// LangVer - you shouldn't add any freak symbols here! Only numbers & dots!
LangVer=4.8.8
LangAuthor=Tilt (tiltstr@gmail.com)
LangUpdatedBy=Tilt on 2014-12-25
LangName=Japanese
// Help/<LangHelpPrefix>/_index.htm
LangHelpPrefix=JP
//
LangFlagCode=113
// The default language in next line HAVE TO(!) match with an available language in the drop-down lists which you can find in Preferences->DVD->Default language. These drop-down lists are only visible in the Expert Mode of the menu.
Lang.Cfg.Dvd=Japanese
// Next line shouldn't contain any spaces between commas!
Lang.Cfg.AudSubsDef=Japanese,jpn,ja
About.Help=ヘルプ
Audio.Channel=音声チャンネル
Audio.Decoder=デコーダ	 

Command.050=ファイルを開く
Command.051=URLを開く
Command.052=DVD/Blu-ray/オーディオ CD ディスクを開く
Command.053=DVD メニューなしで DVD フォルダを開く
Command.054=DVD/Blu-ray フォルダを開く
Command.055=ファイルブラウザ
Command.056=CD/DVD ディスクを開く
Command.057=Blu-ray ディスクを開く
Command.058=オーディオ CD ディスクを開く
Command.059=最近使用したファイルの管理
Command.060=ファイル情報
Command.061=ファイル情報(OSD)
Command.062=ファイル情報(プレイリスト)
Command.063=ラジオ エクスプローラ
Command.064=ラジオ 有効/無効
Command.065=ラジオ: 録音を開始
Command.066=ラジオ: 録音を停止
Command.067=ラジオ: 録音を開始/録音を停止

Command.100=再生
Command.101=停止
Command.102=再生 / 一時停止
Command.103=完全に停止(ファイルをアンロード)
Command.104=再生速度を変更
Command.105=フィルターツリー
Command.106=速度を増加
Command.107=速度を減少
Command.108=再生時間を逆転

Command.150=進む(フレーム)
Command.151=戻る(フレーム)
Command.152=進む(シーク)
Command.153=戻る(シーク)
Command.154=進む(ジャンプ)
Command.155=戻る(ジャンプ)
Command.156=次の字幕
Command.157=前の字幕
Command.158=最初まで巻き戻す
Command.159=ブックマークをセット
Command.160=最後の再生位置までシーク
Command.161=区間(A-B)リプレイ
Command.162=オートシーク始点にセット
Command.163=オートシーク終点にセット
Command.164=開始位置を終点にセット
Command.165=終点を開始位置にセット
Command.166=オートシーク設定
Command.167=オートシーク 通常/反転
Command.168=オートシーク 始点/終点

Command.200=コントロールパネル
Command.201=常に最前面表示
Command.202=最小化
Command.203=最大化
Command.204=ウィンドウ / 全画面
Command.205=オリジナルサイズ
Command.206=プレイリスト
Command.207=拡張プレイリスト
Command.208=プレイリストのモード切替 (シンプル / フォルダ)
Command.209=プレイリストのサイズ切替 (最大 / デフォルト)
Command.210=プレイリストフォルダパネルのサイズ (最小 / デフォルト)
Command.211=ウィンドウ位置とサイズを保存
Command.212=ウィンドウ位置とサイズを読込
Command.213=プレイヤーを隠す/表示

Command.250=検索フィールドを表示/隠す
Command.251=フォルダモード - お気に入り
Command.252=フォルダモード - お気に入りフォルダ
Command.253=選択項目を再生
Command.254=プレイリストの次へ
Command.255=プレイリストの前へ
Command.256=プレイリストにファイルを追加
Command.257=プレイリストにフォルダを追加
Command.258=プレイリストから除去
Command.259=ディスクからファイルを除去
Command.260=プレイリストをクリア
Command.261=プレイリストを保存
Command.262=レポートを作成
Command.263=上に移動
Command.264=下に移動
Command.265=リストをソート
Command.266=プレイリストをシャッフル
Command.267=シャッフル
Command.268=プレイリストをリピート
Command.269=ファイルをリピート
Command.270=プレイリストのブックマーク
Command.271=ファイルにジャンプ
Command.272=ファイルの場所を開く
Command.273=ファイル/ブックマークのリネーム
Command.274=プレイリストの管理
Command.275=このファイルをスキップ
Command.276=すべてのファイルを選択

Command.300=ピクチャ設定
Command.301=スクリーンショットを保存
Command.302=画面ショットをクリップボードへ
Command.303=コンタクトシートを作成して保存
Command.304=フルサイズの画像を連続で保存
Command.305=スクリーンショット保存先を開く
Command.306=倍率 50%
Command.307=倍率 100%
Command.308=倍率 150%
Command.309=倍率 200%
Command.310=デフォルトアスペクト比
Command.311=比率 16:9
Command.312=比率 4:3
Command.313=幅に合わせる
Command.314=高さに合わせる
Command.315=比率を指定
Command.316=アスペクト比を指定 (セット)
Command.317=アスペクト比(フリー)
Command.318=アスペクト比(pixel-to-pixel)
Command.319=ビデオピクチャを拡大
Command.320=ビデオピクチャを縮小
Command.321=明るさを増加
Command.322=明るさを減少
Command.323=コントラストを増加
Command.324=コントラストを減少
Command.325=彩度を増加
Command.326=彩度を減少
Command.327=色設定をリセット
Command.328=拡大率とサイズ設定をリセット
Command.329=アスペクト比を切り替え
Command.330=OSD に詳細な情報を表示
Command.331=動画の OSD 情報をクリップボードにコピー
Command.332=字幕の技術情報を OSD に表示
Command.333=レンダラーの統計情報を表示
Command.334=VSync を許可
Command.335=正確な VSync 使用
Command.336=代替 VSync を使用
Command.337=VSync の前に GPU を Flush
Command.338=処理後に GPU を Flush
Command.339=GPU Flush 待機
Command.340=フレーム時間の補正を有効
Command.341=デスクトップの効果(Aero)を無効化
Command.342=出力範囲は 16-235 を使用
Command.343=ピクチャを左に移動
Command.344=ピクチャを右に移動
Command.345=ピクチャを上に移動
Command.346=ピクチャを下に移動

Command.350=字幕の読み込み
Command.351=字幕ブラウザ
Command.352=字幕 #1 有効
Command.353=字幕 #1 切替
Command.354=字幕 #2 有効
Command.355=字幕 #2 切替
Command.356=字幕設定
Command.357=字幕を遅く表示
Command.358=字幕を早く表示
Command.359=字幕の文字を大きく
Command.360=字幕の文字を小さく
Command.361=現在の行をクリップボードにコピー

Command.400=追加の音声を読み込み
Command.401=音声ストリームを切り替え
Command.402=音声設定
Command.403=音量を増加
Command.404=音量を減少
Command.405=ミュート
Command.406=音声の遅延(増加)
Command.407=音声の遅延(減少)
Command.408=音声ピッチ(増加)
Command.409=音声ピッチ(減少)
Command.410=現在の再生速度をデフォルトピッチ
Command.411=すべての再生速度をデフォルトピッチ

Command.450=設定
Command.451=ヘルプ
Command.452=バージョン情報 - 
Command.453=Light Alloy を閉じる
Command.454=モニターを切る
Command.455=PC をシャットダウン
Command.456=プレイリストの最後が終わったらシャットダウン
Command.457=休止状態
Command.458=プレイリストの最後が終わったら休止状態
Command.459=最近使用したファイルリストをクリア
Command.460=設定とキャッシュをクリア
Command.461=WinLIRC キーの割り当てを保持
Command.462=スケジューラ
Command.463=スリープモード

Command.500=タイトルメニュー
Command.501=ルートメニュー
Command.502=字幕メニュー
Command.503=音声メニュー
Command.504=カメラアングルメニュー
Command.505=映像メニュー
Command.506=前のチャプタ
Command.507=次のチャプタ 

Hint.Command.050=<img>0</img>ファイルを開く
Hint.Command.052=<img>0</img>DVD/Blu-ray/オーディオ CD ディスクを開く
Hint.Command.054=<img>0</img>DVD/Blu-ray フォルダを開く
Hint.Command.055=<img>0</img>ファイル ブラウザ
Hint.Command.060=<img>0</img>ファイル情報<img>1</img>OSD 表示
Hint.Command.061=<img>0</img>ファイル情報(画面上)
Hint.Command.063=<img>0</img>インターネットラジオ エクスプローラ
Hint.Command.067=<img>0</img>ラジオ: 録音を開始/停止
Hint.Command.102=<img>0</img>再生 / 一時停止<img>1</img>拡張メニュー表示
Hint.Command.103=<img>0</img>完全に停止 (ファイルをアンロード)
Hint.Command.104=<img>0</img>速度を変更<img>1</img>拡張メニュー表示
Hint.Command.105=<img>0</img>フィルターツリー<img>1</img>拡張メニュー表示
Hint.Command.106=<img>0</img>再生速度を増加
Hint.Command.107=<img>0</img>再生速度を減少
Hint.Command.108=<img>0</img>再生時間を逆転
Hint.Command.150=<img>0</img>進む(フレーム)<img>1</img>拡張フレーム制御
Hint.Command.159=<img>0</img>ブックマーク設定
Hint.Command.201=<img>0</img>最前面
Hint.Command.202=<img>0</img>最小化<img>1</img>拡張メニュー表示
Hint.Command.203=<img>0</img>最大化
Hint.Command.204=<img>0</img>ウィンドウ / 全画面
Hint.Command.205=<img>0</img>オリジナルサイズ<img>1</img>拡張メニュー表示
Hint.Command.206=<img>0</img>プレイリスト<img>1</img>拡張メニュー表示
Hint.Command.253=<img>0</img>選択項目を再生<img>1</img>拡張メニュー表示
Hint.Command.254=<img>0</img>プレイリストの次へ<img>1</img>拡張メニュー表示
Hint.Command.255=<img>0</img>プレイリストの前へ
Hint.Command.256=<img>0</img>プレイリストにファイルを追加<img>1</img>拡張メニュー表示
Hint.Command.257=<img>0</img>プレイリストにフォルダを追加
Hint.Command.258=<img>0</img>プレイリストから除去<img>1</img>拡張メニュー表示
Hint.Command.260=<img>0</img>プレイリストをクリア
Hint.Command.261=<img>0</img>プレイリストを保存
Hint.Command.262=<img>0</img>レポートを作成
Hint.Command.263=<img>0</img>上に移動
Hint.Command.264=<img>0</img>下に移動
Hint.Command.265=<img>0</img>リストをソート
Hint.Command.266=<img>0</img>プレイリストをシャッフル
Hint.Command.267=<img>0</img>シャッフル
Hint.Command.268=<img>0</img>リピート<img>1</img>拡張メニュー表示
Hint.Command.270=<img>0</img>プレイリスト内ブックマーク
Hint.Command.271=<img>0</img>ファイルの場所に移動
Hint.Command.272=<img>0</img>ファイルの場所を表示
Hint.Command.300=<img>0</img>ピクチャ設定<img>1</img>フィルターリスト
Hint.Command.301=<img>0</img>フレームを保存<img>1</img>拡張メニュー表示
Hint.Command.302=<img>0</img>スクリーンショットをクリップボードに保存
Hint.Command.303=<img>0</img>コンタクトシートを作成して保存
Hint.Command.304=<img>0</img>フルサイズの画像を連続で保存
Hint.Command.305=<img>0</img>スクリーンショット保存先を開く
Hint.Command.329=<img>0</img>アスペクト比の切り替え
Hint.Command.351=<img>0</img>字幕ブラウザ
Hint.Command.352=<img>0</img>字幕を有効 #1<img>1</img>字幕リスト
Hint.Command.353=<img>0</img>字幕を切り替え #1<img>1</img>字幕リスト
Hint.Command.354=<img>0</img>字幕を有効 #2<img>1</img>字幕リスト
Hint.Command.355=<img>0</img>字幕を切り替え #2<img>1</img>字幕リスト
Hint.Command.356=<img>0</img>字幕設定<img>1</img>字幕リスト
Hint.Command.401=<img>0</img>音声ストリーム切り替え
Hint.Command.402=<img>0</img>音声設定<img>1</img>音声リスト
Hint.Command.405=<img>0</img>ミュート<img>1</img>音声およびデバイス一覧
Hint.Command.450=<img>0</img>設定<img>1</img>拡張メニュー表示
Hint.Command.452=<img>0</img>Light Alloy について<img>1</img>スキン一覧
Hint.Command.453=<img>0</img>Light Alloy を閉じる
Hint.Command.454=<img>0</img>モニターを切る
Hint.Command.455=<img>0</img>PC をシャットダウン
Hint.Command.457=<img>0</img>休止状態
Hint.Command.462=<img>0</img>スケジューラ<img>1</img>拡張メニュー表示
Hint.Command.463=<img>0</img>スリープモード

Command.854=A
Command.855=B
Command.856=C
Command.857=D
Command.858=E
Command.859=F
Command.860=G
Command.861=H
Command.862=I
Command.863=J
Command.864=K
Command.865=L
Command.866=M
Command.867=N
Command.868=O
Command.869=P
Command.870=Q
Command.871=R
Command.872=S
Command.873=T
Command.874=U
Command.875=V
Command.876=W
Command.877=X
Command.878=Y
Command.879=Z
Command.1500=Light Alloy ウェブサイト
Command.3000=内部音声の切り替えを許可
Command.3001=正規化を無効
Command.3002=標準的な正規化
Command.3003=代替手段での正規化
Command.3004=コンプレッサ
Command.3005=レベラー
Command.3010=[サウンドデバイス]
Command.3050=[音声ストリーム]
Command.3099=--再生速度の変更--
Command.3100=[速度 0.1 x - 0.9 x]
Command.3110=[速度 1.0 x - 1.6 x]
Command.3120=[速度 1.7 x - 1.9 x]
Command.3125=[速度 2.0 x - 32.0 x]
Command.3150=速度-再生-一時停止動作シーケンスの代替モード
Command.3151=高速再生 (3x) の時は音量を下げる
Command.3155=--マウスホイールの機能一覧--
Command.3156=拡張ホットキーを有効化
Command.3157=[拡張ホットキーの一覧]
Command.3160=[デフォルトのプレイリスト追加モード]
Command.3170=破損/見失ったファイルをクリア
Command.3175=[プレイリスト]
Command.3179=プログラム起動時: 再生を開始
Command.3180=リストの最後: PC をシャットダウン
Command.3181=リストの最後: プレイヤーを閉じる
Command.3205=再生が終了したら次の Blu-ray プレイリストに切り替え
Command.3206=[Blu-Ray プレイリスト一覧]
Command.3210=--プレイヤーの位置:--
Command.3220=プレイリスト内の全ファイルを拡大
Command.3221=サイズ変更時にアスペクト比を考慮
Command.3222=映像フレーム領域の拡張制御をアクティブ
Command.3230=[同じフォルダ内に複数の連続ファイルが検出された時...]
Command.3235=[ファイル検索の精度]
Command.3240=--プレイリストの種類--
Command.3241=オーディオファイルにはコンパクトなスキンを使用
Command.3242=プレイリスト内の位置を同期
Command.3250=[ジャンプの方法]
Command.3255=[ジャンプのサイズ]
Command.3270=シリーズジャンプ
Command.3275=[ジャンプの方向]
Command.3280=[最近使用したファイル]
Command.3380=カラー制御に DXVA を使用
Command.3381=[レンダラー]
Command.3382=[フィルター]
Command.3390=カバーを読み込む
Command.3405=[字幕一覧 #1]
Command.3410=[字幕一覧 #2]
Command.3415=外部字幕のみ表示
Command.3420=リスト内の項目にヒントを表示
Command.Category.0=ファイル
Command.Category.1=再生
Command.Category.2=シーク
Command.Category.3=ウィンドウ
Command.Category.4=プレイリスト
Command.Category.5=映像
Command.Category.6=字幕
Command.Category.7=サウンド
Command.Category.8=アプリケーション
Command.Category.9=ナビゲーション
Common.Cancel=キャンセル
Config.DeltaZoom=拡大縮小の変更(ステップ値)
Config.RunSkinEd=スキンエディタを起動
Config.SkinEdNotFound=スキンエディタが見つかりません!
Config.All=すべて
Config.AspectRatioCustom=カスタムアスペクト比
Config.AviSynth.UseScript=Avisynth スクリプトで開く
Config.Cancel=キャンセル
Config.Caption.NoFullScr=全画面では表示しない
Config.Caption.NoFullScr.Hint=全画面モード時はキャプションを表示しない
Config.Caption.Window=常にウィンドウモードで表示
Config.Caption.Window.Hint=常にウィンドウモードでキャプションを表示
Config.Caption=キャプション
Config.Color=カラー
Config.FileTypes.GuestAccount=ゲスト・ユーザ
Config.Font=フォント
Config.Video.RendOpts= 基本 
Config.Video.RendType=レンダラー
Config.Video.RendType.Hint=OS が Windows Vista 以前の場合は、VMR 7/9 WL を使用することをお勧めします
Config.Video.MonitorForFullScr=モニター
Config.Video.MonitorForFullScr.Hint=全画面モードモニター
Config.Video.MonitorForFullScrDef=デフォルト
Config.Video.BCS.SaveBCS=すべてのビデオに対する一般的なカラー設定
Config.Video.BCS.SaveBCS.Hint=有効にした場合は、あなたが一度設定した明るさ/コントラスト/彩度等の設定がすべてのビデオファイルに適用されます
Config.Video.Screenshots.Timestamp=OSD オーバーレイ
Config.Video.Screenshots.Timestamp.Enabled=OSD オーバーレイを有効
Config.Video.Screenshots.Timestamp.Label1=このウィンドウに情報を表示
Config.Video.Screenshots.Timestamp.Label2=スクリーンショットに表示
Config.GlobalKeys.Description=説明
Config.GlobalKeys.Enabled=グローバルキーを有効
Config.GlobalKeys.Keys=キー
Config.GlobalKeys.MMKeys=マルチメディアボタンを使用
Config.HighPriority=優先度を高くして起動
COnfig.HighPriority.Hint=有効にすると Light Alloy の優先度を高くして起動を試みます (実験的な設定)
Config.Icons=アイコン
Config.Skin=スキン
Config.Interface.Tab=外観
Config.Interface.ControlPanel=コントロールパネル
Config.Interface.NormalMode=標準モード
Config.Interface.Mode1=パネルのステータスを保持 (メソッド 1)
Config.Interface.Mode2=パネルのステータスを保持 (メソッド 2)
Config.Interface.DontShowInTaskBar=タスクバーに表示しない
Config.Keyboard.Clear=クリア
Config.Keyboard.ClearCur=選択をクリア
Config.Keyboard.ClearAll=すべてクリア
Config.Keyboard.ClearWinLIRC=WinLIRC のみクリア
Config.Keyboard.Default=標準
Config.Keyboard.MultiSelect=ボタン毎に複数機能を割り当てる
Config.Keyboard.AlreadySetCap=このキーはセット済です!
Config.Keyboard.AlreadySet=選択されたキーは既に "%s" にセットされています。新たに割り当てますか?
