// WARNING: language files MUST be saved as UTF-8 with BOM/Signature!
// LangVer - you shouldn't add any freak symbols in the version number in next line! Only numbers & dots!
// Possible shorts: RMB -- right mouse button.
LangVer=4.7.1
LangAuthor=Marcel Oros (marcellus.ro@gmail.com)
LangUpdatedBy=Marcel Oros on 2013-06-19
LangName=Română
// Help/<LangHelpPrefix>/_index.htm
LangHelpPrefix=EN
// Ask developer for proper flag code for your language (email - vortex@light-alloy.ru, Skype - internat1onale)
LangFlagCode=20
// The default language in next line HAVE TO(!) match with an available language in the drop-down lists which you can find in Preferences->DVD->Default language. These drop-down lists are only visible in the Expert Mode of the menu.
Lang.Cfg.Dvd=Default
// The line below shows the default language for automatically selection of the audio and subtitle stream. If any of these words, separated by commas, will be found in the name of an audio stream or subtitle stream, then this audio stream or subtitle stream will be selected as default. This line shouldn't contain any spaces between commas! (Look in Preferences->OSD->Subtitles - Default subtitle language, and in Preferences->Sound->Basic - Default audio language).
Lang.Cfg.AudSubsDef=Rom,Rou,Ro
About.Help=Ajutor
Audio.Channel=Canal Audio
Audio.Decoder=Decodor Audio

Command.050=Deschide fișier
Command.051=Informații fișier
Command.052=Detalii fişier pe ecran
Command.053=Deshide URL
Command.054=Detalii fişier (Lista de redare)
Command.055=Șterge fişierele recente
Command.056=Deschide fişier DVD/Blu-ray/Audio CD
Command.057=Deschide dosar DVD/Blu-ray/Audio CD
Command.058=Navigator fişiere 
Command.059=Deschide CD/DVD
Command.060=Deschide Blu-ray
Command.061=Deschide Audio CD
Command.062=Navigator radiouri
Command.063=Radio: începe înregistrarea
Command.064=Radio: opreşte înregistrarea
Command.065=Deschide dosarul DVD-ului fără utilizarea meniului DVD

Command.100=Închide (închide fişier)
Command.101=Redare
Command.102=Redare / Pauză
Command.103=Schimbă viteza de redare
Command.104=Închide
Command.105=Redare disc
Command.106=Filtre
Command.107=Schimbă viteza de redare (mai repede)
Command.108=Schimbă viteza de redare (mai incet)
Command.109=Radio Pornit/Oprit

Command.150=Cadru înainte
Command.151=Cadru înapoi
Command.152=Caută înainte
Command.153=Caută înapoi
Command.154=Sari înainte
Command.155=Sari înapoi
Command.156=Subtitrare înainte
Command.157=Subtitrare înapoi
Command.158=Întoarce la început
Command.159=Pune semn de carte
Command.160=Caută până la ultima poziţie de redare
Command.161=Repetă redare A-B
Command.162=Stabileşte începutul autocăutarii
Command.163=Stabileşte sfârșitul autocăutarii
Command.164=Stabileşte sfârșit de la început
Command.165=Stabileşte început de la sfârșit
Command.166=Opţiuni autocăutare

Command.200=Panou de Control
Command.201=Lista de fişiere
Command.202=În fereastră / Pe tot ecranul
Command.203=Dimensiunea implicită
Command.204=Deasupra (porneşte / opreşte)
Command.205=Micşorează
Command.206=Măreşte
Command.207=Listă de redare avansată
Command.208=Funcţionare nesigură
Command.209=Mod listă de redare (implicită / dosare)
Command.210=Mărimea listei de redare (mare / implicită)
Command.211=Mărimea dosarelor din lista de redare (mică / implicită)
Command.212=Salvează mărimea si poziția ferestrei
Command.213=Încarcă mărimea și poziția ferestrei

Command.250=Următorul din listă
Command.251=Precedentul din listă
Command.252=Redare fişier selectat
Command.253=Adăugă fişier(e) la lista de redare
Command.254=Adăugă dosare la listă
Command.255=Şterge din listă
Command.256=Goleşte lista de redare
Command.257=Salvează lista de redare
Command.258=Mută mai sus
Command.259=Mută mai jos
Command.260=Amestecă
Command.261=Sortează lista
Command.262=Raportează
Command.263=Repetă
Command.264=Semne de carte in lista de redare
Command.265=Salt la fişier
Command.266=Afişează locaţia fișierului
Command.267=Şterge fişierul(fişierele) de pe HDD
Command.268=Repetă fişierul
Command.269=Amestecă lista de redare
Command.270=Afişează / Ascunde câmpul de căutare
Command.271=Redenumeşte fişier sau semn de carte
Command.272=Modul dosare - Favorite
Command.273=Modul dosare - Dosarul cu favorite

Command.300=Opţiuni imagine
Command.301=Salvează captura de ecran
Command.302=Salvează captura de ecran în memorie
Command.303=Salvează miniaturi
Command.304=Salvează pachet capturi de ecran in mărime originală 
Command.305=Redimensionare 50%
Command.306=Redimensionare 100%
Command.307=Redimensionare 200%
Command.308=Formatul de afişare implicit
Command.309=Format 16:9
Command.310=Format 4:3
Command.311=Format de afişare pe laţime
Command.312=Format de afişare pe inalţime
Command.313=Format de afişare special
Command.314=Format de afişare special (stabileşte)
Command.315=Format de afişare liber
Command.316=Apropie imaginea video
Command.317=Depărtează imaginea video
Command.318=Creşte luminozitatea
Command.319=Scade luminozitatea
Command.320=Creşte contrastul
Command.321=Scade contrastul
Command.322=Creşte saturaţia
Command.323=Scade saturaţia
Command.324=Restabileşte configurarea culorii
Command.325=Restabileşte configurarea pentru marime şi panoramare
Command.326=Schimbă formatul de afişare
Command.327=Afişează informaţii tehnice pe OSD
Command.328=Salvează informaţiile OSD ale filmului în memorie
Command.329=Afiţează starea randatorului
Command.344=Raport de afişare pixel pe pixel
Command.345=MRotește filmul dupa coordonata X
Command.346=Rotește filmul dupa coordonata Y
Command.347=Rotește filmul dupa coordonata Z

Command.350=Încarcă subtitrare
Command.351=Afişează / Ascunde subtitrarea
Command.352=Opţiuni subtitrare
Command.353=Încetineşte subtitrarea
Command.354=Grăbeşte subtitrarea
Command.355=Schimbă subtitrarea
Command.356=Afişează informaţii tehnice pe OSD
Command.357=Navigator subtitrări
Command.358=Explorator subtitrări
Command.359=Măreşte caractere subtitrare
Command.360=Micşorează caractere subtitrare

Command.400=Opţiuni sunet
Command.401=Creşte volum sunet
Command.402=Scade volum sunet
Command.403=Fără sunet
Command.404=Încarcă sunete suplimentare
Command.405=Schimbă fluxuri audio
Command.406=Creste întârzierea sunetului
Command.407=Scade întârzierea sunetului
Command.408=Creşte tonalitatea audio
Command.409=Scade tonalitatea audio
Command.410=Tonalitatea implicită pentru viteza de redare curentă
Command.411=Tonalitatea implicită pentru toate vitezele de redare

Command.450=Opţiuni
Command.451=Ajutor
Command.452=Despre Light Alloy
Command.453=Închide Light Alloy
Command.454=Planificator

Command.500=Meniu titlu
Command.501=Meniu original
Command.502=Meniu subtitrare
Command.503=Meniu audio
Command.504=Meniu unghiul camerei
Command.505=Meniu video
Command.506=Capitolul precedent
Command.507=Capitolul următor

Hint.Command.060=<img>0</img>Informaţii fişier<img>1</img>Afişează informații pe OSD
Hint.Command.102=<img>0</img>Redare / Pauză<img>1</img>Meniu suplimentar
Hint.Command.104=<img>0</img>Schimbare viteză<img>1</img>Meniu suplimentar
Hint.Command.105=<img>0</img>Filtre<img>1</img>Meniu suplimentar
Hint.Command.150=<img>0</img>Cadru înainte<img>1</img>Control extins cadru înainte
Hint.Command.205=<img>0</img>Dimensiunea originală<img>1</img>Meniu suplimentar
Hint.Command.206=<img>0</img>Listă de redare<img>1</img>Meniu suplimentar
Hint.Command.253=<img>0</img>Următorul din listă<img>1</img>Meniu suplimentar
Hint.Command.254=<img>0</img>Redare selecţie<img>1</img>Meniu supplimentar
Hint.Command.256=<img>0</img>Adăugă fişier(e) la lista de redare<img>1</img>Meniu suplimentar
Hint.Command.258=<img>0</img>Şterge din lista de redare<img>1</img>Meniu suplimentar
Hint.Command.268=<img>0</img>Repetă<img>1</img>Meniu suplimentar
Hint.Command.300=<img>0</img>Opţiuni imagine<img>1</img>Listă de filtre
Hint.Command.301=<img>0</img>Salvează captura<img>1</img>Meniu suplimentar
Hint.Command.356=<img>0</img>Opţiuni subtitrare<img>1</img>Subtitrări disponibile
Hint.Command.402=<img>0</img>Opţiuni sunet<img>1</img>Lista opţiunilor audio
Hint.Command.450=<img>0</img>Opţiuni<img>1</img>Meniu suplimentar
Hint.Command.452=<img>0</img>Despre Light Alloy<img>1</img>Costume disponibile
Hint.Command.462=<img>0</img>Planificator<img>1</img>Meniu suplimentar

Command.854=A
Command.855=B
Command.856=C
Command.857=D
Command.858=E
Command.859=F
Command.860=G
Command.861=H
Command.862=I
Command.863=J
Command.864=K
Command.865=L
Command.866=M
Command.867=N
Command.868=O
Command.869=P
Command.870=Q
Command.871=R
Command.872=S
Command.873=T
Command.874=U
Command.875=V
Command.876=W
Command.877=X
Command.878=Y
Command.879=Z
Command.1500=Pagina de internet Light Alloy
Command.3000=Permite comutatorul audio intern
Command.3001=Normalizare dezactivată
Command.3002=Normalizare standard
Command.3003=Normalizare alternativă
Command.3010=[Dispozitiv de sunet]
Command.3050=[Flux audio]
Command.3099=--Schimbarea vitezei de redare--
Command.3100=[Viteze 0.1 x - 0.9 x]
Command.3110=[Viteze 1.0 x - 1.6 x]
Command.3120=[Viteze 1.7 x - 1.9 x]
Command.3125=[Viteze 2.0 x - 32.0 x]
Command.3150=Mod alternativ pentru secvența Viteză-Redare-Pauză
Command.3151=Scade volumul când viteza de redare este > 3x
Command.3155=--Lista de funcții ale rotiței mouse-ului--
Command.3156=Taste rapide avansate
Command.3157=[Afișează taste rapide avansate]
Command.3160=[Adaugă implict la modul listei de redare]
Command.3170=Golește lista de redare de fișiere lipsă/defecte
Command.3179=La pornirea aplicației: Începe redarea
Command.3180=La terminarea listei de redare: Oprește PC-ul
Command.3181=La terminarea listei de redare: Închide aplicația
Command.3205=La finalul redării schimbă pe următoarea listă de redare Blu-ray
Command.3206=[Afișează lista de redare Blu-Ray]
Command.3210=--Poziția aplicației:--
Command.3220=Panoramează pentru toate fișierele din lista de redare
Command.3221=Menține formatul de afișare la schimbarea mărimii ferestrei
Command.3222=Activează contrul avansat al zonelor din cadrul video
Command.3230=[Cand intr-un dosar sunt gasite mai multe fișiere aparținând unde serii...]
Command.3235=[Acuratețea curățării fișierelor]
Command.3240=--Tipul listei de redare--
Command.3241=Utilizează costumul compact pentru fișierele audio
Command.3242=Sincronizează pozițiile în listele de redare
Command.3250=[Tipul salturilor]
Command.3255=[Mărimea salturilor]
Command.3270=Salturi în serie
Command.3275=[Salturi pe direcție]
Command.3280=[Fișiere recente]
Command.3380=Utilizează DXVA pentru controlul culorii
Command.3381=[Renderer]
Command.3382=[Filtre]
Command.3390=Încarcă coperta
Command.3405=[Afișează subtitrarea #1]
Command.3410=[Afișează subtitrarea #2]
Command.3415=Afișează doar subitrarea externă
Command.3000=Permite comutatorul audio intern
Command.3001=Normalizare dezactivată
Command.3002=Normalizare standard
Command.3003=Normalizare alternativă
Command.3010=Dispozitiv sunet
Command.3050=Flux audio
Command.4000=Şterge preferinţele media
Command.4001=Şterge preferinţele media si cache
Command.Category.0=Fişier
Command.Category.1=Redare
Command.Category.2=Caută
Command.Category.3=Fereastră
Command.Category.4=Listă de redare
Command.Category.5=Video
Command.Category.6=Subtitrare
Command.Category.7=Sunet
Command.Category.8=Aplicaţie
Command.Category.9=Navigare
Common.Cancel=Închide
Config.DeltaZoom=Schimbă panorama pas cu pas
Config.RunSkinEd=Rulează editorul de costume
Config.SkinEdNotFound=Editorul de costume nu a fost găsit!
Config.All=Totul
Config.AspectRatioCustom=Format de afişare personalizat
Config.AviSynth.UseScript=Deschide cu script Avisynth
Config.Cancel=C=Închide
Config.Caption.NoFullScr=Nu arăta pe tot ecranul
CConfig.Caption.NoFullScr.Hint=În mod normal, în modul pe tot ecanul se pot vedea informaţiile la mutarea cursorului în partea de sus sau de jjos a ecranului, dar cu această opţiune activată, bara de titlu nu va fi activată
Config.Caption.Window=Afişează întotdeauna în modul în fereastră
Config.Caption.Window.Hint=Afişează subtitrarea întotdeauna în modul în fereastră
Config.Caption.ShowNumbs=Afişează poziţia redării #
Config.Caption.ShowNumbs.Hint=Afişează poziţia redării # în subtitrare
Config.Caption=Subtitrare
Config.Color=Culori
Config.FileTypes.GuestAccount=Utilizator oaspete
Config.Font=Caracter
Config.Video.RendOpts=Principal
Config.Video.RendType=Randator
Config.Video.RendType.Hint=Pentru sisteme de operare mai vechi decât Windows Vista este recomadat a se folosi VMR 7/9 WL
Config.Video.BCS.SaveBCS=Configurările implicite de culoare pentru toate filmele
Config.Video.BCS.SaveBCS.Hint=Când sunt activate, configurările Luminozitate/Contrast/Saturație aplicate o dată, vor fi folosite pentru toate fişierele
Config.Video.MonitorForFullScr=Monitor
Config.Video.MonitorForFullScr.Hint=Monitor pentru modul pe tot ecranul
Config.Video.MonitorForFullScrDef=Implicit
Config.Video.Screenshots.Timestamp=Suprapune informaţii pe OSD
Config.Video.Screenshots.Timestamp.Enabled=Activează suprapunere pe OSD
Config.Video.Screenshots.Timestamp.Label1=În această fereastră puteţi afişa informaţile
Config.Video.Screenshots.Timestamp.Label2=ce vor apărea pe capturile de ecran
Config.GlobalKeys.Description=Descriere
Config.GlobalKeys.Enabled=Activează taste globale
Config.GlobalKeys.Keys=Taste
Config.GlobalKeys.MMKeys=Foloseşte butoane multimedia
Config.HighPriority=Activează prioritatea ridicată
COnfig.HighPriority.Hint=Porneşte prioritatea ridicată pentru Light Alloy la deschiderea programului (opţiune experimentală)
Config.Icons=Icoane
Config.Skin=Costume
Config.Interface.Tab=Aparenţă
Config.Interface.ControlPanel=Panou de control
Config.Interface.NormalMode=Mod normal
Config.Interface.Mode1=Memorează statutul panoului(metoda 1)
Config.Interface.Mode2=Memorează statutul panoului(metoda 2)
Config.Interface.AlbumCover=Copertă album
Config.Interface.Cover.Resize=Redimensionează
Config.Interface.Cover.Resize.Hint=Redimensionează pentru a se potrivi în fereastră
Config.Interface.Cover.Center=Centrează
Config.Interface.Cover.Center.Hint=Centrează coperta albumului in fereastră
Config.Interface.DontShowInTaskBar=Nu arăta pe bara de activităţi.
