// ATTENTION: les fichiers de langue DOIVENT être enregistré au format UTF-8 avec Signature/BOM (UTF-8 with BOM)!
// Raccourci possible: BDS -- Bouton Droit de la Souris.
// Version du fichier de langue - n'ajoutez aucun caractères spéciaux ou symboles dans le numéro de la version à la ligne suivante ! Seulement des nombres & des points !
LangVer=4.10.1
LangAuthor=Pierre le Lidgeu (pierrelelidgeu@gmail.com) from 4.10.1; #31# (diese31diese@yahoo.fr) before
LangUpdatedBy=PLL on 2017-05-09
LangName=Français
// Help/<LangHelpPrefix>/_index.htm
LangHelpPrefix=FR
// Demandez au développeur le code drapeau adéquat pour votre langue (e-mail : vortex@verona.im, Skype - internat1onale)
LangFlagCode=77
// La langue par défaut dans la ligne suivante DOIT(!) correspondre avec une langue disponible dans la liste déroulante que vous pouvez trouver dans Préférences->DVD->Langue par défaut. Cette liste déroulante n'est visible que dans le mode Expert du menu.
Lang.Cfg.Dvd=Par défaut
// La ligne ci-dessous affiche la langue par défaut pour la sélection automatique des flux audio et sous-titres. Si un quelconque de ces termes, séparés par une virgule, est trouvé dans le nom d'un flux audio ou sous-titres, alors ce flux audio ou sous-titres sera choisi par défaut. Cette ligne ne doit pas contenir d'espace entre les virgules! (Regardez dans Préférences->OSD->sous-titres - Langue par défaut des sous-titres, et dans Préférences->Audio->Général - Langue audio par défaut).
Lang.Cfg.AudSubsDef=French,Fra
About.Help=Aide
Audio.Channel=Canal audio
Audio.Decoder=Décodeur

Command.050=Ouvrir un fichier
Command.051=Ouvrir une URL
Command.052=Ouvrir un disque DVD/Blu-ray/CD audio
Command.053=Ouvrir un dossier DVD sans menu DVD
Command.054=Ouvrir un dossier DVD/Blu-ray 
Command.055=Explorateur de fichiers
Command.056=Ouvrir un disque amovible
Command.057=Ouvrir un disque Blu-ray
Command.058=Ouvrir un disque CD audio
Command.059=Gestionnaire des fichiers récents
Command.060=Infos du fichier
Command.061=Infos du fichier sur l'écran
Command.062=Infos des fichiers (Liste de lecture)
Command.063=Explorateur de radios Internet
Command.064=Activer/Désactiver la radio
Command.065=Radio: Démarrer l'enregistrement
Command.066=Radio: Arrêter l'enregistrement
Command.067=Radio: Démarrer/Arrêter l'enregistrement

Command.100=Lire
Command.101=Arrêter
Command.102=Lire/Suspendre
Command.103=Arrêt complet (décharge le fichier)
Command.104=Changer la vitesse de lecture
Command.105=Arborescence des filtres
Command.106=Augmenter la vitesse de lecture
Command.107=Diminuer la vitesse de lecture
Command.108=Inverser l'indication de la durée

Command.150=Avancer d'une image
Command.151=Reculer d'une image
Command.152=Rechercher en avant
Command.153=Rechercher en arrière
Command.154=Sauter en avant
Command.155=Sauter en arrière
Command.156=Avancer les sous-titres
Command.157=Reculer les sous-titres
Command.158=Revenir au début
Command.159=Etablir en Favori
Command.160=Lire depuis la dernière position lue
Command.161=Relire A-B
Command.162=Définir le début de recherche automatique
Command.163=Définir la fin de recherche automatique
Command.164=Définir la fin d'ouverture
Command.165=Définir le début de clôture
Command.166=Options de la recherche automatique
Command.167=Recherche auto. par défaut/inverse
Command.168=Recherche auto. des ouvertures/clôtures

Command.200=Panneau de contrôle
Command.201=En avant-plan
Command.202=Minimiser
Command.203=Maximiser
Command.204=Fenêtre/Plein écran
Command.205=Taille originale
Command.206=Liste de lecture
Command.207=Liste de lecture externe
Command.208=Mode de liste de lecture (général/mode dossiers)
Command.209=Taille liste de lecture (maximale/par défaut)
Command.210=Taille du panneau des dossiers listes de lecture (min. / défaut)
Command.211=Sauvegarder les position et taille de la fenêtre
Command.212=Charger les position et taille de la fenêtre
Command.213=Masquer/Afficher le lecteur 

Command.250=Afficher/Masquer le champ de recherche
Command.251=Mode dossiers - Favoris
Command.252=Mode dossiers - dossier des Favoris
Command.253=Lire les éléments sélectionnés
Command.254=Suivant dans la liste de lecture
Command.255=Précédent dans la liste de lecture
Command.256=Ajouter des fichiers à la liste de lecture
Command.257=Ajouter des dossiers à la liste de lecture
Command.258=Retirer de la liste de lecture
Command.259=Supprimer les fichiers du disque
Command.260=Effacer la liste de lecture
Command.261=Sauvegarder la liste de lecture
Command.262=Générer un rapport
Command.263=Monter
Command.264=Descendre
Command.265=Trier la liste
Command.266=Lecture aléatoire de la liste
Command.267=Mélanger
Command.268=Répéter
Command.269=Répéter le fichier
Command.270=Marquer dans liste de lecture
Command.271=Aller au fichier
Command.272=Afficher l'emplacement du fichier
Command.273=Renommer le fichier ou le favori
Command.274=Gestionnaire des listes de lecture 
Command.275=Ignorer ce fichier
Command.276=Sélectionner tous les fichiers
Command.277=Ajouter l'URL à la liste de lecture

Command.300=Options d'image
Command.301=Sauvegarder la capture d'écran
Command.302=Sauvegarder la capture d'écran dans le presse-papiers
Command.303=Sauvegarder le fichier dans la collection de vignettes
Command.304=Sauvegarder la collection de captures d'écran pleine taille 
Command.305=Ouvrir le dossier des captures d'écran
Command.306=Echelle à 50%
Command.307=Echelle à 100%
Command.308=Echelle à 150%
Command.309=Echelle à 200%
Command.310=Format par défaut
Command.311=Format 16:9
Command.312=Format 4:3
Command.313=Format d'après la largeur
Command.314=Format d'après la hauteur
Command.315=Format spécial
Command.316=Format spécial (Définir)
Command.317=Format libre
Command.318=Format pixel par pixel
Command.319=Zoom avant sur l'image vidéo
Command.320=Zoom arrière sur l'image vidéo
Command.321=Augmenter la luminosité
Command.322=Diminuer la luminosité
Command.323=Augmenter le contraste
Command.324=Diminuer le contraste
Command.325=Augmenter la saturation
Command.326=Diminuer la saturation
Command.327=Réinitialiser les paramètres de couleur
Command.328=Réinitialiser les paramètres de taille et zoom
Command.329=Basculer entre les différents formats
Command.330=Afficher les infos techniques (OSD) de la vidéo
Command.331=Copier les infos OSD du film
Command.332=Afficher les infos techniques (OSD) des sous-titres
Command.333=Afficher les statistiques de rendu vidéo
Command.334=Autoriser la synchro. verticale (VSync)
Command.335=Utiliser la synchro. verticale précise
Command.336=Utiliser la synchro. verticale alternative
Command.337=Purger le GPU avant la synchro. verticale
Command.338=Purger le GPU dès maintenant
Command.339=Purge du GPU en cours. Patientez ...
Command.340=Activer la correction du minutage des images
Command.341=Utiliser un intervalle de sortie 16-235
Command.342=Déplacer l'image vers la gauche
Command.343=Déplacer l'image vers la droite
Command.344=Déplacer l'image vers le haut
Command.345=Déplacer l'image vers le bas
Command.346=Retourner la vidéo verticalement

Command.350=Charger des sous-titres
Command.351=Navigateur de sous-titres
Command.352=Activer le sous-titrage #1
Command.353=Basculer vers les sous-titres #1
Command.354=Activer le sous-titrage #2
Command.355=Basculer vers les sous-titres #2
Command.356=Options des sous-titres
Command.357=Ralentir les sous-titres
Command.358=Accélérer les sous-titres
Command.359=Agrandir la police des sous-titres
Command.360=Diminuer la police des sous-titres
Command.361=Copier le sous-titre actuel dans le presse-papiers

Command.400=Charger un fichier audio Supplémentaire
Command.401=Basculer entre les flux audio
Command.402=Options de l'Audio
Command.403=Augmenter le Volume
Command.404=Diminuer le Volume
Command.405=Couper le Son
Command.406=Décaler le Son en arrière
Command.407=Décaler le Son en avant
Command.408=Augmenter la tonalité audio (+ aigu)
Command.409=Diminuer la tonalité audio (+ grave)
Command.410=Tonalité par défaut pour la vitesse de lecture actuelle
Command.411=Tonalité par défaut pour toutes les vitesses de lecture

Command.450=Options
Command.451=Aide
Command.452=A propos de Light Alloy
Command.453=Quitter Light Alloy
Command.454=Planificateur

Command.500=Menu Titre 
Command.501=Menu Racine
Command.502=Menu Sous-titres
Command.503=Menu Audio
Command.504=Menu Angle de la Caméra
Command.505=Menu Scènes vidéo
Command.506=Chapitre Précédent
Command.507=Chapitre Suivant

Hint.Command.050=<img>0</img>Ouvrir un fichier
Hint.Command.052=<img>0</img>Ouvrir un DVD/Blu-Ray/CD audio
Hint.Command.054=<img>0</img>Ouvrir un dossier DVD/Blu-Ray 
Hint.Command.055=<img>0</img>Navigateur de fichiers
Hint.Command.060=<img>0</img>Infos fichier<img>1</img>Afficher l'OSD
Hint.Command.061=<img>0</img>Infos du fichier sur l'écran
Hint.Command.063=<img>0</img>Explorateur de radios Web
Hint.Command.067=<img>0</img>Radio : démarrer/arrêter l'enregistrement
Hint.Command.102=<img>0</img>Lecture / Pause<img>1</img>Menu contextuel
Hint.Command.103=<img>0</img>Arrêt complet (décharge le fichier)
Hint.Command.104=<img>0</img>Changer la vitesse<img>1</img>Menu contextuel
Hint.Command.105=<img>0</img>Arborescence des filtres<img>1</img>Menu contextuel
Hint.Command.106=<img>0</img>Augmenter la vitesse de lecture
Hint.Command.107=<img>0</img>Diminuer la vitesse de lecture
Hint.Command.108=<img>0</img>Inverser l'affichage de la durée
Hint.Command.150=<img>0</img>Avancer par image<img>1</img>Contrôle étendu d'avancement par image
Hint.Command.159=<img>0</img>Définir le Favori
Hint.Command.201=<img>0</img>A l'avant-plan<img>1</img>Menu contextuel