Config.Keyboard.tsMain=メイン
Config.Keyboard.tsExpert=拡張
Config.Language=言語
Config.Mouse.Area.AllRejim=全画面モードのみ
Config.Mouse.AdditionalKeys=追加のキー
Config.Mouse.AdditionalKeys.0=音量
Config.Mouse.AdditionalKeys.1=リストの次 / 前へ
Config.Mouse.AdditionalKeys.2=シーク
Config.Mouse.AdditionalKeys.3=ジャンプ
Config.Mouse.AdditionalKeys.4=リスト、または BD/DVD/MKV/MP4 の次 / 前へ
Config.Mouse.HideMouse=マウスカーソルを
Config.Mouse.HoverCPanel=マウスを重ねた時にコントロールパネルを表示
Config.Mouse.HoverCPanel.Hint=全画面モードで再生中のビデオにマウスを重ねた時、コントロールパネルを表示
Config.Mouse.HoverCCaption=... キャプションを追加
Config.Mouse.HoverCCaption.Hint=上のオプションが無効の場合は、現在のファイルタイトルが表示されます
Config.Mouse.Inactivity=秒後に隠す
Config.Mouse.Left=左マウスボタン
Config.Mouse.Left.0=一時停止
Config.Mouse.Left.1=ウィンドウを移動
Config.Mouse.Left.2=ミュート
Config.Mouse.Left.3=一時停止 + ウィンドウを移動 + シーク
Config.Mouse.LeftDbl=左マウスボタン (ダブルクリック)
Config.Mouse.LeftDbl.0=一時停止
Config.Mouse.LeftDbl.1=ウィンドウ / 全画面
Config.Mouse.LeftDbl.2=何もしない
Config.Mouse.Middle=中ボタン
Config.Mouse.Middle.0=ウィンドウ / 全画面
Config.Mouse.Middle.1=最小化
Config.Mouse.Middle.2=一時停止
Config.Mouse.Middle.3=コントロールパネルを表示 / 隠す
Config.Mouse.Middle.4=スクロールホイールの機能を切り替え
Config.Mouse.Middle.5=最大化
Config.Mouse.Middle.6=ミュート
Config.Mouse.Right=右マウスボタン
Config.Mouse.Right.0=コントロールパネルを表示 / 隠す
Config.Mouse.Right.1=ドロップダウンメニュー
Config.Mouse.Wheel.0=音量
Config.Mouse.Wheel.1=シーク
Config.Mouse.Wheel.2=明るさ
Config.Mouse.Wheel.3=コントラスト
Config.Mouse.Wheel.4=彩度
Config.Mouse.Wheel.5=ビデオサイズ
Config.Mouse.Wheel.6=速度
Config.Mouse.Wheel.7=アスペクト比切り替え
Config.Mouse.Wheel.8=拡大+パン
Config.Mouse.Wheel.9=音声のオフセット
Config.Mouse.gbWheelCtrl= Ctrl + ホイール 
Config.Mouse.gbWheelShift= Shift + ホイール 
Config.Mouse.gbWheelAlt= Alt + ホイール 
Config.Mouse.gbWheelAltCtrl= Alt + Ctrl + ホイール 
Config.Mouse.gbWheelAltShift= Alt + Shift + ホイール 
Config.Mouse.gbWheelCtrlShift= Ctrl + Shift + ホイール 
Config.Mouse.gbWheelAltCtrlShift= Alt + Ctrl + Shift + ホイール 
Config.Mouse.WheelType.0=音量
Config.Mouse.WheelType.1=シーク
Config.Mouse.WheelType.2=シーク(ジャンプ)
Config.Mouse.WheelType.3=シーク(フレーム)
Config.Mouse.WheelType.4=明るさ
Config.Mouse.WheelType.5=コントラスト
Config.Mouse.WheelType.6=彩度
Config.Mouse.WheelType.7=アスペクト比切り替え
Config.Mouse.WheelType.8=拡大
Config.Mouse.WheelType.9=ビデオサイズ
Config.Mouse.WheelType.10=速度
Config.Mouse.WheelType.11=音声のオフセット (1 秒)
Config.Mouse.WheelType.12=音声のオフセット (0.1 秒)
Config.Mouse.WheelType.13=字幕のオフセット (1 秒)
Config.Mouse.WheelType.14=字幕のオフセット (0.1 秒)
Config.Mouse.WheelType.15=何もしない
Config.Mouse.Wheel.Invert=スクロールホイールの方向を反転
Config.Mouse.Wheel.Invert.Hint=スクロールホイールの方向を逆方向に反転
Config.Mouse.Wheel=ホイール
Config.Mouse.MouseVideoFrame.Hint=ビデオウィンドウのアクティブな領域で、マウス左ボタンを押しながら動かすことによって選択されたオプションの変更を迅速に行うことが出来ます
Config.Mouse.NotMoveVideo=マウスでビデオフレームの移動をしない
Config.Mouse.NotMoveVideo.Hint=チェックを外した場合は、Ctrl/Alt を押しながらマウスボタン左/右をクリックするとフレームを移動します(フレームサイズ 100%以上)
Config.Mouse.tsArea=ビデオ領域
Config.Mouse.tsMain=メイン
Config.Mouse.Area.gbAreaLeftTop=左上
Config.Mouse.Area.gbAreaTop= 上
Config.Mouse.Area.gbAreaRightTop=右上
Config.Mouse.Area.gbAreaLeft= 左
Config.Mouse.Area.gbAreaRight=右
Config.Mouse.Area.gbSizeArea= 領域のサイズ 
Config.Mouse.Area.lbl1DxL=左の幅
Config.Mouse.Area.lbl1DxR=右の幅
Config.Mouse.Area.lbl1DyT=上の高さ
Config.Mouse.Area.lbl1DyB=下の高さ
Config.Mouse.Area.lbl2D=% (画面比)
Config.Mouse.Area.gbPeremotka= 下
Config.Mouse.Area.cbAreaBottom=シークスケール:
Config.Mouse.Area.rbAreaBottomFrame=フレーム
Config.Mouse.Area.rbAreaBottomMin=幅=10分
Config.Mouse.Area.rgShema= シークスキーム
Config.Mouse.Area.rgShema.0=標準
Config.Mouse.Area.rgShema.1=大
Config.Mouse.Area.gbMouseVideoFrame=マウス移動領域
Config.Mouse.Area.cbFrame= 領域表示
Config.Mouse.Area.lblShowSelect=表示する領域:
Config.Mouse.Area.lbl1DeltaShow=表示 
Config.Mouse.Area.lbl2DeltaShow=秒
Config.Mouse.Area.lblRamka= 境界線 
Config.Mouse.Area.lblZoni= 領域
Config.Mouse.Area.lblAreaColor=色
Config.Mouse.Area.lblAreaStyle=形状
Config.Mouse.Area.cbStyleArea.0=ダッシュ
Config.Mouse.Area.cbStyleArea.1=ドット
Config.Mouse.Area.cbStyleArea.2=ソリッド
Config.Mouse.Area.lblAreaWidth=幅
Config.Mouse.Area.cbRamkaArea=矩形領域を表示
Config.Mouse.Area.cbZonaArea=領域のダブルクリックで表示
Config.Mouse.Area.cbZonaArea.Hint=ほとんどのモードで、領域を左マウスボタンでダブルクリックすることによって値を迅速に変更することが出来ます
Config.Mouse.Area.cbShowAreaRC=右マウスボタンのクリックで領域線を表示
Config.Mouse.Area.cbHintLeftTop=左上
Config.Mouse.Area.cbHintLeft=左中
Config.Mouse.Area.cbHintTop=上部
Config.Mouse.Area.cbHintRightTop=右上
Config.Mouse.Area.cbHintRight=右中
Config.Mouse.Area.cbHintBottom=下部
Config.Mouse.Area.Deystvie.0=オフ
Config.Mouse.Area.Deystvie.1=音量
Config.Mouse.Area.Deystvie.2=明るさ
Config.Mouse.Area.Deystvie.3=コントラスト
Config.Mouse.Area.Deystvie.4=彩度
Config.Mouse.Area.Deystvie.5=音声の遅延(増加)
Config.Mouse.Area.Deystvie.6=再生速度
Config.Mouse.Area.Deystvie.7=シーク
Config.Mouse.Area.DeystvieN.1=スケール (有効-無効)
Config.Mouse.Area.DeystvieN.2=設定
Config.Mouse.Area.DeystvieN.3=字幕 (有効-無効)
Config.Mouse.Area.DeystvieN.4=プレイリストの次へ
Config.Mouse.Area.DeystvieN.5=プレイリストの前へ
Config.Mouse.Area.DeystvieN.6=音声 (有効-無効)
Config.Mouse.Area.SetingsAreaFRM=領域の設定
Config.Mouse.Area.cbRejimWheelMini=+ホイール
Config.Mouse.Area.cbRejimWheel=領域上でのマウスホイールでパラメータを変更する
Config.Mouse.Area.cbRejimWheel.Hint=領域の上にカーソルがある時、ホイールを回転することでパラメータを変更させます (領域下部 Ctrl 押下で 30 秒移動., Alt 押下で 60 秒など.)
Config.Mouse.Area.cbRejimWheelSlider=タイムライン、音量バー上にカーソルがある時のホイール回転でパラメータを変更
Config.Mouse.Area.cbRejimWheelSlider.Hint=マウスカーソルがタイムライン、または音量バー上にある状態でホイール回転をした時に動画の位置、音量を変更します (ホイール回転にデフォルトで割り当てられた動作は無視)
Config.Mouse.ShowMouseFSp=パネル上でカーソルを表示
Config.Mouse.ShowMouseFSp.Hint=フルスクリーンモードでパネル(上/下)が表示されている時のカーソル表示
Config.WinAMP.Emulate=WinAMP をエミュレート
Config.MultiUser=設定をアプリケーションフォルダに保存
Config.MultiUser.Hint=現在の設定をファイルに保存する際、プログラムフォルダを使用
Config.ExeName.Hint=ハードドライブ上でのプレイヤーの現在位置
Config.None=なし
Config.OnDone.Rewind=開始位置に巻き戻す
Config.OnDone.Rewind.Hint=再生が終わった時、ファイルの最初の位置まで戻ります(プレイリストがアクティブな場合は無視)
Config.OnLoad.ApplySettings=保存されたメディア設定を適用
Config.OnLoad.ApplySettings.Hint=ファイルとして保存した設定(明るさ、コントラスト、彩度、アスペクト比、その他)を現在のビデオファイルに適用します
Config.OnLoad.Center=画面中央に移動
Config.OnLoad.Center.Hint=プレイヤーウィンドウを画面中央に移動します
Config.OnLoad.FullScreen=全画面モードに切り替え
Config.OnLoad.HidePanel=コントロールパネルを隠す
Config.OnLoad.HidePanel.Hint=コントロールパネルを隠して、ビデオ画面のみにします
Config.OnLoad.Play=再生を開始
Config.OnLoad.Resize=ビデオとプレイヤーのサイズを調整
Config.OnLoad.Resize.Hint=ビデオサイズとプレイヤーのサイズを調整、決定します
Config.OnLoad.SeekLastPos=最後の位置までシーク
Config.OnLoad.SeekLastPos.Hint=再生を止めた最後の位置を保持して、その位置( 5 秒前)までシークします。
Config.OnLoad.gbAddFiles=自動検出と、プレイリストへのファイル追加
Config.OnLoad.ProcessAudioFiles=音声ファイルの処理
Config.OnLoad.SearchForNewFiles=必要な場合はプレイリストに同種ファイルを追加
Config.OnLoad.SearchForNewFiles.Hint=リスト内にある名前が同種のファイルを新規追加します(TV シリーズなどを再生するとき)
Config.OnLoad.OpenMethod.0=何もしない
Config.OnLoad.OpenMethod.1=同種ファイルをプレイリストに追加 (即時)
Config.OnLoad.OpenMethod.1.Hint=現在のファイルが存在するフォルダ内をスキャンして、他のビデオファイルが見つかった場合はそれらをプレイリストに追加します
Config.OnLoad=ファイルの読み込み時
Config.OnLoad.TypSearch.0=ヒューリスティック
Config.OnLoad.TypSearch.1=先頭の 3 文字 + ヒューリスティック
Config.OnLoad.TypSearch.2=アルファベット順
Config.OnLoad.MoveWindow.0=何もしない
Config.OnLoad.MoveWindow.1=中央
Config.OnLoad.MoveWindow.2=左上
Config.OnLoad.MoveWindow.3=右上
Config.OnLoad.MoveWindow.4=左下
Config.OnLoad.MoveWindow.5=右下
Config.OnLoad.BookMarkMkv=ファイルのタイムラインからチャプターを追加
Config.OnLoad.BookMarkMkv.Hint=Light Alloy のタイムライン上で、Blu-ray/MKV/MP4 と カスタムチャプター/ブックマークを表示します。(プレイリストのコントロールパネルにある 'ブックマークを表示' にチェックを入れておく必要があります)
Config.OnMinimize.Pause=最小化でビデオを一時停止
Config.OnMinimize.Pause.Hint=プレイヤーを最小化したときに、再生を一時停止状態にします
Config.OnMinimize.RestorePlayback=最大化で再生を再開
Config.OnStart.AlwaysPrMonitor=開く対象とするモニター
Config.OnStart.AlwaysPrMonitor.Hint=複数のモニターを使用している場合に、プレイヤーを開きたいモニターを選択
Config.OnStart.Resize=ウィンドウサイズ
Config.OnStart.Resize.1=前回終了時のサイズ
Config.OnStart.Resize.2=デフォルト
Config.OnStart.Resize.3=全画面に切り替え
Config.OnStart.Resize.Center=モニター画面の中央に移動
Config.OnStart=プログラム起動時
Config.OnStart.MaxWidthResize=幅 <=
Config.OnStart.MaxHeightResize=高さ <=
Config.OnStart.MaxWidthResize.Hint=幅の制限 (0 で制限なし)
Config.OnStart.MaxHeightResize.Hint=高さの制限 (0 で制限なし)
Config.OnStart.ResizeMaxInDesktop=利用可能なサイズを制限する
Config.OnStart.ResizeMaxInDesktop.Hint=利用可能なサイズを超えた場合は、デスクトップの制限によりプレイヤーは制御されます
Config.OSD_AnotherTitle=オンスクリーンディスプレイ / ビデオ上のテキスト描画
Config.OSD.BG.Color=カラー:
Config.OSD.BG.Color.Hint=背景に適用 (右の円内をクリック)
Config.OSD.BG.Transparent=透過
Config.OSD.BG.Transparent.Hint=OSD テキストの背景を透過
Config.OSD.BGShape.Hint=現在の背景色
Config.OSD.BG=背景
Config.OSD.Info.Addition=追加
Config.OSD.Info.Position=位置
Config.OSD.Info.Text=情報表示
Config.OSD.Info=技術的な情報
Config.OSD.Show=表示
Config.OSD.ShowSize=プレイヤーウィンドウのサイズ(幅/高さ)を表示
Config.OSD.ShowSize.Hint=ウィンドウモードを全画面に切り替えるときに現在のウィンドウサイズ(幅/高さ)を表示します
Config.OSD.ShowNamePause=一時停止時にファイル名を表示
Config.OSD.Subs.Dir=字幕があるフォルダ
Config.OSD.Subs=字幕
Config.OSD.TimeName=秒
Config.OSD.lbMinDuration=次の時間を超える場合
Config.OSD.Minutes=分
Config.OSD.Type.Over=ビデオ上に描画 
Config.OSD.Type.OSDOff=表示しない
Config.OSD.Type.With=ビデオと同時
Config.OSD.Type.With.Hint=テレビに出力する際などに便利な機能です
Config.OSD.Type=オーバーレイ・メソッド
Config.OSD.AA.Hint=OSD 表示にフォントスムージング効果を使用
Config.OSD.Time.Hint=OSD に時刻を表示
Config.Playlist.AddInsteadReplacing=置き換える代わりにファイルを追加
Config.Playlist.AddInsteadReplacing.Hint=現在のプレイリストと置き換える代わりにファイルを追加します
Config.Playlist.Clear=終了時にプレイリストをクリア
Config.Playlist.Clear.Hint=プレイヤーを終了するときにプレイリストの内容をクリア(チェックなしの場合は保持されます)
Config.PlayList.Color.0=常に同じ
Config.PlayList.Color.1=スキン設定を使用
Config.PlayList.ColorAddition=カラー: 追加 
Config.PlayList.Color.BGround=背景色:
Config.PlayList.Color.Cursor=カーソルの色:
Config.PlayList.External.0=内部プレイリストを使用
Config.PlayList.External.1=拡張プレイリストを使用
Config.PlayList.External=デフォルト
Config.PlayList.ShowDuration=再生時間を表示
Config.PlayList.ShowDuration.Hint=ファイルの再生時間を hh:mm:ss 書式で表示
Config.PlayList.ShowNumbers=番号を表示
Config.PlayList.ShowNumbers.Hint=プレイリストの番号を表示
Config.PlayList.MediaFile1=通常のファイル
Config.PlayList.MediaFile2=現在再生中のファイル
Config.PlayList.MediaFile3=通常のファイル
Config.PlayList.MediaFile4=通常のファイル
Config.PlayList.MediaFile5=破損/削除されたファイル
Config.PlayList.MediaFile6=繰り返されたファイル
Config.PlayList.MediaFile7=通常のファイル
Config.Playlist.LOnDragFiles=プレイリストへファイルのドラッグドロップ
Config.Playlist.MinAudioList.Hint=このモードでは、余分なボタンなどが省略されたコンパクトなスキンが使用されます
Config.PlayList.lblAudioSkin=オーディオモードのスキン:
Config.PlayList.lblAudioSkin.Hint="複数のアップロードを許可" モードのときのみ動作します
Config.PlayList.cbAudioSkin.Hint=ビデオとオーディオのスキンに同じ名前を使用することは出来ません
Config.PlayList.NumberSearch=ファイル名の数字を考慮
Config.PlayList.NumberSearch.Hint=同じ名前を持つファイルが複数存在するときに有効にすると便利です
Config.Playlist.FocusPL=プレイリストを開いたときにフォーカス
Config.Playlist.FocusPL.Hint=プレイリストを開いたときに基本的なキーボードのコマンドをプレイリストウィンドウに送ることで、ホットキー "%s" でプレイリストウィンドウを開く, 方向キーでファイルを選択して "%s" キーで再生、といった使い方が出来ます。
Config.Plugins=プラグイン
Config.ScreenShotDir=スクリーンショット保存先
Config.Seek.Jump=秒単位でジャンプ
Config.Seek.KeyFrame=キーフレーム
Config.Seek.Keys=キー(秒単位)
Config.Seek=FF/RW と再生速度
Config.Speed=速度変更:
Config.Speed.Tb.Hint=ビデオ再生速度は、値を指定して速度変更ボタンを押すと変更が適用されます
Config.Sound.AddSound=同じ名前のオーディオファイルを読み込む
Config.Sound.AddSound.Hint=同じ名前のオーディオファイルが存在する時<br>同じフォルダ内 (<u>または指定されたフォルダ内 -- 上記オプション</u>) 次の拡張子を持つファイルが認められたとき:<br><b>MP3, OGG, WMA, AC3, AAC, MKA, WAV, DTS, AC3, WV, APE</b><br><u>Light Alloy</u> でセカンダリ・オーディオストリームとして読み込みます
Config.Sound.DeviceDefaultTrack=デフォルトオーディオ再生デバイスと音声ストリーム
Config.Sound.OutDevice=デバイスへの音声出力
Config.Sound.VolumeControl.Master=マスター音量制御
Config.Sound.VolumeControl.Master.Hint=すべてのシステムデバイスの再生音量 (無効にしたときのデバイス再生音量設定については "サウンド再生" を参照してください)
Config.Sound.VolumeControl.Master.System=設定を保存する代わりにシステム音量制御を使用
Config.Sound.VolumeControl.Master.System.Hint=プレイヤーでの音量設定を保存しないで Windows デフォルト設定を使用します
Config.Sound.VolumeControl=音量制御
Config.Sound.VolumeStep=音量ステップ値
Config.Sound.VolumeStep.Hint=キーボードで操作する際の音量ステップ (1..50)
Config.Sound.SoundDevice.Hint=オーディオ再生のデフォルトサウンドデバイス選択ウィンドウ
Config.Sound.DefAudioTrack.Hint=デフォルトの音声チャンネル数 (開かれたファイルに複数のチャンネルが存在する、またはチャンネルが一つしかない、設定数を超える場合はこのオは無視されます)
Config.Sound.DefAudioLang.Hint=言語チャンネル設定 (言語メタデータを分析してアクティブなサウンドトラックのチャンネル数を決定します) このオプションはデフォルトの音声チャンネル数設定より優先されます。
Config.Sound.ASDirs=音声ファイルがあるフォルダ
Config.Sound.ASDirs.Btn=検索パスを指定
Config.Sound.ChoiceDirsEx=外部フォルダを自動検索
Config.Sound.ChoiceDirs.Desc=Light Alloyで、指定されたフォルダ内に存在するオーディオファイルの検索を行います
Config.Sound.ChoiceDirs.Desc2=(絶対パス - "C:\example_abs_path",
Config.Sound.ChoiceDirs.Desc3= または相対パス - ".\example_relative_path")
Config.Sound.ChoiceDirs.btnAdd=追加
Config.Sound.ChoiceDirs.btnReplace=置換
Config.Sound.ChoiceDirs.btnDelete=削除
Config.Sound.ChoiceDirs.btnSave=保存して閉じる
Config.Sound.ChoiceDirs.WrongDir=パスに誤りがあります!