Config.Keyboard.Clear=Goleşte
Config.Keyboard.ClearCur=Şterge selecţia
Config.Keyboard.ClearAll=Goleşte tot
Config.Keyboard.ClearWinLIRC=Goleşte doar WinLIRC
Config.Keyboard.Default=Standard
Config.Keyboard.MultiSelect=Activează multiple funcţii per buton
Config.Keyboard.AlreadySetCap=Taste stabilite deja!
Config.Keyboard.AlreadySet=Tasta selectată este deja stabilită pentru "%s". Alege alta?
Config.Keyboard.tsMain=Principal
Config.Keyboard.tsExpert=Alternativ
Config.Language=Limba
Config.Mouse.Area.AllRejim=Doar in modul pe tot ecranul
Config.Mouse.AdditionalKeys=Taste suplimentare
Config.Mouse.AdditionalKeys.0=Volum
Config.Mouse.AdditionalKeys.1=Următorul / Precedentul în listă
Config.Mouse.AdditionalKeys.2=Caută
Config.Mouse.AdditionalKeys.3=Sari
Config.Mouse.AdditionalKeys.4=Următorul / Precedentul în listă sau capitol BD/DVD/MKV/MP4
Config.Mouse.HideMouse=Ascunde cursorul
Config.Mouse.HoverCPanel=Arată panoul de control la miscarea mouse-ului
Config.Mouse.HoverCPanel.Hint=Arată panoul de control la mişcarea mouse-ului in modul pe tot ecranul
Config.Mouse.HoverCCaption=... Deasemenea şi subtitrarea
Config.Mouse.HoverCCaption.Hint=Daca opţiunea de mai sus este dezactivată afişează titlul fişierului curent
Config.Mouse.Inactivity=Perioada de inactivitate în secunde
Config.Mouse.Left.0=Pauză
Config.Mouse.Left.1=Mută fereastra
Config.Mouse.Left.2=Mut
Config.Mouse.Left.3=Pauză + Mută fereastra + Caută
Config.Mouse.Left=Butonul din stânga al mouse-ului
Config.Mouse.LeftDbl.0=Pauză
Config.Mouse.LeftDbl.1=În fereastră / Pe tot ecranul
Config.Mouse.LeftDbl.2=Inactiv
Config.Mouse.LeftDbl=Butonul din stânga al mouse-ului (dublu clic)
Config.Mouse.Middle.0=În fereastră / Pe tot ecranul
Config.Mouse.Middle.1=Micşorează
Config.Mouse.Middle.2=Pauză
Config.Mouse.Middle.3=Ascunde / Arată Panoul de control
Config.Mouse.Middle.4=Schimbă funcţia rotiţei mouse-ului
Config.Mouse.Middle.5=Măreşte
Config.Mouse.Middle.6=Mut
Config.Mouse.Middle=Butonul din mijloc al mouse-ului
Config.Mouse.Right.0=Arată / Ascunde Panoul de control
Config.Mouse.Right.1=Meniu derulant
Config.Mouse.Right=Butonul din dreapta al mouse-ului
Config.Mouse.Wheel.0=Volum
Config.Mouse.Wheel.1=Caută
Config.Mouse.Wheel.2=Luminozitate
Config.Mouse.Wheel.3=Contrast
Config.Mouse.Wheel.4=Saturaţie
Config.Mouse.Wheel.5=Mărimea filmului
Config.Mouse.Wheel.6=Viteza
Config.Mouse.Wheel.7=Schimbă formatul de afişsare
Config.Mouse.Wheel.8=Redimensionare + Panoramare
Config.Mouse.Wheel.9=Decalaj sunet
Config.Mouse.gbWheelCtrl= Ctrl + Rotiţă 
Config.Mouse.gbWheelShift= Shift + Rotiţă 
Config.Mouse.gbWheelAlt= Alt + Rotiţă
Config.Mouse.gbWheelAltCtrl= Alt + Ctrl + Rotiţă 
Config.Mouse.gbWheelAltShift= Alt + Shift + Rotiţă 
Config.Mouse.gbWheelCtrlShift= Ctrl + Shift + Rotiţă 
Config.Mouse.gbWheelAltCtrlShift= Alt + Ctrl + Shift + Rotiţă 
Config.Mouse.WheelType.0=Volum
Config.Mouse.WheelType.1=Caută
Config.Mouse.WheelType.2=Caută prin salturi
Config.Mouse.WheelType.3=Caută prin cadre
Config.Mouse.WheelType.4=Luminozitate
Config.Mouse.WheelType.5=Contrast
Config.Mouse.WheelType.6=Saturaţie
Config.Mouse.WheelType.7=Schimba formatul de afişare
Config.Mouse.WheelType.8=Redimensionare
Config.Mouse.WheelType.9=Mărime video
Config.Mouse.WheelType.10=Viteză
Config.Mouse.WheelType.11=Decalează sunetul (1 sec)
Config.Mouse.WheelType.12=Decalează precis sunetul (0.1 sec)
Config.Mouse.WheelType.13=Decaleaza subtitrarea (1 sec)
Config.Mouse.WheelType.14=Decalează precis subtitrarea (0.1 sec)
Config.Mouse.WheelType.15=Inactiv
Config.Mouse.Wheel.Invert=Schimbă direcţia rotiţei mouse-lui
Config.Mouse.Wheel.Invert.Hint=Schimbaţi în sens opus direcţia rotiţei mouse-ului
Config.Mouse.Wheel=Rotiţa mouse
Command.3222= Activaţi controlul avansat al zonelor din cadrul video
Config.Mouse.MouseVideoFrame.Hint=Când mişcaţi mouse-ul în timp ce ţineţi butonul stânga apasat în zonele active ale ferestrei video, puteţi schimba rapid opţiunile selectate
Config.Mouse.NotMoveVideo=Nu mişca cadrul video cu mouse-ul
Config.Mouse.NotMoveVideo.Hint=Când este nebifat, permite mişcarea cadrului prin butoanele stânga/dreapta ale mouse-ului şi apăsând ctrl/alt, şi atunci când mărimea cadrului este mai mare de 100%
Config.Mouse.tsArea=Zone din film
Config.Mouse.tsMain=Principal
Config.Mouse.Area.gbAreaLeftTop=Stânga sus
Config.Mouse.Area.gbAreaRightTop=Drepta sus 
Config.Mouse.Area.gbAreaTop=Sus 
Config.Mouse.Area.gbAreaRightTop=Dreapta sus - configurare
Config.Mouse.Area.gbAreaLeft=Stânga
Config.Mouse.Area.gbAreaRight=Dreapta 
Config.Mouse.Area.gbSizeArea=Mărimea zonei 
Config.Mouse.Area.lbl1DxL=Lăţime stânga
Config.Mouse.Area.lbl1DxR=Lăţime dreapta
Config.Mouse.Area.lbl1DyT=Înălţime sus
Config.Mouse.Area.lbl1DyB=Înălţime jos
Config.Mouse.Area.lbl2D=% din fereastră
Config.Mouse.Area.gbPeremotka= Jos 
Config.Mouse.Area.cbAreaBottom=Căutare cu redimensionare:
Config.Mouse.Area.rbAreaBottomFrame=Cu cadru
Config.Mouse.Area.rbAreaBottomMin=Lăţime=10min.
Config.Mouse.Area.rgShema=Schema căutării 
Config.Mouse.Area.rgShema.0=Normal
Config.Mouse.Area.rgShema.1=Mare
Config.Mouse.Area.gbMouseVideoFrame=Zonă pentru mişcarea mouse-ului 
Config.Mouse.Area.cbFrame=Afişează zonele
Config.Mouse.Area.lblShowSelect=Afişează zona:
Config.Mouse.Area.lbl1DeltaShow=Afişează pentru 
Config.Mouse.Area.lbl2DeltaShow=sec
Config.Mouse.Area.lblRamka=Margine
Config.Mouse.Area.lblZoni=Zone 
Config.Mouse.Area.lblAreaColor=Culoare
Config.Mouse.Area.lblAreaStyle=Stil
Config.Mouse.Area.cbStyleArea.0=Linie
Config.Mouse.Area.cbStyleArea.1=Punct
Config.Mouse.Area.cbStyleArea.2=Solid
Config.Mouse.Area.lblAreaWidth=Laţime
Config.Mouse.Area.cbRamkaArea=Afişează zona rectangulară
Config.Mouse.Area.cbZonaArea=Afişează zonele cu 2 click-uri
Config.Mouse.Area.cbZonaArea.Hint=În cele mai multe cazuri, în aceste zone puteţi schimba rapid valorile făcând dublu clic cu butonul din stânga.
Config.Mouse.Area.cbShowAreaRC=Afişează dând clic pe butonul din dreapta al mouse-ului
Config.Mouse.Area.cbHintLeftTop.Hint=Stânga sus
Config.Mouse.Area.cbHintLeft.Hint=Stânga
Config.Mouse.Area.cbHintTop.Hint=Sus
Config.Mouse.Area.cbHintRightTop.Hint=Dreapta sus
Config.Mouse.Area.cbHintRight.Hint=dreapta
Config.Mouse.Area.cbHintBottom.Hint=Jos
Config.Mouse.Area.Deystvie.0=Oprit
Config.Mouse.Area.Deystvie.1=Volum
Config.Mouse.Area.Deystvie.2=Luminozitate
Config.Mouse.Area.Deystvie.3=Contrast
Config.Mouse.Area.Deystvie.4=Saturaţie
Config.Mouse.Area.Deystvie.5=Creşte întârzierea sunetului
Config.Mouse.Area.Deystvie.6=Viteza de redare
Config.Mouse.Area.Deystvie.7=Caută
Config.Mouse.Area.DeystvieN.1=Redimensionează(pornit-oprit)
Config.Mouse.Area.DeystvieN.2=Configurare
Config.Mouse.Area.DeystvieN.3=Subtitrări (pornit-oprit)
Config.Mouse.Area.DeystvieN.4=Următorul din lista de redare
Config.Mouse.Area.DeystvieN.5=Precedentul din lista de redare
Config.Mouse.Area.DeystvieN.6=Sunet (pornit-oprit)
Config.Mouse.Area.SetingsAreaFRM=Zona de configurare
Config.Mouse.Area.cbRejimWheelMini=+Rotiţa mouse-ului
Config.Mouse.Area.cbRejimWheel=Schimbă valori cu rotiţa mouse-ului când mouse-ul este în zonă
Config.Mouse.Area.cbRejimWheel.Hint=Dacă cursorul este in zonă, reglează parametrii rotiţei (dacă este în zona de jos Ctrl atunci mută 30 sec., dacă Alt atunci 60 sec.)
Config.Mouse.Area.cbRejimWheelSlider=Schimbă parametrii rotiţei mouse-ului, dacă cursor on timeline or volume bar
Config.Mouse.Area.cbRejimWheelSlider.Hint=Dacă cursorul mouse-uli se află pe bara de timp sau de volum, atunci indiferent de ce este atribuit rotiţei mouse-ului, se va schimba poziţia filmului sau volumul
Config.Mouse.ShowMouseFSp=Arată cursorul dacă panourile cu butoane sunt active
Config.Mouse.ShowMouseFSp.Hint=Nu dezactiva cursorul pentru timpul inactiv dacă panourile cu butoane (de sus sau de jos) se văd in modul pe tot ecranul
Config.WinAMP.Emulate=Emulează WinAMP
Config.MultiUser=Salvează setările in dosarul aplicaţiei
Config.MultiUser.Hint=Utilizează dosarul aplicaţiei pentru a stoca setările curente
Config.ExeName.Hint=Locaţia executabilului pe HDD
Config.None=Nimic
Config.OnDone.Rewind=Întoarce de la început
Config.OnDone.Rewind.Hint=Când s-a terminat redarea, întoarce fişierul de la inceput (opţiune ignorată dacă lista de redare este activă)
Config.OnLoad.ApplySettings=Aplică configurările salvate
Config.OnLoad.ApplySettings.Hint=Aplică configurările video (luminozitate, contrast, saturaţie, dimensiune, etc) fişierului video redat, pe care le-aţi schimbat in timpul vizionării filmului
Config.OnLoad.Center=Mută pe mijloc
Config.OnLoad.Center.Hint=Mută fereastra aplicaţiei pe mijlocul ecranului
Config.OnLoad.FullScreen=Schimbă in modul pe tot ecranul
Config.OnLoad.HidePanel=Ascunde panoul de control
Config.OnLoad.HidePanel.Hint=Ascunde panoul de control, afişează doar filmul
Config.OnLoad.Play=Începe redarea
Config.OnLoad.Resize=Redimensionează la marginea filmului
Config.OnLoad.Resize.Hint=Determină mărimea video and ajustează mărimea aplicaţiei
Config.OnLoad.SeekLastPos=Întoarce la ultima poziţie
Config.OnLoad.SeekLastPos.Hint=Ţine minte ultima poziţie la oprirea filmului, şi se întoarce la ea(dar, cu 5 secunde înainte)
Config.OnLoad.gbAddFiles=Caută automat si adăugă fişiere la lista de redare 
Command.3230=Când se încarcă fişiere asemănătoare...
Config.OnLoad.ProcessAudioFiles=Procesează fisierele audio
Config.OnLoad.SearchForNewFiles=Adaugă, când este nevoie, fişiere asemănătoare la lista de redare
Config.OnLoad.SearchForNewFiles.Hint=Adaugă fişiere asemănătoare noi la listă, de folos pentru seriale video
Config.OnLoad.OpenMethod.0=Inactiv
Config.OnLoad.OpenMethod.1=Adaugă imediat fişiere asemănătoare la lista de redare
Config.OnLoad.OpenMethod.1.Hint=Dosarul filmului redat va fi scanat pentru alte fişiere video, si dacă vor fi găsite vor fi adăugate la listă
Config.OnLoad.OpenMethod.2=Adaugă toate fişierele din dosar la lista de redare
Config.OnLoad=La încărcarea fişierului
Command.3235=Acurateţea căutării de fişiere
Config.OnLoad.TypSearch.0=Euristică
Config.OnLoad.TypSearch.1=Primele 3 caractere + euristică
Config.OnLoad.TypSearch.2=După alfabet
Config.OnLoad.MoveWindow.0=Lasă aşa cum e
Config.OnLoad.MoveWindow.1=Pune pe mijloc
Config.OnLoad.MoveWindow.2=Stânga sus
Config.OnLoad.MoveWindow.3=Dreapta sus
Config.OnLoad.MoveWindow.4=Stânga jos
Config.OnLoad.MoveWindow.5=Dreapta jos
Command.3210=Poziţia aplicaţiei:
Config.OnLoad.BookMarkMkv=Adăugă capitole din fişiere la bara de timp
Config.OnLoad.BookMarkMkv.Hint=Afişează capitole/semne de carte preferate  si Blu-ray/MKV/MP4 pe bara de timp. Deasemenea nu uita să bifezi 'Afişează semne de carte' in panoul de control al listei de redare, pentru a vedea semnele în listă.