Hint.Command.202=<img>0</img>Minimiser<img>1</img>Menu contextuel
Hint.Command.203=<img>0</img>Maximiser
Hint.Command.204=<img>0</img>Fenêtré / Plein écran
Hint.Command.205=<img>0</img>Taille originale<img>1</img>Menu contextuel
Hint.Command.206=<img>0</img>liste de lecture<img>1</img>Menu contextuel
Hint.Command.253=<img>0</img>Lire la sélection<img>1</img>Menu contextuel de la liste de lecture
Hint.Command.254=<img>0</img>Suivant de la liste de lecture<img>1</img>Menu contextuel
Hint.Command.255=<img>0</img>Précédent de la liste de lecture
Hint.Command.256=<img>0</img>Ajouter des fichiers à la liste de lecture<img>1</img>Menu contextuel
Hint.Command.257=<img>0</img>Ajouter un dossier à la liste de lecture
Hint.Command.258=<img>0</img>Supprimer de la liste de lecture<img>1</img>Menu contextuel
Hint.Command.260=<img>0</img>Vider la liste de lecture
Hint.Command.261=<img>0</img>Sauvegarder la liste de lecture
Hint.Command.262=<img>0</img>Générer un rapport
Hint.Command.263=<img>0</img>Monter
Hint.Command.264=<img>0</img>Descendre
Hint.Command.265=<img>0</img>Trier la liste
Hint.Command.266=<img>0</img>Lecture aléatoire de la liste
Hint.Command.267=<img>0</img>Mélanger
Hint.Command.268=<img>0</img>Répéter<img>1</img>Menu contextuel
Hint.Command.270=<img>0</img>Marquer dans la liste de lecture
Hint.Command.271=<img>0</img>Aller jusqu'au fichier
Hint.Command.272=<img>0</img>Afficher l'emplacement du fichier
Hint.Command.300=<img>0</img>Options d'image<img>1</img>Liste des filtres
Hint.Command.301=<img>0</img>Sauvegarder l'image<img>1</img>Menu contextuel
Hint.Command.302=<img>0</img>Sauvegarder la capture d'écran dans le presse-papiers
Hint.Command.303=<img>0</img>Sauvegarder le fichier dans la collection de vignettes
Hint.Command.304=<img>0</img>Sauvegarder la collection de captures d'écran pleine taille
Hint.Command.305=<img>0</img>Ouvrir le dossier des captures d'écran
Hint.Command.329=<img>0</img>Basculer entre les formats<img>1</img>Liste des rendus
Hint.Command.351=<img>0</img>Navigateur de sous-titres
Hint.Command.352=<img>0</img>Activer/Désactiver le sous-titrage #1<img>1</img>Liste des sous-titres
Hint.Command.353=<img>0</img>Basculer vers les sous-titres #1<img>1</img>Liste des sous-titres
Hint.Command.354=<img>0</img>Activer/Désactiver le sous-titrage #2<img>1</img>Liste des sous-titres
Hint.Command.355=<img>0</img>Basculer vers les sous-titres #2<img>1</img>Liste des sous-titres
Hint.Command.356=<img>0</img>Options des sous-titres<img>1</img>Liste des sous-titres
Hint.Command.401=<img>0</img>Basculer vers un autre flux audio<img>1</img>Liste des flux audio
Hint.Command.402=<img>0</img>Options du son<img>1</img>Liste des flux audio
Hint.Command.405=<img>0</img>Activer/Désactiver le son<img>1</img>Liste des flux et périphériques audio
Hint.Command.450=<img>0</img>Options<img>1</img>Menu contextuel
Hint.Command.452=<img>0</img>A propos de Light Alloy<img>1</img>Liste des apparences 
Hint.Command.453=<img>0</img>Quitter Light Alloy
Hint.Command.454=<img>0</img>Planificateur<img>1</img>Menu contextuel

Command.854=A
Command.855=B
Command.856=C
Command.857=D
Command.858=E
Command.859=F
Command.860=G
Command.861=H
Command.862=I
Command.863=J
Command.864=K
Command.865=L
Command.866=M
Command.867=N
Command.868=O
Command.869=P
Command.870=Q
Command.871=R
Command.872=S
Command.873=T
Command.874=U
Command.875=V
Command.876=W
Command.877=X
Command.878=Y
Command.879=Z
Command.1500=Site Internet de Light Alloy
Command.3000=Activer le traitement audio intégré
Command.3001=Normalisation désactivée
Command.3002=Normalisation standard
Command.3003=Normalisation alternative 
Command.3004=Compresseur audio
Command.3005=Niveleur audio
Command.3010=[Dispositif audio]
Command.3050=[Flux audio]
Command.3099=--Changer la vitesse de lecture--
Command.3100=[Vitesses 0.1 x - 0.9 x]
Command.3110=[Vitesses 1.0 x - 1.6 x]
Command.3120=[Vitesses 1.7 x - 1.9 x]
Command.3125=[Vitesses 2.0 x - 32.0 x]
Command.3150=Mode alternatif des séquences Vitesse-Lecture-Pause 
Command.3151=Baisser le volume si la vitesse est > 3x
Command.3155=--Liste des fonctions de la molette de la souris--
Command.3156=Raccourcis-claviers avancés
Command.3157=[Liste des raccourcis-clavier avancés]
Command.3160=[Ajouter à la liste de lecture mode par défaut]
Command.3170=Retirer les fichiers corrompus/manquants de la liste de lecture
Command.3175=[Listes de lecture]
Command.3179=Au lancement du programme : Commencer la lecture
Command.3180=A la fin de la liste de lecture : Arrêter l'ordinateur
Command.3181=A la fin de la liste de lecture : Fermer le lecteur vidéo
Command.3205=A la fin de la lecture, basculer vers la liste de lecture Blu-ray suivante
Command.3206=[Liste de lecture Blu-Ray]
Command.3210=--Position lecteur vidéo :--
Command.3220=Zoomer sur tous les fichiers de la liste de lecture
Command.3221=Respecter le format vidéo lors de changement de taille de fenêtre
Command.3222=Activer les panneaux des contrôles avancés
Command.3230=[Lorsque des fichiers multiples d'une série sont détectés dans un même dossier ...]
Command.3235=[Précision de la recherche de fichiers]
Command.3240=--Classifier la liste de lecture--
Command.3241=Utiliser une apparence compacte pour la lecture des fichiers audio
Command.3242=Synchroniser les positions dans les listes de lecture
Command.3250=[Type de sauts]
Command.3255=[Taille de sauts]
Command.3270=Séries de sauts
Command.3275=[Direction de sauts]
Command.3280=[Fichiers récents]
Command.3380=Utiliser DirectX video Acceleration (DXVA) pour contrôler les couleurs
Command.3381=[Moteur de Rendu vidéo]
Command.3382=[Filtres]
Command.3390=Charger une jaquette
Command.3405=[Liste des sous-titres #1]
Command.3410=[Liste des sous-titres #2]
Command.3415=N'afficher que les sous-titres externes
Command.3420=Afficher les infobulles pour les éléments de la liste de lecture
Command.4000=Vider la liste des fichiers récents
Command.4001=Vider le cache et les préférences média

Command.Category.0=Fichier
Command.Category.1=Lecture
Command.Category.2=Recherche
Command.Category.3=Fenêtre
Command.Category.4=Liste de lecture
Command.Category.5=Vidéo
Command.Category.6=Sous-titres
Command.Category.7=Audio
Command.Category.8=Application
Command.Category.9=Navigation

Common.Cancel=Annuler
Config.DeltaZoom=Palier de changement de zoom
Config.All=Tout
Config.AspectRatioCustom=Format personnalisé
Config.AviSynth.UseScript=Ouvrir via un Script Avisynth 
Config.Cancel=Annuler
Config.Caption.NoFullScr=Ne pas afficher en mode plein écran
Config.Caption.NoFullScr.Hint=Normalement, en mode plein mode écran vous pouvez voir la légende si vous déplacez la souris en haut ou en bas de l'écran. Cependant si cette option est activée, la barre de titre ne sera pas affichée
Config.Caption.Window=Toujours afficher en mode fenêtré
Config.Caption.Window.Hint=Toujours Afficher les légendes en mode fenêtré
Config.Color=Couleurs
Config.FileTypes.GuestAccount=Utilisateur Invité
Config.Font=Police de caractère
Config.Video.RendType=Moteur de rendu vidéo
Config.Video.RendType.Hint=EVR - "Enhanced vidéo Renderer", moteur par défaut (adapté pour tous, mais peu de fonctionnalités) avec le support du sous-titrage</b><br><b>EVR CA</b> - EVR + DXVA avec le support pour le sous-titrage<br><b>madVR</b> - Rendu vidéo de haute qualité (externe; doit d'abord être installé - Si vous le choisissez, et qu'il n'est pas installé, la page Web de madVR s'ouvrira)
Config.Video.MonitorForFullScr=Moniteur
Config.Video.MonitorForFullScr.Hint=Moniteur pour le mode plein écran
Config.Video.MonitorForFullScrDef=Par défaut
Config.Video.BCS.SaveBCS=Appliquer les paramètres de couleur actuels à toutes les vidéos
Config.Video.BCS.SaveBCS.Hint=Pour appliquer à toutes les vidéos, les paramètres de couleur, luminosité/contraste/saturation que vous venez de définir
Config.Video.Screenshots.Timestamp=Incruster les infos OSD
Config.Video.Screenshots.Timestamp.Enabled=Activation de l'incrustation OSD
Config.Video.Screenshots.Timestamp.Label1=Dans cette fenêtre vous pouvez afficher les informations qui 
Config.Video.Screenshots.Timestamp.Label2=apparaitront sur vos captures d'écran
Config.GlobalKeys.Description=Description
Config.GlobalKeys.Enabled=Activer les raccourcis-clavier globaux
Config.GlobalKeys.Keys=Raccourcis-clavier
Config.GlobalKeys.MMKeys=Utiliser les boutons multimédia du clavier
Config.Icons=Icônes
Config.Skin=Habillage de l'interface
Config.Interface.Tab=Apparence
Config.Interface.ControlPanel=Panneau de contrôle et légende
Config.Interface.Appearance.OnSwitchingModes=Au basculement modes fenêtré/plein écran
Config.Interface.Appearance.ControlPanels.OnPlayerStart.0=Mode fenêtré - montrer, mode plein écran - masquer
Config.Interface.Appearance.ControlPanels.OnPlayerStart.1=Comme fermé
Config.Interface.Appearance.ControlPanels.OnPlayerStart.2=Montrer
Config.Interface.Appearance.ControlPanels.OnPlayerStart.3=Masquer
Config.Interface.NormalMode=Mode fenêtré - montrer, mode plein écran - masquer
Config.Interface.Mode1=Garder la visibilité uniquement en mode fenêtré
Config.Interface.Mode2=Même visibilité dans les deux modes
Config.Interface.Mode3=Garder la visibilité selon le mode
Config.Interface.DontShowInTaskBar=Ne pas afficher dans la barre des tâches.
Config.Keyboard.Clear=Vider
Config.Keyboard.ClearCur=Effacer les éléments sélectionnés
Config.Keyboard.ClearAll=Tout effacer
Config.Keyboard.Default=Standard
Config.Keyboard.MultiSelect=Activer des fonctions multiples par bouton
Config.Keyboard.AlreadySetCap=Ce raccourci-clavier est déjà défini !
Config.Keyboard.AlreadySet=Le raccourci-clavier est déjà assigné à "%s". L'assigner au nouveau?