Config.Sound.ChoiceDirs.NothingSelected=選択されていません!
Config.Sound.ChoiceDirs.NothingSelectedOrWrong=パスが選択されていないか、または誤りがあります!
Config.Subs.Offset=字幕オフセット:
Config.ScreenShotDir.CreateRelatedDirectoryName=ビデオファイル名のフォルダを作成
Config.System.ShowInternalErrors=内部エラーを表示
Config.System.Battery.Trans=透過処理
Config.System.Battery.Pos=位置, 透明性および色
Config.System.Battery.Pos.0=左上
Config.System.Battery.Pos.1=右上
Config.System.Battery.Pos.2=左下
Config.System.Battery.Pos.3=右下
Config.System.Battery.Border=境界の色
Config.System.Battery.Back=バッテリーの背景色
Config.System.Battery.Low=<=%s% 充電
Config.System.Battery.Middle=>%s% 充電
Config.System.Battery.Hight=>%s% 充電
Config.Video.lbSpeed=乗算
Config.Video.OnTop.Hint=他のプログラムウィンドウに対する Light Alloy ウィンドウの振舞いに関する設定
Config.Video.ScrEdt.Hint= "..." を押してパスを選択、または入力してください
Config.Video.Browse=参照
Config.Video.Dir.Hint=ビデオと同じ名前の新規フォルダが作成され、そのフォルダ内に作成された画像ファイルが保存されます
Config.Video.ScrOSD.Hint=スクリーンショットの OSD オーバーレイに関する設定
Config.Video.AspectRatio=アスペクト比
Config.Video.AspectRatioCb.Hint=アスペクト比を選択
Config.Video.AspectRatioForced=アスペクト比の強制適用
Config.Video.AspectRatioForced.Hint=強制的にアスペクト比を適用します
Config.Video.gbOnTop=ウィンドウの最前面表示
Config.Video.cbOnTop.0=なし
Config.Video.cbOnTop.1=常時
Config.Video.cbOnTop.2=再生している間
Config.Video.cbKeepOnTop=全画面で再生をしている間
Config.Window.AspectRatioVF.Hint=ウィンドウサイズを変更する際、Light Alloy 側であなたが設定したビデオアスペクト比を考慮します
Config.Window.AspectRatioVF_PList=可視状態のプレイリストも考慮する
Config.Window.AspectRatioVF_PList.Hint=可視状態のプレイリストのアスペクト比も考慮対象に含めます
Config.Window.DoNotAcrossWorkArea=現在のモニター画面の作業領域外にウィンドウを移動しない
Config.Window.DoNotAcrossWorkArea.Hint=現在アクティブなモニター画面の作業領域を超える位置にウィンドウを移動しないようにします
Config.Window.Hints=ヒントを表示
Config.Window.Hints.Hint=要素の上にマウスが重なったときに、ポップアップヒントを表示します
Config.Window.MultiInstance=複数起動を許可
Config.Window.MultiInstance.Hint=デフォルト設定では、LA の複数起動は許可されていません。このオプションを有効にすることで複数起動が可能になります
Config.Window.ResizeLimit=ウィンドウの拡大縮小制限
Config.Window.Sticky=プレイヤーウィンドウを画面の端に吸着させる
Config.Window.Sticky.Hint=画面の端にプレイヤーウィンドウをドラッグした時、ウィンドウを吸着させます
Config.Window.Tray= タスクバーとシステムトレイのアイコン: 
Config.Window.Tray.0=タスクバーのみ
Config.Window.Tray.1=タスクバー(トレイに最小化時)
Config.Window.Tray.2=タスクバーとトレイ(トレイに最小化時)
Config.Window.Tray.3=トレイのみ
Config.Window.Tray.Hint=トレイアイコンを有効にしておくことで、アイコンの右クリックから迅速にオプションメニューへアクセス可能になります
Config.Window=ウィンドウ
Config.WinLIRC_AnotherTitle=WinLIRC / プレイヤーの IR リモート制御
Config.WIRC.AutoLoad=Light Alloy と共に WinLIRC を起動 
Config.WIRC.AutoStop=LA を閉じるときに WinLIRC も閉じる
Config.WIRC.ClickLoudness=クリックラウドネス
Config.WIRC.Delay=複数キー間の遅延
Config.WIRC.Enable=WinLIRC - 有効
Config.WIRC.LabelPath=パス
Config.WIRC.Offline=WinLIRC - 無効
Config.WIRC.Options= オプション
Config.WIRC.Parameters= パラメータ 
Config.WIRC.Port=ポート
Config.WIRC.RepeatDelay= オートリピート遅延
Config.WIRC.ShowUnhandled=非制御ボタンを表示
Config.WIRC.Server=サーバー
Config.WIRC.Sound=WinLIRC コマンドトリガ時に効果音を再生
Config.WIRC.State= 現在のステータス 
Config.WIRC.Start=開始
Config.WIRC.Stop=停止
Config.WIRC.Focus=WinLIRC コマンド受信時、プレイヤーウィンドウを最前面に移動
Config=Light Alloy 設定
Core.Alert.Help=あなたの言語に対応したヘルプファイルはみつかりません
Core.Alert.NotFound=見つかりません
Core.Alert.OpenError=読み込みエラー
Core.Alert.Restart.String1=変更された幾つかの設定はプレイヤーの再起動後に反映されます
Core.Alert.Restart.String2=今すぐにプログラムを再起動しますか?
Core.Error=エラー
Core.FileType.Audio=オーディオ
Core.FileType.Media=メディア
Core.FileType.PlayList=プレイリスト
Core.FileType.Video=映像
Core.FileType.Subs=字幕
Core.FileType.All=すべてのファイル
Core.Title.SoundDialog=サウンドファイルを開く
Core.Title.Dialog.OpenFile=ファイルを開く...
Core.Title.Dialog.AddFile=ファイルを追加...
Core.Title.Dialog.SavePL=プレイリストを保存...
Forms.OpenDialog=ファイルを追加
Forms.Events.AutoDetect=前回プレイヤーを閉じたモニター
Forms.Video.AutoDetect=自動的に検出
DVD.Title=タイトル
DVD.Titles=タイトル
Error.AppError=アプリケーションエラー
Error.BugReport=プログラムで予期されていないエラーが発生しました
Error.RenderError=ファイルのオープンに失敗
Error.Warning=警告
FrontEnd.Time.Hint=時間
FrontEnd.Volume.Hint=音量
Info.Artist=アーティスト
Info.Bitrate=ビットレート
Info.BitrateMx=ビットレート/最大 
Info.BitrateMd=ビットレート/タイプ
Info.Caption=ファイル情報
Info.Channels=チャンネル
Info.Codec=コーデック
Info.vCodecInfo=コーデック/情報
Info.vCodecProfile=コーデックのプロファイル
Info.vCodecSetCABAC=コーデック/CABAC
Info.vCodecSetRefs=コーデック/ReFrames
Info.vCodecID=コーデック ID
Info.vCodecVersion=コーデックのバージョン
Info.vColorSpace=色空間
Info.vChroma=彩度
Info.vBitDepth=ビット深度
Info.vScantype=スキャンタイプ
Info.SampleRate=サンプルレート
Info.Comment=コメント
Info.Duration=再生時間
Info.FileFormat=ファイル形式
Info.FileName=ファイル名
Info.FileSize=ファイルサイズ
Info.FileOverallBtr=ビットレート (すべてのストリーム)
Info.FileOverallBtrMin=ビットレート (すべてのストリーム, 最小)
Info.FileOverallBtrNom=ビットレート (すべてのストリーム, 平均)
Info.FileOverallBtrMax=ビットレート (すべてのストリーム, 最大)
Info.FileOverallBtrMode=ビットレートのタイプ (すべてのストリーム)
Info.FileEncDate=エンコード日時
Info.FileEncApp=エンコード プログラム
Info.FileEncLib=使用されたコーデック
Info.FileEncAuthor=作成
Info.FileModel=モデル
Info.Format=形式
Info.FrameRate=フレームレート
Info.FrameRateMode=フレームレート/モード
Info.Hour=時
Info.Hz=Hz
Info.KBitPerSec=Kbps
Info.Location=場所
Info.Min=分
Info.Mono=Mono
Info.Sec=秒.
Info.Stereo=Stereo
Info.Stream=ストリームの種類
Info.Title=タイトル
Info.TypeAudio=音声
Info.TypeText=字幕
Info.TypeVideo=映像
Info.VideoSize=映像サイズ
Info.Standard=標準
Info.Subs.sFormat=形式
Info.Subs.sFormatInfo=形式/情報
Info.Subs.sTitle=タイトル
Info.Subs.Lang=言語
Info.TypeAlbumInfo=アルバム
Info.Album=アルバム/タイトル
Info.AlbumPerf=アルバム/演奏者
Info.Genre=ジャンル
Info.Composer=作曲家
Info.Comments=コメント
Info.Copyright=著作権
Info.RecDate=記録日時
Info.RelDate=公開日付
Info.PartName=パート/タイトル
Info.PartPos=パート/位置
Info.PartTotal=パート/合計
Info.TrackName=トラック/タイトル
Info.TrackPos=トラック/位置
Info.TrackTotal=トラック/合計
Info.EncodeBy=エンコードソフト
Info.EncodeSettings=エンコード設定
Info.CompressMode=圧縮モード
Info.Desc=説明
Info.Cover=カバー
Info.Cover.Available=利用可能
Info.Cover.Unavailable=利用不可
Info.Cover.Mime=カバー/MIME
Info.Cover.Type=カバー/種類
Info.Cover.Desc=カバー/説明
Info.Cover.Data=カバー/内容
Info.TypeMenu=メニュー
Info.Menu.ServiceName=サービス名
Info.Menu.ServiceType=サービス形式
Info.MuxingMode=Muxing モード
OSD.AspectRatio=アスペクト比
OSD.AspectRatioAsIs=アスペクト比: 何もしない
OSD.AspectRatioByHeight=アスペクト比: 高さ
OSD.AspectRatioByWidth=アスペクト比: 幅
OSD.AspectRatioFree=アスペクト比を保持しない
OSD.AudioStream=音声チャンネル:
OSD.Brightness=明るさ
OSD.Contrast=コントラスト
OSD.DVD.NotFound=DVD/BluRay が見つかりません
OSD.DVD.Search=DVD/BluRay を検索...
OSD.NoAudioStream=音声チャンネルが見つかりません
OSD.RepeatOneFile.Off=ファイルのリピート: 無効
OSD.RepeatOneFile.On=ファイルのリピート: 有効
OSD.RepeatList.Off=プレイリストのリピート: 無効
OSD.RepeatList.On=プレイリストのリピート: 有効
OSD.Saturation=彩度
OSD.ScreenShot=スクリーンショット: 
OSD.Seek=シーク
OSD.Seek.A=A-B 区間の始点
OSD.Seek.B=A-B 区間の終点
OSD.Seek.Off=A-B 区間のリピート: 無効
OSD.SubtitleShift=字幕の同期: %dms %s
OSD.SubtitleShiftKind.F=(より早く出現)
OSD.SubtitleShiftKind.S=(後から出現)
OSD.AudioShift=音声オフセット-時間: %dms
OSD.Volume=音量
OSD.WIRC.Connected=WinLIRC に接続
OSD.WIRC.Disconnected=WinLIRC を切断
OSD.WIRC.Connecting=WinLIRC 接続中...
OSD.SubsStream=字幕の選択: 
OSD.SubsStream.Of=of
OSD.SubsStreamNo=字幕が見つかりません!
OSD.BookmarksOn=ブックマーク - 有効
OSD.BookmarksOff=ブックマーク - 無効
OSD.PosDurInfo=経過時間 %s, 残り %s
OSD.VideoSetsRestored=拡大とサイズの設定を復元
Shutdown.Shutdown=シャットダウン!
Shutdown.Warning=コンピュータは後 %d 秒でシャットダウンします
Video.AsIs=何もしない
Video.Heigth=高さ
Video.Width=幅
Video.Color=カラー
Video.FixedAspectRatio=    アスペクト比を固定
Video.Geometry=ジオメトリ
Video.Zoom=拡大
Video.Filters=フィルター
Audio.ChooiceStream=音声ストリームを選択
Subs.ChooiceStream=字幕を選択
lblSplittersChoice=各形式のスプリッターを選択
tsSplitters=スプリッター
tsVideoFilters=映像コーデック
tsAudioFilters=音声コーデック
tsDVD=DVD
btnSysSplitter=システムスプリッターを検索
lblChoiceVideoFltr=各形式に適した映像デコーダを選択
lblChoiceAudioFltr=各形式に適した音声デコーダを選択
lblChoiceDVDFltr=DVD のデコーダを選択
AudioProps.cbNormalize.Hint=標準的な正規化処理が上手くいかない時に、代替手段での正規化を試みます
AudioProps.Balance=バランス
AudioProps.Eq=イコライザー
AudioProps.Eq.Enabled=有効
AudioProps.Eq.Preset=プリセット
AudioProps.Eq.Reset=リセット
AudioProps.cbRegain=音量をリゲイン
AudioProps.gbAudioBoost=音量を増幅
AudioProps.gbTimeshift=音声オフセット (ミリ秒)
Color.Reset=カラー設定をリセット
Error.CantOpen=ファイルを開けません
Forms.FileTypes.gbIcons= アイコン
Forms.FileTypes.bFilesAll=すべて
Forms.FileTypes.bFilesAudio=オーディオ
Forms.FileTypes.bFilesClear=クリア
Forms.FileTypes.bFilesVideo=動画
Forms.FileTypes.Open=Light Alloy で開く
Forms.FileTypes.Add=現在のプレイリストに追加
Forms.FileTypes.Info=ファイルに関する情報
Forms.FileTypes.PlayLists=----------- プレイリスト -----------
Forms.FileTypes.Video=------------- 動画 -------------
Forms.FileTypes.Audio=------------- オーディオ -------------
Forms.System.LogFiles=ログファイルを作成 (開発者向け)
Forms.System.LogFiles.Hint=ファイル LA.log 及び LA_video.log が作成されました: %s
Info.StreamSize=ストリームのサイズ
Config.OSD.PopUp.General=一般
Config.OSD.PopUp.General.Artist={ARTIST} - アーティスト
Config.OSD.PopUp.General.Title={TITLE} - タイトル
Config.OSD.PopUp.General.Format={FORMAT}  ファイルの種類
Config.OSD.PopUp.General.Filename={FILENAME} - ファイル名
Config.OSD.PopUp.General.Codecs={CODECS}  映像 - 音声 - コーデック
Config.OSD.PopUp.General.Duration={DURATION} - 再生時間
Config.OSD.PopUp.General.Remains={REMAINS} - 残り
Config.OSD.PopUp.General.Position={POSITION} - 位置
Config.OSD.PopUp.General.Time={TIME}  システム時間
Config.OSD.PopUp.General.Size={SIZE}  ファイルサイズ
Config.OSD.PopUp.General.Count={COUNT}  トラック数
Config.OSD.PopUp.General.Current={CURRENT}  現在のトラックインデックス
Config.OSD.PopUp.Video=映像
Config.OSD.PopUp.Video.VideoCodec={VIDEOFORMAT} - コーデック
Config.OSD.PopUp.Video.VideoCodecId={VIDEOCODECID} - コーデック ID
Config.OSD.PopUp.Video.VideoCodecDesc={VIDEOFORMATINFO}  コーデック情報
Config.OSD.PopUp.Video.VideoCodecProfile={VIDEOFORMATPROFILE}  コーデックプロファイル
Config.OSD.PopUp.Video.VideoDuration={VIDEODURATION}  再生時間
Config.OSD.PopUp.Video.VideoWidth={VIDEOWIDTH} - 幅
Config.OSD.PopUp.Video.VideoHeight={VIDEOHEIGHT} - 高さ
Config.OSD.PopUp.Video.VideoAspectRatio={VIDEOASPECTRATIO}  映像アスペクト比
Config.OSD.PopUp.Video.VideoFPS={VIDEOFPS}  フレームレート (秒当たりのフレーム)
Config.OSD.PopUp.Video.VideoBitRate={VIDEOBITRATE} - ビットレート
Config.OSD.PopUp.Video.VideoBitRateMode={VIDEOBITRATEMODE}  ビットレートの種類
Config.OSD.PopUp.Audio=音声
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioCodec={AUDIOFORMAT} - コーデック
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioCodecDesc={AUDIOFORMATINFO}  音声コーデック情報
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioCodecProfile={AUDIOFORMATPROFILE}  コーデックプロファイル
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioDuration={AUDIODURATION}  再生時間
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioBitrate={AUDIOBITRATE} - ビットレート
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioBitrateMode={AUDIOBITRATEMODE}  ビットレートの種類
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioSampleRate={AUDIOSAMPLERATE}  サンプルレート (Hz)
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioChannels={AUDIOCHANNELS}  チャンネル数
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioChannelsPos={AUDIOCHANNELSPOS}  音声チャンネル位置
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioLang={AUDIOLANGUAGE} - 言語
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioStream={AUDIOSTREAM}  現在の音声ストリーム
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioStreamsCount={AUDIOSTREAMSCOUNT}  ストリーム数
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioMuxingMode={AUDIOMUXINGMODE} - muxing モードを使用
Core.Title.Dialog.Report=プレイリスト内のファイルに関するレポート
AutoPlay.DVD=DVD を再生
AutoPlay.Music=音楽を再生
Shell.Play=再生
Shell.PlayIn=Light Alloy で再生
Shell.Enqueue=Light Alloy のプレイリストに追加
FOD.AddToList=プレイリストに追加
Config.Video.Renderer.Opts.YUVMix=Mux YUV
Config.Video.Renderer.Opts.YUVMix.Hint=RGB の代わりに YUV Mix を行います(ビデオレンダリング性能が多少向上)
Config.Video.Renderer.Opts.NonSqMix=アスペクト比の自動補正
Config.Video.Renderer.Opts.NonSqMix.Hint=...アナモルフィック・ビデオ
Config.Video.Renderer.Opts.UseDecim=間引き(decimation)を使用
Config.Video.Renderer.Opts.UseDecim.Hint=ビデオバッファ前にピクチャサイズの縮小を行います(x2)
Config.Video.Renderer.Opts.Shrink=垂直方向に伸縮
Config.Video.Renderer.Opts.Shrink.Hint=得られる解像度、品質は低いものになります
Config.Video.Renderer.Opts.QoS=品質の自動調整
Config.Video.Renderer.Opts.QoS.Hint=プレイヤーの効率的な再生に問題がありそうな時、自動的に品質を減少させます
AutoPlay.VCD=ビデオの再生
CustomCF=ユーザコーデック
CustomCF.FromFile=ファイルから
CustomCF.Filters=フィルタの一覧
CustomCF.Containers=形式の一覧
CustomCF.Add=追加
CustomCF.Cancel=キャンセル
Info.WritingLibrary=コーデック・ライブラリ
Info.EncodingSettings=エンコーディング設定
Info.ChaptersNav=チャプターのナビゲート
Info.Yep=はい
Info.Nope=いいえ
Subs.Hidden=字幕 %s を隠す
Subs.Visible=字幕 %s を表示
Config.Subs.RememberSubsDir=最後に読み込んだ字幕フォルダを保持
Config.Subs.RememberSubsDir.Hint=デフォルトでは、再生中のファイルと同じフォルダ内にある字幕が読み込まれます
Config.Subs.PicOut= ディスプレイ設定
Config.Subs.PreBuf=サブピクチャの先読み(プレバッファ)
Config.Subs.PreBuf.Hint=アニメ / カラオケ等の字幕表示で問題が発生する場合は無効にしてください
Config.Subs.ForcedOnly=手動で読み込んだ字幕のみ表示
Config.Subs.Loading= 字幕の読み込み 
Config.Subs.External=外部
Config.Subs.External.Hint=外部にある字幕を検出して読み込みます
Config.Subs.Embedded=埋め込み
Config.Subs.Embedded.Hint=動画ファイルに埋め込まれた字幕を読み込みます
Config.Subs.PicSize= 字幕をフレームに収まるように拡大縮小 
Config.Subs.VertPadding=垂直補間/拡張 (イメージの下で字幕を移動したい場合)
Config.Subs.VertPadding.0=オリジナル高さ
Config.Subs.VertPadding.1=16:9 まで拡張
Config.Subs.VertPadding.2=4:3 まで拡張
Config.Subs.VertPadding.3=480 行まで拡張
Config.Subs.VertPadding.4=576 行まで拡張
Config.Subs.Resolution=解像度
Config.Subs.Resolution.0=オリジナル解像度
Config.Subs.Resolution.1=2倍の解像度
Config.Subs.Resolution.2=解像度が低い時は 2倍
Config.Subs.HorizPadding=水平補間/拡張 (字幕が正確に表示されない場合...