Config.OnMinimize.Pause=Pune filmul pe pauză la minimizare
Config.OnMinimize.Pause.Hint=Pune filmul pe pauză când aplicaţia este minimizată
Config.OnMinimize.RestorePlayback=Restaurează redarea la maximizare
Config.OnStart.AlwaysPrMonitor=Porneşte pe monitor
Config.OnStart.AlwaysPrMonitor.Hint=Alegerea monitorului ce va fi utilizat de aplicaţie când se folosesc mai multe monitoare
Config.OnStart.AlwaysPrMonitor.Hint=Alegerea monitorului ce va fi utilizat de aplicaţie când se folosesc mai multe monitoare
Config.OnStart.Resize=Mărimea ferestrei
Config.OnStart.Resize.1=Ultrima folosită
Config.OnStart.Resize.2=Implicit
Config.OnStart.Resize.3=Schimbă pe tot ecranul
Config.OnStart.Resize.Center=Mută pe mijlocul ecranului
Config.OnStart=La pornirea aplicaţiei
Config.OnStart.MaxWidthResize=Lăţime <=
Config.OnStart.MaxHeightResize=Înălţime <=
Config.OnStart.MaxWidthResize.Hint=Limită lăţime (0 fara limită)
Config.OnStart.MaxHeightResize.Hint=Limită înălţime (0 fără limită)
Config.OnStart.ResizeMaxInDesktop=Nu mai mult decât marimea zonei de lucru de pe ecran
Config.OnStart.ResizeMaxInDesktop.Hint=Dacă dimensiunea filmului este mai mare decât zona de lucru, atunci aplicaţia se va limita la zona de lucru
Config.OSD_AnotherTitle=Afișare pe ecran / Text pe video
Config.OSD.BG.Color=Culoare:
Config.OSD.BG.Color.Hint=Aplică fundalul (clic pe cercul din dreapta)
Config.OSD.BG.Transparent=Transparent
Config.OSD.BG.Transparent.Hint=Utilizează fundal transparent pentru text OSD
Config.OSD.BGShape.Hint=Culoarea actuală a fundalului
Config.OSD.BG=Fundal
Config.OSD.Info.Addition=Suplimentar
Config.OSD.Info.AlertMsg=Mesaje pe ecran în loc de ferestre de avertizare
Config.OSD.Info.AlertMsg.Hint=În loc de ferestre sâcâitoare de avertizare, afişează informaţia pe ecran. (Amintiţi-vă ca mesajele vor fi afişate doar câteva secunde, altfel le puteţi rata)
Config.OSD.Info.Position=Poziţia
Config.OSD.Info.Text=Informaţie
Config.OSD.Info=Informaţii tehnice
Config.OSD.Show=Afişează pentru
Config.OSD.ShowSize=Afişează mărimea (lăţimea/înălţimea) ferestrei aplicaţiei
Config.OSD.ShowSize.Hint=Afişează mărimea lăţimea/înălţimea ferestrei aplicaţiei la schimbarea între moduri, pe tot ecranul si în fereastră
Config.OSD.ShowNamePause=Afişează numele fişierului la pauză
Config.OSD.Subs.Dir=Dosarul(ele) cu subtitrări
Config.OSD.Subs=Subtitrări
Config.OSD.TimeName=Secundă(e)
Config.OSD.lbMinDuration=Dacă durata e mai mare de
Config.OSD.Minutes=Minute
Config.OSD.Type.Over=Pe film
Config.OSD.Type.OSDOff=Nu afişa
Config.OSD.Type.With=împreuna cu filmul
Config.OSD.Type.With.Hint=Această opţiune necesită mai puţin CPU decât <b>Pe film</b>
Config.OSD.Type=Metoda de suprapunere
Config.OSD.AA.Hint=Utilizează efectul de netezire a caracterelor când este afişat OSD-ul
Config.OSD.Time.Hint=Durata afişării mesajelor
Config.Playlist.AddInsteadReplacing=Nu înlocui fişierele, adaugă
Config.Playlist.AddInsteadReplacing.Hint=Adaugă fişierele la lista de redare curentă, nu le inlocuieşte
Config.Playlist.Clear=Goleşte lista de redare la inchidere
Config.Playlist.Clear.Hint=Goleşte lista de redare la închiderea aplicaţiei (dacă este nebifată lista se va salva)
Config.PlayList.Color.0=Întotdeauna aceeaşi
Config.PlayList.Color.1=Utilizează de la costum
Config.PlayList.ColorAddition=Culoare: suplimentar 
Config.PlayList.Color.BGround=Culoare fundal:
Config.PlayList.Color.Cursor=Culoare cursor:
Config.PlayList.External.0=Lista de redare internă
Config.PlayList.External.1=Lista de redare in fereastră separată
Config.PlayList.External=Implicit
Config.PlayList.RememberOpenClose=Memorează starea(Deschide / Închide)
Config.PlayList.RememberOpenClose.Hint=Memorează starea listei de redare la închiderea sau deschiderea aplicaţiei
Config.PlayList.ShowDuration=Afişează durata
Config.PlayList.ShowDuration.Hint=Afişează durata fișierului în formatul hh:mm:ss
Config.PlayList.ShowNumbers=Afişează numere
Config.PlayList.ShowNumbers.Hint=Afişează enumerarea in listă
Config.PlayList.MediaFile1=Fişier media.avi
Config.PlayList.MediaFile2=Fişier redat.avi
Config.PlayList.MediaFile3=Fişier media.avi
Config.PlayList.MediaFile4=Fişier media.avi
Config.PlayList.MediaFile5=Fişier corupt/şters.avi
Config.PlayList.MediaFile6=Fişier repetat.avi
Config.PlayList.MediaFile7=Fişier media.avi
Config.Playlist.LOnDragFiles=Activează tragerea fişierelor în listă
Command.3240=Tipul listei de redare
Command.3241=Utilizează costumul compact pentru fişiere audio
Config.Playlist.MinAudioList.Hint=În acest mod puteţi opta pentru costumul compact fara nici un buton în plus
Config.PlayList.lblAudioSkin=Costum pentru modul audio:
Config.PlayList.lblAudioSkin.Hint=Funcţionează doar în modul deconectat "Pemite înărcarea a mai mult de 1 copie"
Config.PlayList.cbAudioSkin.Hint=Numele costumelor pentru video şi audio nu pot fi la fel
Config.PlayList.NumberSearch=Şi numerele din nume fişier la cautarea euristică
Config.PlayList.NumberSearch.Hint=Util atunci când numele de fişier conţin aceleaşi numere
Config.Playlist.FocusPL=La deschiderea listei de redare centrează-te pe ea 
Config.Playlist.FocusPL.Hint=Când deschideţi lista, câteva comenzi primare sunt înaintate către fereastra listei de redare. Folositor,dacă ai deschis lista cu tasta rapidă "%s", alege fişierul cu săgeţile, şi începe redarea apăsând pe "%s"
Config.Plugins=Extensii
Config.ScreenShotDir=Dosarul cu capturi
Config.Seek.Jump=Salt, în secunde
Config.Seek.KeyFrame=În cadre
Config.Seek.Keys=Taste, în secunde
Config.Seek=FF/RW şi viteza de redare
Config.Speed=Schimbare de viteză:
Config.Speed.Tb.Hint=Viteza de redare a filmului se va schimba la valoarea pe care a-ţi specificat-o aici dupa ce apasați butonul
Config.Sound.AddSound=Încarcă fişiere audio cu acelaşi nume.
Config.Sound.AddSound.Hint=Dacă există un fişier audio cu acelaşi nume<br>în acelaşi dosar (<u>sau în dosarele specificate - vezi opţiunea de mai sus</u>) cu una din următoarele formate:<br><b>MP3, OGG, WMA, AC3, AAC, MKA, WAV, DTS, AC3, WV, APE</b><br><u>Light Alloy</u> va încărca acel fişier audio ca flux audio secundar
Config.Sound.DeviceDefaultTrack=Dispozitivul audio si fluxul audio implicit
Config.Sound.OutDevice=Dispozitivul de ieşire audio
Config.Sound.VolumeControl.Master=Control de volum master
Config.Sound.VolumeControl.Master.Hint=Volumul tuturor dispozitivelor de redare. Dacă este dezactivat utilizează setările de volum ale dispozitivului de redare. Verifică redarea sunetului(clic dreapta pe icoana de volum din bara de sarcini)
Config.Sound.VolumeControl.Master.System=Utilizează controlul de volum al sistemului în locul celui salvat
Config.Sound.VolumeControl.Master.System.Hint=Nu salva opţiunile de volum ale aplicaţiei, utilizează setările de sunet al Windows-ului
Config.Sound.VolumeControl=Control volum
Config.Sound.VolumeStep=Paşi volum
Config.Sound.VolumeStep.Hint=Paşi volum pe tastatură (1..50)
Config.Sound.SoundDevice.Hint=Fereastra de selectare a dispozitivului de sunet implicit pentru redare audio
Config.Sound.DefAudioTrack.Hint=Numărul implicit de fluxuri audio (daca fişierul deschis are mai multe fluxuri, un flux sau are configurat un unmar mai mare decât numarul de fluxuri din fişier opţiunea este ignorată)
Config.Sound.DefAudioLang.Hint=Opţiuni fluxuri limbaj (determină numarul de fluxuri active după limbajul metadata din fiecare flux). Opţiunea are prioritate mai mare decât opţiunea implicită de număr de fluxuri audio
Config.Sound.ASDirs=Dosare cu fişiere audio
Config.Sound.ASDirs.Btn=Specifică calea de căutare
Config.Sound.ChoiceDirsEx=Caută automat dosare cu fişiere audio externe
Config.Sound.ChoiceDirs.Desc=Light Alloy va căuta automat fişiere audio externe în dosarele specificate
Config.Sound.ChoiceDirs.Desc2=(cale absolută - "C:\example_abs_path",
Config.Sound.ChoiceDirs.Desc3= sau - ".\example_relative_path")
Config.Sound.ChoiceDirs.btnAdd=Adăugă
Config.Sound.ChoiceDirs.btnReplace=Înolcuieşte
Config.Sound.ChoiceDirs.btnDelete=Şterge
Config.Sound.ChoiceDirs.btnSave=Salvează şi închide
Config.Sound.ChoiceDirs.WrongDir=Calea greşită!
Config.Sound.ChoiceDirs.NothingSelected=Nu aţi selectat nimic!
Config.Sound.ChoiceDirs.NothingSelectedOrWrong=Nu aţi selectat nimic, sau cale greşită!
Config.Subs.Offset=Decalează subtitrare:
Config.ScreenShotDir.CreateRelatedDirectoryName=Creează dosar cu numele fişierului video
Config.System.ShowInternalErrors=Afişează erorile interne
Config.System.Battery.Trans=Transparenţă
Config.System.Battery.Pos=Poziţie, transparenţă şi culoare
Config.System.Battery.Pos.0=Stânga sus
Config.System.Battery.Pos.1=Dreapta sus
Config.System.Battery.Pos.2=Stânga jos
Config.System.Battery.Pos.3=Dreapta jos
Config.System.Battery.Border=Culoarea marginii
Config.System.Battery.Back=Culoarea fundalului bateriei
Config.System.Battery.Low=<=%s% baterie încărcată
Config.System.Battery.Middle=>%s% baterie încărcată
Config.System.Battery.Hight=>%s% baterie încărcată
Config.Video.lbSpeed=Multiplicator
Config.Video.OnTop.Hint=Configurează comportamentul ferestrei Light Alloy in relație cu celelalte ferestre ale programului
Config.Video.ScrEdt.Hint=Apasă "...", pentru a introduce calea sau tasteaz-o
Config.Video.Browse=Navighează
Config.Video.Dir.Hint=La crearea capturii va fi creat un nou dosar cu numele fişierului video, după care fiecare captură va fi salvată acolo
Config.Video.ScrOSD.Hint=Opţiuni de suprapunere OSD pe capturile salvate
Config.Video.AspectRatio=Format de afişare
Config.Video.AspectRatioCb.Hint=Alege formatul de afişare
Config.Video.AspectRatioForced=Forţeză formatul de afişare
Config.Video.AspectRatioForced.Hint=Aplică formatul de afiţare selectat
Config.Video.gbOnTop= Deasupra celorlalte ferestre
Config.Video.cbOnTop.0=Niciodată
Config.Video.cbOnTop.1=Întotdeauna
Config.Video.cbOnTop.2=Doar în timpul redării
Config.Video.cbKeepOnTop=Doar în timpul redării pe tot ecranul
Command.3221=Respectă formatul de afişare la schimbarea la schimbarea dimensiunii ferestrei
Config.Window.AspectRatioVF.Hint=La schimbarea dimensiunii ferestrei, Light Alloy va respecta formatul de afişare selectat<br><b>Nu se recomandă folosirea - această funcţie are câteva probleme si limitări</b>
Config.Window.AspectRatioVF_PList=Şi cu lista de redare vizibilă
Config.Window.AspectRatioVF_PList.Hint=Respectă raportul de afişare video cu lista de redare vizibilă
Config.Window.DoNotAcrossWorkArea=Nu permite ca fereastra sa fie mutată dincolo de zona de lucru a monitorului
Config.Window.DoNotAcrossWorkArea.Hint=Nu permite mutatrea aplicaţiei in afara ecranului monitorului curent
Config.Window.HideLogo=Afişează logo
Config.Window.HideLogo.Hint=Afişează logo in mijlocul aplicaţiei la pornire
Config.Window.Hints=Afişează indicii
Config.Window.Hints.Hint=Afişează indicii la mişcarea mouse-ului peste elemente
Config.Window.MultiInstance=Permite instanţe multiple
Config.Window.MultiInstance.Hint=În mod implicit LA se încarcă o singură dată cu fiecare fişier, activând această opţiune va permite deschiderea unei noi copii a programului pentru fiecare fişier
Config.Window.ResizeLimit=Limita de redimensioare a ferestrei
Config.Window.ReversePlayTime=Inversează timpul de redare
Config.Window.ReversePlayTime.Hint=Afişează numărătoarea inversă a timpului redării în fereastra de indicare a timpului
Config.Window.LargeFontTimeLine=Mărime caractere pentru bara de timp
Config.Window.LargeFontTimeLine.Hint=Caracterele nu vor fi luate de la costum ci vor fi folosite cele predefinite.
Config.Window.Sticky=Lipeşte fereastra aplicaţiei de marginile ecranului
Config.Window.Sticky.Hint=Când fereastra aplicaţiei este trasa la marginea ecranului, aceasta se va lipi de margine
Config.Window.Tray= Icoana aplicaţiei in bara de activităţi şi în sertar: 
Config.Window.Tray.0=Doar în bara de activităţi
Config.Window.Tray.1=Pe bara de activităţi, minimizează în sertar
Config.Window.Tray.2=Pe bara de activităţi şi în sertar, minimizează în sertar
Config.Window.Tray.3=Doar în sertar
Config.Window.Tray.Hint=Utilizează icoana din sertar, minimizare in sertar si acces rapid la opţiuni prin clic dreapta pe icoană
Config.Window=Fereastră
Command.3210=Panoramează pentru toate fişierele din lista de redare
Config.WinLIRC_AnotherTitle=WinLIRC / Controlează aplicaţia prin telecomandă
Config.WIRC.AutoLoad=Lansează WinLIRC împreuna cu Light Alloy
Config.WIRC.AutoStop=Închide WinLIRC la închiderea Light Alloy
Config.WIRC.ClickLoudness=Clic pe intensitatea sunetului
Config.WIRC.Delay=Întârzierea tastării între taste multiple
Config.WIRC.Enable=Utilizează WinLIRC pentru a controla Light Alloy cu telecomanda
Config.WIRC.LabelPath=Cale
Config.WIRC.Offline=WinLIRC dezactivat
Config.WIRC.Options=Opţiuni 
Config.WIRC.Parameters=Parametrii 
Config.WIRC.Port=Port
Config.WIRC.RepeatDelay=Omite repetarea automată 
Config.WIRC.ShowUnhandled=Afişează butoanele nemanipulabile
Config.WIRC.Server=Server
Config.WIRC.Sound=Redă sunet când comanda WinLIRC este apăsată
Config.WIRC.State=Stare curentă 
Config.WIRC.Start=Start
Config.WIRC.Stop=Stop
Config.WIRC.Focus=Poziţionează fereastra aplicaţiei peste celelalte ferestre este primită comanda WinLIRC.
Config.WIRC.Agent=Adăugă agent WinLIRC la pornirea automată
Config.WIRC.Agent.Hint=Permite pornirea aplicaţiei Light Alloy cu telecomanda (apăsând butonul desemnat pentru comandă <b>Aplicație->Închide</b> în <b>Tastatură</b>) când Light Alloy nu este încărcat
Config=Configurări Light Alloy
Core.Alert.Help=Îmi pare rău, dar nu a fost găsit nici un ajutor pentru limba ta
Core.Alert.NotFound=Nu a fost găsit
Core.Alert.OpenError=Eroare la încărcare
Core.Alert.Restart.String1=Aţi schimbat câteva opţiuni care cer ca aplicaţia sa fie repornită
Core.Alert.Restart.String2=Doriţi ca aplicaţia sa fie repornită acum?
Core.Error=Eroare
Core.FileType.Audio=Audio
Core.FileType.Media=Media
Core.FileType.PlayList=Listă de redare
Core.FileType.Video=Video
Core.FileType.Subs=Subtitrări
Core.FileType.All=Toate fişierele
Core.Title.SoundDialog=Deschide fişier sunet
Core.Title.Dialog.OpenFile=Deschide fişier...
Core.Title.Dialog.AddFile=Adăugă fişier...
Core.Title.Dialog.SavePL=Salvează lista de redare...