Config.Keyboard.tsMain=Raccourcis locaux
Config.Keyboard.tsExpert=Mode alternatif
Config.Language=Langue
Config.Mouse.Area.AllRejim=Seulement en mode plein écran
Config.Mouse.AdditionalKeys=Raccourcis-clavier supplémentaires
Config.Mouse.AdditionalKeys.0=Volume
Config.Mouse.AdditionalKeys.1=Précédent / Suivant dans la liste
Config.Mouse.AdditionalKeys.2=Recherche
Config.Mouse.AdditionalKeys.3=Saut
Config.Mouse.AdditionalKeys.4=Précédent / Suivant dans la liste ou  les chapitres BD/DVD/MKV/MP4
Config.Mouse.HideMouse=Masquer le curseur après
Config.Mouse.HoverCPanel=Afficher le panneau de contrôle/titre au survol de la souris
Config.Mouse.HoverCPanel.Hint=Si, en mode plein écran, le curseur de souris survole le bord inférieur ou supérieur de l'écran, respectivement le panneau de contrôle ou la barre de titre apparaîtront
Config.Mouse.HoverCCaption=...et la légende également
Config.Mouse.HoverCCaption.Hint=Si l'option ci-dessus est activée, afficher le titre du fichier actuel
Config.Mouse.Inactivity=secondes d'inactivité
Config.Mouse.Left.0=Pause
Config.Mouse.Left.1=Déplacer la fenêtre
Config.Mouse.Left.2=Muet
Config.Mouse.Left.3=Pause + Déplacer Fenêtre + Recherche
Config.Mouse.Left=Bouton gauche
Config.Mouse.LeftDbl.0=Pause
Config.Mouse.LeftDbl.1=Fenêtré / Plein écran
Config.Mouse.LeftDbl.2=Ne rien faire
Config.Mouse.LeftDbl=Clic-double du bouton gauche
Config.Mouse.Middle.0=Fenêtré / Plein écran
Config.Mouse.Middle.1=Minimiser
Config.Mouse.Middle.2=Pause
Config.Mouse.Middle.3=Masquer / Afficher le panneau de contrôle
Config.Mouse.Middle.4=Basculer vers les fonctions de défilement de la molette
Config.Mouse.Middle.5=Maximiser
Config.Mouse.Middle.6=Muet
Config.Mouse.Middle=Bouton central
Config.Mouse.Right.0=Afficher / Masquer le panneau de contrôle
Config.Mouse.Right.1=Menu déroulant
Config.Mouse.Right=Bouton droit
Config.Mouse.Wheel.0=Volume
Config.Mouse.Wheel.1=Recherche
Config.Mouse.Wheel.2=Luminosité
Config.Mouse.Wheel.3=Contraste
Config.Mouse.Wheel.4=Saturation
Config.Mouse.Wheel.5=Taille vidéo
Config.Mouse.Wheel.6=Vitesse
Config.Mouse.Wheel.7=Basculer entre les formats
Config.Mouse.Wheel.8=Zoom+Retaillage
Config.Mouse.Wheel.9=Décalage du son
Config.Mouse.gbWheelCtrl= Ctrl + molette 
Config.Mouse.gbWheelShift= Maj + molette 
Config.Mouse.gbWheelAlt= Alt + molette 
Config.Mouse.gbWheelAltCtrl= Alt + Ctrl + molette 
Config.Mouse.gbWheelAltShift= Alt + Maj + molette 
Config.Mouse.gbWheelCtrlShift= Ctrl + Maj + molette 
Config.Mouse.gbWheelAltCtrlShift= Alt + Ctrl + Maj + molette 
Config.Mouse.WheelType.0=Volume
Config.Mouse.WheelType.1=Recherche
Config.Mouse.WheelType.2=Recherche par sauts
Config.Mouse.WheelType.3=Recherche par images
Config.Mouse.WheelType.4=Luminosité
Config.Mouse.WheelType.5=Contraste
Config.Mouse.WheelType.6=Saturation
Config.Mouse.WheelType.7=Basculer entre les formats
Config.Mouse.WheelType.8=Zoom
Config.Mouse.WheelType.9=Taille vidéo 
Config.Mouse.WheelType.10=Vitesse
Config.Mouse.WheelType.11=Décalage du son (1 sec)
Config.Mouse.WheelType.12=Décalage fin du son (0,1 sec)
Config.Mouse.WheelType.13=Décalage des sous-titres (1 sec)
Config.Mouse.WheelType.14=Décalage fin des sous-titres (0,1 sec)
Config.Mouse.WheelType.15=Ne rien faire
Config.Mouse.Wheel.Invert=Inverser le sens de défilement de la molette
Config.Mouse.Wheel.Invert.Hint=Inverse l'effet du défilement de la molette
Config.Mouse.Wheel=Molette
Config.Mouse.MouseVideoFrame.Hint=En déplaçant la souris tout en maintenant le bouton de souris gauche enfoncé dans zones de panneaux vidéo actifs vous permet de changer rapidement les options sélectionnées
Config.Mouse.NotMoveVideo=Ne pas déplacer les images vidéo avec la souris
Config.Mouse.NotMoveVideo.Hint=Si cette option est décochée, vous pouvez déplacer les images via les bouton gauche/droite de la souris tout en appuyant sur les touches CTRL/ALT, même lorsque la taille de l'image est supérieure à 100 %
Config.Mouse.tsArea=Zones du panneau de la vidéo
Config.Mouse.tsMain=Principal
Config.Mouse.Area.gbAreaLeftTop= Haut gauche
Config.Mouse.Area.gbAreaTop= Haut
Config.Mouse.Area.gbAreaRightTop= Haut droite 
Config.Mouse.Area.gbAreaLeft= Gauche
Config.Mouse.Area.gbAreaRight= Droite 
Config.Mouse.Area.gbSizeArea= taille de la zone 
Config.Mouse.Area.lbl1DxL=Largeur de gauche
Config.Mouse.Area.lbl1DxR=Largeur de droite
Config.Mouse.Area.lbl1DyT=Taille du haut
Config.Mouse.Area.lbl1DyB=Taille du bas
Config.Mouse.Area.lbl2D=% du panneau vidéo
Config.Mouse.Area.gbPeremotka= Bas 
Config.Mouse.Area.cbAreaBottom=Rechercher avec l'échelle :
Config.Mouse.Area.rbAreaBottomFrame=Image par image
Config.Mouse.Area.rbAreaBottomMin=Largeur panneau=10 min.
Config.Mouse.Area.rgShema= Schéma de recherche 
Config.Mouse.Area.rgShema.0=normal
Config.Mouse.Area.rgShema.1=grand
Config.Mouse.Area.gbMouseVideoFrame=Zone de déplacement de la souris
Config.Mouse.Area.cbFrame= Afficher les zones
Config.Mouse.Area.lblShowSelect=Afficher la zone :
Config.Mouse.Area.lbl1DeltaShow=Afficher pendant 
Config.Mouse.Area.lbl2DeltaShow=sec
Config.Mouse.Area.lblRamka= Ligne du contour 
Config.Mouse.Area.lblZoni= Zones 
Config.Mouse.Area.lblAreaColor=Couleurs
Config.Mouse.Area.lblAreaStyle=Style
Config.Mouse.Area.cbStyleArea.0=Tirets
Config.Mouse.Area.cbStyleArea.1=Points
Config.Mouse.Area.cbStyleArea.2=Solide
Config.Mouse.Area.lblAreaWidth=Largeur
Config.Mouse.Area.cbRamkaArea=Afficher la zone rectangulaire
Config.Mouse.Area.cbZonaArea=Afficher les zones des double-clic
Config.Mouse.Area.cbZonaArea.Hint=Pour la plupart des modes de régions il y a des zones où vous pouvez modifier rapidement des valeurs en double cliquant avec le bouton gauche de la souris.
Config.Mouse.Area.cbShowAreaRC=Afficher en cliquant le bouton de droite de la souris
Config.Mouse.Area.cbHintLeftTop.Hint=Haut gauche
Config.Mouse.Area.cbHintLeft.Hint=Gauche
Config.Mouse.Area.cbHintTop.Hint=Haut
Config.Mouse.Area.cbHintRightTop.Hint=Haut droite
Config.Mouse.Area.cbHintRight.Hint=Droite
Config.Mouse.Area.cbHintBottom.Hint=Bas
Config.Mouse.Area.Deystvie.0=Désactivé
Config.Mouse.Area.Deystvie.1=Volume
Config.Mouse.Area.Deystvie.2=Luminosité
Config.Mouse.Area.Deystvie.3=Contrasté
Config.Mouse.Area.Deystvie.4=Saturation
Config.Mouse.Area.Deystvie.5=Augmenter le décalage audio
Config.Mouse.Area.Deystvie.6=Vitesse de lecture
Config.Mouse.Area.Deystvie.7=Recherche
Config.Mouse.Area.DeystvieN.1=Echelle (activer-désactiver)
Config.Mouse.Area.DeystvieN.2=Paramètres
Config.Mouse.Area.DeystvieN.3=sous-titres (activer-désactiver)
Config.Mouse.Area.DeystvieN.4=Suivant dans la liste de lecture
Config.Mouse.Area.DeystvieN.5=Précédent dans la liste de lecture
Config.Mouse.Area.DeystvieN.6=Son (actif-inactif)
Config.Mouse.Area.SetingsAreaFRM=Paramètres des régions
Config.Mouse.Area.cbRejimWheelMini=+Molette
Config.Mouse.Area.cbRejimWheel=Changer les valeurs via la molette lorsque la souris survole une zone
Config.Mouse.Area.cbRejimWheel.Hint=Quand le curseur est dans une région, la molette règle la valeur des paramètres de la zone de manière variable : "Ctrl+Molette" -> déplacement de 30 sec.; "Alt+Molette" -> 60 sec.