Config.Subs.HorizPadding2=...TV 出力表示等)
Config.Subs.MOD32=MOD32 補正
Config.Subs.MOD32.Hint=より正確にビデオを表示するために、TV 出力と yuv2/yv12 カラーモードで、黒縞帯を2 方向から付加します 
Config.Subs.ChoiceDirs=字幕を検索するディレクトリをセット
Config.Subs.ChoiceDirsEx=自動的に字幕を読み込むフォルダ
Config.Subs.ChoiceDirs.Desc=Light Alloy で次のフォルダから字幕の検索を行います:
Config.Subs.ChoiceDirs.Desc2=(絶対パス、または相対パスを指定できます)
Config.Subs.ChoiceDirs.btnAdd=追加
Config.Subs.ChoiceDirs.btnReplace=置換
Config.Subs.ChoiceDirs.btnDelete=削除
Config.Subs.ChoiceDirs.btnSave=保存して終了
Config.Subs.ChoiceDirs.WrongDir=パスに誤りがあります!
Config.Subs.ChoiceDirs.NothingSelected=パスが選択されていません!
Config.Subs.ChoiceDirs.NothingSelectedOrWrong=パスが選択されていないか不正確です!
Config.Subs.ChoiceDirs.Recursive=再帰的検索
Config.Subs.ChoiceDirs.Recursive.Hint=警告! このオプションを有効にすると、選択フォルダに含まれる動画ファイルの量によっては、読み込み完了までに非常に長い時間が掛かることがあります
SubsProps.Primary=プライマリカラー
SubsProps.Outline=輪郭の色
SubsProps.Shadow=陰影の色
SubsProps.Scale=スケール
SubsProps.Scale.X=スケール (x, %)
SubsProps.Scale.Y=スケール (y, %)
SubsProps.Border=境界線
SubsProps.Border.0=外観
SubsProps.Border.1=不透明
SubsProps.Border.Width=境界線の幅
SubsProps.Border.Depth=陰影の深度
SubsProps.Align=整列 & 境界
SubsProps.Align.Left=左
SubsProps.Align.Right=右
SubsProps.Align.Top=上
SubsProps.Align.Bottom=下
SubsProps.Delay=字幕のタイミング
SubsProps.Load=字幕の読み込み
SubsProps.Default=デフォルト
SubsProps.Close=閉じる
SubsProps.Ok=適用
SubsProps.SubsFont.Hint=字幕フォント設定
Popup.MediaHistory=最近使用したファイル
Popup.MediaHistory.Disabled=設定(F10) -> イベント切替
Popup.MediaHistory.Empty=リストは空です
Config.Events.EnableMH=再生したファイルの履歴を保持
Config.Events.EnableMH.Hint=このオプションを有効にした場合は、Light Alloy で 30 秒以上再生されたすべてのファイル情報が保持されます。このリストは <b>再生</b> ボタンの<b>右クリック</b>コンテキストメニューからすぐにアクセスすることができます。
Subs.LoadedExternal=読み込まれた外部字幕: %s
Sound.LoadedExternal=読み込まれた外部音声: %s
Config.OSD.AA=OSD でフォントスムージングを使用
Config.OSD.Shadow=陰影の色
Config.OSD.Shadow.Hint=強制的に陰影色を使用 (円内のクリックで選択)
Config.OSD.ShadowShape.Hint=現在の陰影色
Config.OSD.Outline=輪郭の色
Config.OSD.Outline.Hint=OSD で輪郭色を使用
Config.OSD.OutlineShape.Hint=現在の輪郭色
Config.OSD.Pos.Hint=メインプレイヤーウィンドウの OSD 表示位置
Config.OSD.ShowPauseTime.Hint=一時停止したときに現在のメディアファイルの位置を表示
Config.OSD.ShowTotalTime.Hint=一時停止、またはシーク時に現在のメディアファイルの位置と再生時間を表示
Config.OSD.ShowPosDurInfo.Hint=Light Alloy では、動画の再生中 25% 毎に経過時間と残り時間が表示されます(動画の再生時間が %s 分以上ある場合)
Config.OSD.UseSkinColor=スキンファイルからカラーを取得
Nav.Navigation=ナビゲーション
Nav.LoadAny=対応するメディアファイルは見つかりません
Nav.JumpTo=指定位置へ移動...
Nav.Angle=カメラ・アングル
NoSubsFound=字幕が見つかりません
NoAudioFound=音声ストリームが見つかりません
NoFiltersFound=フィルターが見つかりません
Popup.DVD=光学ドライブ (DVD-Rom, Blu-ray) 
Popup.ACD=オーディオ CD
Popup.Removeable=リムーバブルメディア
Nav.Title=タイトル %d
Nav.NoChaptersFound=チャプターか見つかりません
Config.Playlist.RepeatColor=リピート中のファイルの文字色
Config.Playlist.RepeatColor.Hint=リピート再生中のファイルの文字色を指定します
btnSysVidDec=外部映像フィルターを検索
btnSysAudDec=外部音声フィルターを検索
btnSysDvdDec=外部コーデックを検索 
Config.Playlist.ExtPrecise=既知のファイルのみ追加
Config.Playlist.ExtPrecise.Hint=既知の拡張子を持つファイルのみリストに追加します(複数のファイルを追加する際、再生できないファイルを誤って追加してしまう事を防止します) 
Config.System.Battery=AC-モードがオフの時、バッテリーチャージを表示
Config.Interface.rgControlPanel.Std=通常モード - パネルのステータスは保存されません<br><b>メソッド #1</b> - 全画面に移行してもウィンドウモードと同じ<br><b>メソッド #2</b> - 全画面に切り替えた時は常にオフで、ウィンドウモードにした時は以前の状態を復元
Config.Playlist.ShowOnMouseEnter=マウスオーバーでプレイリストを表示
Config.Playlist.ShowOnMouseEnter.Hint=全画面モード時、ディスプレイの右端にマウスカーソルを移動することでプレイリストを表示します 
Config.Playlist.ShowOnMouseRClick=プレイリストの右クリックで表示 / 隠す
Config.Playlist.ShowOnMouseRClick.Hint=このオプションを有効にすると、全画面時に右クリックでプレイリストの表示、非表示の切り替え、中ボタンのクリックでプレイリストの最大化、オリジナルサイズの切り替えが可能になります。
Config.Mouse.gbFuncSwitch= マウスホイールの機能一覧
Config.Mouse.lblFuncSwitch=機能の切り替え:
SaveThumbs=%s にサムネイルを保存
SaveThumbs.HasMenu=チャプターでナビゲート
SaveThumbs.HasSubs=字幕
Config.Events.MonSaver=一時停止時にモニターの節電を使用
Forms.OpenDialog=ファイルの追加
Forms.OpenDialog.CurrentLoaded=(現在再生中: %s)
Forms.OpenDialog.Error.DirectoryExistNot=フォルダ [%s] は存在しません
Forms.OpenDialog.gbAddPlaylist=プレイリストに追加...
Forms.OpenDialog.cbCloseAfterAdd=追加後に閉じる
Forms.OpenDialog.cbDblClick=ダブルクリックでファイルを再生、またはプレイリストに追加
Forms.OpenDialog.cbShowHidden=隠し属性ファイルを表示
Forms.OpenDialog.cbRespectAIR=プレイリストに存在するファイルと置き換えずに追加する
Forms.OpenDialog.btnAddFolder=サブフォルダを含む現在のフォルダ
Forms.OpenDialog.btnAddFolder.Hint=<title>再帰的に追加</title>現在のフォルダ、およびサブフォルダ内に存在するすべての<u>対応している</u>ファイルを追加します<br> <br><b>警告!</b><br>ファイル数によっては処理に時間が掛かります
Forms.OpenDialog.btnAddAll=フォルダ内すべてのファイル
Forms.OpenDialog.btnAddAll.Hint=現在のフォルダ内で<u>表示されている</u>すべてのファイルを追加
Forms.OpenDialog.btnAddSelected=選択されたファイル/フォルダ
Forms.OpenDialog.btnAddSelected.Hint=現在のフォルダ内で<u>選択されている</u>すべてのファイルを追加
Forms.OpenDialog.btnFavorites=お気に入り
Forms.OpenDialog.btnFavoritesAdd=追加
Forms.OpenDialog.btnFavoritesAdd.Hint=お気に入りに追加
Forms.OpenDialog.btnFavoritesGo=移動
Forms.OpenDialog.btnFavoritesGo.Hint=フォルダに移動
Forms.OpenDialog.btnFavoritesAddPlaylist=追加
Forms.OpenDialog.btnFavoritesAddPlaylist.Hint=プレイリスト内の強調項目を追加
Forms.OpenDialog.btnFavoritesDel=削除
Forms.OpenDialog.btnFavoritesDel.Hint=お気に入りから強調項目を削除
Forms.OpenDialog.btnBack.Hint=戻る
Forms.OpenDialog.btnForward.Hint=進む
Forms.OpenDialog.btnUp.Hint=ひとつ上
Forms.OpenDialog.btnViewStyle.Hint=表示
Forms.OpenDialog.SupportedExtensions0=対応するすべての拡張子
Forms.OpenDialog.SupportedExtensions1=プレイリスト
Forms.OpenDialog.SupportedExtensions2=動画のみ
Forms.OpenDialog.SupportedExtensions3=オーディオのみ
Forms.OpenDialog.ChoiceAlbum=アルバムを追加中...
Forms.OpenDialog.FileNameFiltr.Hint=フィルター(記号 * 名前を任意の数の文字と置き換え, 記号 ? タイトルを単一文字で置き換え)
Exception.AdminRights=この機能を使用するには管理者権限が必要です!
Exception.Limited=ファイルの関連付けを変更するためには、管理者権限が必要になります
Config.OSD.ShowPauseTime=一時停止時に現在位置を表示
Config.OSD.ShowTotalTime=一時停止/シーク時に再生時間を表示
Config.OSD.ShowPosDurInfo=経過時間と残り時間を表示
Config.OSD.ShowChapterPos=変更時に DVD/MKV/BD の現在のチャプターを表示
btnCopyCB=すべてのフィールドをクリップボードにコピー
Popup.Video.RatioCustomSet=カスタム比率 (設定)
Forms.CustomAR=カスタム比率を適用
Forms.CustomAR.Horiz=水平
Forms.CustoMAR.Vert=垂直
OSD.Shuffle.On=シャッフル: 有効
OSD.Shuffle.Off=シャッフル: 無効
Forms.SaveThumbs=コンタクトシートの設定
Forms.SaveThumbs.Quality=ピクチャの品質
Forms.SaveThumbs.Width=シートの幅
Forms.SaveThumbs.Rows=行
Forms.SaveThumbs.Cols=列
Forms.SaveThumbs.OpenFolder=ファイルを作成後、保存したフォルダを開く
Forms.DelCustomCodecs=外部コーデックを削除
Forms.DelCustomCodecs.FilterList=フィルターリスト
Forms.DelCustomCodecs.Del=削除
Forms.DelCustomCodecs.Cancel=キャンセル
btnDefaults=デフォルトに戻す
Forms.Sound.DefAudio.DefVideoLang=デフォルト音声言語
Forms.Sound.DefAudio.lblDefVideoLang_desc=デフォルトで動画の音声ストリームは現在 
Forms.Sound.DefAudio.lblDefVideoLang_desc2=アクティブなものが使用されます。その名前は以下に
Forms.Sound.DefAudio.lblDefVideoLang_desc3=リストされたキーワードのいずれも含まれます
Forms.Sound.DefAudio.WrongString=この文字列には無効な記号、または空白が含まれています
Config.Events.DvdRootMenu= ファイルが読み込まれた後 - DVD のルート/イントロがある場合... 
Config.Events.DvdRootMenu.0=何もしない
Config.Events.DvdRootMenu.1=ルートに移動
Config.Events.DvdRootMenu.2=動画を再生 (ルート/イントロメニューを迂回) 
Config.Info.btnFill=テンプレートからタグを追加
Config.Info.btnDefault=テンプレートをデフォルトに戻す
Config.Info.btnClear=クリア
Config.Subs.Show=字幕を表示
Config.Subs.Show.Hint=字幕を表示(読み込まれている場合)
Forms.Info.CopySel=選択項目をコピー
Filters.PropertiesDialog=プロパティ
Caption.LookingIn=ファイルを検索: %s
Caption.AddingToPL=プレイリストに追加: %s
Caption.PlaylistLoading=プレイリストを読み込み中...
Caption.RepeatIsOn=プレイリストをリピート
Caption.Hibernate=プレイリストの終了後: 休止状態
Caption.Sleep=プレイリストの終了後: PC をシャットダウン
Caption.TurnOff=プレイリストの終了後: プレイヤーを閉じる
Caption.PausePlayback=プレイリストの終了後: 再生を一時停止
Caption.TurnOffMonitor=プレイリストの終了後: ディプレイを切る
Caption.FSOut=プレイリストの終了後: 全画面を終了
Caption.RealSleep=プレイリストの終了後: スリープ
Caption.OnFileEnd.Hibernate=ファイルの終了後: 休止状態
Caption.OnFileEnd.Sleep=ファイルの終了後: PC をシャットダウン
Caption.OnFileEnd.RealSleep=ファイルの終了後: スリープ
Caption.OnFileEnd.TurnOff=ファイルの終了後: プレイヤーを閉じる
Caption.OnFileEnd.PausePlayback=ファイルの終了後: 再生を一時停止
Caption.OnFileEnd.TurnOffMonitor=ファイルの終了後: ディプレイを切る
Caption.OnFileEnd.FSOut=ファイルの終了後: 全画面を終了
Forms.SelectFolder=フォルダを選択
Forms.FileTypes.AppDesc=各種動画、DVD 等の快適な視聴に必要とされる機能が含まれ、余分な機能は一切排除した Humble で、しかし Smug なマルチメディアプレイヤー
Popup.Warning=確認
Popup.DeleteReally=本当にファイルを "%s" から削除しますか?
OSD.CurrentChapter=チャプター %s/%s - "%s"
OSD.ScreenshotClipbrd=画面ショットをクリップボードに保存
Error.Unknown=不明なエラー
Common.Yes=はい
Common.No=いいえ
SaveScreenshots=全画面スクリーンショットを保存
OSD.Copied=OSD 情報がクリップボードに送られました
BookmarkMade=ブックマークへ追加: %s
OpenDialog.AlwaysFavs=ファイルの追加ダイアログを常にお気に入りから開く
AboutBox.Wait=お待ちください...