Forms.OpenDialog=Adăugă fişiere
Forms.Events.AutoDetect=Unde aplicaţia a fost închisă ultima dată
Forms.Video.AutoDetect=Detectează automat
DVD.Title=Titlu
DVD.Titles=Titluri
Error.AppError=Eroare aplicaţie
Error.BugReport=Programul a executat ceva de neînţeles, a permis ceva inadmisibil
Error.RenderError=Eroare la deschiderea fişierului
Error.Warning=Atenţie
FrontEnd.Position.Hint=Poziţia / Durata
FrontEnd.Time.Hint=Timp
FrontEnd.Volume.Hint=Volum
Info.Artist=Artist
Info.Bitrate=Rata de biţi
Info.BitrateMd=Rata de biţi/Mod
Info.BitrateMx=Rata de biţi/Max
Info.Caption=Informaţii fişier
Info.Channels=Canale
Info.Codec=Codec
Info.vCodecInfo=Codec/Info
Info.vCodecProfile=Profil/Codec
Info.vCodecSetCABAC=Codec/CABAC
Info.vCodecSetRefs=Codec/Recadrări
Info.vCodecID=Codec/ID
Info.vCodecVersion=Versiune codec
Info.vColorSpace=Spaţiu cromatic
Info.vBitDepth=Adâncime bit
Info.vScantype=Tip scanare
Info.SampleRate=Rata eşantion
Info.Comment=Comentarii
Info.Duration=Durata
Info.FileFormat=Formatul fişierului
Info.FileName=Nume fişier
Info.FileSize=Mărime fişier
Info.FileOverallBtr=Rata de biţi (toate fluxurile)
Info.FileOverallBtrMin=Rata de biţi (toate fluxurile, minim)
Info.FileOverallBtrNom=Rata de biţi (toate fluxurile, mediu)
Info.FileOverallBtrMax=Rata de biţi (toate fluxurile, maxim)
Info.FileOverallBtrMode=Tipul ratei de biţi (toate fluxurile)
Info.FileEncDate=Fişier codificat în
Info.FileEncApp=Programul de codificare
Info.FileEncLib=Codecul utilizat
Info.FileEncAuthor=Codifica de
Info.FileModel=Model
Info.Format=Format
Info.FrameRate=Rată cadre
Info.FrameRateMode=Rată cadre/mod
Info.Hour=Ora
Info.Hz=Hz
Info.KBitPerSec=Kbps
Info.Location=Locaţia
Info.Min=Min
Info.Mono=Mono
Info.Sec=Sec
Info.Stereo=Stereo
Info.Stream=Tipul fluxului
Info.Title=Titlul
Info.TypeAudio=Audio
Info.TypeText=Subtitrări
Info.TypeVideo=Video
Info.VideoSize=Dimensiune video
Info.Standard=Standard
Info.Subs.sFormat=Format
Info.Subs.sFormatInfo=Format/info
Info.Subs.sTitle=Titlu
Info.Subs.Lang=Limba
Info.TypeAlbumInfo=Album
Info.Album=Album/titlu
Info.AlbumPerf=Album/artist
Info.Genre=Gen
Info.Composer=Compozitor
Info.Comments=Comentarii
Info.Copyright=Drept de autor
Info.RecDate=Data inregistrării
Info.RelDate=Data lansării
Info.PartName=Parte/titlu
Info.PartPos=Parte/poziţie
Info.PartTotal=Parte/total
Info.TrackName=Clip/titlu
Info.TrackPos=Clip/poziţie
Info.TrackTotal=Clip/total
Info.EncodeBy=Codficat cu aplicaţia
Info.EncodeSettings=Setări codificare
Info.CompressMode=Modul compresiei
Info.Desc=Descriere
Info.Cover=Copertă
Info.Cover.Available=Disponibil
Info.Cover.Unavailable=Indisponibil
Info.Cover.Mime=Copertă/MIME
Info.Cover.Type=Copertă/Tip
Info.Cover.Desc=Copertă/Descriere
Info.Cover.Data=Copertă/Conținut
Info.TypeMenu=Meniu
Info.Menu.ServiceName=Numele serviciului
Info.Menu.ServiceType=Tipul serviciul
Info.MuxingMode=Mod muxare
OSD.AspectRatio=Raport de afişare
OSD.AspectRatioAsIs=Raport de afişare: În starea în care se află
OSD.AspectRatioByHeight=Raport de afişare: În înălţime
OSD.AspectRatioByWidth=Aspect ratio: În lăţime
OSD.AspectRatioFree=Nu păstraţi raportul de afişare
OSD.AudioStream=Canal audio:
OSD.Brightness=Luminozitate
OSD.Contrast=Contrast
OSD.DVD.NotFound=DVD/BluRay-ul nu a fost gasit
OSD.DVD.Search=Caută DVD/BluRay...
OSD.NoAudioStream=Canalele audio nu au fost găsite
OSD.RepeatOneFile.Off=Repetă fişierul: oprit
OSD.RepeatOneFile.On=Repetă fişierul: pornit
OSD.RepeatList.Off=Repetă lista: oprit
OSD.RepeatList.On=Repetă lista: pornit
OSD.Saturation=Saturaşia
OSD.ScreenShot=Captură de ecran: 
OSD.Seek=Caută
OSD.Seek.A=Început de scenă A-B
OSD.Seek.B=Sfârşit de scenă A-B
OSD.Seek.Off=Repetă scena A-B: dezactivată
OSD.SubtitleShift=Sincronizează subtitrarea: %dms %s
OSD.SubtitleShiftKind.F=(apare mai devreme)
OSD.SubtitleShiftKind.S=(apare mai târziu)
OSD.AudioShift=Decalare timp sunet: %dms
OSD.Volume=Volum
OSD.WIRC.Connected=WinLIRC conectat
OSD.WIRC.Disconnected=WinLIRC deconectat
OSD.WIRC.Connecting=WinLIRC se conectează...
OSD.SubsStream=Subtirarea aleasă: 
OSD.SubsStream.Of=de
OSD.SubsStreamNo=Subtitrarea nu a fost găsită!
OSD.BookmarksOn=Semne de carte pornite
OSD.BookmarksOff=Semne de carte oprite
OSD.PosDurInfo=Consumat %s, Rămas %s
OSD.VideoSetsRestored=Configurările panoramare si mărime restaurate
Shutdown.Shutdown=Închide!
Shutdown.Warning=Computerul se va închide în %d secunde
Video.AsIs=În starea în care este
Video.Heigth=Înălţime
Video.Width=Lăţime
Video.Color=Culoare
Video.FixedAspectRatio=Raport de afişare fixat
Video.Geometry=Structura
Video.Zoom=Panorama   
Video.Filters=Filtre
Audio.ChooiceStream=Alege flux audio
Subs.ChooiceStream=Alege subtitrare
lblSplittersChoice=Alege separatorii pentru fiecare format
tsSplitters=Separatori
tsVideoFilters=Codec-uri video
tsAudioFilters=Codec-uri audio
tsDVD=DVD
btnSysSplitter=Caută separatori în sistem
lblChoiceVideoFltr=Alege decodorul video preferat pentru fiecare format
lblChoiceAudioFltr=Alege decodorul audio preferat pentru fiecare format
lblChoiceDVDFltr=Alege decodor pentru DVD
AudioProps.cbNormalize.Hint=Încearcă funcţia de normalizare alternativă dacă cea standard nu funcţionează
AudioProps.Balance=Balanţă
AudioProps.Eq=Egalizator
AudioProps.Eq.Enabled=Activat
AudioProps.Eq.Gain=Amplifică
AudioProps.Eq.Preset=Predefinit
AudioProps.Eq.Reset=Restabileşte
AudioProps.cbRegain=Recâştigă volumul
AudioProps.gbAudioBoost=Amplifică volumul
AudioProps.gbTimeshift=Decalaj sunet (în ms)
Color.Reset=Restabileşte configurările de culoare
Error.CantOpen=Fişierul nu a putut fi deschis
Forms.FileTypes.gbIcons=Icoane
Forms.FileTypes.gbIntegration=Integrare
Forms.FileTypes.bFilesAll=Toate
Forms.FileTypes.bFilesAudio=Audio
Forms.FileTypes.bFilesClear=Goleşte
Forms.FileTypes.bFilesVideo=Video
Forms.FileTypes.Open=Deschide cu Light Alloy
Forms.FileTypes.Add=Adăugă la lista curentă
Forms.FileTypes.Info=Informaţie fişier
Forms.FileTypes.PlayLists=----------- Liste de redare -----------
Forms.FileTypes.Video=------------- Video -------------
Forms.FileTypes.Audio=------------- Audio -------------
Forms.System.LogFiles=Crează jurnal (bun la dignosticarea problemelor de către dezvoltatori)
Forms.System.LogFiles.Hint=Fişierele LA.log şi LA_video.log vor fi create aici: %s
Info.StreamSize=Dimensiune flux
Config.OSD.PopUp.General=General
Config.OSD.PopUp.General.Artist={ARTIST} - Artist
Config.OSD.PopUp.General.Title={TITLE} - Titlu
Config.OSD.PopUp.General.Format={FORMAT}  Tip fișier
Config.OSD.PopUp.General.Filename={FILENAME} - Nume fișier
Config.OSD.PopUp.General.Codecs={CODECS}  Codec vieo şi audio
Config.OSD.PopUp.General.Duration={DURATION} - Durata
Config.OSD.PopUp.General.Remains={REMAINS} - Rămas
Config.OSD.PopUp.General.Position={POSITION} - Poziţia
Config.OSD.PopUp.General.Time={TIME} - Ora sistemului 
Config.OSD.PopUp.General.Size={SIZE} - Mărimea fişierului
Config.OSD.PopUp.General.Count={COUNT} - Enumerare clip
Config.OSD.PopUp.General.Current={CURRENT} - Indexul clipului curent
Config.OSD.PopUp.Video=Video
Config.OSD.PopUp.Video.VideoCodec={VIDEOFORMAT} - Codec
Config.OSD.PopUp.Video.VideoCodecId={VIDEOCODECID} - ID codec
Config.OSD.PopUp.Video.VideoCodecDesc={VIDEOFORMATINFO} - Informaţii codec
Config.OSD.PopUp.Video.VideoCodecProfile={VIDEOFORMATPROFILE} - Profil codec
Config.OSD.PopUp.Video.VideoDuration={VIDEODURATION} - Durata
Config.OSD.PopUp.Video.VideoWidth={VIDEOWIDTH} - Lăţime
Config.OSD.PopUp.Video.VideoHeight={VIDEOHEIGHT} - Înălţime
Config.OSD.PopUp.Video.VideoAspectRatio={VIDEOASPECTRATIO} - Format de afişare video
Config.OSD.PopUp.Video.VideoFPS={VIDEOFPS} - Rată cadre (cadre pe secundă)
Config.OSD.PopUp.Video.VideoBitRate={VIDEOBITRATE} - Rată de biţi
Config.OSD.PopUp.Video.VideoBitRateMode={VIDEOBITRATEMODE} - Tipul ratei de biţi
Config.OSD.PopUp.Audio=Audio
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioCodec={AUDIOFORMAT} - Codec
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioCodecDesc={AUDIOFORMATINFO} - Informaţii codec audio
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioCodecProfile={AUDIOFORMATPROFILE} - Profil codec
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioDuration={AUDIODURATION} - Durata
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioBitrate={AUDIOBITRATE} - Rată de biţi
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioBitrateMode={AUDIOBITRATEMODE} - Tipul ratei de biţi
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioSampleRate={AUDIOSAMPLERATE} - Rată eşantion (Hz)
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioChannels={AUDIOCHANNELS} - Număr de canale
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioChannelsPos={AUDIOCHANNELSPOS} - Poziţia canalelor audio
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioLang={AUDIOLANGUAGE} - Limba
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioStream={AUDIOSTREAM} - Fluxul audio curent
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioStreamsCount={AUDIOSTREAMSCOUNT} - Număr de fluxuri
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioMuxingMode={AUDIOMUXINGMODE} - modul de muxare utilizat
Core.Title.Dialog.Report=Raport lista de redare
AutoPlay.DVD=Redare DVD
AutoPlay.Music=Redare muzică
Shell.Play=Redare
Shell.PlayIn=Redare cu Light Alloy
Shell.Enqueue=Adăugă la lista Light Alloy
FOD.AddToList=Adăugă la listă
Config.Video.Renderer.Opts.QoS=Ajustează automat calitatea
Config.Video.Renderer.Opts.QoS.Hint=Dacă aplicaţia supectează pierderea eficienţei, calitatea va fi scazută automat
AutoPlay.VCD=Redare video
Config.Playlist.Tags=Citeşte titlul din etichete
Config.Playlist.Tags.Hint=Extrage titlul compoziţiei din metadatele fişierului (altfel utilizează numele de fişier ca titlu)
Info.WritingLibrary=Bibliotecă codec-uri
Info.EncodingSettings=Configurări codificare
Info.ChaptersNav=Navigare după capitole
Info.Yep=Da
Info.Nope=Nu
Subs.Hidden=Ascunde %s subtitrarea
Subs.Visible=Afişează %s subtitrarea
Config.Subs.RememberSubsDir=Memorează ultimul dosar cu subtirari
Config.Subs.RememberSubsDir.Hint=Altfel dosarul curent al fişierului redat va fi folosit pentru încărcarea subtitrărilor
Config.Subs.PicOut=Opţiuni afişare
Config.Subs.FlipPic=Întoarce imaginea vertical
Config.Subs.FlipSubs=Întoarce subtitrarea vertical
Config.Subs.PreBuf=Pre-buffer subtitrările animate
Config.Subs.PreBuf.Hint=Dezactivaţi această opţiune daca aveţi probleme cu subtitrările animate sau karaoke
Config.Subs.ForcedOnly=Afişează doar subtitrările încărcate manual
Config.Subs.Loading=Încarcă subtitrările 
Config.Subs.Loading.Hint=Metoda de încărcare a subtitrărilor
Config.Subs.External=Externe
Config.Subs.External.Hint=Caută şi încarcă subtitrări externe
Config.Subs.Embedded=Incorporate
Config.Subs.Embedded.Hint=Încarcă subtitrările incorporate în fişierele video
Config.Subs.L.0=Automat
Config.Subs.L.1=Manual
Config.Subs.PicSize=Redimensionează subtitrarea pentru a se potrivi cu cadrul imagini 
Config.Subs.VertPadding=Umple vertical (dacă doriţi sa puneţi subtitrările pe vertical)
Config.Subs.VertPadding.0=Înălţimea originală
Config.Subs.VertPadding.1=Lăţeşte până la 16:9
Config.Subs.VertPadding.2=Lăţeşte până la 4:3
Config.Subs.VertPadding.3=Lăţeşte până la 480 lines
Config.Subs.VertPadding.4=Lăţeşte până la 576 lines
Config.Subs.Resolution=Rezoluţia
Config.Subs.Resolution.0=Rezoluţia originală
Config.Subs.Resolution.1=Dublează rezoluţia
Config.Subs.Resolution.2=Dublează rezoluţia dacă e mai mică decât
Config.Subs.HorizPadding=Umple orizontal (ajută dacă subtitrările nu sunt corect...
Config.Subs.HorizPadding2=...afişate pe ieşirea TV)
Config.Subs.MOD32=Corectează MOD32
Config.Subs.MOD32.Hint=Adaugă bare negre din 2 părţi pentru a corecta imaginea afişată pe ieşirile TV şi modurile de culoare yuv2/yv12
Config.Subs.ChoiceDirs=Configurează dosarul(ele) in care să caute subtitrările
Config.Subs.ChoiceDirsEx=Dosare pentru încărcarea automată a subtitrărilor
Config.Subs.ChoiceDirs.Desc=Light Alloy va căuta subtitrările în dosarele afişate aici:
Config.Subs.ChoiceDirs.Desc2=(calea poate fi absolută sau relativă)
Config.Subs.ChoiceDirs.btnAdd=Adăugă
Config.Subs.ChoiceDirs.btnReplace=Înlocuieşte
Config.Subs.ChoiceDirs.btnDelete=Şterge
Config.Subs.ChoiceDirs.btnSave=Salvează şi închide
Config.Subs.ChoiceDirs.WrongDir=Calea este greşită!
Config.Subs.ChoiceDirs.NothingSelected=Nu aţi selectat nimic!
Config.Subs.ChoiceDirs.NothingSelectedOrWrong=Nu aţi selectat nimic sau calea este greşită!