Config.Mouse.Area.cbRejimWheelSlider=Modifier des paramètres via la molette, quand le curseur est sur ligne de temps ou sur barre volume
Config.Mouse.Area.cbRejimWheelSlider.Hint=Si le curseur de la souris est sur la ligne de temps ou sur la barre de volume, la molette modifiera la position de lecture ou le volume, quelles que soient les fonctions par défaut assignées à la molette
Config.Mouse.ShowMouseFSp=Afficher le curseur si les panneaux sont visibles
Config.Mouse.ShowMouseFSp.Hint=Garder le curseur visible en cas d'inactivité si les panneaux (haut ou bas) sont activés en mode plein écran
Config.WinAMP.Emulate=Emuler WinAMP
Config.MultiUser=Sauvegarder les paramètres dans le dossier de l'application
Config.MultiUser.Hint=Utilise le répertoire d'installation du programme pour stocker le fichier des paramètres actuels
Config.ExeName.Hint=Emplacement actuel de Light Alloy dans votre disque dur
Config.None=Aucun
Config.OnDone.Rewind=Reculer jusqu'au début
Config.OnDone.Rewind.Hint=Quand la lecture est terminée, revient au début du film (Option ignorée lorsque la liste de lecture est active)
Config.OnLoad.ApplySettings=Appliquer les paramètres de média sauvegardés
Config.OnLoad.ApplySettings.Hint=Applique des paramètres vidéo (luminosité, contraste, saturation, ratio d'image, etc.) pour le dossier vidéo actuel, que vous avez modifié lors de la lecture du film 
Config.OnLoad.Center=Déplacer au centre
Config.OnLoad.Center.Hint=Centre la fenêtre du lecteur sur l'écran 
Config.OnLoad.FullScreen=Basculer en mode plein écran
Config.OnLoad.HidePanel=Masquer le panneau de contrôle
Config.OnLoad.HidePanel.Hint=Masque le panneau de contrôle et n'affiche que la vidéo
Config.OnLoad.Play=Démarrer la lecture
Config.OnLoad.Resize=Redimensionner suivant les dimensions de la vidéo
Config.OnLoad.Resize.Hint=Détecte la taille de la vidéo et ajuste la taille du lecteur en conséquence
Config.OnLoad.SeekLastPos=Lire depuis la dernière position lue
Config.OnLoad.SeekLastPos.Hint=Mémorise la position d'arrêt de lecture de la vidéo pour permettre de la reprendre 5 secondes avant
Config.OnLoad.gbAddFiles=Recherche et ajoute automatiquement les fichiers de séries la liste de lecture 
Config.OnLoad.ProcessAudioFiles=Traiter les fichiers audio
Config.OnLoad.SearchForNewFiles.AnyPlace=A la demande, à n'importe quelle place de la liste de lecture
Config.OnLoad.SearchForNewFiles.OnPlaylistEnd=A la demande, au début ou à la fin de la liste de lecture
Config.OnLoad.SearchForNewFiles.Hint=Après avoir lu le dernier fichier d'une série (ou cliquant sur <b>Suivant dans la liste de lecture</b>), le lecteur recherche automatiquement, dans le même dossier, les fichiers suivants de la même série et les ajoute à la liste de lecture - utile pour visionner une série Télé par exemple, ou pendant le téléchargement d'un nouvel épisode pendant que vous regardez le précédent.
Config.OnLoad.OpenMethod.0=Ne rien faire
Config.OnLoad.OpenMethod.1=Ajouter immédiatement tous les fichiers d'une même série à la liste de lecture
Config.OnLoad.OpenMethod.1.Hint=Le dossier de la vidéo en cours sera scruté pour détecter d'autres fichiers vidéo de la même série et s'ils sont trouvés, ils seront ajoutés à la liste de lecture - utile pour visionner une série Télé par exemple.
Config.OnLoad=Au chargement du fichier
Config.OnLoad.TypSearch.0=Heuristique
Config.OnLoad.TypSearch.1=3 premiers symboles + heuristique
Config.OnLoad.TypSearch.2=Par ordre alphabétique
Config.OnLoad.MoveWindow.0=Laisser tel quel
Config.OnLoad.MoveWindow.1=Centre
Config.OnLoad.MoveWindow.2=Haut gauche
Config.OnLoad.MoveWindow.3=Haut droite
Config.OnLoad.MoveWindow.4=Bas gauche
Config.OnLoad.MoveWindow.5=Bas droite
Config.OnLoad.BookMarkMkv=Ajouter des chapitres à partir des fichiers sur la ligne de temps
Config.OnLoad.BookMarkMkv.Hint=Affiche sur la ligne de temps de Light Alloy, les chapitres/signets Blu-Ray/MKV/MP4 et les personnalisés. Pour voir les signets dans la liste de lecture, n'oubliez pas  de vérifier aussi 'Afficher les signets' dans le panneau de contrôle de la liste de lecture.
Config.OnMinimize.Pause=Suspendre la lecture lorsque Light Alloy est minimisé
Config.OnMinimize.Pause.Hint=Met en pause la lecture de la vidéo lorsque le lecteur est réduit dans la zone de notification ou la barre des tâches
Config.OnMinimize.RestorePlayback=Relancer la lecture vidéo lorsque Light Alloy est (re)maximisé
Config.OnStart.AlwaysPrMonitor= Ouvrir le lecteur sur l'écran
Config.OnStart.AlwaysPrMonitor.Hint=Si plusieurs écrans sont utilisés, choisissez celui à utiliser par le lecteur
Config.OnStart.Resize=Taille de la fenêtre
Config.OnStart.Resize.1=Dernière utilisée
Config.OnStart.Resize.2=Par défaut
Config.OnStart.Resize.3=Basculer en plein écran
Config.OnStart.Resize.Center=Placer au centre de l'écran
Config.OnStart=Au lancement du programme
Config.OnStart.MaxWidthResize=Largeur <=
Config.OnStart.MaxHeightResize=Hauteur <=
Config.OnStart.MaxWidthResize.Hint=Restrictions de largeur (0 = aucune)
Config.OnStart.MaxHeightResize.Hint=Restrictions de hauteur (0 = aucune)
Config.OnStart.ResizeMaxInDesktop=Pas plus grande que la taille de la zone d'affichage de l'écran
Config.OnStart.ResizeMaxInDesktop.Hint=Si la taille de la vidéo excède les dimensions du bureau, la taille du lecteur vidéo sera limitée à la taille du bureau
Config.OSD_AnotherTitle=Affichage à l'écran (OSD) - Texte à l'écran
Config.OSD.BG.Color=Couleur :
Config.OSD.BG.Color.Hint=Colorise l'arrière-plan (cliquez sur le cercle à droite)
Config.OSD.BG.Transparent=Transparent
Config.OSD.BG.Transparent.Hint=Utilise un arrière-plan transparent pour le texte OSD 
Config.OSD.BGShape.Hint=Couleur actuelle de l'arrière-plan
Config.OSD.BG=Arrière-plan
Config.OSD.Info.Addition=Supplémentaire
Config.OSD.Info.Position=Position
Config.OSD.Info.Text=Ligne d'Informations
Config.OSD.Info=Général
Config.OSD.Show=Afficher pour
Config.OSD.ShowInfoLine=Show Info Line for
Config.OSD.ShowSize=Afficher la taille (largeur/hauteur) de la fenêtre du lecteur vidéo
Config.OSD.ShowSize.Hint=Affiche la largeur/hauteur actuelle de la fenêtre du lecteur vidéo lors du basculement entre le mode plein écran et le mode fenêtré
Config.OSD.ShowNamePause=Afficher le nom du fichier lors de la mise en pause
Config.OSD.Subs.Dir=Dossier(s) des sous-titres
Config.OSD.Subs=Sous-titres
Config.OSD.TimeName=seconde(s)
Config.OSD.lbMinDuration=Si la longueur supérieure à
Config.OSD.Minutes=minutes
Config.OSD.Type.Over=en haut de la vidéo
Config.OSD.Type.OSDOff=ne pas afficher
Config.OSD.Type.With=ensemble avec vidéo
Config.OSD.Type.With.Hint=Cette option requiert moins de CPU que <b>en haut de la vidéo</b>
Config.OSD.Type=Méthode de superposition
Config.OSD.AA.Hint=Utilise l'effet de lissage des polices de caractères lors de l'affichage OSD
Config.OSD.Time.Hint=Durée de l'affichage de l'OSD
Config.Playlist.AddInsteadReplacing=Ajouter des fichiers au lieu de les remplacer
Config.Playlist.AddInsteadReplacing.Hint=Ajoute des fichiers à la liste de lecture au lieu de remplacer la liste de lecture en cours
Config.Playlist.Clear=Vider la liste de lecture à la fermeture
Config.Playlist.Clear.Hint=Efface la liste de lecture lorsque le lecteur vidéo est quitté (si cette case est décochée, la liste de lecture sera sauvée)
Config.PlayList.Color.0=Couleurs solides
Config.PlayList.Color.1=Utiliser celles de l'apparence
Config.PlayList.ColorAddition=Couleurs supplémentaires 
Config.PlayList.Color.BGround=Couleur de l'arrière-plan :
Config.PlayList.Color.Cursor=Couleur du curseur :
Config.PlayList.External.0=Liste de lecture intégrée
Config.PlayList.External.1=Liste de lecture dans une fenêtre séparée
Config.PlayList.External=Par défaut
Config.PlayList.ShowDuration=Afficher la durée
Config.PlayList.ShowDuration.Hint=Affiche la durée des fichier au format hh:mm:ss
Config.PlayList.ShowNumbers=Afficher les numéros
Config.PlayList.ShowNumbers.Hint=Affiche la numérotation de la liste de lecture
Config.PlayList.MediaFile1=Fichier média
Config.PlayList.MediaFile2=Fichier actuellement en lecture
Config.PlayList.MediaFile3=Fichier média
Config.PlayList.MediaFile4=Fichier média
Config.PlayList.MediaFile5=Fichier corrompu/supprimé
Config.PlayList.MediaFile6=Fichier répété
Config.PlayList.MediaFile7=Fichier média
Config.Playlist.LOnDragFiles=Lors du glissement de fichiers dans la liste de lecture
Config.Playlist.MinAudioList.Hint=Dans ce mode, vous pouvez opter pour un lecteur audio compact, sans aucun bouton superflu dans l'apparence
Config.PlayList.lblAudioSkin=Apparence pour le mode audio:
Config.PlayList.lblAudioSkin.Hint=Ceci ne fonctionne que lorsque l'option "Autoriser des instances  multiples" est désactivée.
Config.PlayList.cbAudioSkin.Hint=Les noms des apparences audio et vidéo ne peuvent être identiques
Config.PlayList.NumberSearch=Tenir compte des numéros dans les noms de fichiers, quand heuristique
Config.PlayList.NumberSearch.Hint=Utile quand les noms de fichiers contiennent les mêmes numéros
Config.Playlist.FocusPL=Lorsque la liste de lecture est ouverte, focaliser dessus
Config.Playlist.FocusPL.Hint=Lorsque la liste de lecture est ouverte, certains raccourcis-clavier de base sont transférés dans le panneau/la fenêtre de la liste de lecture. Pratique si vous avez ouvert la liste de lecture avec le raccourci "%s", choisissez un fichier avec les touches fléchées puis lancez la lecture en appuyant sur la touche "%s"
Config.Plugins=Greffons (plugins)
Config.ScreenShotDir=Dossier des captures c'écran
Config.Seek.Jump=Saut, en secondes
Config.Seek.KeyFrame=Par images clé
Config.Seek.Keys=Images clé, en secondes
Config.Seek=Avance / Recul rapides et vitesse de lecture
Config.Speed=Modification de la vitesse :
Config.Speed.Tb.Hint=En appuyant sur le bouton "Changer la vitesse", celle-ci sera modifiée selon la valeur indiquée ici
Config.Sound.AddSound=Charger le fichier audio éponyme
Config.Sound.AddSound.Hint=S'il existe un fichier audio ayant le même nom <br>dans le même dossier (<u>ou dans les dossiers spécifiés -- voir option ci-dessus</u>) dans un de ces formats valides :<br><b>MP3, OGG, WMA, AC3, AAC, MKA, WAV, DTS, AC3, WV, APE</b><br><u>Light Alloy</u> chargera alors ce fichier audio en tant que fichier audio secondaire
Config.Sound.DeviceDefaultTrack=Dispositif de lecture audio et flux audio par défaut
Config.Sound.OutDevice=Sortie audio vers haut-parleurs
Config.Sound.VolumeControl.Master=Contrôleur principal du volume
Config.Sound.VolumeControl.Master.Hint=Contrôle directement le volume de l'ensemble des périphériques système de lecture. Si désactivé, utilise alors les paramètres de volume du dispositif de lecture, voir "Lecture son" (clic-droit sur l'icône de haut-parleur situé dans la barre des tâches de Windows > Son > lecture)
Config.Sound.VolumeControl.Master.System=Utiliser les paramètres actuels de volume du système au lieu de celui mémorisé
Config.Sound.VolumeControl.Master.System.Hint=N'utilise pas les paramètres du volume mémorisés, utilise les paramètres du volume actuel de Windows 
Config.Sound.VolumeControl=Contrôle du volume
Config.Sound.VolumeStep=Paliers de volume
Config.Sound.VolumeStep.Hint=Clavier de paliers du volume (1..50)
Config.Sound.SoundDevice.Hint=Windows sélectionne le périphérique son par défaut pour la lecture audio
Config.Sound.DefAudioTrack.Hint=Numéro de flux audio par défaut si le fichier ouvert contient plusieurs flux audio (cette option sera ignorée s'il n'y a seulement qu'un flux audio ou si le nombre choisi est plus grand que le nombre de flux contenu dans le fichier)
Config.Sound.DefAudioLang.Hint=Options du canal de langue (tente de déterminer le numéro du canal actif grâce aux métadonnées de langue de chaque canal). Cette option a la priorité par rapport à l'option "Numéro par défaut du canal audio"
Config.Sound.ASDirs=Dossiers des fichiers audio
Config.Sound.ASDirs.Btn=Spécifiez un chemin pour la recherche
Config.Sound.ChoiceDirsEx=Dossiers pour la recherche automatique de pistes audio externes
Config.Sound.ChoiceDirs.Desc=Light Alloy recherchera des fichiers audio externes dans les dossiers spécifiés ci-dessous
Config.Sound.ChoiceDirs.Desc2=(chemin absolu - "C:\example_abs_path",
Config.Sound.ChoiceDirs.Desc3= ou - ".\example_relative_path")
Config.Sound.ChoiceDirs.btnAdd=Ajouter
Config.Sound.ChoiceDirs.btnReplace=Remplacer
Config.Sound.ChoiceDirs.btnDelete=Supprimer
Config.Sound.ChoiceDirs.btnSave=Sauvegarder et fermer
Config.Sound.ChoiceDirs.WrongDir=Chemin incorrect!