AboutBox.About=情報
AboutBox.AboutDesc=<b>Light Alloy</b> - は<b>完全にフリーで</b>使用出来るコンパクトなマルチメディアプレイヤーです。 一般的に使用されているほとんどのメディア形式に内部コーデックで対応していて、更にシステムリソース<br>およびメモリの消費を最小限に抑えることで快適/高速に動作します。<br><br> <b>主要な機能</b> - 誰でも簡単に操作出来るように設計されていますが、同時に多岐にわたる設定項目にも対応しています。<br>高機能なビデオ再生、字幕の読み込み、リストおよびタイムラインのブックマーク作成、<br>タイムラインプレビューウィンドウ、多言語対応動画の音声トラックと字幕の選択、トレイへの最小化、<br>赤外線リモートコントロール(WinLIRC)への対応、スクリーンショットの作成、明るさ/コントラスト/彩度などの調整、<br>マルチメディアキーボードへの対応、その他<br><b>DVD/Blu-ray</b> と <b>MKV/OGM/MP4 の機能に完全対応</b>
AboutBox.Authors=クレジット
AboutBox.Cmt=フィードバック
AboutBox.Changelog=更新履歴
AboutBox.Cmt.YourEmail=あなたの E-メール
AboutBox.Cmt.Subject=件名
AboutBox.Cmt.Body=本文
AboutBox.Cmt.Code=キャプチャ
AboutBox.Cmt.Send=送信
AboutBox.Cmt.Clear=クリア
AboutBox.Cmt.Status.Blocked=あなたのE-メールアドレスはブラックリストに記載されています
AboutBox.Cmt.Status.Success=メッセージは正常に送信されました
AboutBox.Cmt.Status.InvalidCode=無効なキャプチャ
AboutBox.Cmt.Status.EnterCode=Captcha を入力してください
AboutBox.Cmt.Status.Error=不明なエラーが発生しました
AboutBox.Mypay=寄付
AboutBox.MyPay_Desc=私たちの開発を支援してくださる方は、以下に記載されたサービスのいずれからも寄付して頂くことができます: Webmoney: <br><b>%s</b> - rouble wallet<br><b>%s</b> - dollar wallet<br>Yandex.Money - <b>%s</b>
VideoProps.EnableDXVAColor.Hint=あなたが Windows XP/2003 を使用、また旧グラフィックカード(例. GeForce <=8xxx または Radeon <=HD2xxx)を使用してる場合は、このチェックを外しておくことが推奨されます
Misc.Zoom=拡大
Config.Playlist.DeletedColor=未読込ファイルの色:
Config.Playlist.PlayingColor=再生中ファイルの色:
Events.UseMonSaver.Hint=スクリーンセーバー、またはディスプレイの電源切を使用
Scheduler.SaveState=保存
Scheduler.ShowPLEnd=表示
Scheduler.ShowPLEnd.Hint=プレイヤーのキャプションに、スケジューラで予定されている計画を表示します
Scheduler.Hibernate=スケジューラ: スリープ
Scheduler.Sleep=スケジューラ: PC をシャットダウン
Scheduler.TurnOff=スケジューラ: プレイヤーを閉じる
Scheduler.FSOut=スケジューラ: 全画面モードを終了  
Scheduler.TurnOffMonitor=スケジューラ: モニターの電源を切る
Scheduler.PausePlayback=スケジューラ: 再生を一時停止
Scheduler.PowerOff=自動制御
Scheduler.PowerOff.Mode.0=電源を切る
Scheduler.PowerOff.Mode.1=休止状態
Scheduler.PowerOff.Mode.2=Light Alloy を閉じる
Scheduler.PowerOff.Mode.3=再生を一時停止
Scheduler.PowerOff.Mode.4=モニターをオフ
Scheduler.PowerOff.Mode.5=全画面を終了
Scheduler.PowerOff.Mode.6=スリープ
Scheduler.PowerOff.Cond.0=時間
Scheduler.PowerOff.Cond.1=プレイリストの最後
Scheduler.PowerOff.Cond.2=ファイルの終了
Scheduler.Time=時間 (hh:mm)
Scheduler.AtGivenTime=時刻を指定
Scheduler.OnTimeElapsed=指定時間の経過後
Scheduler.Alarma=アラーム
Scheduler.Playfile=使用するファイルを指定
Scheduler.FromPlaylist=プレイリスト内のファイルを指定
Scheduler.Reset=リセット
About.VerBuild=ビルド日時: %s (%s)
ExternalAudio=外部
tsInternalCodecs=内部コーデック
lIntSplitters=スプリッタ
lIntDecoders=デコーダ
Config.Video.KeyFrame=キーフレーム
Config.Video.KeyPlay=タイムラインで一時停止をしない
Config.Video.KeyPlay.Hint=チェックを入れると、ビデオを一時停止することなくタイムラインのドラッグができるようになります
CheckAll=すべてを選択
UncheckAll=すべてを解除
Config.OSD.InfoEnabled=ファイル読み込み時に OSD でファイル情報を表示
Config.Subs.UseMediaFPS=強制 FPS
SubsProps.Timing.Delay=遅延 (字幕の表示を遅らせたい場合は正の数で、
SubsProps.Timing.Delay.Desc=早めたい場合は負の数で時間を指定してください)
SubsProps.Timing.Delay.MS=(ミリ秒)
SubsProps.Timing.Ratio=速度比 (この設定は、異なる FPS のビデオで字幕
SubsProps.Timing.Ratio.Desc=を同期させたいときに役立ちます) 
SubsProps.Timing.Ratio.lbl=(字幕 : ビデオ)
CustomF.CustomF=中間フィルター
CustomF.CustomF2=カスタムフィルター
CustomF.BlockedF=ブロック済フィルター
CustomF.Search=何を検索しますか?
SubsExpl=字幕エクスプローラ
SubsExpl.Sync=同期
SubsExpl.OpenSubs=字幕ファイルを開く
SubsExpl.SaveSubs=保存
SubsExpl.SaveAsSubs=別名保存
SubsExpl.ConvertSubs=SRT 形式に変換
SubsExpl.RestoreTiming=字幕ファイルのタイミングを初期値に戻す
SubsExpl.SyncTimingPhrase=選択されたフレーズのタイミングを、現在のタイムスタンプに移動
SubsExpl.SyncTimingAll=すべてのフレーズのタイミングを、選択された基準から現在のタイムスタンプに移動
SubsExpl.MarkCurrent=現在の字幕(行)を選択
SubsExpl.AutoFollow=現在の字幕(行)を自動的に選択
SubsExpl.Minus=選択されたフレーズのタイミングを 0.1 秒減少
SubsExpl.Plus=選択されたフレーズのタイミングを 0.1 秒増加
SubsExpl.Error.1=字幕ファイルを読み込めません
SubsExpl.Error.2=字幕ファイルの形式を検出できません
SubsExpl.Error.3=字幕の保存に失敗
SubsExpl.Error.4=このソースファイルは既に srt 形式です
SubsExpl.Error.5=字幕ファイルを srt 形式で保存
SubsExpl.Error.6=開発中
SubsExpl.Time=時間
SubsExpl.Text=字幕行
SubsExpl.SyncS=フレーズの始点
SubsExpl.SyncE=フレーズの終点
StartOpts=基本設定
StartOpts.Options=どこに設定を保存しますか?
StartOpts.Options.System=<User>\AppData フォルダ内
StartOpts.Options.App=インストールされたフォルダ
StartOpts.Codecs=どのコーデックを使用しますか?
StartOpts.Codecs.External=システムにインストール済のもの
StartOpts.Codecs.Internal=内部 (推奨)
StartOpts.Skin=デフォルトスキンを選択
StartOpts.Go=完了
StartOpts.Default=デフォルト設定を使用
StartOpts.Later1=これらのすべての設定は、後から変更できます
StartOpts.Later2=オプションメニュー (ホットキー - F10).
Config.System.OpenPlayer=プレイヤーのインストールフォルダを開く
Config.System.OpenLogs=ログファイルフォルダを開く
Config.0=インターフェース
Config.1=マウス
Config.2=プレイリスト
Config.3=イベント
Config.4=ビデオ
Config.5=DVD
Config.6=サウンド
Config.7=システム
Config.8=OSD
Config.9=ファイル関連付け
Config.10=キーボード
Config.11=WinLIRC
Config.12=グローバルキー
Config.13=コーデック
Config.14=AviSynth
Config.Plugs=汎用プラグイン一覧
Config.Plugs.Opts=オプション
Config.DVD.Path= "DVD フォルダを開く" 機能のデフォルト位置 
Config.DVD.Path.LastUsed=前回最後に使用
Config.DVD.Path.Defined=ユーザ定義:
Config.DVD.DefLang= 優先言語: 
Config.DVD.DefLang.Menu=メニュー
Config.DVD.DefLang.Audio=オーディオ
Config.DVD.DefLang.Subs=字幕
Config.Video.lblSurface=サーフェス
Config.Video.lblSurface.Regular=標準
Config.Video.lblSurface.2D=2D
Config.Video.lblSurface.3D=3D (推奨)
Config.Video.lblResizer=補間
Config.Video.lblResizer.NN=ニアレストネイバー
Config.Video.lblResizer.Bil=バイリニア
Config.Video.lblResizer.Bil2=バイリニア (PS 2.0)
Config.Video.lblResizer.Bic=バイキュービック A=-0.60 (PS 2.0)
Config.Video.lblResizer.Bic2=バイキュービック A=-0.75 (PS 2.0)
Config.Video.lblResizer.Bic3=バイキュービック A=-1.00 (PS 2.0)
Config.Video.EVRBufs=EVR バッファ
Config.Video.VMRMix=VMR-9 ミキサモード
Config.Subs.Tx= 追加のオプション
Config.Subs.BufSz=サブピクチャのバッファ
Config.Subs.MaxTexSz=最大テクスチャ解像度
Config.Subs.MaxTexSz.Desk=デスクトップ値を使用
Config.Subs.Anim=バッファリング時のアニメーションを許可
Config.Subs.Anim.Hint=0 以上のサブピクチャ・バッファを使用する時、ビデオバッファを許可します。無効にすることで CPU 使用量は低くなります(字幕にちらつきが感じられる場合は無効にしてください)
Config.Video.tsRO=出力
Config.Video.tsMisc=その他
Config.Video.NoEVR=あなたのシステムに EVR モジュールが見つかりません、二つの解決方法: 無料 - .NET Framework 3.5 をインストール(Windows XP を使用), 有料 - Windows 7 を購入.
Config.Video.evrs.cbSyncVD=ビデオをディスプレイに同期
Config.Video.evrs.cbSyncDV=ディスプレイをビデオに同期
Config.Video.evrs.lblCorrection=周波数の調整
Config.Video.evrs.cbNearVSync=vSync 最近接値
Config.Video.evrs.lblLines=行
Config.Video.evrs.lblCols=列
Config.Video.evrs.lblTargetSync=同期オフセット対象
Config.Video.evrs.lblControlLimit=制御制限
Config.Video.evrs.ms=ms
Config.ProMode=メニュー表示: 拡張モードに切り替え
Config.ProMode2=メニュー表示: 標準モードに切り替え
Main.Move=移動
DragToPl.0=現在位置の後に追加
DragToPl.1=プレイリストの末尾に追加
DragToPl.2=プレイリストの先頭に追加
DragToPl.3=選択を保持して今後は確認しない
DragToPl.4=確認
Config.Winamp.Gplugins=一般プラグイン
PopupFrame.0=キーフレームなし
PopupFrame.1=キーフレーム
PopupFrame.2=60 秒
PopupFrame.3=30 秒
PopupFrame.4=10 秒
PopupFrame.5=5 秒
PopupFrame.6=1 秒
PopupFrame.7=1 フレーム
PopupFrame.8=方向: 前方
PopupFrame.9=方向: 後方
PopupFrame.10=15 秒
PopupFrame.11=ジャンプ
PopupAdd.1=拡張ダイアログ経由でファイルを追加
PopupAdd.2=TV 指向ダイアログ経由でファイルを追加
PopupAdd.3=全画面ダイアログ経由でファイルを追加
PopupAdd.4=標準ダイアログ経由でファイルを追加
PopupAdd.5=フォルダ選択ダイアログ
ContMenu.Plugins=プラグイン
OpenDialog.Highlight=最近作成したファイル/フォルダ
OpenDialog.Highlight.Check=強調表示
OpenDialog.Highlight.LastDays=作成してから
OpenDialog.Highlight.Color=強調色
OpenDialog.Highlight.Days=日
LAXMLErr=構成ファイルに誤りがあるため、プレイヤーの再設定が必要です
Plugins.URL=ここからその他のプラグインを検索
NoDvdDirFound=指定されたフォルダに DVD または BluRay がみつかりません!
Config.Events.AlwaysPrMon=プライマリモニターで開く
Screenshot.Err.CB=クリップボードへのピクチャ保存に失敗
Screenshot.Err.Dir=ディレクトリが存在しません!
UseBuiltInCodecs=内部のものを使用
FailedTypeCheck=ファイルの種類を認識できません
Config.Keyboard.Range=領域
Config.Keyboard.Range.0=ローカル
Config.Keyboard.Range.1=グローバル
Config.FrontEnd.SkinLogo=ロゴを表示する
UnableToInitializeVTRend=VTRenderer.dll を初期化できません! あなたのプロセッサは SSE2/SSE3 に対応していないようです!
NoSubsDebugOSD=この機能はカスタムアロケータ、または字幕がない場合は利用できません
Core.InstallSilent=新しいバージョン(安定版)を自動的にインストール
Core.InstallSilent.Hint=有効にしておくと、利用可能な新しいバージョン(安定版)を自動的にダウンロード/インストールします
Aboutbox.BugTracker=バグトラッカー
Buttons.Apply=適用
Buttons.Close=閉じる
Buttons.Normal=標準
Buttons.Expert=拡張
ExtHotKey.0=無効
ExtHotKey.1=音量
ExtHotKey.2=ジャンプ
ExtHotKey.3=速度
ExtHotKey.4=アングル
ExtHotKey.5=サイズ
ExtHotKey.6=拡大
ExtHotKey.7=明るさ
ExtHotKey.8=コントラスト
ExtHotKey.9=彩度
ExtHotKey.10=音声のオフセット
ExtHotKey.11=字幕のオフセット
ExtHotKey.12=シーク(大)
ExtHotKey.13=高速再生(大)
ExtHotKey.14=プレイリスト・トラック切替
ExtHotKey.15=X 軸で映像を回転
ExtHotKey.16=Y 軸で映像を回転
ExtHotKey.17=Z 軸で映像を回転
ExtHotKey.18=高速度再生でシーク移動
ExtHotKey.19=プレイリストのサイズ
ExtHotKey.lblReimHot=ホットキー:
ExtHotKey.gbDelta= ステップ値
ExtHotKey.lblStep1=( + / - )
ExtHotKey.lblStep1.Hint=テンキーの "+" と "-" でステップ調整
ExtHotKey.lblStep2=Ctrl * ( + / - )
ExtHotKey.lblStep2.Hint=Ctrl キーを押しながら "+" と "-" でステップ調整
ExtHotKey.lblmSec=ﾐﾘ秒
ExtHotKey.lblmSec.Hint=1 秒 = 1000 ミリ秒.
ExtHotKey.lblSpeed.Hint=秒/10
ExtHotKey.Hot1.Hint=メインキーボードの "1" には、高速設定代替モードの 1 が含まれています
ExtHotKey.Hot2.Hint=メインキーボードの "2" には、高速設定代替モードの 2 が含まれています
ExtHotKey.Hot3.Hint=メインキーボードの "3" には、高速設定代替モードの 3 が含まれています
ExtHotKey.Hot4.Hint=メインキーボードの "4" には、高速設定代替モードの 4 が含まれています
ExtHotKey.Hot5.Hint=メインキーボードの "5" には、高速設定代替モードの 5 が含まれています
ExtHotKey.Hot6.Hint=メインキーボードの "6" には、高速設定代替モードの 6 が含まれています
ExtHotKey.Hot7.Hint=メインキーボードの "7" には、高速設定代替モードの 7 が含まれています
ExtHotKey.Hot8.Hint=メインキーボードの "8" には、高速設定代替モードの 8 が含まれています
ExtHotKey.Hot9.Hint=メインキーボードの "9" には、高速設定代替モードの 9 が含まれています
ExtHotKey.Hot0.Hint=メインキーボードの "0" には、高速設定代替モードの 10 が含まれています
ExtHotKey.cbExtHotKey1.Hint=メインキーボードのボタン 1 でモードをアクティブ
ExtHotKey.cbExtHotKey2.Hint=メインキーボードのボタン 2 でモードをアクティブ
ExtHotKey.cbExtHotKey3.Hint=メインキーボードのボタン 3 でモードをアクティブ
ExtHotKey.cbExtHotKey4.Hint=メインキーボードのボタン 4 でモードをアクティブ
ExtHotKey.cbExtHotKey5.Hint=メインキーボードのボタン 5 でモードをアクティブ
ExtHotKey.cbExtHotKey6.Hint=メインキーボードのボタン 6 でモードをアクティブ
ExtHotKey.cbExtHotKey7.Hint=メインキーボードのボタン 7 でモードをアクティブ
ExtHotKey.cbExtHotKey8.Hint=メインキーボードのボタン 8 でモードをアクティブ
ExtHotKey.cbExtHotKey9.Hint=メインキーボードのボタン 9 でモードをアクティブ
ExtHotKey.cbExtHotKey0.Hint=メインキーボードのボタン 0 でモードをアクティブ
ExtHotKey.Expert.Hint=メインキーボードのホットキー拡張 - 各数字に 10 個のモードを割り当てる事ができます。キーボード右側のテンキーにある "+", "-" と数字キーでアクティブにする値を指定します。負の数を入力する必要があるときは、Alt キーを押しながら入力してください。 Ctrl キーを押しながら "+" と "-" キーを押した時のステップ値は、フォームの右側 2 番目の列で指定します(2 桁の数値を指定可能)
OpenWin.All=すべて
OpenWinSet.Caption=設定
OpenWinSet.FontSize=フォントサイズ
OpenWinSet.Bold=太字
OpenWinSet.FonDir=ディレクトリの背景色
OpenWinSet.ColorDir=ディレクトリの文字色
OpenWinSet.FonFile=ファイルの背景色
OpenWinSet.ColorFile=ファイルの文字色
OpenWinSet.FonPanel=パネルの背景色
OpenWinSet.ColorPanel=パネルの文字色
OpenWinSet.ShowTopP=トップパネルを表示
OpenWinSet.Color1=スタイル 1
OpenWinSet.Color2=スタイル 2
OpenWin.All.Hint=フォルダ内のすべてのファイルを可視化(追加)                 
OpenWin.edMask.Hint=ファイルのフィルタリング
OpenWin.Setings.Hint=フォントの色とサイズの設定
OpenWin.Fav.Caption=お気に入り
OpenWin.Fav.Ok=移動
OpenWin.Fav.Reload=変更
History.BFilter.Hint=フィルタリング
History.NDelete=選択された記録を削除
History.NDeleteFile=選択されたファイルをディスクから削除
History.NInPL=プレイリストで選択されたファイルを追加
History.NToPL=選択されたファイルをプレイリストに追加
History.BFirst.Hint=先頭
History.BLast.Hint=末尾
History.Caption=履歴表示
NoBDPLFound=Blu-ray プレイリストが見つかりません
Nastr.PopapSubOneGroupOnly=追加字幕のみをリスト
Forms.OpenDialog.One=現在のファイル
History.Del.Hint=選択された行を削除
Config.OnLoad.Load=ファイルの読み込みと "オリジナルサイズ" ボタンの呼び出し
AdvPL=拡張プレイリスト
AdvPL.PB.Play=再生
AdvPL.PB.Stop=停止
AdvPL.PB.Pause=一時停止
AdvPL.PB.Next=次へ
AdvPL.PB.Prev=前へ
AdvPL.PL=プレイリスト(&P)
AdvPL.PL.Clear=クリア(&C)
AdvPL.PL.Load=プレイリストの読み込み(&L)
AdvPL.PL.Save=プレイリストを保存(&S)
AdvPL.Sel=選択(&S)
AdvPL.Sel.A=すべて選択&
AdvPL.Sel.N=選択を解除(&C)
AdvPL.Sel.Inv=選択を反転(&I)
AdvPL.Edit=編集(&E)
AdvPL.Edit.AddF=ファイルを追加(&A)
AdvPL.Edit.AddD=フォルダを追加(&D)
AdvPL.Edit.MU=上に移動(&U)
AdvPL.Edit.MD=下に移動(&D)
AdvPL.Edit.RS=選択を除去&
AdvPL.Edit.CropSel=選択以外をすべて除去(&O)
AdvPL.Srt=ソート(&O)
AdvPL.Srt.FN=ファイル名(&F)
AdvPL.Srt.FP=ファイルパス(&P)
AdvPL.Srt.T=タイトル(&T)
AdvPL.Srt.VisShuf=ランダムソート(&R)
AdvPL.Srt.Shuf=シャッフル(&H)
OpenWin.Select=選択したファイルをプレイリストに追加
OpenWin.Dir=すべてのファイルをプレイリストに追加
OpenWin.AllSubDir=フォルダとサブフォルダをプレイリストに追加
Config.Export=部分的にエクスポート
Config.Import=部分的にインポート
Config.Interface.ShowTackBarState=Windows-7 タスクバー機能を有効
Config.Playlist.tsView=表示
Config.Playlist.tsMisc=その他
Config.ErrorExport1=プレイヤーのセットアップに不備があるため Favorite.ini または History.ini を使用する事が出来ません
Config.ErrorExport2=ファイル UserSet.ini に保存