Config.Subs.ChoiceDirs.Recursive=Căutare recursivă
Config.Subs.ChoiceDirs.Recursive.Hint=ATENŢIE! Fişierele video s-ar putea încărca mai greu cu această opţiune, in funcţie de numărul de directoare selectate şi de dosarele conţinute de acestea
SubsProps.Primary=Culoarea iniţială
SubsProps.Outline=Culoarea haşurării
SubsProps.Shadow=Culoarea umbrei
SubsProps.Scale=Scalează
SubsProps.Scale.X=Scalează (x, %)
SubsProps.Scale.Y=Scalează (y, %)
SubsProps.Border=Margine
SubsProps.Border.0=Contur
SubsProps.Border.1=Netransparent
SubsProps.Border.Width=Laţime margine
SubsProps.Border.Depth=Adţncimea umbrei
SubsProps.Align=Aliniament & margini
SubsProps.Align.Left=Stânga
SubsProps.Align.Right=Dreapta
SubsProps.Align.Top=Sus
SubsProps.Align.Bottom=Jos
SubsProps.Delay=Timpi subtitrare
SubsProps.Load=Încarcă subtitrări
SubsProps.Default=Implicit
SubsProps.Close=Închide
SubsProps.Ok=Aplică
SubsProps.SubsFont.Hint=Configurează caracterul subtitrării
Popup.MediaHistory=Fişiere recente
Popup.MediaHistory.Disabled=Puteţi porni această opţiue din Opţiuni > Evenimente
Popup.MediaHistory.Empty=Lista este goală
Config.Events.EnableMH=Memorează fişierele redate
Config.Events.EnableMH.Hint=Light Alloy va memora toate fişierele deschise. Această listă poate fi găsite dând clic pe <b>Butonul din dreapta</b> pe butonul <b>Redare</b>.
Subs.LoadedExternal=Subtitrarea externă încărcată: %s
Sound.LoadedExternal=Sunetul extern încărcat: %s
Config.OSD.AA=Foloseşte finisarea caracterelor pentru OSD
Config.OSD.Shadow=Culoarea umbrei
Config.OSD.Shadow.Hint=Aplică forţat culoarea umbrei (clic pe cercul din dreapta pentru a alege)
Config.OSD.ShadowShape.Hint=Culoarea curentă a umbrei
Config.OSD.Outline=Culoarea haşurării
Config.OSD.Outline.Hint=Foloseşte haşura colorată pentru OSD
Config.OSD.OutlineShape.Hint=Culoarea curentă a hasurării
Config.OSD.Pos.Hint=Poziţia afişării OSD în fereastra aplicaţiei
Config.OSD.ShowPauseTime.Hint=La pauză va fi afişată poziţia curentă a fişierului
Config.OSD.ShowTotalTime.Hint=La pauză sau căutare va fi afişată poziţia şi durata curentă
Config.OSD.ShowPosDurInfo.Hint=La fiecare 25% din durata filmului <b>Light Alloy</b> va afişa cât timp a trecut si cât a mai rămas din film (în cazul în care durata filmului este mai mare de %s minute)
Config.OSD.UseSkinColor=Foloseşte culorile din fişierul costum
Nav.Navigation=Navigaţie
Nav.LoadAny=Nu a fost găsit nici un fişier media suportat
Nav.JumpTo=Salt la...
Nav.Angle=Unghiurile camerei
NoSubsFound=Nu a fost gasită nici o subtitrare
NoAudioFound=Nu a fost găsit nici un flux audio
NoFiltersFound=Nu a fost găsit nici un filtru
Popup.DVD=Unităţi optice (DVD-Rom, BluRay)
Popup.ACD=CD audio
Popup.Removeable=Removable media
Nav.Title=Titlu %d
Nav.NoChaptersFound=Nu a fost găsit nici un capitol
Config.Playlist.RepeatColor=Culoarea caracterelor fişierului repetat:
Config.Playlist.RepeatColor.Hint=Dacă fişierul se repetă în listă marchează-l cu o culoare specifica
btnSysVidDec=Caută filtru video extern
btnSysAudDec=Caută filtru audio extern
btnSysDvdDec=Caută codec extern 
btnCopyCB=Copiază toate câmpurile în clipboard
Config.Playlist.ExtPrecise=Adaugă doar formatele de fişier cunoscute
Config.Playlist.ExtPrecise.Hint=Adaugă la listă doar formatele de fişier cunoscute (de folos atunci când adaugaţi mai multe fişiere care includ şi pe cele pe care aplicaţia nu le poate reda) 
Config.System.Battery=Arată bateria când AC-Mode este dezactivat
Config.Interface.rgControlPanel.Std=În modul normal - vizibilitatea panoului de control nu se salvează<br><b>Metoda #1</b> - vizibilitatea panoul de control in modul pe tot ecranul ramâne la fel cu cel din fereastră<br><b>Metoda #2</b> - panoul de control este activat tot timpul în modul pe tot ecranul. În modul în fereastră revine la starea iniţială
Config.Playlist.ShowOnMouseEnter=Arată lista de redare la trecerea cursorului pe partea dreaptă a ecranului în modul pe tot ecranul
Config.Playlist.SaveWidth=Salvează lăţimea listei de redare
Config.Playlist.ShowOnMouseEnter.Hint=Arată lista de redare la trecerea cursorului peste marginea din dreapta a ecranului in modul pe tot ecranul
Config.Playlist.ShowOnMouseRClick=Arată / ascunde lista de redare cu clic dreapta.
Config.Playlist.ShowOnMouseRClick.Hint=În modul pe tot ecranul această opţiune permite afişarea ascunderea listei de redare cu clic dreeapta, butonul din mijloc al mouse-ului schimbă mărimea listei de redare la maxim sau la cea implicită
Config.Mouse.gbFuncSwitch=Lista funcţiilor pentru rotiţa mouse-lui 
Config.Mouse.lblFuncSwitch=Când schimbaţi pentru a folosi:
SaveThumbs=Salvează pictograme pentru %s
SaveThumbs.HasMenu=Navigare pe capitole
SaveThumbs.HasSubs=Subtitrare(i)
Config.Events.MonSaver=În pauză utilizează economisirea energiei pentru monitor
Forms.OpenDialog=Adăugă fişiere
Forms.OpenDialog.CurrentLoaded=(Redat acum: %s)
Forms.OpenDialog.Error.DirectoryExistNot=Dosarul [%s] nu există
Forms.OpenDialog.gbAddPlaylist=Adăugă la listă...
Forms.OpenDialog.cbCloseAfterAdd=Închide după adăugare
Forms.OpenDialog.cbDblClick=Redare fişier la dublu, altfel doar adăugaţi-l la listă
Forms.OpenDialog.cbShowHidden=Afişează fişierele ascunse
Forms.OpenDialog.btnAddFolder=Dosarul curent, inclusiv subdosarele
Forms.OpenDialog.btnAddFolder.Hint=<title>Adăugarea recursivă</title>Adaugă toate fişierele <u>suportate<u> din dosarul curent şi subdosarele<br> <br><b>ATENŢIE!<b><br>Această acţiune poate dura mult timp!
Forms.OpenDialog.btnAddAll=Toate fişierele din dosarul curent
Forms.OpenDialog.btnAddAll.Hint=Adaugă toate fişierele, <u>afişate<u> în dosarul curent
Forms.OpenDialog.btnAddSelected=Fişierele/dosarele selectate
Forms.OpenDialog.btnAddSelected.Hint=Adaugă fişierele evidenţiate, <u>afişate</u> în dosarul curent
Forms.OpenDialog.btnFavorites=Favorite
Forms.OpenDialog.btnFavoritesAdd=Adăugă
Forms.OpenDialog.btnFavoritesAdd.Hint=Adăugă la favorite
Forms.OpenDialog.btnFavoritesGo=Mergi
Forms.OpenDialog.btnFavoritesGo.Hint=Mergi la dosarul
Forms.OpenDialog.btnFavoritesAddPlaylist=Adăugă
Forms.OpenDialog.btnFavoritesAddPlaylist.Hint=Adăugă fişierele evidenţiate la lista de redare
Forms.OpenDialog.btnFavoritesDel=Şterge
Forms.OpenDialog.btnFavoritesDel.Hint=Şterge fişierele evidenţiate din favorite
Forms.OpenDialog.btnBack.Hint=Înapoi
Forms.OpenDialog.btnForward.Hint=Înainte
Forms.OpenDialog.btnUp.Hint=Unul mai sus
Forms.OpenDialog.btnViewStyle.Hint=Vizualizează
Forms.OpenDialog.SupportedExtensions0=Toate extensiile suportate
Forms.OpenDialog.SupportedExtensions1=Lista de redare
Forms.OpenDialog.SupportedExtensions2=Doar video
Forms.OpenDialog.SupportedExtensions3=Doar audio
Forms.OpenDialog.ChoiceAlbum=Album de adăugat...
Forms.OpenDialog.FileNameFiltr.Hint=Filtrează(simbolul * înlocuieşte orice număr de carctere din nume, simbolul ? înlocuieşte un singur caracter din titlu)
Exception.AdminRights=E nevoie de drepturi de administrator pentru a folosi această funcţie!
Exception.Limited=Pentru asocierea corectă a fişierului e nevoie de drepturi de administrator
Config.OSD.ShowPauseTime=Afişează poziţia corectă la pauză
Config.OSD.ShowTotalTime=Afişează durata la pauză/căutare
Config.OSD.ShowPosDurInfo=Afişează timpul trecut şi rămas
Config.OSD.ShowChapterPos=Afişează capitolul curent al DVD/MKV/BD dupa ce s-a schimbat
btnCopyCB=Copiază TOATE câmpurile în memorie
Popup.Video.RatioCustomSet=Format afişare personalizat (configurează)
Forms.CustomAR=Aplică format de afişare personalizat
Forms.CustomAR.Horiz=Orizontal
Forms.CustoMAR.Vert=Vertical
OSD.Shuffle.On=Amestecă: pornit
OSD.Shuffle.Off=Amestecă: oprit
Forms.SaveThumbs=Configurări pictograme
Forms.SaveThumbs.Quality=Calitate imagine
Forms.SaveThumbs.Width=Lăţime
Forms.SaveThumbs.Rows=Rânduri
Forms.SaveThumbs.Cols=Coloane
Forms.SaveThumbs.OpenFolder=Deschide dosarul fişierului la terminare
Forms.DelCustomCodecs=Şterge codec-urile externe
Forms.DelCustomCodecs.FilterList=Listă filtre
Forms.DelCustomCodecs.Del=Şterge
Forms.DelCustomCodecs.Cancel=Închide
btnDefaults=Revenire la implicit
Forms.Sound.DefAudio.DefVideoLang=Limbaj audio implicit
Forms.Sound.DefAudio.lblDefVideoLang_desc=Fluxul audio din filme, numele care 
Forms.Sound.DefAudio.lblDefVideoLang_desc2=conţine oricare din cheile afişate mai jos, va fi folosit 
Forms.Sound.DefAudio.lblDefVideoLang_desc3=ca flux audio activ implicit
Forms.Sound.DefAudio.WrongString=Şirul nu conţine simboluri valide sau este gol
Config.Events.DvdRootMenu=Daca fişierul incărcat - DVD-ul, şi dacă are origine/intro atunci... 
Config.Events.DvdRootMenu.0=Lasă aşa cum e
Config.Events.DvdRootMenu.1=Mergi la origine
Config.Events.DvdRootMenu.2=Redare film (treci peste meniul original/intro) 
Config.Info.btnFill=Adăugă etichete din şabloane
Config.Info.btnDefault=Întoarce şablonul la implicit
Config.Info.btnClear=Goleşte
Config.Subs.Show=Afişează subtitrările
Config.Subs.Show.Hint=Afişează subtitrările dacă sunt încărcate
Forms.Info.CopySel=Copiază selecţia
Filters.PropertiesDialog=Proprietăţi
Caption.LookingIn=Caută fişiere în: %s
Caption.PlaylistLoading=Lista de redare se încarcă...
Caption.RepeatIsOn=Repetă lista de redare
Caption.Hibernate=La finalul listei de redare: Hibernează
Caption.Sleep=La finalul listei de redare: Închide PC
Caption.TurnOff=La finalul listei de redare: Închide aplicaţia
Caption.PausePlayback=La finalul listei de redare: Pune redarea pe pauză
Caption.TurnOffMonitor=La finalul listei de redare: Închide monitorul
Caption.FSOut=La finalul listei de redare: Ieşire din modul pe tot ecranul
Caption.RealSleep=La finalul listei de redare: Dormi
Caption.OnFileEnd.Hibernate=La finalul fişierului: Hibernează
Caption.OnFileEnd.Sleep=La finalul fişierului: Închide PC
Caption.OnFileEnd.RealSleep=La finalul fişierului: Dormi
Caption.OnFileEnd.TurnOff=La finalul fişierului: Închide aplicaţia
Caption.OnFileEnd.PausePlayback=La finalul fişierului: Pune redarea pe pauză
Caption.OnFileEnd.TurnOffMonitor=La finalul fişierului: Închide monitorul
Caption.OnFileEnd.FSOut=La finalul fişierului: Ieşire din modul pe tot ecranul
Forms.SelectFolder=Selectează dosar
Forms.FileTypes.AppDesc=O umilă aplicaţie de redare media fără prea multe artificii dar incluzând toate facilităţile pentru o vizionare confortabilă a filmelor, serialelor si DVD-urilor
Popup.Warning=Confirmare
Popup.DeleteReally=Sunteţi sigur că doriţi ştergrea fişierului din "%s"?
OSD.CurrentChapter=Capitolul %s/%s - "%s"
OSD.ScreenshotClipbrd=Captură salvată pe clipboard
Error.Unknown=Eroare necunoscută
Common.Yes=Da
Common.No=Nu
SaveScreenshots=Salvează capturi în mărime originală din film
OSD.Copied=Informţia OSD a fost salvată cu succes pe clipboard
BookmarkMade=Semn de carte adăugat: %s
Interface.CaptionFromTags=Utilizează titlul din etichete în locul numelui de fişier
OpenDialog.AlwaysFavs=La deschiderea dialogului de adăugare a fişierului mergi la meniu de favorite
AboutBox.Wait=Aşteptaţi vă rog...
AboutBox.About=Despre
AboutBox.AboutDesc=<b>Light Alloy</b> - este o aplicaţie de redare multimedia <b>complet gratuită</b>. Suportă toate formatele populare multimedia . Aplicaţia este optimizată pentru pornire rapida şi un consum mic din resursele sistemului.<br><br><b>Facilităti principale - este foarte uşor de folosit dar are in acelaşi timp o mulţime de posilbilitaţi de configurare.</b> Precum  fast video rewind, încărcare subtitrări, semne de carte în lista de redare sau pe bara de timp, previzualizare pe bara de timp, selectare clipuri audio and subtirări în filme multilinguale, minimizare în sertar, control prin telecomandă cu infraroşu (<b>WinLIRC</b>), capturare ecran. Pot fi ajustate luminozitatea/contrastul/saturaţia imaginii, folosirea tastaturilor multimedia si are <b>suport complet pentru DVD/Blu-ray</b> şi <b>facilităţile MKV/OGM/MP4</b>.
AboutBox.Authors=Credits
AboutBox.Cmt=Contactaţi-ne
AboutBox.Changelog=Noutaţi
AboutBox.Cmt.YourEmail=E-Mail-ul dumneavoastră
AboutBox.Cmt.Subject=Subiect
AboutBox.Cmt.Body=Mesaj
AboutBox.Cmt.Code=Captcha
AboutBox.Cmt.Send=Trimite
AboutBox.Cmt.Clear=Goleşte
AboutBox.Cmt.Status.Blocked=Adresa dumneavoastră de e-mail este pe lista neagră
AboutBox.Cmt.Status.Success=Mesajul a fost trimis cu succes
AboutBox.Cmt.Status.InvalidCode=Captcha invalid
AboutBox.Cmt.Status.EnterCode=Trebuie sa tastaţi captcha
AboutBox.Cmt.Status.Error=Unknown error has been occured
AboutBox.Mypay=Donaţi
AboutBox.MyPay_Desc=Ne puteţi ajuta facând o donaţie prin următoarele sevicii: Webmoney: <br><b>%s</b> - rouble wallet<br><b>%s</b> - dollar wallet<br>Yandex.Money - <b>%s</b>
Command.3380=Utilizează DXVA pentru controlul culorii
VideoProps.EnableDXVAColor.Hint=Dacă utilizaţi Windows XP/2003, şi soluţii grafice depaşite (de exemplu GeForce <=8xxx sau Radeon <=HD2xxx), şi doriţi sa configuraţi culorile fişierelor video este recomandat sa utilizaţi această opţiune.