Config.Sound.ChoiceDirs.NothingSelected=Non sélectionné!
Config.Sound.ChoiceDirs.NothingSelectedOrWrong=Non sélectionné, ou chemin incorrect!
Config.Subs.Offset=Changement de sous-titre :
Config.ScreenShotDir.CreateRelatedDirectoryName=Créer un sous-dossier éponyme de la vidéo
Config.System.ShowInternalErrors=Afficher les erreurs internes
Config.System.Battery.Trans=Transparence
Config.System.Battery.Pos=Position, transparence, et couleur
Config.System.Battery.Pos.0=Haut gauche
Config.System.Battery.Pos.1=Haut droite
Config.System.Battery.Pos.2=Bas gauche
Config.System.Battery.Pos.3=Bas droite
Config.System.Battery.Border=Couleur de la bordure
Config.System.Battery.Back=Couleur d'arrière-plan de la batterie
Config.System.Battery.Low=<=%s% batterie en charge
Config.System.Battery.Middle=>%s% batterie en charge
Config.System.Battery.Hight=>%s% batterie en charge
Config.Video.lbSpeed=Multiplicateur
Config.Video.OnTop.Hint=Paramétrez le comportement de la fenêtre de Light Alloy par rapport aux autres fenêtres de Windows
Config.Video.ScrEdt.Hint=Pressez "...", pour insérer un emplacement ou entrez-le vous-même
Config.Video.Browse=Parcourir
Config.Video.Dir.Hint=Lors de la création d'un fichier image, un nouveau dossier sera créé dans le dossier avec le même nom que la vidéo, ensuite l'image sera sauvegardée à cet emplacement
Config.Video.ScrOSD.Hint=En activant cette option, les informations que vous entrez dans la fenêtre d'édition seront affichées sur la capture d'écran sauvegardée
Config.Video.AspectRatio=Format
Config.Video.AspectRatioCb.Hint=Choisissez un format
Config.Video.AspectRatioForced=Format imposé
Config.Video.AspectRatioForced.Hint=Applique le format imposé
Config.Video.gbOnTop=Comportement de la fonction "Avant-plan" 
Config.Video.cbOnTop.0=Manuellement
Config.Video.cbOnTop.1=Toujours
Config.Video.cbOnTop.2=Seulement durant la lecture
Config.Video.cbKeepOnTop=Seulement durant la lecture en plein écran
Config.Window.AspectRatioVF.Hint=Lorsque vous changez la taille de la fenêtre, Light Alloy respectera le format de votre vidéo actuelle que vous avez paramétré <br><b>Utilisation NON recommandée - cette fonction comporte certains problèmes et limitations</b>
Config.Window.AspectRatioVF_PList=Et avec la liste de lecture visible
Config.Window.AspectRatioVF_PList.Hint=Respecte le format de la vidéo en tenant compte de la présence de la liste de lecture
Config.Window.DoNotAcrossWorkArea=Ne pas autoriser la fenêtre à être déplacée au-delà de la région de travail du moniteur actuel
Config.Window.DoNotAcrossWorkArea.Hint=Cette option empêche de déplacer le lecteur à l'extérieur de l'écran du moniteur actif
Config.Window.Hints=Afficher les conseils
Config.Window.Hints.Hint=Affiche une infobulle lorsque que vous survolez un élément avec la souris
Config.Window.MultiInstance=Autoriser des instances multiples
Config.Window.MultiInstance.Hint=Par défaut, Light Alloy ne se lance qu'une seule fois. Activer cette option permettra de lancer une nouvelle instance individuelle pour chaque fichier lu
Config.Window.ResizeLimit=Limite de redimensionnement de la fenêtre
Config.Window.Sticky=Magnétiser la fenêtre du lecteur sur les bordures du bureau
Config.Window.Sticky.Hint=Lors du déplacement de la fenêtre près du bord de l'écran, la fenêtre se colle aux bords de l'écran
Config.Window.Tray=Icône du programme dans la barre des tâches et zone de notification : 
Config.Window.Tray.0=Seulement dans la barre des tâches
Config.Window.Tray.1=Dans la barre des tâches, minimisé dans la zone de notification
Config.Window.Tray.2=Dans la barre des tâches et la zone de notification, minimisé dans zone de notification
Config.Window.Tray.3=Seulement dans la zone de notification
Config.Window.Tray.Hint=Utilise l'icône de la zone de notification, possibilité de minimiser dans la zone de notification, permettant également d'utiliser le menu contextuel par un clic-droit sur l'icône de la zone de notification
Config.Window=Fenêtre
Config=Paramètres de Light Alloy
Core.Alert.Help=Désolé, mais aucun fichier d'aide n'a été trouvé dans votre langue
Core.Alert.NotFound=introuvable
Core.Alert.OpenError=Erreur de chargement
Core.Alert.Restart.String1=Vous avez modifié une ou plusieurs options qui nécessitent un redémarrage du lecteur
Core.Alert.Restart.String2=Voulez-vous que le programme soit relancé maintenant?
Core.Error=Erreur
Core.FileType.Audio=Audio
Core.FileType.Media=Média
Core.FileType.PlayList=Liste de lecture
Core.FileType.Video=Vidéo
Core.FileType.Subs=Sous-titres
Core.FileType.All=Tous les fichiers
Core.Title.SoundDialog=Ouvrir un fichier audio
Core.Title.Dialog.OpenFile=Ouvrir le fichier ...
Core.Title.Dialog.AddFile=Ajouter le fichier ...
Core.Title.Dialog.SavePL=Sauvegarder la liste de lecture ...
Forms.OpenDialog=Ajout de fichiers...
Forms.Events.AutoDetect=Là où le lecteur a été fermé précédemment
Forms.Video.AutoDetect=Détecter automatiquement
DVD.Title=Titre
DVD.Titles=Titres
Error.AppError=Erreur de l'application
Error.BugReport=Le programme a exécuté l'impensable, laissant passer l'inacceptable
Error.RenderError=Erreur d'ouverture de fichier
Error.Warning=Avertissement
FrontEnd.Time.Hint=Heure
FrontEnd.Volume.Hint=Volume
Info.Artist=Artiste
Info.Bitrate=Bitrate
Info.BitrateMx=Bitrate/max
Info.BitrateMd=Bitrate/mode
Info.Caption=Infos fichier
Info.Channels=Canaux
Info.Codec=Codec
Info.vCodecInfo=Codec/infos
Info.vCodecProfile=Codec/profil
Info.vCodecSetCABAC=Codec/CABAC
Info.vCodecSetRefs=Codec/ReFrames
Info.vCodecID=Codec/ID
Info.vCodecVersion=Codec/version
Info.vColorSpace=Espace de couleurs
Info.vChroma=Chromatique
Info.vBitDepth=Profondeur de bit
Info.vScantype=Type de balayage
Info.SampleRate=Echantillonnage
Info.Comment=Commentaires
Info.Duration=Durée
Info.FileFormat=Format fichier
Info.FileName=Nom de fichier
Info.FileSize=Taille de fichier
Info.FileOverallBtr=Bitrate (tous les flux)
Info.FileOverallBtrMin=Bitrate minimal (tous les flux)
Info.FileOverallBtrNom=Bitrate moyen (tous les flux)
Info.FileOverallBtrMax=Bitrate maximal (tous les flux)
Info.FileOverallBtrMode=Type de bitrate (tous les flux)
Info.FileEncDate=Fichier encodé sous
Info.FileEncApp=Programme d'encodage
Info.FileEncLib=Codec utilisé
Info.FileEncAuthor=Codé par
Info.FileModel=Modèle
Info.Format=Format
Info.FrameRate=Fréquence d'images
Info.FrameRateMode=Fréquence d'images/mode
Info.Hour=h
Info.Hz=Hz
Info.KBitPerSec=Kbps
Info.Location=Emplacement
Info.Min=min
Info.Mono=Mono
Info.Sec=sec.
Info.Stereo=Stéréo
Info.Stream=Type de flux
Info.Title=Titre
Info.TypeAudio=Audio
Info.TypeText=sous-titres
Info.TypeVideo=Vidéo
Info.VideoSize=Taille vidéo
Info.Standard=Standard
Info.Subs.sFormat=Format
Info.Subs.sFormatInfo=Format/infos
Info.Subs.sTitle=Titre
Info.Subs.Lang=Langue
Info.TypeAlbumInfo=Album
Info.Album=Album/titre
Info.AlbumPerf=Album/artiste
Info.Genre=Genre
Info.Composer=Compositeur
Info.Comments=Commentaires
Info.Copyright=Droits d'auteur
Info.RecDate=Date d'enregistrement
Info.RelDate=Date de réalisation
Info.PartName=Part/titre
Info.PartPos=Part/position
Info.PartTotal=Part/total
Info.TrackName=Piste/titre
Info.TrackPos=Piste/position
Info.TrackTotal=Piste/total
Info.EncodeBy=Logiciel d'encodage
Info.EncodeSettings=Paramètres d'encodage
Info.CompressMode=Mode de compression 
Info.Desc=Description
Info.Cover=Jaquette
Info.Cover.Available=Disponible
Info.Cover.Unavailable=Indisponible
Info.Cover.Mime=Jaquette/MIME
Info.Cover.Type=Jaquette/Type
Info.Cover.Desc=Jaquette/Description
Info.Cover.Data=Jaquette/Contenu
Info.TypeMenu=Menu
Info.Menu.ServiceName=Nom du service
Info.Menu.ServiceType=Type de service 
Info.MuxingMode=Mode de multiplexage
OSD.AspectRatio=Format
OSD.AspectRatioAsIs=Format : Tel quel
OSD.AspectRatioByHeight=Format : par la hauteur
OSD.AspectRatioByWidth=Format : par la largeur
OSD.AspectRatioFree=Ne pas conserver le format
OSD.AudioStream=Canaux audio :
OSD.Brightness=Luminosité
OSD.Contrast=Contraste
OSD.DVD.NotFound=DVD/Blu-Ray introuvable
OSD.DVD.Search=Recherche de DVD/Blu-Ray ...