Config.ErrorExport3=データが正常にエクスポートされました
Config.ErrorExport4=インポートするファイルを選択(通常は UserSet.ini です)
Config.Codecs.DXVACompat=DXVA (H.264) 互換性のチェック
Config.Codecs.DXVACompat.0=完全なチェック
Config.Codecs.DXVACompat.1=レベルチェックをスキップ
Config.Codecs.DXVACompat.2=参照フレームチェックをスキップ
Config.Codecs.DXVACompat.3=すべてのチェックをスキップ
Config.Codecs.DisableDXVASD=SD-video の DXVA を無効
Config.Codecs.DisableDXVASD.Hint=H.264/AVC 形式の動画を再生した時に映像が表示されない、またはシーク中に異常が発生する場合は、このオプションを有効にしてみてください
AboutBox.Cmt.Send2=続行
Config.OSD.BlockVS=外部 VSFilter を無効
Config.OSD.BlockVS.Hint=Light Alloy では、オリジナルの VSFilter 2.40 をベースに新たな機能への対応を追加した独自の字幕レンダラーが使用されています。これを使用しないであなたのシステムにインストールされた方(例. xy-vsfilter等)を使用したい場合は、このオプションのチェックを外してください
Config.Playlist.gbAddReplacing=プレイリスト内へのファイル追加時の挙動
Config.Playlist.rbAddReplacing0=常に追加する
Config.Playlist.rbAddReplacing1=ユニバーサルモード
Config.Playlist.rbAddReplacing1.Hint="リストに追加" から、またはプレイリストにドラッグドロップした際の "追加" 動作<br>プレイヤーのコントロールパネルにファイルをドラッグで "追加" して再生<br>その他のすべてのケースでは "置換" モードが使用されます
Config.Playlist.rbAddReplacing2=常に置換する
Primary=プライマリ
Config.Playlist.AddNotPlay=Light Alloy のパネルにメディアファイルをドラッグドロップした時、再生を開始しない
Config.Playlist.AddNotPlay.Hint=チェックを入れると、コントロールパネル、またはビデオパネルにメディアファイルがドラッグドロップされた時に再生を開始しません
Config.InterfaceWnd.Tab=その他
Interface.cbBmks_PlayingOnly=現在再生中のファイルのみ表示
Config.OSD.SubsAdds=字幕: ディスプレイ
Config.OSD.SubsDef=デフォルト字幕言語
Forms.Sound.DefSubs.DefVideoLang=デフォルト字幕言語
Forms.Sound.DefSubs.lblDefVideoLang_desc=動画と同じタイトル名の字幕ストリーム
Forms.Sound.DefSubs.lblDefVideoLang_desc2=以下にリストされたキーワードが含まれるものが
Forms.Sound.DefSubs.lblDefVideoLang_desc3=デフォルトでアクティブな字幕ストリームとされます
lblIntCodecsDesc_1=以下のリストにあるメディア形式は、LA 内部のコーデックで対応しています
lblIntCodecsDesc_2=他のもの(LAV Filters等)と切り替えたい場合は、ここで無効に設定してください
cbMkvLoadEmbFonts=MKV (Matroska) の埋め込みフォントを読み込む
Config.Events.OnPlaybackEnd= 全画面モードの終了時 
Config.Events.OnPlaybackEnd.FSOut=ウィンドウモードを切り替える
Config.Directshow.UseFastOpen=システムコーデックを無視する
Config.Directshow.UseFastOpen.Hint=このオプションを有効にすると、メディアファイルを開く時に、システムにインストールされているコーデックを無視して Light Alloy 内部のコーデックのみを使用します。多くの場合読み込み速度の高速化を期待できます<br><b>このオプションは実験的なものです!</b>
PopupMenu.Video.VSync=VSync
PopupMenu.Video.GPU=GPU
PopupMenu.Video.Misc=その他
PopupMenu.Video.Scale=スケール
PopupMenu.Video.AspectRatio=アスペクト比
OSD.UseVSync.On=VSync: 有効
OSD.UseVSync.Off=VSync: 無効
OSD.UseVSyncAccur.On=正確な VSync: 有効
OSD.UseVSyncAccur.Off=正確な VSync: 有効
OSD.UseVSyncAlter.On=代替 VSync: 有効
OSD.UseVSyncAlter.Off=代替 VSync: 無効
OSD.FlushGPUBeforeVSync.On=VSync の前に GPU を Flush: 有効
OSD.FlushGPUBeforeVSync.Off=VSync の前に GPU を Flush: 無効
OSD.FlushGPUAfterPresent.On=処理後に GPU を Flush: 有効
OSD.FlushGPUAfterPresent.Off=処理後に GPU を Flush: 無効
OSD.FlushGPUWait.On=GPU Flush を待機: 有効
OSD.FlushGPUWait.Off=GPU Flush を待機: 無効
OSD.FrameTimeCor.On=フレーム時間の補正: 有効
OSD.FrameTimeCor.Off=フレーム時間の補正: 無効
OSD.DisableAero.On=デスクトップの効果(Aero)を無効: オン
OSD.DisableAero.Off=デスクトップの効果(Aero)を無効: オフ
OSD.Use16235OutputRange.On=出力範囲 16-235: オン
OSD.Use16235OutputRange.Off=出力範囲 16-235: オフ
OSD.StayOnTop.On=常に手前表示: オン
OSD.StayOnTop.Off=常に手前表示: オフ
Config.GlobalKeys.Enabled.Hint=他のアプリケーションからの Light Alloy の制御を許可します
Config.GlobalKeys.MMKeys.Hint=キーボードのメディアキーからの Light Alloy の制御を許可します (一時停止, 停止等)
Config.Mouse.Area.cbShowAreaRC.Hint=マウスの右クリックで領域の境界を表示
Config.DVD.gbDefaultDevice=デフォルトデバイス
Config.DVD.gbDefaultDevice.CDDVD=CD/DVD デバイス
Config.DVD.gbDefaultDevice.BluRay=Blu-ray デバイス
Config.DVD.gbDefaultDevice.AudioCD=オーディオ CD デバイス
Subtitles.RelativeTo=ビデオフレームに対して相対的な位置に字幕を配置
Subtitles.RelativeTo.Hint=チェックを入れると、プレイヤーウィンドウではなく、ビデオフレームに対して相対的な位置に字幕を配置します
Config.Subs.ApplyStyles=すべての字幕に対して自動的に適用
Config.Subs.ApplyStyles.Hint=すべての字幕形式(srt, ssa, ass, ...)に対して保存されたカラー、スケール、整列、タイミングなどのオプションを適用します
Config.Subs.SetExternalSubs=外部字幕に自動切り替え
Config.Subs.SetExternalSubs.Hint=このオプションは<b>デフォルト字幕言語</b>と比較すると、低い優先度で取り扱われます
Config.Interface.Tray=トレイ
Config.Interface.Tray.MC= マウス制御
Config.Interface.Tray.MC.1=表示 / 隠す
Config.Interface.Tray.MC.2=再生 / 一時停止
Config.Interface.Tray.MC.3=プレイリストの次へ
Config.Interface.Tray.MC.4=プレイリストの前へ
Config.Interface.Tray.MC.5=サウンドオン / オフ
Config.Interface.Tray.MC.MMB=中ボタンクリック
Config.Interface.Tray.MC.MMB_Wheel=中ボタンホイール
AdvPList.sbFind.Hint=次の選択項目を再生
Config.Mouse.gbPreview= タイムラインウィンドウのプレビュー表示
Config.Mouse.cbPreview.0=表示しない
Config.Mouse.cbPreview.1=タイムライン上にマウスオーバー
Config.Mouse.cbPreview.2=タイムライン上にマウスオーバーとホイールの押下
Config.Mouse.cbPreview.3=タイムライン上にマウスオーバー(ホイールのクリックでオン / オフ)
Config.Mouse.Preview=ライブプレビュー
Config.Mouse.TimerEnable=プレビューウィンドウでフレームタイムスタンプを表示
Config.Mouse.Algoritm=プレビューウィンドウの描画に代替メソッドを使用
Config.Mouse.Algoritm.Hint=プレビューウィンドウの描画が高速になりますが、前のフレームが取得されることがあります
Config.Mouse.Preview.UseBold=太字フォントを使用
Config.Mouse.Preview.Time=フレームタイムスタンプ設定
Config.Mouse.Preview.Time.Color=文字の色
Config.Mouse.Preview.DetectFPM= タイムライン上でのランダムなマウスの動き
Config.Mouse.Preview.DetectFPM.Enabled=検出するが無視する
Config.Mouse.Preview.DetectFPM.Enabled.Hint=タイムライン、プレビューウィンドウの上にマウスが重なった時、誤った操作によりフレームを失ってしまうことがあります。そのような問題が発生する場合は、このオプションを無効にしてください。
Config.Mouse.Preview.DetectFPM.Step=ステップ
Config.Mouse.Preview.DetectFPM.Step.Hint=可視状態のプレビューウィンドウのタイムライン上で、マウスの動きを検出する際に許容する誤検出の値を % (ピクセル)で指定します
Config.Mouse.NotZoomRW=右クリック + マウスホイールで映像の拡大を行わない
Config.Mouse.NotZoomRW.Hint=このオプションにチェックを入れると右クリック + マウスホイール操作によるウィンドウの拡大機能が無効になります
Config.Mouse.Preview.gbPVSeek= フレームシーク処理
Config.Mouse.Preview.cbPVSeek=Shift/Ctrl/Alt + マウスホイールでフレームシーク
Config.Mouse.Preview.edtPVSeek.Hint=値はミリ秒 (1 秒. = 1000 ミリ秒).
Config.Mouse.Preview.edtPVSeekS=Shift でタイムシーク
Config.Mouse.Preview.edtPVSeekC=Ctrl でタイムシーク
Config.Mouse.Preview.edtPVSeekA=Alt でタイムシーク
Config.Mouse.Preview.fntSz=文字サイズ
Config.Mouse.Preview.Pix=ピクセル値
Error.FFC=メニューのオプション(F10)->映像->その他からアクティブにする必要があります
Config.Playlist.SearchInPath=プレイリスト内の検索時ファイル名だけでなくファイルパスも照合対象とする
Popup.Timeline.KeyFrameTL=タイムラインでキーフレームシーク
Popup.Timeline.KeyFrameKeys=キーボード/マウスでキーフレームシーク
Caption.ReportProgress=処理中: %d / %d
Config.System.CPUUsage=CPU 使用率を表示
Config.System.CPUUsage.Hint=プレイヤーのキャプションに情報を表示します
Subtitles.CharsBtn=フォント文字セット
Config.Mouse.ReverseVAS=映像/音声/字幕オプション表示のマウスクリック右と左を入れ替える
Config.Mouse.ReverseVAS.Hint=デフォルトでは、利用可能な字幕ストリームのコンテキストメニューの表示に'字幕オプション'ボタンを<b>右</b>クリックする必要があります。このポップアップを同ボタンの<b>左</b>クリックで表示したい場合は、チェックを入れてください。(入れ替えた後はマウス右クリックで字幕オプションダイアログを表示)
Forms.SearchDemoText=クイック検索
Config.OnLoad.EnableOE=オープニング/エンディングのスキップを有効
Config.OnLoad.EnableOE.Hint=プレイヤーのタイムライン上にカーソルを合わせて、右ボタンを押しながら移動することでオープニング/エンディングの始点/終点位置を簡単に設定することができます。この機能には、設定(F10) / キーボード / メインタブ の *シーク セクションでホットキーを割り当てることができます。
Config.GlobalKeys.MMKeysCol=メディアキー
uAutoSeek=O/E 間隔の設定
uAutoSeek.Begin=始点
uAutoSeek.End=終点
uAutoSeek.btnDel.Hint=この間隔を削除
uAutoSeek.btnAdd.Hint=この間隔を追加
uAutoSeek.btnApply=適用
uAutoSeek.btnApply.Hint=現在の時間設定をタイムラインに適用
dvd.CurDomain.VTS=ビデオタイトル設定メニュー
dvd.CurDomain.VMM=ビデオ管理メニュー
uAutoSeek.btnZero=00:00:00 に挿入
uAutoSeek.btnPos=現在の位置に挿入
uAutoSeek.btnEnd=終点位置に挿入
uAutoSeek.btnCls=クリア
uAutoSeek.btnAddInt=追加
uAutoSeek.btnDelInt=差引
uAutoSeek.btnSetInt=セット
uAutoSeek.lbHH=HH
uAutoSeek.lbMM=MM
uAutoSeek.lbSS=SS
uAutoSeek.HintBtn=選択されたセル
uAutoSeek.cbLoadOE=ファイル再生時に読み込む
uAutoSeek.cbLoadOE.hint=再生中のファイルと同じ場所にある *.skip ファイル、または Default.skip を自動的に読み込みます。
uAutoSeek.cbAutoSaveOE=OE 間隔の自動保存
uAutoSeek.cbAutoSaveOE.hint=追加/編集を行った時、再生中のファイルと同じフォルダに OE 間隔が自動保存されます。
uAutoSeek.cbClearOELoadMedia=OE 間隔をクリア
uAutoSeek.cbClearOELoadMedia.hint=新規ビデオを開いたときに、現在の OE インターバルはクリアされ、ファイル名+拡張子.skip または Default.skip が読み込まれます(それらが存在する場合)
Config.Playlist.DeletePreviousFile=以前再生したファイルをプレイリストから削除
SubsExplorer.ExistsOverwrite=ファイルは既に存在します, 上書きしますか?
SubsExplorer.SaveChanges="%s" の変更を保存しますか?
Config.Mouse.PauseNotActive=プレイヤーウィンドウ非アクティブ時のマウスクリックで一時停止
uRename.Caption=ファイルのリネーム
uRename.Rename=リネーム
uRename.Error1=同名のファイルが既に存在します、別の名前を選択してください
PLDir.AdvDir=プレイリスト - フォルダモード
PLDir.Days=日
PLDir.AddFile=プレイリストにファイルを追加
PLDir.RepeatDir=フォルダリピート
PLDir.DelFile=ファイルを削除
PLDir.LastDay=ファイル強調設定
PLDir.SetPopap=フォルダモードの設定
PLDir.UserColor.gbUserAdvDirColor=        カスタムカラー: 
PLDir.UserColor.Color1=ドライブ背景とフィルター
PLDir.UserColor.Color2=ドライブテキストとフィルター
PLDir.UserColor.Color3=フォルダの背景
PLDir.UserColor.Color4=フォルダの文字色
PLDir.UserColor.Color5=ファイルの背景
PLDir.UserColor.Color6=フォルダ/ファイルの区切り
PLDir.UserColor.Color7=検索ボックスの背景
PLDir.UserColor.Color8=検索ボックスの文字色
PLDir.UserColor.Color9=下部パネルの背景
PLDir.UserColor.btnInSkin=スキンからカラーを読み込む
PLDir.AllFileFormats=すべての拡張子
PLDir.Go.Hint=先頭の三文字が等しいファイル間を切り替えます
PLDir.Mask.Hint=ファイルフィルター ("*" - ひとつ以上のランダム文字列のワイルドカードとして使用, "?" - 単一文字のワイルドカードとして使用)
ExtHotKey.Notebook=数字キーのみ使用する (ノートブック用スキーム)
ExtHotKey.Notebook.Hint=チェックを入れたモードでは、Shift+数字キーで設定、値は数字キー経由、チェックを外したモードでは、数字キーで設定、値はキーボード右側テンキー経由でセットします<br>このオプションは、テンキーが利用できないノートブック等を使用しているときに有効にすると便利です。
Caption.BufferingData= (バッファリング中: %d%%)
DeleteFiles.Attent=この操作を続行するとファイルはハードディスクから除去されます! 続行しますか?
OSD.FontIncDec=字幕文字サイズを変更: %dpx
Config.PlayList.CheckDF= 破損/見失ったファイルのチェック
Config.PlayList.CheckDFStart=プレイヤー起動時
Config.PlayList.CheckDFOpenPL=プレイリストオープン時
Config.PlayList.CheckDFOpenPL.Hint=プレイリストを開く時、すべてのファイルが利用可能かどうかを毎回チェックします。
Config.PlayList.CheckDFTimer=Light Alloy 待機/非アクティブ時、または 10分毎
Config.PlayList.CheckDFTimer.Hint=プレイリスト内すべてのファイルが存在するかどうかを 10 分間毎にチェックします。
Config.Mouse.Area.cbAllRejim.Hint=右マウスボタンをクリックした時に、領域の境界を表示
Config.Mouse.Area.cbRamkaArea.Hint=領域の境界を表示
Config.Sound.ProcVolSpeed=% まで下げる
Tray.Normalize=復帰
Config.Sound.gbOutSpeakers=出力スピーカー
Config.Sound.cbOutSpeakers.0=そのまま出力
Config.Sound.cbOutSpeakers.1=Mono
Config.Sound.cbOutSpeakers.2=Stereo
Config.Sound.cbOutSpeakers.3=4.0
Config.Sound.cbOutSpeakers.4=5.0
Config.Sound.cbOutSpeakers.5=5.1
Config.Sound.cbOutSpeakers.6=7.1
Config.Events.OpenPlay=再生開始
Config.Playlist.PlaylistSkipBrokens=ファイルが再生できない場合はスキップして、プレイリストの次のファイルに移動
Config.Playlist.PlaylistSkipBrokens.Hint=チェックを外した場合、ユーザから新たなコマンドを指示されるまで破損したファイルの再生を中止します。チェックを入れた場合は、破損ファイルをスキップして、プレイリストの次のファイルを再生します。
History.Colcount=量
History.Colext=拡張子
History.ColRazdel=セクション
History.MoveRazdel=選択エントリのセクションを変更:&
History.DefaultRazdelName1=お気に入り
History.DefaultRazdelName2=標準
History.DefaultRazdelName3=ゴミ箱
History.Rename=選択されたファイルをリネーム
History.cbEnableHistoryColor=各セクションの色分けを有効にする
History.lblRazdelText=名前:
History.gbDelta= セクションの割り当て
History.lblGridColor=背景
History.lblGridFontColor=フォント
History.gbCursorColor= カーソル背景色
History.lblCursorColorAll=一般
History.lblCursorColorSelect=選択されたセル
History.cbChekFileExist=ファイルがディスクに存在するかをチェック
History.lblDeleteFileFontColor=削除されたファイルのフォント色
History.lblDeleteFileBrushColor=削除されたファイルの背景色
History.gbLastDays= ファイル表示設定 
History.lblDefaultInPLComent=デフォルトセクション
History.lblPlayTimeHistory=最近使用したファイルの管理に保持されたファイルの時間(秒)
History.cbHistoryProsmType="ビュー" 表示まで %
History.lblMediaHistoryMax=簡易履歴一覧に保持するファイルの最大数
History.Settings.caption=最近使用したファイルの管理 - 拡張設定
History.PMFilterRazdel=表示するセクション:&
History.NRename=選択されたファイルをリネーム
History.N_DeleteFile=選択されたファイルをハードディスクから削除
History.NDeleteAll=すべてのエントリを除去
History.lblHistoryMaxDay=最近使用したリストに保持する期間 (日)
History.lblHistoryMaxDay.Hint=あなたが最後に再生してから、指定した期間が経過したファイルに関するすべての関連エントリが、最近使用したリストから自動的に除去されるようにします。 (0 にセットでチェックを無効)
History.gbGridColor= グリッド共通色
History.ShowCol=表示する列:&
Config.Video.ScrType=スクリーンショット形式
Config.Video.ScrQuality=スクリーンショットの品質
History.lblDurMinViewColor=あなたが途中まで鑑賞していた映画の色
History.NPlayFile=ファイル再生
History.NShowWinPatch=ファイルの場所を開く
History.NSelectPatchAdvDir=プレイリストのパスをセット
History.HistoryDet=詳細な履歴
NDelRecDelFile=削除されたファイルのエントリをクリーン
Config.Video.tsScreens=スクリーンショット
History.ColN=番号
History.ColFName=ファイル名
History.ColPrim=コメント
History.ColEndplay1=日付
History.ColEndplay2=時刻
History.ColProsm=再生率
History.ColDur=再生時間
History.ColSize=サイズ
History.Colfpatch=ファイルのパス
History.NOffFilters=すべてのフィルターを無効&
History.NOnFilters=すべてのフィルターを有効&
History.NClsAllFolters=フィルターの値をクリア&
Forms.AddRadio.Custom=カスタム
Forms.AddRadio.btnUpdate=リストを取得
Forms.AddRadio.edtSearch=検索...