Misc.Zoom=Panoramare
Config.Playlist.DeletedColor=Culoarea fişierului neafişat:
Config.Playlist.PlayingColor=Culoarea fişierului redat:
Events.UseMonSaver.Hint=Dacă aveţi configurat din Windows ca monitorul să se oprească atunci când nu există activitate pe calculator atunci  monitorul se va opri dacă aplicaţia este pe pauză
Scheduler.SaveState=Salvează
Scheduler.ShowPLEnd=Afişează
Scheduler.ShowPLEnd.Hint=Afişează în caption aplicaţiei acţiunea următoare conform planificării
Scheduler.Hibernate=Planificator: Dormi
Scheduler.Sleep=Planificator: Închide PC
Scheduler.TurnOff=Planificator: Închide Light Alloy
Scheduler.FSOut=Planificator: Ieşire din modul pe tot ecranul
Scheduler.TurnOffMonitor=Planificator: Închide ecranul
Scheduler.PausePlayback=Planificator: Configurează redarea pentru pauză
Scheduler.PowerOff=Închide pornirea automată
Scheduler.PowerOff.Mode.0=Închidere
Scheduler.PowerOff.Mode.1=Dormi
Scheduler.PowerOff.Mode.2=Închide Light Alloy
Scheduler.PowerOff.Mode.3=Pauză redare
Scheduler.PowerOff.Mode.4=Închidere ecran
Scheduler.PowerOff.Mode.5=Ieşire din modul pe tot ecranul
Scheduler.PowerOff.Cond.0=La ora
Scheduler.PowerOff.Cond.1=La finalul listei de redare
Scheduler.PowerOff.Cond.2=La finalul fişierului
Scheduler.Time=Ora (hh:mm)
Scheduler.AtGivenTime=La ora configurată
Scheduler.OnTimeElapsed=În timpul pauzei
Scheduler.Alarma=Alarmă
Scheduler.Playfile=Redare fişier din...
Scheduler.FromPlaylist=Redare fişier din lista de redare
Scheduler.Reset=Restabileşte
About.VerBuild=Dată versiune: %s (%s)
ExternalAudio=Extern
tsInternalCodecs=Codecuri interne
lIntSplitters=Separatori
lIntDecoders=Decodoare
Config.Video.KeyFrame=Dupa cadrul cheie
Config.Video.AdvancedKey=Tastă "Urmatorul cadru" avansată
Config.Video.AdvancedKey.Hint=Când această opţiune este activată butonul 'cadru înainte' va fi disponibil când daţi clic pe butonul din dreapta al mouse-ului.
Config.Video.KeyPlay=Pe bara de timp fără pauză
Config.Video.KeyPlay.Hint=Dacă este activat, filmul nu va fi pe pauză când trageţi slider-ul pe bara de timp
CheckAll=Bifează tot
UncheckAll=Debifează tot
Config.OSD.InfoEnabled=Activează mesajele informaţionale
Config.Subs.UseMediaFPS=Forţează FPS
SubsProps.Timing.Delay=Întârzie (introduce valoare pozitivă pentru afişarea subtitrării mai târziu
SubsProps.Timing.Delay.Desc=sau negativă pentru afişare mai devreme)
SubsProps.Timing.Delay.MS=(milisecunde)
SubsProps.Timing.Ratio=Raţia de viteză (utilă pentru subtitrările
SubsProps.Timing.Ratio.Desc=sincronizate pentru un film cu fps diferit) 
SubsProps.Timing.Ratio.lbl=(subtitrare : film)
CustomF.CustomF=Filtre intermediare
CustomF.CustomF2=Filtre personalizate
CustomF.BlockedF=Filtre blocate
CustomF.Search=Ce căutăm?
SubsExpl=Explorator subtitrări
SubsExpl.Sync=Sincronizare
SubsExpl.OpenSubs=Deschide fişier subtitrare
SubsExpl.SaveSubs=Salvează
SubsExpl.SaveAsSubs=Salvează ca
SubsExpl.ConvertSubs=Conversie în SRT
SubsExpl.RestoreTiming=Refacerea timpului iniţial al subtitrării
SubsExpl.SyncTimingPhrase=Mută timpul frazei selectate pe timpul video curent
SubsExpl.SyncTimingAll=Mută timpul tuturor frazelor pe timpul video curent
SubsExpl.MarkCurrent=Selectarea liniei curente din subtitrare
SubsExpl.AutoFollow=Selectarea automată a liniei curente din subtitrare
SubsExpl.Minus=Scade timpul frazei selectate cu 0.1 sec
SubsExpl.Plus=Creşte timpul frazei selectate cu 0.1 sec
SubsExpl.Error.1=Nu se poate încărca subtitrarea
SubsExpl.Error.2=Nu se poate detecta formatul subtitrării
SubsExpl.Error.3=Salvarea subtitrării a eşuat
SubsExpl.Error.4=Fişierul sursă este deja *.srt
SubsExpl.Error.5=Fişierul sursă este salvat in formatul .srt
SubsExpl.Error.6=În construcţie
SubsExpl.Time=Timpul
SubsExpl.Text=Rând subtitrare
SubsExpl.SyncS=Start frază
SubsExpl.SyncE=Final frază
StartOpts=Opţiuni de bază
StartOpts.Options=Locaţia salvări configuraţiilor
StartOpts.Options.System=În dosarul <User>\AppData
StartOpts.Options.App=În dosarul aplicaţiei
StartOpts.Codecs=Ce fel de codecuri va utiliza aplicaţia?
StartOpts.Codecs.External=Instalate în sistem
StartOpts.Codecs.Internal=Interne (recomandat)
StartOpts.Skin=Alegere costum implicit
StartOpts.Go=Terminat
StartOpts.Default=Foloseşte configurările implicite
StartOpts.Later1=Aceste configurări se pot schimba mai târziu
StartOpts.Later2=din meniul Preferinţe (tasta rapidă - F10).
Config.System.OpenPlayer=Deschide dosarul aplicaţiei
Config.System.OpenLogs=Deschide dosarul fişierelor log
Config.Skins.SkinsLink=Caută alte costume aici
Config.Skins.DeltaScroll=Rotiţă de viteză
Config.0=Interfaţă
Config.1=Listă de redare
Config.2=Evenimente
Config.3=Mouse
Config.4=Tastatura
Config.5=Sunet
Config.6=Video
Config.7=DVD
Config.8=Sistem
Config.9=OSD
Config.10=Asociere fişiere
Config.11=WinLIRC
Config.12=Taste globale
Config.13=Codecuri
Config.14=AviSynth
Config.Plugs=Lista plugin-rilor cu scop general
Config.Plugs.Opts=Opţiuni
Config.DVD.Path=Locaţia implicită pentru funcţia "Deschide dosarul DVD" 
Config.DVD.Path.LastUsed=Ultima folosită 
Config.DVD.Path.Defined=Personalizată:
Config.DVD.DefLang=Limba implicită 
Config.DVD.DefLang.Menu=Meniu
Config.DVD.DefLang.Audio=Audio
Config.DVD.DefLang.Subs=Subtitrări
Config.Video.lblResizer=Redimensionare
Config.Video.lblResizer.NN=Nearest neighbor
Config.Video.lblResizer.Bil=Bilinear
Config.Video.lblResizer.Bil2=Bilinear (PS 2.0)
Config.Video.lblResizer.Bic=Bicubic A=-0.60 (PS 2.0)
Config.Video.lblResizer.Bic2=Bicubic A=-0.75 (PS 2.0)
Config.Video.lblResizer.Bic3=Bicubic A=-1.00 (PS 2.0)
Config.Video.EVRBufs=EVR Buffers
Config.Subs.Tx=Opţiuni adiţionale 
Config.Subs.BufSz=Cadre pentru buffer
Config.Subs.MaxTexSz=Rezoluţia maximă a texturii
Config.Subs.MaxTexSz.Desk=Foloseşte valoarea spaţiului de lucru
Config.Subs.Anim=Permite animaţia in timpul buffering
Config.Subs.Anim.Hint=Permite animaţia subtitrării când se foloseşte un buffer pentru cadre mai mare ca 0. Dezactivând aceasta opţiune va scădea încărcarea procesorului. Deasemenea dezactivaţi dacă aveţi probleme cu subtitrarea.
Config.Subs.Pow2=Rotunjiţi la un multiplu de doi
Config.Subs.Pow2.Hint=Dacă este dezactivată se eliberează memorie video si se salvează laţime de bandă în tranferurile din memoria video locală, dar s-ar putea să nu meargă cu soluţiile grafice vechi.
Config.Video.tsRO=Configuraţii procesare video
Config.Video.tsMisc=Diverse
Config.ProMode=Vizualizare meniu: schimbă în Modul Expert
Config.ProMode2=Vizualizare meniu: schimbă in Modul Standard
Main.Move=Mută
DragToPl.0=Adăugă după poziţia curentă
DragToPl.1=Adăugă la sfârşitul listei de redare
DragToPl.2=Adăugă la începutul listei de redare
DragToPl.3=Memorează alegerea şi nu mai întreba data viitoare
DragToPl.4=Întreabă
Config.Winamp.Gplugins=plugini-uri generale
PopupFrame.0=Toate cadrele
PopupFrame.1=Doar cadrele cheie (rapid)
PopupFrame.2=60 sec
PopupFrame.3=30 sec
PopupFrame.4=10 sec
PopupFrame.5=5 sec
PopupFrame.6=1 sec
PopupFrame.7=1 cadru
PopupFrame.8=Direcţie: Înainte
PopupFrame.9=Direcţie: Înapoi
PopupFrame.10=15 sec
PopupFrame.11=Salturi
PopupAdd.1=Adăugă fişier prin dialogul deschide extins
PopupAdd.2=Adăugă fişier prin dialogul TV
PopupAdd.3=Adăugă fişier prin dialogul pe tot ecranul
PopupAdd.4=Adăugă fişier prin dialogul standard deschide fişier
PopupAdd.5=Adăugă dosar la lista de redare
PopupAdd.7=Managerul fişierelor recente
Command.3170=Goleşte lista de fişiere defecte/lipsă
ContMenu.Plugins=Pluginuri
OpenDialog.Highlight=Fişiere/dosare recent create
OpenDialog.Highlight.Check=Highlight
OpenDialog.Highlight.LastDays=De cel putin
OpenDialog.Highlight.Color=Culoare
OpenDialog.Highlight.Days=zile
LAXMLErr=Eroare în fişierul de configurare, aplicaţia a fost reconfigurată.
Plugins.URL=Aici mai puteţi găsi pluginuri
NoDvdDirFound=Nu a fost găsit nici un DVD sau Bluray in dosarul specificat!
Config.Events.AlwaysPrMon=Deschide pe monitorul principal
Screenshot.Err.CB=Eroare la salvarea imaginii pe clipboard
Screenshot.Err.Dir=Directorul nu există!
UseBuiltInCodecs=Utilizează cele incorporate
Alert.ExCodecs.1=În acest meniu se pot opri decodoarele/spliterele interne,
Alert.ExCodecs.2=debifând itemele din lista ce o să o vedeţi la închiderea mesajului,
Alert.ExCodecs.3=şi configurează codecurile externe pentru orice format media se doreşte.
Alert.ExCodecs.4=Dar, în acest caz, nu există nici o garanţie ca Light Alloy va lucra bine, deci se foloseşte acest meniu pe propriul risc.
FailedTypeCheck=Nu se poate determina tipul fişierului
Config.Keyboard.Range=Rază
Config.Keyboard.Range.0=locală
Config.Keyboard.Range.1=globală
Config.FrontEnd.SkinLogo=Afişează logo-ul din costum, altfel se va folosi logo-ul din dosarul Logo
Config.FrontEnd.SkinLogo.Hint=La activare, logo-ul va fi activat din costum, altfel logo-ul va fi luat din dosarul %sLogo
UnableToInitializeVTRend=Nu se poate iniţializa VTRenderer.dll! Se pare că procesorul NU suportă SSE2/SSE3!
NoSubsDebugOSD=Această funcţie nu este disponibilă pentru alocatorii personalizaţi sau nu a fost găsită nici o subtitrare
Core.InstallSilent=Instalează automat versiunea stabilă nouă
Core.InstallSilent.Hint=Odată actvata, nu veţi fi întrerupt la apariţia unei noi versiuni, ea va fi descărcată şi instalată automat.
Aboutbox.BugTracker=Bug-Tracker-ul nostru
Buttons.Apply=Aplică
Buttons.Close=Închide
Buttons.Normal=Normal
Buttons.Expert=Expert
ExtHotKey.0=Dezactivează
ExtHotKey.1=Volum
ExtHotKey.2=Caută
ExtHotKey.3=Viteza de rulare
ExtHotKey.4=Unghiuri
ExtHotKey.5=Mărime
ExtHotKey.6=Panoramare
ExtHotKey.7=Luminozitate
ExtHotKey.8=Contrast
ExtHotKey.9=Saturaţie
ExtHotKey.10=Decalare sunet
ExtHotKey.11=Decalare subtitrare
ExtHotKey.12=Căutare mărită
ExtHotKey.13=Viteză de rulare mărită
ExtHotKey.14=Schimbă clipul în lista de redare
ExtHotKey.15=Rotește filmul dupa coordonata X
ExtHotKey.16=Rotește filmul dupa coordonata Y
ExtHotKey.17=Rotește filmul dupa coordonata Z
ExtHotKey.18=Căutare în salturi cu viteza de redare mărită
ExtHotKey.19=Mărime lista de redare
ExtHotKey.lblReimHot=Mod tastă rapidă
ExtHotKey.gbDelta=Mod configurare 
ExtHotKey.lblStep1=Pas + && -
ExtHotKey.lblStep1.Hint=Schimbare pas prin apăsare "+" şi "-" pe taste numerice
ExtHotKey.lblStep2=Pas + && - Ctrl
ExtHotKey.lblStep2.Hint=Schimbare pas prin apăsare "+" şi "-" pe taste numerice, dacă Ctrl este apăsat
ExtHotKey.lblmSec=msec.
ExtHotKey.lblmSec.Hint=1 secundă = 1000 msec.
ExtHotKey.lblSpeed.Hint=secundă/10
ExtHotKey.Hot1.Hint=Tasta "1" de pe tastatură include 1 mod alternativ de configurare rapidă
ExtHotKey.Hot2.Hint=Tasta "2" de pe tastatură include 2 mod alternativ de configurare rapidă
ExtHotKey.Hot3.Hint=Tasta "3" de pe tastatură include 3 mod alternativ de configurare rapidă
ExtHotKey.Hot4.Hint=Tasta "4" de pe tastatură include 4 mod alternativ de configurare rapidă
ExtHotKey.Hot5.Hint=Tasta "5" de pe tastatură include 5 mod alternativ de configurare rapidă
ExtHotKey.Hot6.Hint=Tasta "6" de pe tastatură include 6 mod alternativ de configurare rapidă
ExtHotKey.Hot7.Hint=Tasta "7" de pe tastatură include 7 mod alternativ de configurare rapidă
ExtHotKey.Hot8.Hint=Tasta "8" de pe tastatură include 8 mod alternativ de configurare rapidă
ExtHotKey.Hot9.Hint=Tasta "9" de pe tastatură include 9 mod alternativ de configurare rapidă
ExtHotKey.Hot0.Hint=Tasta "0" de pe tastatură include 10 mod alternativ de configurare rapidă
ExtHotKey.cbExtHotKey1.Hint=Mod activat de tasta 1 de pe tastatură
ExtHotKey.cbExtHotKey2.Hint=Mod activat de tasta 2 de pe tastatură
ExtHotKey.cbExtHotKey3.Hint=Mod activat de tasta 3 de pe tastatură
ExtHotKey.cbExtHotKey4.Hint=Mod activat de tasta 4 de pe tastatură
ExtHotKey.cbExtHotKey5.Hint=Mod activat de tasta 5 de pe tastatură
ExtHotKey.cbExtHotKey6.Hint=Mod activat de tasta 6 de pe tastatură
ExtHotKey.cbExtHotKey7.Hint=Mod activat de tasta 7 de pe tastatură
ExtHotKey.cbExtHotKey8.Hint=Mod activat de tasta 8 de pe tastatură
ExtHotKey.cbExtHotKey9.Hint=Mod activat de tasta 9 de pe tastatură
ExtHotKey.cbExtHotKey0.Hint=Mod activat de tasta 0 de pe tastatură
ExtHotKey.Expert.Hint=Tastele numerice de pe tastatură - alege unul din cele zece moduri de schimbare rapidă a parametrilor aplicaţiei. "+", "-" şi numerele de pe tastaura din dreapta, se pot sepcifica valorile regimului activat. Pentru introducerea unei valori negative ţineţi apăsat pe Alt în timpul tastării, dacă ţineţi apăsat pe Ctrl, atunci pasul spre "+" şi "-" va fi făcut din a doua coloană de paşi care se vede în partea dreaptă sau se introduce numărul din 2 digiţi pentru modul selectat.