OSD.NoAudioStream=Canaux audio introuvables
OSD.RepeatOneFile.Off=Répéter le fichier : NON
OSD.RepeatOneFile.On=Répéter le fichier : OUI
OSD.RepeatList.Off=Répéter la liste : NON
OSD.RepeatList.On=Répéter la liste : OUI
OSD.Saturation=Saturation
OSD.ScreenShot=Capture d'écran : 
OSD.Seek=Recherche
OSD.Seek.A=Début de la scène A-B
OSD.Seek.B=Fin de la scène A-B
OSD.Seek.Off=Répéter scène A-B : désactivé
OSD.SubtitleShift=Synchronisation sous-titres : %dms %s
OSD.SubtitleShiftKind.F=(apparition plus tôt)
OSD.SubtitleShiftKind.S=(apparition plus tard)
OSD.AudioShift=Décalage du son dans le temps : %dms
OSD.Volume=Volume
OSD.SubsStream=Sous-titres choisis (%s) : 
OSD.SubsStream.Of=de
OSD.SubsStreamNo=Sous-titres introuvables!
OSD.BookmarksOn=Signets actifs
OSD.BookmarksOff=Signets inactifs
OSD.PosDurInfo=Ecoulé %s, restant %s
OSD.VideoSetsRestored=Paramètres de taille et zoom restaurés
Shutdown.Shutdown=Eteindre!
Shutdown.Warning=L'ordinateur va s'éteindre dans %d secondes
Video.AsIs=Tel quel
Video.Heigth=Hauteur
Video.Width=Largeur
Video.Color=Couleurs
Video.FixedAspectRatio=    Format fixé
Video.Geometry=Géométrie
Video.Zoom=Zoom
Video.Filters=Filtres
Audio.ChooiceStream=Choisir le flux audio
Subs.ChooiceStream=Choisir les sous-titres
lblSplittersChoice=Choisir les séparateurs pour chaque format
tsSplitters=Séparateurs
tsVideoFilters=Codecs vidéo
tsAudioFilters=Codecs audio
tsDVD=DVD
btnSysSplitter=Rechercher les séparateurs du système
lblChoiceVideoFltr=Choisir le décodeur vidéo préféré pour chaque format
lblChoiceAudioFltr=Choisir le décodeur audio préféré pour chaque format
lblChoiceDVDFltr=Choisir le décodeur pour les DVD
AudioProps.cbNormalize.Hint=Essayez la fonction de normalisation alternative si la normalisation standard ne vous satisfait pas
AudioProps.Balance=Balance
AudioProps.Eq=Equaliseur
AudioProps.Eq.Enabled=Activé
AudioProps.Eq.Preset=Préréglé
AudioProps.Eq.Reset=Réinitialiser
AudioProps.cbRegain=Récupérer le volume
AudioProps.gbAudioBoost=Amplifier le volume
AudioProps.gbTimeshift=Décalage du son (en ms)
Color.Reset=Réinitialiser les paramètres de couleurs
Error.CantOpen=Impossible d'ouvrir le fichier
Forms.FileTypes.gbIcons= Icônes 
Forms.FileTypes.bFilesAll=Tous
Forms.FileTypes.bFilesAudio=Audio
Forms.FileTypes.bFilesClear=Vider
Forms.FileTypes.bFilesVideo=Vidéo
Forms.FileTypes.Open=Ouvrir avec Light Alloy
Forms.FileTypes.Add=Ajouter à la liste de lecture actuelle
Forms.FileTypes.Info=Informations du fichier
Forms.FileTypes.PlayLists=----------- Listes de lecture -----------
Forms.FileTypes.Video=------------- Vidéo -------------
Forms.FileTypes.Audio=------------- Audio -------------
Forms.System.LogFiles=Créer les fichiers journaux
Forms.System.LogFiles.Hint=C'est parfois nécessaire aux développeurs pour diagnostiquer des problèmes. Les fichiers "LA.log" et "LA_video.log" seront créés ici: <br><b>%s</b>
Info.StreamSize=Taille du flux
Config.OSD.PopUp.General=Général
Config.OSD.PopUp.General.Artist={ARTIST} - Artiste
Config.OSD.PopUp.General.Title={TITLE} - Titre
Config.OSD.PopUp.General.Format={FORMAT} - Type de fichier
Config.OSD.PopUp.General.Filename={FILENAME} - Nom du fichier
Config.OSD.PopUp.General.Codecs={CODECS} - Codecs vidéo et audio
Config.OSD.PopUp.General.Duration={DURATION} - Durée
Config.OSD.PopUp.General.Remains={REMAINS} - Restant
Config.OSD.PopUp.General.Position={POSITION} - Position
Config.OSD.PopUp.General.Time={TIME} - Heure du système
Config.OSD.PopUp.General.Size={SIZE} - Taille du fichier
Config.OSD.PopUp.General.Count={COUNT} - Numéro de piste
Config.OSD.PopUp.General.Current={CURRENT} - Index de la piste actuelle
Config.OSD.PopUp.General.PlaybackRate={PLAYBACKSPEED} - Vitesse actuelle de lecture
Config.OSD.PopUp.General.VOLUME={VOLUME} - Niveau actuel du volume
Config.OSD.PopUp.General.Zoom={ZOOM} - Zoom actuel
Config.OSD.PopUp.Video=Vidéo
Config.OSD.PopUp.Video.VideoCodec={VIDEOFORMAT} - Codec
Config.OSD.PopUp.Video.VideoCodecId={VIDEOCODECID} - ID du codec
Config.OSD.PopUp.Video.VideoCodecDesc={VIDEOFORMATINFO} - Informations du codec
Config.OSD.PopUp.Video.VideoCodecProfile={VIDEOFORMATPROFILE} - Profil du codec
Config.OSD.PopUp.Video.VideoDuration={VIDEODURATION} - Durée
Config.OSD.PopUp.Video.VideoWidth={VIDEOWIDTH} - Largeur
Config.OSD.PopUp.Video.VideoHeight={VIDEOHEIGHT} - Hauteur
Config.OSD.PopUp.Video.VideoAspectRatio={VIDEOASPECTRATIO} - Format de la vidéo
Config.OSD.PopUp.Video.VideoFPS={VIDEOFPS} - Fréquence d'images (images par seconde)
Config.OSD.PopUp.Video.VideoBitRate={VIDEOBITRATE} - Bitrate
Config.OSD.PopUp.Video.VideoBitRateMode={VIDEOBITRATEMODE} - Type de Bitrate
Config.OSD.PopUp.Audio=Audio
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioCodec={AUDIOFORMAT} - Codec
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioCodecDesc={AUDIOFORMATINFO} - Infos du codec audio
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioCodecProfile={AUDIOFORMATPROFILE} - Profil du codec
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioDuration={AUDIODURATION} - Durée
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioBitrate={AUDIOBITRATE} - Bitrate
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioBitrateMode={AUDIOBITRATEMODE} - Type de Bitrate
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioSampleRate={AUDIOSAMPLERATE} - Echantillonnage (Hz)
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioChannels={AUDIOCHANNELS} - nombre de canaux
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioChannelsPos={AUDIOCHANNELSPOS} - Position du canal audio
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioLang={AUDIOLANGUAGE} - Langue
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioStream={AUDIOSTREAM} - flux audio actuel
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioStreamsCount={AUDIOSTREAMSCOUNT} - nombre de flux
Config.OSD.PopUp.Audio.AudioMuxingMode={AUDIOMUXINGMODE} - mode de multiplexage utilisé
Core.Title.Dialog.Report=Rapport de la liste de lecture  
AutoPlay.DVD=Lire un DVD
AutoPlay.Music=Lire de la musique
Shell.Play=Lire
Shell.PlayIn=Lire avec Light Alloy
Shell.Enqueue=Ajouter à la liste de lecture dans Light Alloy
FOD.AddToList=Ajouter à la liste de lecture
Config.Video.Renderer.Opts.QoS=Ajuster automatiquement la qualité
Config.Video.Renderer.Opts.QoS.Hint=Si le lecteur vidéo détecte une perte d'efficacité, la qualité sera automatiquement réduite
AutoPlay.VCD=Lecture vidéo
Info.WritingLibrary=Bibliothèque de codecs
Info.EncodingSettings=Paramètres d'encodage
Info.ChaptersNav=Navigation par chapitres
Info.Yep=Oui
Info.Nope=Non
Subs.Hidden=Sous-titres %s masqués
Subs.Visible=Sous-titres %s visibles
Config.Subs.RememberSubsDir=Se souvenir du dossier des derniers sous-titres chargés
Config.Subs.RememberSubsDir.Hint=Dans les autre cas, le dossier actuel des fichiers lus sera utilisé pour charger des sous-titres
Config.Subs.PicOut= Options d'affichage 
Config.Subs.PreBuf=Préchargement des sous-images
Config.Subs.PreBuf.Hint=Désactivez cette option si vous rencontrez des problèmes d'affichage des sous-titres animés/karaoké
Config.Subs.ForcedOnly=N'afficher que les sous-titres chargés manuellement
Config.Subs.Loading= Charger des sous-titres 
Config.Subs.External=Externe
Config.Subs.External.Hint=Rechercher et charger des sous-titres externes
Config.Subs.Embedded=Imbriqués
Config.Subs.Embedded.Hint=Charger les sous-titres imbriqués dans le fichier vidéo
Config.Subs.PicSize= Affichage des sous-titres, dépend de la taille de l'image
Config.Subs.VertPadding=Remplissage vertical (si vous voulez déplacer les sous-titres sous l'image)
Config.Subs.VertPadding.0=Hauteur originale
Config.Subs.VertPadding.1=Adapter au format 16:9
Config.Subs.VertPadding.2=Adapter au format 4:3
Config.Subs.VertPadding.3=Adapter à 480 lignes
Config.Subs.VertPadding.4=Adapter à 576 lignes
Config.Subs.Resolution=Résolution
Config.Subs.Resolution.0=Résolution originale
Config.Subs.Resolution.1=Doubler la résolution
Config.Subs.Resolution.2=Doubler la résolution si inférieure à
Config.Subs.HorizPadding=Remplissage horizontal (utile si les sous-titres ne sont pas correctement...