Forms.AddRadio.btnAddToPL=プレイリストに追加&
Forms.AddRadio.btnPlaySel=選択を再生
Forms.AddRadio.btnEditSel=編集
Forms.AddRadio.sgResults.Name=名前
Forms.AddRadio.sgResults.Playing=現在のオンエア
Forms.AddRadio.sgResults.Genre=ジャンル
Forms.AddRadio.sgResults.Bitrate=VBR/CBR
Forms.AddRadio.sgResults.Type=種類
Forms.AddRadio.Processing=処理中...
Forms.AddRadio.Popup1.Add=項目を追加
Forms.AddRadio.Popup1.Del=削除
Forms.AddRadio.Popup2.AddFav=お気に入りに追加&
Forms.URLDownloadProgress.Ready=レディ
Forms.URLDownloadProgress.Downloading=ダウンロード中...
Forms.URLDownloadProgress.Processing=処理中...
Forms.URLDownloadProgress.Unavailable=無効な URL です
Forms.AddRadio.Search=検索
Forms.AddRadio.IceCast.Hint=ラジオ放送局のリストをダウンロードします
Forms.AddRadio.DefGenre=<すべて>
History.cbSaveFilter=ファイルの履歴管理を閉じる時にフィルター値を保存
Forms.AddRadio.Popup1.SaveList=ラジオ放送局一覧を保存
Forms.AddRadio.Popup1.LoadList=ラジオ放送局一覧を読み込む
Forms.AddRadio.Popup1.AddList=ラジオ放送局一覧に追加
Forms.AddRadio.Popup2.AddAllFav=すべてをお気に入りに追加&
Forms.AddRadio.Popup3.Filter=フィルターオプション
Forms.AddRadio.lblBlackName=ラジオ放送局名(ブラックリスト)
Forms.AddRadio.lblBlackUrl=ラジオ放送局URL(ブラックリスト)
History.Record=レコード 
History.In= /
Forms.AddRadio.Popup1.AddNameToBL=放送局名をブラックリストに追加
Forms.AddRadio.Popup1.AddUrlToBL=放送局URLをブラックリストに追加
Forms.AddRadio.Popup1.Check=選択された放送局が利用できるかをチェック
Forms.AddRadio.pmSearch.Other=除外セクション
PopupAdd.6=URL をプレイリストに追加
Forms.AddRadio.sgResults.co=国名
Forms.AddRadio.sgResults.lang=言語
Forms.AddRadio.sgResults.Note=備考
Forms.AddRadio.sgResults.ShowAll=すべてのセクションを表示
Forms.AddRadio.Popup1.MoveNameToBL=放送局名をブラックリストに移動
Forms.AddRadio.Popup1.MoveUrlToBL=放送局URLをブラックリストに移動
Forms.AddRadio.Popup1.DelBL=ブラックリストで見つかった放送局を削除
Forms.AddRadio.ReloadName=再生時にラジオ放送局名を更新する
Forms.AddRadio.ReloadName.Hint=選択されたURLが再生されたときに、サーバから正確なラジオ放送局名を Light Alloy で取得して "名前" 欄に追加します
Forms.AddRadio.btnCheck.Hint=お気に入りのURLをチェック
Forms.AddRadio.MessageNewURL=お気に入りURLではありません
Bass.Radio.Connecting= %s に接続中
Bass.Radio.Error=音声モジュールエラー (#%d)
Bass.Radio.Recording=録音中: %s
Bass.Radio.Stopped=録音を停止
Info.TypeRadio=ラジオ
Info.icyName=名前
Info.icyDesc=説明
Info.icyGenre=ジャンル
Info.icyBitrate=ビットレート
Info.icyUrl=URL
Info.icyAudioInfo=音声情報
Info.icyContentType=コンテンツの種類
Info.icyServer=サーバ
Warning.AudioSwitcher=この機能を使用するためには、内部音声の切り替えを有効にしてください
OSD.AspectRatioPixel=アスペクト比: Pixel-to-Pixel
Sound.Pitch=音声ピッチ: %d
uRename.NewName=新規ファイル名
uRename.NewBookMark=新規ブックマークタイトル
uRename.NewTitle=新規タイトル名
uRename.BlockedTitle=タイトルの変更を許可しない
uRename.BlockedTitle.Hint=有効にすると、自動的なタイトルの更新をブロックします - 例 インターネットラジオ使用時等
Config.Langs.LangsLink=ここをクリックで Light Alloy's フォーラムを開きます
Config.Sound.Common.Caption=基本
Config.Sound.Radio.Caption=ラジオ
Config.Sound.Radio.RecSettings= 録音設定 
Config.Sound.Radio.FNTemplate=ファイル名テンプレート
// {DATE}, {TIME}, {TITLE} - これらは特殊なマクロに当たります! 編集することは出来ません!
Config.Sound.Radio.FNTemplate.Hint=有効なマクロの例:<br><b>{DATE}</b><br><b>{TIME}</b><br><b>{TITLE}</b>
Config.Sound.Radio.LABB_Rec_SplitStream=ファイルを分割する
Config.Sound.Radio.SavePath=保存するフォルダ
Config.Sound.Radio.AutoRec=再生開始と同時に録音を開始
Config.Sound.Radio.gbConSettings=接続とキャッシュ設定
Config.Sound.Radio.lblConTimeout=接続タイムアウト (ミリ秒)
Config.Sound.Radio.lblReadTimeout=読み込みタイムアウト (ミリ秒)
Config.Sound.Radio.lblBufferSize=バッファサイズ (ミリ秒)
Core.Alert.Title=メッセージ
PLDir.MyPath=お気に入りフォルダ (ホットキー: %s)
Forms.AddRadio.Popup1.CreateU=選択されたラジオ放送局毎にプレイリストファイルを作成
Config.Video.Tubes=オンラインビデオの品質
Config.Sound.Radio.gbPlaySeeings=再生設定
Config.Sound.Radio.lblPlayPath=ラジオプレイリスト(.LAU) 保存フォルダ
Config.Sound.Radio.cbOnRadioMinimize=ラジオを有効にした時にプレイヤーを最小化
Forms.AddRadio.MessageNewURL2=この URL は現在のフォルダに存在しません
Forms.AddRadio.btnCheck.Hint2=URL が現在のフォルダにに存在するかどうか確認してください
Forms.AddRadio.MessageExistURL2=URL はファイル内に存在します:
PLDir.MyPath.Popup=お気に入りフォルダ
Config.Sound.SpdifPassthrough=S/PDIF passthrough
Config.Sound.SpdifPassthrough.EncodeToAC3=AC-3 形式にエンコード
OSD.RangeSpeed=速度範囲
VideoProps.FlipVertically=垂直に反転
Config.Interface.EnableCustomPL=プレイリストメニューのカスタム設定
Config.Interface.Element=メニューボタン:
Config.Interface.btnAdd=メニュー項目を追加
Config.Interface.btnDel=メニュー項目を削除
Config.Interface.btnUp=選択された項目を上に移動
Config.Interface.btnDown=選択された項目を下に移動
Config.Interface.btnCls=デフォルト値
Config.Interface.btnExport=コンテキストメニュー項目のエクスポート
Config.Interface.btnImport=コンテキストメニュー項目のインポート
Config.Interface.In=利用可能な項目:
Config.Interface.Out=選択された項目:
Config.Interface.Popup=コンテキストメニュー
UrlOn=クリップボードの監視: 有効
UrlOff=クリップボードの監視: 無効
FileInfo.SaveCover=カバー画像をファイルで保存
Config.DVD.PlayInsertDisk=適切なディスクが検出された場合は自動的に再生する
Config.Interface.Search=クイック検索したい単語の先頭文字を入力してください (合致した項目間は Up/Down キーで移動可能)
PLDir.DirShuffle=サブフォルダ内のフォルダをランダムで再生
History.cbVideoOnly=ビデオファイルのみ履歴に保存する
Config.Interface.miCheckOne=現在のボタンのメニューを有効
Config.Interface.miUncheckOne=現在のボタンのメニューを無効
Config.Interface.miCheckAll=すべてのボタンのメニューを有効
Config.Interface.miUncheckAll=すべてのボタンのメニューを無効
Config.Events.PlayDoneOnFileEnd=プレイリスト内の次のファイルを作成
Core.Alert.FileExists=ファイルは既に存在します
OpenWin.Fav.New=お気に入りを新規ファイルで保存
History.DefaultRazdelName4=オーディオファイル
History.DefaultRazdelName5=ショート
History.DefaultRazdelName6=その他 1
History.DefaultRazdelName7=その他 2
uAutoSeek.btnSeekTo=指定シーク
uAutoSeek.btnSeekTo.Hint=指定された時間にシーク
OpenWin.DriveLeft=左ドライブパネル
PLDir.MinCount=ファイルの親フォルダ
PLDir.DeleteReallyDir=本当に "%s" フォルダを削除しますか?
Popup.Timeline.MinTL=マイクロ タイムライン
formDeleteFiles.cbDeleteToRecycleBin=ゴミ箱に削除
Config.Window.MinTL=マイクロ タイムライン
Config.Window.MinTL.Hint=制御パネル非表示の時は再生進捗バーを表示します
Config.Window.lblMinTLHeight=高さ
Config.Window.lblMinTLColorLeft=ゲージ左側の色 (再生時間)
Config.Window.lblMinTLColorRight=ゲージ右側の色 (残り時間)
VideoProsp.gbShaders=フィルター処理 (シェーダ)
VideoProsp.cbShaders=有効
VideoProsp.gbShaders.Available=利用可能
VideoProsp.gbShaders.Selected=選択中
Subtitles.Overlapping=字幕のオーバーラップを許可
Subtitles.Overlapping.Hint=字幕間のタイミングが短かったり、重なってしまうような場合に字幕をオーバーラップ表示します。
Subtitles.FontLeftAlign=左側にフォントを整列
Config.SaveDialogExport=設定ファイルを保存
History.gbRazdel=新規エントリセクション
History.cbRazdelAudio=音声ファイル
History.cbRazdelShort=短い再生時間
Popup.PlayCD=CD/DVD ディスクを開く
AutoSeek.OD=自動シークファイルを開く
AutoSeek.SD=自動シークファイルを保存
Config.btnExpert=隠し設定
HiddenSet.caption=隠し設定
HiddenSet.cbPrim="説明" 表記も検索に含める
HiddenSet.cbR=差異のみを表示
HiddenSet.N_Load=ファイルを読み込む  [F3]
HiddenSet.N_IniToXml=ファイル  >  プレイヤー   (現在)
HiddenSet.N_Sel_IniToXml=ファイル  >  プレイヤー   (選択)
HiddenSet.N_All_IniToXml=ファイル  >  プレイヤー   (全行)
HiddenSet.N_XmlToIni=ファイル  <  プレイヤー   (現在)
HiddenSet.N_Sel_XmlToIni=ファイル  <  プレイヤー   (選択)
HiddenSet.N_All_XmlToIni=ファイル  <  プレイヤー   (全行)
HiddenSet.N_Del_Selected=行を除去   [F8]
HiddenSet.N_Del_Eq=すべてのファイルを除去=プレイヤー
HiddenSet.N_Save_Ini=保存   [F2]
HiddenSet.N_Save_New=別名で保存...
HiddenSet.N_ShowSel=選択されたセクションを表示:
HiddenSet.N_PFilter_1=1 - 隠し設定,頻度高
HiddenSet.N_PFilter_2=2 - 隠し設定,頻度低
HiddenSet.N_PFilter_3=3 - 標準設定,頻度高
HiddenSet.N_PFilter_4=4 - 標準設定,頻度低
HiddenSet.N_StatSel=現セクションのサイン:
HiddenSet.N_HowUpdate=アップデートの場所:
HiddenSet.N_Shabl=  テンプレートから
HiddenSet.NExtFile= 外部ファイルから
HiddenSet.N_WhatUpdate=アップデート:
HiddenSet.N_Razdel=  新規セクション
HiddenSet.N_Value=  値
HiddenSet.N_Type=  変数のタイプ
HiddenSet.N_UserFilter=  セクションのサイン
HiddenSet.N_GO_NEW=現在のファイルをアップデート
HiddenSet.Cells1=変数
HiddenSet.Cells2=ファイル
HiddenSet.Cells3=プレイヤー
HiddenSet.Cells4=説明
HiddenSet.Cells5=タイプ
HiddenSet.Cells6=セクション
HS.AudioSw.RateCompensation=0 - 高速再生中はピッチの変更なしで再生 (内部サウンド処理モジュールを使用している場合)
HS.ExtHotKey.GoWindow="F6" キーでウィンドウを最小化した時、移動する位置: ("1" - 中央, "2" - 左上隅, "3" - 右上隅, "4" - 左下隅, "5" - 右下隅), この設定は、拡張ホットキーモードがアクティブな時に適用されます
HS.ExtHotKey.HotKeyEnableExpert=拡張ホットキーモードのホットキーコードを有効 / 無効
HS.ExtHotKey.HotkeyRejimsDec=拡張ホットキーモードの前に切り替えるホットキーコード (拡張ホットキーモードがアクティブな時).
HS.ExtHotKey.HotkeyRejimsInc=拡張ホットキーモードの次に切り替えるホットキーコード  (拡張ホットキーモードがアクティブな時).