OpenWin.All=Tot
OpenWinSet.Caption=Configurări
OpenWinSet.FontSize=Mărime caracter
OpenWinSet.Bold=Stil caracter îngroşat
OpenWinSet.FonDir=Culoarea de fundal a directorului
OpenWinSet.ColorDir=Culoarea caracterelor directorului
OpenWinSet.FonFile=Culoarea de fundal a fişierelor
OpenWinSet.ColorFile=Culoare caracterelor fişierului
OpenWinSet.FonPanel=Culoare de fundal a panourilor
OpenWinSet.ColorPanel=Culoarea caracterelor panourilor
OpenWinSet.ShowTopP=Afişează panoul de sus
OpenWinSet.Color1=Stilul 1
OpenWinSet.Color2=Stilul 2
OpenWin.All.Hint=Toate fişierele vizibile din director(pentru adăugare)                 
OpenWin.edMask.Hint=Filtrează fişiere
OpenWin.Setings.Hint=Configurări culoare şi mărime caracter
OpenWin.Fav.Caption=Favorit
OpenWin.Fav.Ok=Mergi
OpenWin.Fav.Reload=Schimbă
History.Col0=N
History.Col1=Nume fişier
History.Col2=Data
History.Col3=Vizualizări
History.Col4=Comentarii
History.Col5=Calea spre fişier
History.BFilter.Hint=Filtrează
History.NDelete=Şterge din listă înregistrările selectate
History.NDeleteFile=Şterge fişierele selctate de pe disc
History.NInPL=Adăugă fişierul(ele) selectat(e) din lista de redare
History.NToPL=Adăugă fişierul(elu) selectat(e) în lista de redare
History.BFirst.Hint=La începutul listei
History.BLast.Hint=La finalul listei
History.Caption=Vizualizare istoric
Command.3205=La finalul redării treci la următoarea listă de Blu-ray
NoBDPLFound=Nu au fost găsite liste de redare Blu-ray
Command.3200=Repetă fişier
Nastr.PopapSubOneGroupOnly=Afişează doar subtitrările adiţionale
Forms.OpenDialog.One=Fişierul curent
History.Del.Hint=Şterge rândurile selectate
Config.OnLoad.Load=La încărcarea fişierului se activează butonul "Mărime iniţială"
AdvPL=Lista de redare avansată
AdvPL.PB.Play=Redare
AdvPL.PB.Stop=Stop
AdvPL.PB.Pause=Pauză
AdvPL.PB.Next=Următorul
AdvPL.PB.Prev=Precedentul
AdvPL.PL=lista de redare
AdvPL.PL.Clear=Goleşte
AdvPL.PL.Load=Încarcă lista de redare
AdvPL.PL.Save=Salveză lista de redare
AdvPL.Sel=Selectează
AdvPL.Sel.A=Selectează tot
AdvPL.Sel.N=Şterge selecţia
AdvPL.Sel.Inv=Inversează selecţia
AdvPL.Edit=Editează
AdvPL.Edit.AddF=Adăugă fişiere
AdvPL.Edit.AddD=Adăugă dosar
AdvPL.Edit.MU=Mută mai sus
AdvPL.Edit.MD=Mută mai jos
AdvPL.Edit.RS=Şterge selecţia
AdvPL.Edit.CropSel=Taie selecţia
AdvPL.Srt=Sortează
AdvPL.Srt.FN=După nume de fişier
AdvPL.Srt.FP=După calea fişierului
AdvPL.Srt.T=Dupa titlu
AdvPL.Srt.VisShuf=Sortare aleatoare
AdvPL.Srt.Shuf=Amestecă
OpenWin.Select=Adăugă fişierele selectate la lista de redare
OpenWin.Dir=Adăugă toate fişierele la lista de redare
OpenWin.AllSubDir=Adăugă dosarele şi subdosarele la lista de redare
Config.Export=Export parţial
Config.Import=Import parţial
Config.Interface.ShowTackBarState=Activează caracteristicile barei de activități din Windows 7 
Config.Playlist.tsView=Vizualizare
Config.Playlist.tsMisc=Diverse
Keyboard.UseNumberBook=Utilizează cifre de la 1 la 9 pentru semne de carte şi capitole
Config.ErrorExport1=Nu se poate utiliza Favorite.ini sau History.ini, nu sunt destinate pentru configurarea aplicaţiei
Config.ErrorExport2=Salvează în fişierul UserSet.ini
Config.ErrorExport3=Noul fişier de date exportat cu succes
Config.ErrorExport4=Selectaţi un fişier, acesta este de obicei UserSet.ini
Config.Codecs.DXVACompat=DXVA (H.264) verificare compatibilitate
Config.Codecs.DXVACompat.0=Verificare completă
Config.Codecs.DXVACompat.1=Omite verificarea nivelului
Config.Codecs.DXVACompat.2=Omite verificarea cadrelor ref
Config.Codecs.DXVACompat.3=Omite toate verificările
Config.Codecs.DisableDXVASD=Dezactivează DXVA pentru SD-video
Config.Codecs.DisableDXVASD.Hint=Activaţi această opţiune când nu aveţi imagine pentru unele filme H.264/AVC sau dacă vă confruntaţi cu artefacte in timpul căutări.
AboutBox.Cmt.Send2=Continuă
Config.OSD.BlockVS=Opreşte filtrul DirectVobSub instalat în sistem
Config.OSD.BlockVS.Hint=Light Alloy deţine propriul randator de subtitrare, bazat pe VSFilter v2.40, şi suportă câteva caracteristici noi care nu sunt disponibile in VSFilter. Debifaţi această opţiune dacă doriţi să utilizaţi VSFilter(sau modurile lui, precum xy-vsfilter) instalat în sistem.
Config.Playlist.gbAddReplacing=Adăugă sau înlocuieşte fişier(e) în lista de redare
Config.Playlist.rbAddReplacing0=Adaugă mereu
Config.Playlist.rbAddReplacing1=Mod universal
Config.Playlist.rbAddReplacing1.Hint=Modul "Adăugă" la folosirea "Adăugă în listă", sau la tragerea în lista de redare.<br>"Adăugă" si redare când trageţi un fişier pe panoul de control.<br>Modul "Înlocuieşte" este utilizat în celelalte cazuri
Config.Playlist.rbAddReplacing2=Înlocuieşte mereu
Primary=Principal
Command.330=Redimenzionează 150%
Config.Playlist.NotDeletePlayFile=Nu şterge fişierul redat din lista de redare
Config.Playlist.AddNotPlay=Nu porni redarea când trageţi şi lasaţi fişiere media
Config.Playlist.AddNotPlay.Hint=Dacă este bifat când trageţi un fişier media pe panoul de control sau panoul video redare nu va porni.
Config.Playlist.Audio=Costum pentru modul audio
Interface.Caption_UseBookmarksForAudio=Pentru audio utilizează titluri din semnele de carte ale listei de redare, dacă sunt disponibile
Interface.Caption_UseBookmarksForAudio.Hint=La redarea, de exemplu, unei liste CUE, atunci Light Alloy va încerca să folosească titlul din listă, dacă este prezent
Config.InterfaceWnd.Tab=Diverse
Interface.cbBmks_PlayingOnly=Dar afişează doar pentru fişierul redat
Config.OSD.SubsAdds=Subtitrări: afişare
Config.OSD.SubsDef=Limba implicită a subtitrării
Forms.Sound.DefSubs.DefVideoLang=Limba implicită a subtitrării
Forms.Sound.DefSubs.lblDefVideoLang_desc=Dacă fluxul de subtitrare dintr-un film conţine
Forms.Sound.DefSubs.lblDefVideoLang_desc2=oricare din cvintele cheie de mai jos va fi folosit
Forms.Sound.DefSubs.lblDefVideoLang_desc3=ca flux de subtitrare activ implicit
lblIntCodecsDesc_1=Mai jos se poate vedea lista de formate media pentru care LA are codecuri incorporate
lblIntCodecsDesc_2=Dacă se doreşte înlocuirea cu alte codecuri(precum LAV Filters), dezactivaţi-le aici
cbUseWmAsf=Utilizează WM ASF Reader pentru fişiere Windows Media
cbUseWmAsf.Hint=Uneori acesta ajută cu fişiere WM/ASF/WMA plroblematice. Dar alte fişiere WM/ASF/WMA pot fi redate greşit cu această opţiune activată!
Config.Events.OnPlaybackEnd=La finalul redării
Config.Events.OnPlaybackEnd.FSOut=Schimbă la modul în fereastră
Config.Directshow.UseFastOpen=Ignoră codecurile sistemului
Config.Directshow.UseFastOpen.Hint=Cu această opţiune activată Light Alloy va ignora orice codecuri instalate în sistem şi le va folosi pe cele interne penru a deschide fişiere media. În majoritatea cazurilor va creşte viteza de încărcare a fişierelor media.<br><b>Aceasta opţiune este experimentală!</b>
Command.331=Permite VSync
Command.332=Utilizează VSync precis
Command.333=Utilizează VSync alternativ
Command.334=Goleşte GPU înainte de VSync
Command.335=Goleşte GPU după Prezentul
Command.336=Aşteaptă golirile GPU
Command.337=Activează corecţia cadrelor de timp
Command.338=Dezactivează compoziţia spaţiului de lucru (Aero)
Command.339=Utilizează intervalul de ieşire 16-235
PopupMenu.Video.VSync=VSync
PopupMenu.Video.GPU=GPU
PopupMenu.Video.Misc=Diverse
PopupMenu.Video.Scale=Redimensionare
PopupMenu.Video.AspectRatio=Raport de afişare
OSD.UseVSync.On=VSync: pornit
OSD.UseVSync.Off=VSync: oprit
OSD.UseVSyncAccur.On=VSync corect: pornit
OSD.UseVSyncAccur.Off=VSync corect: oprit
OSD.UseVSyncAlter.On=VSync alternativ: pornit
OSD.UseVSyncAlter.Off=VSync alternativ: oprit
OSD.FlushGPUBeforeVSync.On=Goleşte GPU înainte de VSync: pornit
OSD.FlushGPUBeforeVSync.On=Goleşte GPU înainte VSync: oprit
OSD.FlushGPUAfterPresent.On=Goleşte GPU după Prezentul: pornit
OSD.FlushGPUAfterPresent.Off=Goleşte GPU după Prezentul: oprit
OSD.FlushGPUWait.On=Aşteaptă golirea GPU: pornit
OSD.FlushGPUWait.Off=Aşteaptă golirea GPU: oprit
OSD.FrameTimeCor.On=Corecţie cadru de timp: pornit
OSD.FrameTimeCor.Off=Corecţie cadru de timp: oprit
OSD.DisableAero.On=Dezactivează efectul compoziţiei spaţiului de lucru(Aero): pornit
OSD.DisableAero.Off=Dezactivează efectul compoziţiei spaţiului de lucru(Aero): oprit
OSD.Use16235OutputRange.On=Intervalul de ieşire 16-235: pornit
OSD.Use16235OutputRange.Off=Intervalul de ieşire 16-235: oprit
OSD.StayOnTop.On=Deasupra celorlalte ferestre: pornit
OSD.StayOnTop.Off=Deasupra celorlalte ferestre: oprit
Config.GlobalKeys.Enabled.Hint=Permite controlul Light Alloy din orice aplicaţie.
Config.GlobalKeys.MMKeys.Hint=Permite controlul Light Alloy cu tastele media de pe tastatură (Pauză, Stop ş.a.m.d.)
Config.Mouse.Area.cbShowAreaRC.Hint=Arată zona de margine când daţi clic dreapta pe ea
Command.340=Mută imaginea spre stânga
Command.341=Mută imaginea spre dreapta
Command.342=Mută imaginea în sus
Command.343=Mută imaginea în jos
Config.DVD.gbDefaultDevice=Dispozitive implicite
Config.DVD.gbDefaultDevice.CDDVD=Dispozitiv CD/DVD
Config.DVD.gbDefaultDevice.BluRay=Dispozitv Blu-ray
Config.DVD.gbDefaultDevice.AudioCD=Dispozitiv CD audio
Subtitles.RelativeTo=Poziţionează subtitrarea relativ la cadrul video
Subtitles.RelativeTo.Hint=Dacă este bifată opţiunea subtitrarea va fi poziţionată relativ la cadrul video în loc de fereastra aplicaţiei.
Config.Subs.ApplyStyles=Aplică automat pentru toate subtitrările
Config.Subs.ApplyStyles.Hint=Aplică opţiunile salvate(precum culoarea/mărimea/aliniamentul/...) la toate subtitrările (srt, ssa, ass, ...)
Config.Subs.SetExternalSubs=Schimbă automat pe subtitrarea externă.
Config.Subs.SetExternalSubs.Hint=această opţiune are prioritate mai mică în comparaţie cu <b>limba implicita a subtitrării</b>.
Config.Interface.Tray=Sertar
Config.Interface.Tray.MC=Control cu mouse-ului
Config.Interface.Tray.MC.1=Arată / Ascunde
Config.Interface.Tray.MC.2=Redare / Pauză
Config.Interface.Tray.MC.3=Următorul din lista de redare
Config.Interface.Tray.MC.4=Precedentul din lista de redare
Config.Interface.Tray.MC.5=Sunet Pornit / Oprit
Config.Interface.Tray.MC.MMB=Butonul din mijloc, clic
Config.Interface.Tray.MC.MMB_Wheel=Butonul din mijloc, rotiţa
AdvPList.sbFind.Hint=Redarea următoarei selecţii
Config.Mouse.gbPreview= Previzualizare pe bara de timp şi mărimea ferestrei
Config.Mouse.cbPreview.0=Nu afişa
Config.Mouse.cbPreview.1=Când mouse-ul e peste bara de timp
Config.Mouse.cbPreview.2=Când mouse-ul e peste bara de timp şi rotiţa mouse-ului apăsată
Config.Mouse.cbPreview.3=Când mouse-ul e peste bara de timp (pornit / oprit cu clic pe rotiţa mouse-ului)
InfoStrDisabled=Rândul de informaţie este dezactivat. Poate fi activat din Preferinţe->OSD.
Config.Mouse.Preview=Previzualizare Live
Config.Mouse.TimerEnable=Afişează timpul în fereastra de previzualizare
Config.Mouse.Algoritm=Utilizează metoda alternativă pentru a desena fereastra de previzualizare
Config.Mouse.Algoritm.Hint=Fereastra de previzualizare este desenată rapid, dar uneori va prelua cadrul precedent.
Config.Mouse.Preview.UseBold=Utilizează caracter îngroşat
Config.Mouse.Preview.Time=Opţiuni cadru marcaj temporal
Config.Mouse.Preview.Time.Color=Culoare caracter
Config.Mouse.Preview.DetectFPM= Mişcări accidentale ale mouse-ului pe bara de timp
Config.Mouse.Preview.DetectFPM.Enabled=Detectează şi ignoră
Config.Mouse.Preview.DetectFPM.Enabled.Hint=Se întâmplă câteodată, când treceţi cu mouse-ul peste bara de timp şi apare fereastra de previzualizare, mâna poate tresări şi puteţi pierde cadrul. Această opţiune rezolva problema.
Config.Mouse.Preview.DetectFPM.Step=Pas
Config.Mouse.Preview.DetectFPM.Step.Hint=Se pot configura % permise de nedetectare(în pixeli) a mișcarilor mouse-lui pe bara de timp, cu fereastra de previzualizare vizibila
Config.Mouse.NotZoomRW=Nu schimba scalarea video cu butonul din dreapta+rotița mouse-ului
Config.Mouse.NotZoomRW.Hint=Cu această opțiune activă se poate redimensiona imaginea video apăsând pe butonul din dreapta+rotița mouse-ului pentru a redimensiona imaginea de la 100% la 200%. În plus, la o scalare mai mare de 100% la apăsarea butonului din dreapta(fără rotiță) se poate muta în locația dorită imaginea video. Dacă nu doriți acest comportament bifați opțiunea pentru a dezactiva această funcție.