Config.Subs.HorizPadding2=...affichés sur les sorties TV)
Config.Subs.MOD32=Correction MOD32
Config.Subs.MOD32.Hint=Ajoute des bandes noires des 2 côtés pour un affichage vidéo correct sur les sorties TV et les modes de couleurs YUV2/YV12
Config.Subs.ChoiceDirs=Définir le(s) dossier(s) où chercher les sous-titres
Config.Subs.ChoiceDirsEx=Dossier(s) utilisés pour charger automatiquement des sous-titres
Config.Subs.ChoiceDirs.Desc=Light Alloy recherchera des sous-titres dans les dossiers affichés ici :
Config.Subs.ChoiceDirs.Desc2=(le chemin peut être absolu ou relatif)
Config.Subs.ChoiceDirs.btnAdd=Ajouter
Config.Subs.ChoiceDirs.btnReplace=Remplacer
Config.Subs.ChoiceDirs.btnDelete=Supprimer
Config.Subs.ChoiceDirs.btnSave=Sauvegarder & quitter
Config.Subs.ChoiceDirs.WrongDir=Le chemin est incorrect!
Config.Subs.ChoiceDirs.NothingSelected=Rien n'est sélectionné!
Config.Subs.ChoiceDirs.NothingSelectedOrWrong=Rien n'est sélectionné ou le chemin est incorrect!
Config.Subs.ChoiceDirs.Recursive=Recherche récursive 
Config.Subs.ChoiceDirs.Recursive.Hint=AVERTISSEMENT! Avec cette option, les fichiers vidéo pourraient être plus longs à charger, selon la quantité de dossiers et sous-dossiers sélectionnés
SubsProps.Primary=Couleur primaire
SubsProps.Outline=Couleur des contours
SubsProps.Shadow=Couleur des ombres
SubsProps.Scale=Echelle
SubsProps.Scale.X=Echelle (x, %)
SubsProps.Scale.Y=Echelle (y, %)
SubsProps.Border=Bordure
SubsProps.Border.0=Contour
SubsProps.Border.1=Non-transparent
SubsProps.Border.Width=Epaisseur de la bordure
SubsProps.Border.Depth=Profondeur des ombres
SubsProps.Align=Alignement & bordures
SubsProps.Align.Left=Gauche
SubsProps.Align.Right=Droite
SubsProps.Align.Top=Haut
SubsProps.Align.Bottom=Bas
SubsProps.Delay=Minutage des sous-titres
SubsProps.Load=Charger des sous-titres
SubsProps.Default=Par défaut
SubsProps.Close=Fermer
SubsProps.Ok=Appliquer
SubsProps.SubsFont.Hint=Police de caractères des sous-titres
Popup.MediaHistory=Fichiers récents
Popup.MediaHistory.Disabled=Vous pouvez activer cette option dans "Options > Actions"
Popup.MediaHistory.Empty=La liste est vide
Config.Events.EnableMH=Sauvegarder l'Historique
Config.Events.EnableMH.Hint=Si vous activez cette option, Light Alloy conservera une vue d'ensemble complète de tous les fichiers qui ont été lus plus de 30 secondes, avec les informations sur leur utilisation. Cette liste peut être accédée via le menu contextuel appelé <b>Clic droit de la souris</b> sur le bouton <b>Lecture</b>
Subs.LoadedExternal=Sous-titre externe chargé : %s
Sound.LoadedExternal=Flux audio externe chargé : %s
Config.OSD.AA=Utiliser le lissage de police l'OSD
Config.OSD.Shadow=Couleur des ombres
Config.OSD.Shadow.Hint=Applique la couleur d'ombre imposée (cliquez sur le cercle à droite pour la définir)
Config.OSD.ShadowShape.Hint=Couleur d'ombre actuelle
Config.OSD.Outline=Couleur du contour
Config.OSD.Outline.Hint=Utiliser un contour coloré pour l'OSD
Config.OSD.OutlineShape.Hint=Couleur actuelle du contour
Config.OSD.Pos.Hint=Position d'affichage OSD sur la fenêtre principale du lecteur
Config.OSD.ShowPauseTime.Hint=En pause, la position du fichier média en cours sera affiché
Config.OSD.ShowTotalTime.Hint=En pause ou en recherche, la position et la durée du fichier média en cours seront affichées
Config.OSD.ShowPosDurInfo.Hint=Tous les 25% de la durée du film <b>Light Alloy</b> affichera les durée écoulée et restante (dans le cas où la durée de la vidéo est supérieure à %s minutes)
Config.OSD.UseSkinColor=Obtenir ces couleurs à partir du fichier d'apparence
Nav.Navigation=Navigation
Nav.LoadAny=Aucun fichier média supporté n'a été trouvé
Nav.JumpTo=Sauter à ...
Nav.Angle.1=Angles vidéo
NoSubsFound=Aucun sous-titre trouvé
NoAudioFound=Aucun flux audio trouvé
NoFiltersFound=Aucun filtre trouvé
Popup.DVD=Périphériques de lecture optique (DVD-Rom, Blu-Ray)
Popup.ACD=CD audio
Popup.Removeable=Média amovible 
Nav.Title=Titre %d
Nav.NoChaptersFound=Aucun chapitre trouvé
Config.Playlist.RepeatColor=Couleur de la police des fichiers répétés :
Config.Playlist.RepeatColor.Hint=Si le fichier répété est dans la liste, il est indiqué dans une couleur spécifique
btnSysVidDec=Recherche de filtres vidéo externes
btnSysAudDec=Recherche de filtres vidéo externes
btnSysDvdDec=Recherche de codecs externes
Config.Playlist.ExtPrecise=Ajouter des fichiers ayant seulement des extensions de fichier connues
Config.Playlist.ExtPrecise.Hint=N'ajoute à la liste de lecture que des fichiers de format connu (utile, si vous ajoutez plusieurs fichiers incluant ceux dont Light Alloy ne peut lire, comme les fichiers images) 
Config.System.Battery=Afficher la charge de la batterie lorsque le mode AC est désactivé
Config.Playlist.ShowOnMouseEnter=Afficher liste de lecture si la souris se déplace vers bordure de droite en mode plein écran
Config.Playlist.ShowOnMouseEnter.Hint=Affiche la  liste de lecture en déplaçant la souris sur le bord droit de l'écran en mode plein écran. Cela ne fonctionne que si vous utilisez la liste de lecture intégrée.
Config.Playlist.ShowOnMouseRClick=Afficher / Masquer la liste de lecture par un clic droit.
Config.Playlist.ShowOnMouseRClick.Hint=En mode plein écran, cette option vous permet d'afficher ou de masquer la liste de lecture en la cliquant avec le bouton droit de votre souris, le bouton du milieu maximise la taille de la liste de lecture et/ou la ramène à sa taille d'origine
Config.Mouse.gbFuncSwitch= Liste des fonctions de la molette de la souris 
Config.Mouse.lblFuncSwitch=Lorsque vous basculer pour utiliser :
SaveThumbs=Sauvegarder la vignette de %s
SaveThumbs.HasMenu=Navigation par chapitres
SaveThumbs.HasSubs=sous-titre(s)
Config.Events.MonSaver=Lorsque la vidéo est en pause, mettre en veille l'écran
Forms.OpenDialog=Ajouter des fichiers
Forms.OpenDialog.CurrentLoaded=(Lecture en cours : %s)
Forms.OpenDialog.Error.DirectoryExistNot=Le dossier [%s] n'existe pas
Forms.OpenDialog.gbAddPlaylist=Ajouter à la liste de lecture ...
Forms.OpenDialog.cbCloseAfterAdd=Fermer après l'ajout
Forms.OpenDialog.cbDblClick=Lire le fichier par un double clic, sinon juste l'ajouter à la liste de lecture
Forms.OpenDialog.cbShowHidden=Afficher les fichiers masqués
Forms.OpenDialog.btnAddFolder=Dossier actuel et ses sous-dossiers
Forms.OpenDialog.btnAddFolder.Hint=<title>Ajout récursif</title>Ajoute TOUS les fichiers <u>supportés</u> du dossier actuel ET de ses sous-dossiers<br><br><b>ATTENTION!</b><br>Cette action peut être TRES longue!
Forms.OpenDialog.btnAddAll=Tous les fichiers du dossier actuel
Forms.OpenDialog.btnAddAll.Hint=Ajoute tous les fichiers, <u>affichés</u> du le dossier actuel
Forms.OpenDialog.btnAddSelected=Dossiers/Fichiers sélectionnés
Forms.OpenDialog.btnAddSelected.Hint=Ajoute les fichiers surlignés,<u>affichés</u> dans le dossier actuel
Forms.OpenDialog.btnFavorites=Favoris
Forms.OpenDialog.btnFavoritesAdd=Ajouter
Forms.OpenDialog.btnFavoritesAdd.Hint=Ajoute des fichiers aux favoris
Forms.OpenDialog.btnFavoritesGo=Aller
Forms.OpenDialog.btnFavoritesGo.Hint=Va à l'emplacement du dossier
Forms.OpenDialog.btnFavoritesAddPlaylist=Ajouter
Forms.OpenDialog.btnFavoritesAddPlaylist.Hint.Hint=Ajouter les éléments surlignés à la liste de lecture
Forms.OpenDialog.btnFavoritesDel=Supprimer
Forms.OpenDialog.btnFavoritesDel.Hint=Supprime les éléments surlignés des favoris
Forms.OpenDialog.btnBack.Hint=Reculer
Forms.OpenDialog.btnForward.Hint=Avancer
Forms.OpenDialog.btnUp.Hint=Remonter d'un niveau
Forms.OpenDialog.btnViewStyle.Hint=Affichage
Forms.OpenDialog.SupportedExtensions0=Toutes les extensions supportées
Forms.OpenDialog.SupportedExtensions1=Listes de lecture
Forms.OpenDialog.SupportedExtensions2=Seulement les vidéos
Forms.OpenDialog.SupportedExtensions3=Seulement les audios
Forms.OpenDialog.ChoiceAlbum=Album à ajouter ...
Forms.OpenDialog.FileNameFiltr.Hint=Filtrer (le symbole * remplace un ou plusieurs caractères dans son nom, le symbole ? remplace un  seul caractère dans le titre)
Exception.AdminRights=Les droits d'administrateur sont requis pour l'exécution de cette fonction!
Exception.Limited=Pour corriger l'association de fichiers, il est obligatoire de disposer privilèges d'administrateur
Config.OSD.ShowPauseTime=Afficher la position actuelle lors d'une pause
Config.OSD.ShowTotalTime=Afficher la durée lors d'une pause/recherche
Config.OSD.ShowPosDurInfo=Afficher les temps écoulé et restant
Config.OSD.ShowChapterPos=Afficher le chapitre actuel du DVD/MKV/Blu-Ray après leur changement
btnCopyCB=Copier TOUS les champs dans le presse-papiers
Popup.Video.RatioCustomSet=Etablir un format personnalisé
Forms.CustomAR=Appliquer un format personnalisé
Forms.CustomAR.Horiz=Horizontalement
Forms.CustoMAR.Vert=Verticalement
OSD.Shuffle.On=Aléatoire : actif
OSD.Shuffle.Off=Aléatoire : inactif
Forms.SaveThumbs=Paramètres des vignettes
Forms.SaveThumbs.Quality=Qualité d'image 
Forms.SaveThumbs.Width=Largeur
Forms.SaveThumbs.Rows=Lignes
Forms.SaveThumbs.Cols=Colonnes
Forms.SaveThumbs.OpenFolder=A l'achèvement, ouvrir le dossier des fichiers
Forms.DelCustomCodecs=Supprimer les codecs externes
Forms.DelCustomCodecs.FilterList=Filtrer la liste
Forms.DelCustomCodecs.Del=Supprimer
Forms.DelCustomCodecs.Cancel=Annuler
btnDefaults=Rétablir aux valeurs par défauts
Forms.Sound.DefAudio.DefVideoLang=Langue audio par défaut
Forms.Sound.DefAudio.lblDefVideoLang_desc=Le flux audio des vidéos dont le nom 
Forms.Sound.DefAudio.lblDefVideoLang_desc2=contient n'importe quel mot-clé listé ci-dessous, 
Forms.Sound.DefAudio.lblDefVideoLang_desc3=sera utilisé comme flux audio actif par défaut 
Forms.Sound.DefAudio.WrongString=La chaîne entrée est vide ou contient des symboles incorrects
Config.Events.DvdRootMenu=Si le DVD chargé contient une racine/intro alors ... 
