRazdelName5=Krótkie
History.DefaultRazdelName6=Różne 1
History.DefaultRazdelName7=Różne 2
uAutoSeek.btnSeekTo=Przejdź do
uAutoSeek.btnSeekTo.Hint=Przenosi pozycję odtwarzania do określonego czasu
OpenWin.DriveLeft=Panel dysków po lewej
PLDir.MinCount=Foldery powyżej plików
PLDir.DeleteReallyDir=Na pewno chcesz usunąć ten folder "%s"?
Popup.Timeline.MinTL=Pokaż mikro oś czasu
formDeleteFiles.cbDeleteToRecycleBin=Usuń do Kosza
Config.Window.MinTL=Mikro oś czasu
Config.Window.MinTL.Hint=Jeśli ukryty jest dolny panel, to widoczny jest pasek postępu odtwarzania
Config.Window.lblMinTLHeight=Wysokość
Config.Window.lblMinTLColorLeft=Kolor lewej części (odtworzono)
Config.Window.lblMinTLColorRight=Kolor prawej części (pozostało)
VideoProsp.gbShaders=Filtry przetwarzania końcowego (shadery)
VideoProsp.cbShaders=Wyłącz
VideoProsp.gbShaders.Available=Dostępne
VideoProsp.gbShaders.Selected=Wybrane