Config.Mouse.Preview.gbPVSeek=Căutare prin cadre
Config.Mouse.Preview.cbPVSeek=Permite căutarea prin cadre cu Shift/Ctrl/Alt + rotița
Config.Mouse.Preview.edtPVSeek.Hint=timpul in milisecunde (1 sec. = 1000 msec).
Config.Mouse.Preview.edtPVSeekS=timp căutare cu Shift
Config.Mouse.Preview.edtPVSeekC=timp căutare cu Ctrl
Config.Mouse.Preview.edtPVSeekA=timp căutare cu Alt
Config.Mouse.Preview.fntSz=Mărime carcater
Config.Mouse.Preview.Pix=în pixeli.
Error.FFC=Trebuie activat acest meniu din Preferințe->Video->Diverse
Config.Playlist.SearchInPath=Permite căutarea în lista de redare, caută potriviri în calea fișierului, nu doar în numele fișierului.
Popup.Timeline.KeyFrameTL=Utilizează cadre cheie la căutarea pe bara de timp
Popup.Timeline.KeyFrameKeys=Utilizează cadre cheie la căutarea cu tastatura/mouse-ul
Caption.ReportProgress=Procesat %d din %d
Config.System.CPUUsage=Afişează utilizarea CPU
Config.System.CPUUsage.Hint=Va fi afişat în legenda aplicaţiei
Subtitles.CharsBtn=Set de caractere
Forms.SearchDemoText=Căutare rapidă
Config.OnLoad.EnableOE=Activează omiterea începuturilor/finalurilor
Config.OnLoad.EnableOE.Hint=Se pot marca puncte pe bara de timp pe care alicaţia le va omite când ţineţi apăsat cu butonul din dreapta peste bara de timp şi mutând mouse-ul la poziţia dorită. Sau puteţi folosi taste rapide, care pot fi găsite în Preferinţe->Tastatură, secţiunea ”Caută”.
Config.GlobalKeys.MMKeysCol=Taste media
uAutoSeek=Intervale OE
uAutoSeek.Begin=Început
uAutoSeek.End=Sfârsit
uAutoSeek.btnDel.Hint=Şterge timp
uAutoSeek.btnAdd.Hint=Adăugă timp
uAutoSeek.btnApply=Aplică
uAutoSeek.btnApply.Hint=Aplică configurarea curentă de timp la bara de timp.
dvd.CurDomain.VTS=Meniu configurare titlu video
dvd.CurDomain.VMM=Meniu manager video
uAutoSeek.btnZero=Introduce 00:00:00
uAutoSeek.btnPos=Introduce poziţia curentă
uAutoSeek.btnEnd=Introduce finalul poziţiei
uAutoSeek.btnCls=Golire
uAutoSeek.btnAddInt=Adăugă
uAutoSeek.btnDelInt=Deduce
uAutoSeek.btnSetInt=Configurează
uAutoSeek.lbHH=HH
uAutoSeek.lbMM=MM
uAutoSeek.lbSS=SS
uAutoSeek.HintBtn=La celula selectată
uAutoSeek.cbLoadOE=Încărcare la redarea fişierului
uAutoSeek.cbLoadOE.hint=Încărcarea automată a fişierelor *.omite sau Implicit.omite din directorul unde este localizat fişierul redat
uAutoSeek.cbAutoSaveOE=Salvare automată a intervalelor OE
uAutoSeek.cbAutoSaveOE.hint=Când adăugaţi sau editaţi intervale OE acestea vor fi salvate în acelaşi dosar cu fişierul redat
uAutoSeek.cbClearOELoadMedia=Goleşte intervalele OE 
uAutoSeek.cbClearOELoadMedia.hint=La redarea unui film nou intervalul OE curent va fi şters şi nume_fişier_video.omite sau Implicit.omite va fi încărcat dacă oricare din ele există
Config.Playlist.DeletePreviousFile=Şterge din lista de redare fişierul redat anterior
SubsExplorer.ExistsOverwrite=Fişierul există deja, suprascrieţi?
SubsExplorer.SaveChanges=Salvează schimbările în "%s"?
Config.Mouse.PauseNotActive=Pauză cu un clic de mouse dacăa fereastra aplicaţiei este inactivă
uRename.Caption=Redenumire fişier
uRename.Rename=Redenumire
uRename.Error1=Există deja un fişier cu acelaşi nume. Alege un nume diferit.
uRename.NewBookMark=Nume nou semn de carte
uRename.NewTitle=Titlu nou
uRename.BlockedTitle=Nu permite schimbarea titlului fişierului
uRename.BlockedTitle.Hint=La activare, actualizarea automată a titlului va fi blocată. Util pentru radio pe internet.
PLDir.AdvDir=Lista de redare - modul dosar
PLDir.Days=Zile
PLDir.AddFile=Adăugă fişier la lista de redare
PLDir.RepeatDir=Repetă dosarul
PLDir.DelFile=Şterge fişierul
PLDir.LastDay=Configurări de evidenţiere a fişierului
PLDir.SetPopap=Configurare mod dosare
PLDir.UserColor.gbUserAdvDirColor=Culorile implicite ale: 
PLDir.UserColor.Color1=Fundalul şi filtrul drives
PLDir.UserColor.Color2=textul şi filtrul drives
PLDir.UserColor.Color3=Fundalul dosarelor
PLDir.UserColor.Color4=Culoarea caracterelor dosarului
PLDir.UserColor.Color5=Fundalul fişierelor
PLDir.UserColor.Color6=Separator dosare/fişiere
PLDir.UserColor.Color7=Fundalul căutării editbox
PLDir.UserColor.Color8=Culoarea carecterelor căutării editbox
PLDir.UserColor.Color9=Fundalul panoului de jos
PLDir.UserColor.btnInSkin=Încarcă culori din costum
Command.3242=Sincronizează poziţiile din listele de redare
PLDir.AllFileFormats=Toate extensiile
PLDir.Go.Hint=Schimbare rapidă între fişiere dupa primele 3 litere la fel.
PLDir.Mask.Hint=Filtru de fişiere ("*" - utilizat ca şi wildcard pentru unul sau mai multe caractere aleatorii, "?" - utilizat ca şi wildcard pentru un singur caracter)
ExtHotKey.Notebook=Utilizaţi doar tastele numerice de deasupra (pentru notebook-uri)
ExtHotKey.Notebook.Hint=La activare, modurile sunt configurate prin Shift+taste numerice de deasupra, şi valorile prin tastele numerice de deasupra. Dacă este dezactivată, modurile sunt configurate prin tastele de deasupra, dar valorile sunt configurate prin tastatura numerică de pe partea dreaptă a tastaturii.<br>Opţiune utilă când utilizaţi notebook.
Caption.BufferingData=Buffering: %d%%
DeleteFiles.Attent=Această operaţiune va şterge fişierele de pe HDD! Continuaţi?
OSD.FontIncDec=Ajustarea mărimii caracterelor: %dpx
Config.PlayList.CheckDF=Verifică fişiere defecte/lipsă
Config.PlayList.CheckDFStart=La pornirea aplicaţiei
Config.PlayList.CheckDFOpenPL=La deschiderea listei de redare
Config.PlayList.CheckDFOpenPL.Hint=De câte ori deschideţi lista de redare Light Alloy va verifica disponibilitatea fişierelor
Config.PlayList.CheckDFTimer=Dacă Light Alloy este idle/inactiv sau dupa un timp dat
Config.PlayList.CheckDFTimer.Hint=La fiecare 10 minute Light Alloy va verifica daca există toate fişierele din listă.
Config.Mouse.Area.cbAllRejim.Hint=Arată zona de margine când daţi clic dreapta cu mouse-ul
Config.Mouse.Area.cbRamkaArea.Hint=Arată zona de margine
Config.Sound.ProcVolSpeed=% din volum când viteza de redare este > 3x
Tray.Normalize=Restaurează
Config.Sound.gbOutSpeakers=Difuzoare de ieşire
Config.Sound.cbOutSpeakers.0=Ieşire aşa cum este
Config.Sound.cbOutSpeakers.1=Mono
Config.Sound.cbOutSpeakers.2=Stereo
Config.Sound.cbOutSpeakers.3=4.0
Config.Sound.cbOutSpeakers.4=5.1
Config.Sound.cbOutSpeakers.5=7.1
Config.Events.OpenPlay=Porneşte redarea
Config.Playlist.PlaylistSkipBrokens=Dacă un fişier nu poate fi redat, omite-l şi treci la urmatorul fişier din listă
Config.Playlist.PlaylistSkipBrokens.Hint=Dacă opţiunea este debifată Light Alloy va opri readrea la fiierul defect până când primeşte o nouă comandă de la utilizator. Dacă este opţiunea este bifată Light Alloy va omite fişierul defect şi va reda urmatorul fişier din listă.
History.Colcount=Cantitate
History.Colext=Ext.
History.ColRazdel=Secţiune
History.MoveRazdel=Mută intrările selecţionate in secţiunea:
History.DefaultRazdelName1=Favorite
History.DefaultRazdelName2=Normale
History.DefaultRazdelName3=Coşul de gunoi
History.Rename=Redenumeşte fişierul selectat
History.cbEnableHistoryColor=Culoarea secţiunii
History.lblRazdelText=Nume
History.gbDelta=Configurare secţiune 
History.lblGridColor=Fundal
History.lblGridFontColor=Caracter
History.gbCursorColor=Culoare fundal cursor
History.lblCursorColorAll=General
History.lblCursorColorSelect=Celula selectată
History.cbChekFileExist=Verifică dacă fişierele există pe HDD
History.lblDeleteFileFontColor=Culoarea caracterelor pentru fişierele şterse
History.lblDeleteFileBrushColor=Culoarea fundalului pentru fişierele şterse
History.gbLastDays=Configurarea de afişare a fişierelor 
History.lblDefaultInPLComent=Secţiunea implicită
History.lblPlayTimeHistory=Timpul vizualizării (în secunde) pentru a memora fişierul în lista recentelor
History.cbHistoryProsmType=Spectacol "Vizualizat" până la %
History.lblMediaHistoryMax=Numărul de fişiere ce vor fi stocate în lista simplă a recentelor
History.Settings.caption=Configurare listei extinse a fişierelor media recente
History.PMFilterRazdel=Afişează secţiuni:
History.NRename=Redenumeşte fişierul selectat
History.N_DeleteFile=Şterge fişierul selectat de pe HDD
History.NDeleteAll=Şterge TOATE intrările
History.lblHistoryMaxDay=Timpul de stocare a listei recentelor (zile)
History.lblHistoryMaxDay.Hint=Toate intrările despre fişierele care au fost vizualizate după numărul de zile configurat vor fi automat şterse din lista fişierelor recente. Se poate pune 0 pentru e dezactiva această verificare.
History.gbGridColor= Common grid colors
History.ShowCol=Afişează coloane:
Config.Video.tsScreens=Capturi de ecran
Config.Video.ScrType=Formatul capturii
Config.Video.ScrQuality=Calitatea imaginii capturii
History.lblDurMinViewColor=Culoarea pentru filmele pe care le-aţi vazut mai puţin de jumătate
Config.Sound.Radio.gbPlaySeeings=Configurări redare
Config.Sound.Radio.lblPlayPath=Dosare cu liste de redare radio .LAU 
Config.Sound.Radio.cbOnRadioMinimize=Minimizează aplicaţia dacă radioul este pornit 
Forms.AddRadio.MessageNewURL2=Acest URL nu există incă în dosarul curent
Forms.AddRadio.btnCheck.Hint2=Verifică daca URL-ul există în dosarul curent
Forms.AddRadio.MessageExistURL2=URL există deja în fişier:
PLDir.MyPath.Popup=Dosarul cu favorite
Config.Sound.SpdifPassthrough=S/PDIF passthrough
Config.Sound.SpdifPassthrough.EncodeToAC3=Codifică în AC-3
Config.Sound.Common.Caption=Primar
Config.Sound.Radio.Caption=Radio
Config.Sound.Radio.gbConSettings=Configurări conexiune, cache
Config.Sound.Radio.lblConTimeout=Conexiune în pauză (msec)
Config.Sound.Radio.lblReadTimeout=Citire date în pauză (msec)
Config.Sound.Radio.lblBufferSize=Mărime buffer (msec)
Config.Sound.Radio.RecSettings=Configurări înregistrare
Config.Sound.Radio.SavePath=Salvează în dosar
Config.Sound.Radio.FNTemplate=Şablon nume fişier
// {DATE}, {TIME}, {TITLE} - sunt macro-uri speciale și trebuie sa rămână așa! nu trebui traduse!
Config.Sound.Radio.FNTemplate.Hint=Macro-uri valide sunt:<br><b>{DATE}</b><br><b>{TIME}</b><br><b>{TITLE}</b>
Config.Sound.Radio.LABB_Rec_SplitStream=Împarte în fişiere
Config.Sound.Radio.AutoRec=Înregistrare automată la pornire
Config.Langs.LangsLink=Clic pentru a deschide pagina de traduceri de pe forumul Light Alloy
OSD.RangeSpeed=Interval de viteză
Config.Interface.EnableCustomPL=Meniu listă de redare personalizată
Config.Interface.Element=Butonul de meniu:
Config.Interface.btnAdd=Adaugă obiect în meniu
Config.Interface.btnDel=Șterge obiect din meniu
Config.Interface.btnUp=Mută mai sus obiectul selectat
Config.Interface.btnDown=Mută mai jos obiectul selectat
Config.Interface.btnCls=Valori implicite
Config.Interface.btnExport=Exportă meniu
Config.Interface.btnImport=Importă meniu
Config.Interface.In=Obiecte disponibile pentru alegere:
Config.Interface.Out=Obiecte selectate:
Config.Interface.Popup=Meniuri popup
UrlOn=Monitorizarea memoriei: Activată
UrlOff=Monitorizarea memoriei: Dezactivată
FileInfo.SaveCover=Salvează coperta ca fișier
Config.DVD.PlayInsertDisk=Pornește automat redarea când este gasit discul
Config.Interface.Search=Tastează primele caractere ale unui cuvânt pentru căutare rapidă. Apasă tastele sus/jos pentru a te mișca.
PLDir.DirShuffle=Redă dosarul îmreuna cu subdosarele în ordine aleatorie
History.cbVideoOnly=Salvează istoricul doar pentru fișierele video
Config.Interface.miCheckOne=Activează meniul butonului curent
Config.Interface.miUncheckOne=Dezactivează meniul butonului curent
Config.Interface.miCheckAll=Activează meniul tuturor butoanelor
Config.Interface.miUncheckAll=Dezactivează meniul tuturor butoanelor
Config.Events.PlayDoneOnFileEnd=Reda următorul fișier din lista de redare
Core.Alert.FileExists=Fișierul există deja
OpenWin.Fav.New=Salvează favoritele în fișier nou
History.DefaultRazdelName4=Fișiere audio
History.DefaultRazdelName5=Scurt
History.DefaultRazdelName6=Diverse 1
History.DefaultRazdelName7=Diverse 2
uAutoSeek.btnSeekTo=Caută la
uAutoSeek.btnSeekTo.Hint=Caută la timpul specificat
OpenWin.DriveLeft=Panoul cu dispozitive în stânga
PLDir.MinCount=Dosarele mai sus decât fișierele
PLDir.DeleteReallyDir=Doriți sa ștergeți dosarul "%s"?
Popup.Timeline.MinTL=Afișează microtimpul
formDeleteFiles.cbDeleteToRecycleBin=Șterge în Recycle Bin
Config.Window.MinTL=Microtimpul
Config.Window.MinTL.Hint=Dacă panoul de control este ascuns, afișează bara de progres a redării.
Config.Window.lblMinTLHeight=Înălțime
Config.Window.lblMinTLColorLeft=Culoarea pe partea stângă (redat)
Config.Window.lblMinTLColorRight=Culoarea pe partea dreaptă (rămas)
VideoProsp.gbShaders=Filtre de procesare (shaders)
VideoProsp.cbShaders=Activare
VideoProsp.gbShaders.Available=Disponibil
VideoProsp.gbShaders.Selected=Selectat
Subtitles.Overlapping=Allow subtitles overlapping
Subtitles.Overlapping.Hint=Displaying subtitles on top of eachother when timings between subtitles are too short or overlap.
Subtitles.FontLeftAlign=Align font by left border
Config.Video.tsMain=Principal