HS.ExtHotKey.KodNumPad.KeyMinus=109 - キーコード (デフォルトで "-" キー) で代替ホットキーのパラメータ値を減少
HS.ExtHotKey.KodNumPad.KeyPlus=107 - キーコード (デフォルトで "+" キー) で代替ホットキーのパラメータ値を増加
HS.ExtHotKey.ShowKeyKod=1 - "設定" > キーボード > 拡張" タブの右上隅に表示されるフィールドにカーソルを合わせて、希望するホットキーを押すとキーコードが表示されます。 ここで選択されたホットキーを使用する事で、拡張キー機能の有効/無効を切り替えることが出来るようになります。
HS.FrontEnd.HideLogo=0 - ロゴを表示しない
HS.FrontEnd.LargeFontTimeLineSize=タイムライン上で表示される数値のフォントサイズ (1..10)
HS.FrontEnd.RemoveZerosOfTime=1 - 再生位置を表示する時、不必要な時計の 0 を除去する
HS.FrontEnd.ShowExtHints=1 - ボタンの機能と右クリック機能に関するヒントを表示する
HS.FrontEnd.TwoLineHints=ボタンの右クリック機能(利用可能な場合)に関するヒントを表示します。 "1" で新規行、"0" で左クリック機能と同じ行
HS.HiddenSet.ColorDifferent="ファイル" 列と "プレイヤー" 列で指定されている値が異なっている時のセル色
HS.History.ChekFileExist=1 - ファイルがドライブにまだ存在するかどうかの表示、または既に履歴から除去された行、選択されたファイルを物理的にディスクから削除する機能
HS.History.HistoryPath=ファイル履歴を保存するフォルダ. 変数が空白だった場合は、すべての設定の保存先として現在のフォルダが使用されます。
HS.History.PlayTimeHistory=10 秒から 3600 秒 (60 分) 再生されたファイルは、履歴に閲覧済みとしてマークされます。
HS.Media.MinMediaDur="最後の再生位置からファイルを再生" 機能に必要なメディアファイルの最小長(秒数)
HS.Media.Settings=最後に再生した位置とメディア設定を保存しておくファイルの数
HS.Media.UseBytes=ファイルの固有性を決定する為に必要なハッシュの作成時、プレイヤーでファイルから読み取るバイト数(先頭から)
HS.MediaHistory.CheckExistens=0 - 削除されたファイルと履歴を表示
HS.Mouse.Area.OffMoveOnlyWhell=1 - ビデオパネル領域で作業する場合のみ、領域内でのマウスホイールとダブルクリックを使用する (マウス左ボタンの移動に関する設定は変更しないでください)
HS.Mouse.AreaTL.DinamicDelta=1 - ビデオパネル下部領域のダブルクリックで 1 から 60秒(前方のみ)の動的ステップジャンプをする代わりに、-/+ (前方 & 後方)の静的ステップジャンプを使用する 
HS.Mouse.Preview.OffPreviewInDVD=1 - DVD でのタイムラインプレビューウィンドウを無効化
HS.Mouse.TimeOutPlus=全画面に切り替わった後、マウスポインタを可視状態にしておく時間(秒数)
HS.Mouse.WheelChange.MaxZoom=マウス、またはキーボードの拡大機能で最大レベルにズームした後、フォローする最小レベル
HS.Mouse.WheelChange.MinZoom=マウス、またはキーボードの拡大機能で最小レベルにズームした後、フォローする最大レベル
HS.Nastr.CountOnPause=プレイヤーを一時停止モードにしてから "EventOnPause" で指定された動作を実行するまでの秒数
HS.Nastr.CyclicRestart=10 から 1800 秒 (30 分) は、リストの次の項目を周期的に開始することでデバッグを行う為のテストモードです。
HS.Nastr.EnadleDuplicateSound=1 - 同じ名前を持つ音声トラックの読み込みを許可
HS.Nastr.EventOnPause=一時停止モードで待機時間が経過した後に実行するプレイヤーの動作 ("CountOnPause" で指定), 0 - プログラムを終了, 1 - ラジオを有効/無効
HS.Nastr.FirstCpu=1 - タイトルバーに最初の値として CPU 使用率を表示
HS.Nastr.MinimizeAudioNotActive=オーディオ ファイルの再生をしながらプレイヤーを最小化した時、非アクティブにするまでの秒数
HS.Nastr.MiniOSDBD=1 - BD チャプターに関する簡略化された情報を OSD で表示
HS.Nastr.MonitoringUrls=1 - クリップボードの新規リンクを監視
HS.Nastr.MyExpert=1 - ホットキーの隠し設定: "Ctrl+A" でプレイリスト内のすべての項目を選択 (拡張ホットキーモードがアクティブな場合); 音量バーを右クリックで全画面モードのタイトルバーを非表示にする
HS.Nastr.PathTicker=1 - 必要な時はマーカー効果を使用してファイル名の後にパスを表示 ("ヘッダを Ctrl + 左クリック" でオプションの有効/無効を切り替えます)
HS.Nastr.PauseMoveWindow=1 - 左マウスボタンで "一時停止" / "ウィンドウを移動" (全画面モードで "一時停止", "ウィンドウを移動" モードでウィンドウを移動), 設定 (マウス > メイン [tab] > 左マウスボタン) で "何もしない" が選択されている時のみ有効
HS.Nastr.PL.CompactHeight=1 - オーディオモード時、よりコンパクトなレイアウトになるように、ファイルリスト項目間の高さを減少
HS.Nastr.PL.HistoryDeleteFile=ファイル名が指定されていた場合は、そのファイルをプレイリストから除去してもファイルに関する情報は保存されます。
HS.Nastr.PL.HistoryUnicode=0 - codepage 1251, 1 - 隠し設定 "HistoryDeleteFile" でファイル名が指定されている場合、削除されたファイルの履歴が Unicode 文字セットで保存されます。
HS.Nastr.Pl.PlayListAudioFontBold=1 - プレイリストのオーディオファイルに別のフォントを使用
HS.Nastr.Pl.PlayListAudioFontSize=プレイリストのオーディオファイルのフォントサイズを変更
HS.Nastr.PL.PlayListTypLoad=プレイリストの読み込み速度 "1" - 中速, "0" - 低速 (旧式のレイアウト, プレイリストに追加する時に、より多くのチェックが行われるため信頼度は高くなります)
HS.Nastr.PlusDelay=フィルムの 25/50/75% を表示する時の遅延時間を追加
HS.Nastr.PosSpeed=1 - 位置-再生時間フィールドの右クリックメニューをアクティブ化 - ビデオパネル下の領域でマウスの中ボタンを押すことで、アクセラレーション速度の設定を行います。(ビデオパネル領域のモードがアクティブで、内部の音声処理、および外部の映像コーデックが有効になっている環境でのみ機能)
HS.Nastr.PrefLocHints=1 - "設定" ボタンの右クリックメニュー項目に "ヒントを表示" を追加します。ヒントの有効/無効の切り替えは、プレイヤーを再起動することなく適用可能で、隠し設定の "UserLocHints" から切り替えることもできます。
HS.Nastr.ShowExpertMode=1 - 隠し設定を表示
HS.Nastr.ShowTackBarState=0 - タスクバーにファイルの進捗状況を表示しない (Windows 7)
HS.Nastr.Size.DisableCheckSize=1 - ウィンドウサイズのエラーを無視して全画面ウィンドウを別のモニターにドラッグします。新たなモニターに関する情報が取得できない場合は、正確なウィンドウサイズのチェックは無効になります (場合によってはリスクが伴うため、通常のユーザーはこのオプションを有効にはしないことをお勧めします)
HS.Nastr.Size.F6Width="F6" を押した時のウィンドウ幅 (拡張ホットキーモードがアクティブである場合) "ExtHotKey.GoWindow" を使用する事で、ウィンドウを配置したい画面の角を指定することもできます。
HS.Nastr.Size.InitHeightA=オーディオ モード時に Home キー(初期サイズ)を押した時のプレイヤーウィンドウの高さ - "AudioPosEnable" = "1" とセットされている場合
HS.Nastr.Size.InitWidthA=オーディオ モード時に Home キー(初期サイズ)を押した時のプレイヤーウィンドウの幅 - "AudioPosEnable" = "1" とセットされている場合
HS.Nastr.Size.MinWidthPL=このプレイリストの最小幅
HS.Nastr.SizeSleep=新たなものを読み込む前に現在のファイルを解放(ファイル、およびリソースの処理で発生するエラーを防ぐため)する迄の待機時間 - ミリ秒で指定(1 秒 = 1000 ミリ秒)
HS.Nastr.Skin.AudioOriginal=1 - オーディオ モードに切り替えた時、オリジナル モードをアクティブ化
HS.Nastr.Skin.PreviewSkinHeight=設定ダイアログで表示するスキンのプレビュー高さ ("127" でページ当たり 3 )
HS.Nastr.Skin.PreviewSkinWidth=設定ダイアログで表示するスキンのプレビュー幅 ("169" でページ当たり 3 )
HS.Nastr.Skin.SkinDouble=スキンファイルの拡張子 (例: "PK-69.las")
HS.Nastr.SkinHotKey=0 - スキンの内容を変更して再読み込みする時、プレイヤーの再起動をしないでそれを確認するためのホットキーコード - このコードを変更するには、隠し設定 "ExtHotKey.ShowKeyKod" の値を "0" から "1" に変更する必要があります。値を変更したら、拡張ホットキー (設定 > キーボード> 拡張) タブの右上に表示されるフィールド(デフォルトでは非表示)にカーソルを合わせて、割り当てたいホットキーを押し、表示されたキーコードを LA.xml ファイル内のホットキーに指定することで使用することが可能になります。
HS.Nastr.SkinHotKeyEnable=1 - スキン再読み込みのホットキーをアクティブ化
HS.Nastr.StopFile=1 - 同種ファイルの検索後、新規ファイルの読み込みを開始する前に強制停止
HS.Nastr.StopFileDone=1 - ファイルの再生後、新規ファイルの読み込みを開始する前に強制停止
HS.OnOpen.AudioPosEnable=1 - オーディオ モードでのウィンドウ位置とサイズのパラメータによる定義を有効化
HS.OnOpen.AudioPosLeft=オーディオ モードでのプレイヤーの水平位置, - "AudioPosEnable" = "1" で  Home (オリジナルサイズ) キーを押した時
HS.OnOpen.AudioPosTop=オーディオ モードでのプレイヤーの垂直位置, - "AudioPosEnable" = "1" で  Home (オリジナルサイズ) キーを押した時
HS.OnOpen.CenterExpert=1 - 拡張モードの "設定(F10) > イベント" タブでファイルの読み込みと "オリジナルサイズ" ボタンの呼び出し関数が有効な時
HS.OnOpen.DelBlackBorder=1 - ビデオのサイズを変えずに "Home" (オリジナル サイズ) ボタンで黒帯を除去 - オプション "ビデオサイズにウィンドウを適応" が非アクティブになっている時のみ機能
HS.OnOpen.OldExtOE=旧方式のオープニング/エンディングスキップ(*.oe) ファイルに新たに追加された(*.skip)を確認
HS.OnOpen.OnlyOneOpenFile=1 - プログラム起動時とプレイリストの次にあるビデオを読み込まない時のみ、自動的に "PosOpenFileOnly" (とその他すべての種類の"プレイヤー位置")を実施します。 - プログラム起動時のみ - "1" , 常時 - "0")、"プレイヤー位置" では、Home (オリジナルサイズ) ボタンを押した時の移動先を決定します。
HS.OnOpen.PosOpenFileOnly=1..5 - プログラム起動時のプレイヤーウィンドウの位置を指定します (このオプションは、"中央に移動" または "プレイヤー位置" にオーバーライドされます). プレイリストの次にあるビデオは、標準的な "中央に移動" または "プレイヤー位置" で再生が開始されます。
HS.OpenWin.Favorites.HistoryPathName=前回再生した 20 個のディレクトリパス、ファイル名を履歴に保存
HS.OpenWin.Favorites.PathUserFavorites=お気に入りウィンドウの "移動" ボタン右クリックメニュー項目から、追加のお気に入りリスト(*.FAV) を保存するパスを指定します。指定されなかった場合は、すべての設定の保存先として現在のフォルダが使用されます。
HS.OpenWin.TestColor=プレイリストにファイルを追加する時の TV ダイアログ設定に、数値によるカラーコード設定のフィールドが表示されます。このフィールドをダブルクリックしてカラーを選択、また例えば "HiddenSet.ColorDifferent" の結果として生成された値を使用することも可能です。
HS.PlayList.AddDoublet=1 - プレイリストに同じファイルを複数回追加することを許可します。
HS.PlayList.AddNotPlay=1 - ビデオパネルに直接ファイルがドロップされた時、現在再生しているファイルを中断することなくプレイリストに追加します。
HS.Playlist.EnableTimerSearch=0 - プレイリストの検索ボックスにおいて、フォーカスを失う原因となるタイマーを無効化 (タイマーは "Playlist.SearchTimeOut" で設定)
HS.Playlist.NotDeletePlayFile=0 - 現在再生中のファイルをプレイリストから除去する機能; このオプションの使用は推奨されません
HS.Playlist.ProcessNetM3UPLS=0 - プレイリストのネットワーク m3u/pls と *そのまま* での再生を許可, 1 - とした場合は旧方式 (最初に読み込まれた後 ストリームを取得してプレイリストに追加、そしてその後 m3u ファイルを除去します)
HS.Playlist.SearchInPath=1 - ファイル名のみの検索ではなく(プレイリスト内でファイルをクイック検索)、ヒューリスティック方式でファイル名、パスとして入力された部分的な文字を検索する
HS.Playlist.SearchTimeOut=プレイリスト内の検索フィールドへのフォーカスを無効にする時間(秒)を指定するオプション - 通常のホットキーが有効にセットされている時に機能します。
HS.Playlist.UrlDecimal=プレイリスト内の URL と通常のローカル ファイルを区別するための接頭語
HS.PLDir.NextFolder= 1 - 最後のファイルを再生した後、次のフォルダに移動 (フォルダ モードで再生していた場合)
HS.PLDir.ShowDelBut=1 - ファイルを削除するボタンを表示 (フォルダ モード時)
HS.RadioStations.AddTagToLAU=1 - インターネットラジオ フォルダに *.LAU ファイルを作成する時、タグにパラメータを追加
HS.RadioStations.RSDefDir=この変数でディレクトリを指定していた場合は、*.LAU ファイルを保存する場所の確認なしで指定された場所が使用されます、また、その場所にファイルが既に存在していた場合は確認なしで上書きされます!
HS.RadioStations.ShortExt=1 - インターネット ラジオ放送局のリンクと説明を保存するファイルの拡張子に *.LAU ではなく *.U を使用
HS.Scheduler.Alarma.EveryHour=1 - "Scheduler.Alarma.PlayFile" で指定されたファイルを毎時再生(アラーム)
HS.Video.PitchDelta=ホットキー経由でピッチを変更する際のステップサイズ (有効な値 1 から 100)
HiddenSet.OD=設定ファイルを開く
HiddenSet.SD=設定ファイルを保存
HiddenSet.EFltr.Hint=検索したいパラメータ名の一部
HiddenSet.BFilter.Hint=フィルター(右クリックで拡張メニューを表示)
HiddenSet.warning=警告
HiddenSet.warning1=未保存のデータがあります、このまま終了しますか?
HiddenSet.warning2=データ書き込み
HiddenSet.warning3=データ書き込み行 =
HiddenSet.warning4=未保存のデータがあります、このまま開きますか?
HiddenSet.warning5=Favorite.ini または History.ini を使用できません、それらはプレイヤーの設定で使用するものではありません。
HiddenSet.warning6=アップデートファイルのソースが現在のものと一致しません
HiddenSet.warning7=インポートファイルが見つかりません
HiddenSet.Cells2a=値
Popup.NoSubs=字幕なし
Config.Playlist.ReadHashOnAdd=ファイルの署名を読み込んでから再生時間を表示
Config.Playlist.ReadHashOnAdd.Hint=このオプションを有効にした場合は、プレイリストにファイルの追加を行う時に Light Alloy でファイルの署名を読み込んで、内部データベース (ms.xml) にそれらを保存します。- 例えばあなたがそのファイルを見終わってプレイリストから削除、そしてその後再び追加した時には、プレイリストにファイルの再生時間が表示されるので、以前既に再生したファイルであることを知ることができます。<br><b>注意</b>: このオプションを有効にすると、プレイリストにファイルを追加する時にかかる処理時間と Light Alloy の起動時間が少し遅くなります (ms.xml の読み込みが必要になるため)。
Config.OSD.PreferXySubForMadVR=XyVsFilter の代わりに XySubFilter を使用 (MadVR 用)
Config.OSD.PreferXySubForMadVR.Hint=あなたのシステムに XySubFitler と XyVsFilter がインストールされていた場合, Light Alloy で XySubFilter を使用します。
Config.Playlist.SortFilesOnAdd=プレイリストにファイルを追加する時
Config.Playlist.SortFilesOnAdd.0=ソートなし
Config.Playlist.SortFilesOnAdd.1=タイトルでソート
Config.Playlist.SortFilesOnAdd.2=ファイル名でソート
Config.Playlist.SortFilesOnAdd.3=ファイルのパスでソート
Config.Codecs.AllowDmitriRend=DmitriRender を使用(利用可能な場合)
HS.Codecs.MKV_MaxReadFailCount=不要データ サイズがメガバイト単位に達した場合、Light Alloy ではそれ以上のデータは存在しないものと判断して MKV ファイルの分析を停止、それまでに取得されたデータを利用して再生を開始します。(これは部分的なファイル、またはダウンロード途中の MKV で役立ちます)
HS.Codecs.UDP_MaxStoreSizeInMemory=HTTP / UDP リーダ経由でオンラインビデオを見る場合に、Light Alloy でメモリに保持する最大データ サイズ(メガバイト)
HS.Codecs.UDP_MinSecBeforePlay=再生を開始する前に、ダウンロードを必要とする最小データ秒数 (HTTP / UDP リーダ)
Config.Interface.ShowCover=オーディオ ファイルのカバーを表示
Config.Interface.ShowCover.Hint=オーディオ ファイルのカバーが見つからない場合は、同じフォルダ内にある cover/front/folder(名前) jpg/png/bmp(拡張子) ファイルを検索します。
Config.Mouse.tsReg=スライダ
Config.Mouse.Reg.cbEnableReg=ビデオ領域スライダを有効
Config.Mouse.Reg.lblAction=割り当て動作
Config.Mouse.Reg.lblRegWidth1=幅 1
Config.Mouse.Reg.lblRegWidth2=幅 2
Config.Mouse.Reg.Items0=音量
Config.Mouse.Reg.Items1=明るさ
Config.Mouse.Reg.Items2=コントラスト
Config.Mouse.Reg.Items3=彩度
Config.Mouse.Reg.Items4=再生速度
Config.Mouse.Reg.Items5=スケール
Config.Mouse.Reg.Items6=タイムライン
Config.Mouse.Reg.Items7=シーク
Config.Mouse.Reg.lblFon=スライダ背景色
Config.Mouse.Reg.cbEnable1=ウィンドウモードで表示する (スキーム 1)
Config.Mouse.Reg.cbEnable2=パネルなしの全画面モードで表示 (スキーム 2)
Config.Mouse.Reg.cbWheelChange=マウスホイールでスライダの値を変更
Config.Mouse.Reg.lblDeltaTime=消失までの時間 (秒)
HS.Nastr.DeleteAutoSeek=1 - 確認なしでオートシークの間隔を削除
uAutoSeek.cbInversion=オートシークの方向を反転
uAutoSeek.cbInversion.hint=有効にすると、領域をスキップせずに(ホットキー、マウスを使用して)表示領域のマークによるオートスキップをセットできます。
OSD.OE.InverOn=オートシークモード: 反転
OSD.OE.InverOff=オートシークモード: 通常
OSD.SelectedAngle=選択された角度: %d
Nav.Angle.2=角度 %d
uAutoSeek.cbAddBookMarkOE=ブックマークに追加
OSD.EnableOE.On=オートシークのオープニング/エンディング: 有効
OSD.EnableOE.Off=オートシークのオープニング/エンディング: 無効
Config.Sound.gbMaxVolBoost=最大音量レベルとサウンド ブースト
Config.Sound.OutputSampleFormats=出力サンプル形式 (サウンド品質に影響)
HS.Nastr.TagsUseMediaInfo=MediaInfo を使用してメディアからタグ(アーティスト、タイトル等)を取得する(ファイルによっては、読み込みに時間が掛かることがあります)
Config.Interface.Tags=タイトル書式設定 (タグ)
Config.Interface.Tags.UseForCaption=キャプションに使用
Config.Interface.Tags.UseForPlaylist=プレイリストに使用
Config.Video.CaptionFromTags=ファイル名ではなくタグからタイトルを取得
Config.Interface.Tags.Popup.0=%F  - ファイル名
Config.Interface.Tags.Popup.1=%A  - アーティスト
Config.Interface.Tags.Popup.2=%T  - タイトル
Config.Interface.Tags.Popup.3=%IF(A, B, C) - "B", "А" が空白、それ以外の場合 "C".
Config.Interface.Tags.Popup.4=%E  - ファイル拡張子
Config.Interface.Tags.Popup.5=%P  - ファイルのパス
Config.OSD.PopUp.General.IFHASVIDEO={IFHASVIDEO} テキスト {/IFHASVIDEO} - *テキスト* は、ビデオが存在する場合表示されます
Config.OSD.PopUp.General.IFHASAUDIO={IFHASAUDIO} テキスト {/IFHASAUDIO} - *テキスト* は、オーディオが存在する場合表示されます
Config.Sound.ApplyDRC_AC3EAC3=AC3 と E-AC3 に DRC を適用
Config.Sound.ApplyDRC_AC3EAC3.Hint=DRC (ダイナミックレンジ圧縮)は、大音量をできるだけ抑え、小さな音量でメディアを視聴したい時に有用な機能です。
PlManager.btnSelect=選択
PlManager.btnAdd=追加
PlManager.lblList=プレイリスト:
PlManager.OK=ОК
PlManager.Name=新規プレイリスト名
PlManager.Copy=複製
PlManager.Warning1=プレイリスト名を設定
PlManager.Warning2=同名のものが存在します
OSD.Boost.On=サウンド ブースト: 有効
OSD.Boost.Off=サウンド ブースト: 無効
Config.Sound.gbMaxVolBoost.Hint=サウンド ブーストは、音声設定ボタン-> "内部音声の切り替えを許可" のチェックボックスが有効になっている時のみ利用できます。
Forms.FileTypes.AddToContextMenu=Light Alloy をエクスプローラのコンテキストメニューに統合
Forms.FileTypes.AddToContextMenu.Hint=関連付けされた拡張子のファイルをエクスプローラで選択した時、コンテキストメニュー項目に "<b>%s</b>" と "<b>%s</b>" が表示されます。
HS.Nastr.Size.InitWidth=ビデオモード時のプレイヤーウィンドウ デフォルト幅
HS.Nastr.Size.InitHeight=ビデオモード時のプレイヤーウィンドウ デフォルト高さ
LAC.PL=プレイリストパネル
HS.Media.MaxDays=以前に再生した各ファイル毎の設定(表示位置を含む)を保持しておく日数
Config.Events.PauseDeActivation=フォーカスを失った時に一時停止、再びフォーカスされた時に再生を続行
HS.GlobalKeys.UseNumberBook=ブックマークとチャプターに数字(1..9)を使用
Config.Playlist.PlayOnAddFromCmdLine=エクスプローラでファイルをダブルクリックした時にファイルを再生しない
Config.Playlist.PlayOnAddFromCmdLine.Hint=Windows エクスプローラ、Total Commander 等でファイルをダブルクリックした時、現在再生中のファイルを中断したくない場合に役に立ちます。この関数は Light Alloy が稼働中で、いくつかのファイルを再生中の場合のみ機能するもので、それ以外の場合はフォーカスされているファイルが追加され、再生を開始します。
SaveThumbnails.DoNotDisplayDialog=オプションダイアログでサムネイルを表示しない
SaveThumbnails.DoNotDisplayDialog.Hint=後から変更する時は <b>設定-> ビデオ > スクリーンショット</b> で変更可能
NewVersionAvailable=Light Alloy の新バージョンが利用可能です!
Config.Sound.OutputTab=出力
Config.Sound.OutputTab.MidiSoundfonts=MIDIサウンド フォントを指定
Config.Interface.RememberPanelsState.Mode3=デフォルトで隠す
Config.System.CheckForUpdates=アップデートが利用可能な時は通知する
About.CheckForUpdates=アップデートのチェック
About.CheckForUpdates.NoNewversion=あなたは現在最新のバージョンを使用しています。