Config.Events.DvdRootMenu.0=Laisser tel quel
Config.Events.DvdRootMenu.1=Aller à la racine
Config.Events.DvdRootMenu.2=Lire le film (ignore la racine/le menu d'intro) 
Config.Info.btnFill=Ajouter une étiquette à partir d'un modèle
Config.Info.btnDefault=Revenir au modèle par défaut
Config.Info.btnClear=Vider
Config.Subs.Show=Afficher les sous-titres
Config.Subs.Show.Hint=Affiche les sous-titres s'ils sont chargés
Forms.Info.CopySel=Copier l'élément sélectionné
Filters.PropertiesDialog=Propriétés
Caption.LookingIn=Rechercher des fichiers dans : %s
Caption.AddingToPL=Ajout à la liste de lecture : %s
Caption.PlaylistLoading=Chargement de la liste de lecture ...
Caption.RepeatIsOn=Répéter la liste de lecture
Caption.Hibernate=A la fin de la liste de lecture : Mettre en hibernation
Caption.Sleep=A la fin de la liste de lecture : Eteindre l'ordinateur
Caption.TurnOff=A la fin de la liste de lecture : Quitter le lecteur
Caption.PausePlayback=A la fin de la liste de lecture : Mettre la lecture en pause
Caption.TurnOffMonitor=A la fin de la liste de lecture : Eteindre l'affichage
Caption.FSOut=A la fin de la liste de lecture : Quitter le mode plein écran
Caption.RealSleep=A la fin de la liste de lecture : Mettre en veille
Caption.OnFileEnd.Hibernate=A la fin du fichier : Mettre en hibernation
Caption.OnFileEnd.Sleep=A la fin du fichier : Eteindre l'ordinateur
Caption.OnFileEnd.RealSleep=A la fin du fichier : Mettre en veille
Caption.OnFileEnd.TurnOff=A la fin du fichier : Quitter le lecteur
Caption.OnFileEnd.PausePlayback=A la fin du fichier : Mettre la lecture en pause
Caption.OnFileEnd.TurnOffMonitor=A la fin du fichier : Eteindre l'affichage
Caption.OnFileEnd.FSOut=A la fin du fichier : Quitter le mode plein écran
Forms.SelectFolder=Sélectionnez un dossier
Forms.FileTypes.AppDesc=Lecteur vidéo sobre, Light Alloy ne s'encombre pas de fioritures inutiles tout en incluant toutes les fonctions indispensables à la lecture de films, séries et DVD
Popup.Warning=Confirmation
Popup.DeleteReally=Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier de "%s"?
OSD.CurrentChapter=Chapitre %s/%s - "%s"
OSD.ScreenshotClipbrd=Capture d'écran sauvegardée dans le presse-papiers
Error.Unknown=Erreur inconnue
Common.Yes=Oui
Common.No=Non
SaveScreenshots=Sauvegarder les captures d'écran à la taille maximale
OSD.Copied=Les informations OSD ont été sauvegardées dans le presse-papiers
BookmarkMade=Signet ajouté: %s
OpenDialog.AlwaysFavs=A l'ouverture du dialogue d'ajout de fichiers, aller au menu des favoris
AboutBox.Wait=Patientez ...
AboutBox.About=A propos
AboutBox.AboutDesc=<b>Light Alloy</b> - est un lecteur vidéo compact et <b>entièrement gratuit</b>. Il supporte tous les formats multimédias renommés. Le lecteur est optimisé pour un lancement rapide et n'utilise que très peu de ressources système.<br><br><b>Son atout principal est d'être simple d'utilisation, tout en offrant un vaste choix de paramètres de configuration.</b>Par exemple : recul vidéo rapide, chargement de  sous-titres, création de favoris dans la liste ou sur la ligne de temps, fenêtre d'aperçu sur la ligne de temps, sélection de pistes audio et de sous-titres dans les vidéos multilingues, réduction dans la zone de notification, captures d'écran. Les luminosité/contraste/saturation de l'image peuvent être ajustés, il supporte les claviers multimédias ainsi qu'un <b>support complet des fonctions de lecture DVD/Blu-Ray</b> et des formats <b>MKV/OGM/MP4</b>.
AboutBox.Authors=Crédits
AboutBox.Cmt=Nous contacter
AboutBox.Changelog=Quoi de neuf
AboutBox.Cmt.YourEmail=Votre courriel
AboutBox.Cmt.Subject=Sujet
AboutBox.Cmt.Body=Message
AboutBox.Cmt.Code=Captcha
AboutBox.Cmt.Send=Envoyer
AboutBox.Cmt.Clear=Effacer
AboutBox.Cmt.Status.Blocked=Votre adresse courriel est dans la liste noire
AboutBox.Cmt.Status.Success=Le message a été envoyé
AboutBox.Cmt.Status.InvalidCode=Captcha incorrect
AboutBox.Cmt.Status.EnterCode=Vous devez entrer le captcha
AboutBox.Cmt.Status.Error=Une erreur inconnue a été rencontrée
Misc.Zoom=Zoom
Config.Playlist.DeletedColor=Couleur des fichiers non lus :
Config.Playlist.PlayingColor=Couleur les fichiers lus :
Events.UseMonSaver.Hint=Si vous avez paramétré la gestion d'économie d'énergie de Windows pour que votre moniteur s'éteigne en cas d'inactivité, il le fera aussi la lecture vidéo est mise en pause 
Scheduler.SaveState=Sauvegarder
Scheduler.ShowPLEnd=Afficher dans légende
Scheduler.ShowPLEnd.Hint=Affiche dans la légende du lecteur toute action planifiée via le planificateur
Scheduler.Hibernate=Planificateur : Mettre en veille
Scheduler.Sleep=Planificateur : Eteindre l'ordinateur
Scheduler.TurnOff=Planificateur : Fermer Light Alloy
Scheduler.FSOut=Planificateur : Quitter le mode plein écran
Scheduler.TurnOffMonitor=Planificateur : Eteindre l'écran
Scheduler.PausePlayback=Planificateur : Suspendre la lecture
Scheduler.PowerOff=Extinction automatique
Scheduler.PowerOff.Mode.0=Eteindre
Scheduler.PowerOff.Mode.1=Mettre en veille
Scheduler.PowerOff.Mode.2=Fermer Light Alloy
Scheduler.PowerOff.Mode.3=Suspendre la lecture
Scheduler.PowerOff.Mode.4=Eteindre l'écran
Scheduler.PowerOff.Mode.5=Quitter le mode plein écran
Scheduler.PowerOff.Cond.0=A l'heure indiquée
Scheduler.PowerOff.Cond.1=A la fin de la liste de lecture
Scheduler.PowerOff.Cond.2=A la fin du fichier
Scheduler.Time=Heure (hh:mm)
Scheduler.AtGivenTime=A une heure précise
Scheduler.OnTimeElapsed=Par minuteur
Scheduler.Alarma=Alarme
Scheduler.Playfile=Lire un fichier depuis ...
Scheduler.FromPlaylist=Lire un fichier depuis la liste de lecture
Scheduler.Reset=Réinitialiser
About.VerBuild=Date création : %s (%s)
ExternalAudio=Externe
tsInternalCodecs=Codecs internes
lIntSplitters=Séparateurs
lIntDecoders=Décodeurs
Config.Video.KeyFrame=par image-clé
Config.Video.KeyPlay=Sur la ligne de temps sans mettre en pause
Config.Video.KeyPlay.Hint=Si coché, la vidéo ne sera pas mise en pause lorsque vous déplacez le curseur sur la ligne de temps
CheckAll=Tout cocher
UncheckAll=Tout décocher
Config.OSD.InfoEnabled=Activer les informations OSD
Config.Subs.UseMediaFPS=Forcer la fréquence d'image
SubsProps.Timing.Delay=Décalage (entrez une valeur positive pour afficher les sous-titres plus tard 
SubsProps.Timing.Delay.Desc=ou une valeur négative pour les afficher plus tôt)
SubsProps.Timing.Delay.MS=(millisecondes)
SubsProps.Timing.Ratio=Cela peut être utile lors de l'utilisation d'un sous-titre synchronisé
SubsProps.Timing.Ratio.Desc=à l'origine pour une vidéo ayant une fréquence d'image différente) 
SubsProps.Timing.Ratio.lbl=(sous-titres : vidéo)
CustomF.CustomF=Filtres intermédiaires
CustomF.CustomF2=Filtres personnalisés
CustomF.BlockedF=Filtres bloqués
CustomF.Search=Que recherchons-nous?
SubsExpl=Explorateur de sous-titres
SubsExpl.Sync=Synchronisation
SubsExpl.OpenSubs=Ouvrir un fichier de sous-titre
SubsExpl.SaveSubs=Sauvegarder
SubsExpl.SaveAsSubs=Sauvegarder sous...
SubsExpl.ConvertSubs=Convertir au format SRT (sous-titres)
SubsExpl.RestoreTiming=Restaurer le minutage d'origine du fichier de sous-titres
SubsExpl.SyncTimingPhrase=Déplacer le minutage de la phrase sélectionnée au marqueur de temps actuel de la vidéo
SubsExpl.SyncTimingAll=Déplacer le minutage de toutes les phrases au marqueur de temps actuel de la vidéo
SubsExpl.MarkCurrent=Sélectionner la ligne de sous-titre actuelle
SubsExpl.AutoFollow=Sélectionner automatiquement la ligne de sous-titre actuelle
SubsExpl.Minus=Diminuer le minutage de la phrase sélectionnée par tranche de 0.1 sec
SubsExpl.Plus=Augmenter le minutage de la phrase sélectionnée par tranche de 0.1 sec
SubsExpl.Error.1=Impossible de charger le fichier de sous-titres
SubsExpl.Error.2=Impossible de détecter le format du fichier de sous-titres
SubsExpl.Error.3=Echec de l'enregistrement du sous-titre
SubsExpl.Error.4=Le fichier source est déjà au format *.srt
SubsExpl.Error.5=Le fichier source est enregistré au format SRT
SubsExpl.Error.6=En cours de construction
SubsExpl.Time=Heure
SubsExpl.Text=Ligne de sous-titre
SubsExpl.SyncS=Début de la phrase
SubsExpl.SyncE=Fin de la phrase
StartOpts=Options de base
StartOpts.Options=Emplacement pour sauvegarder les paramètres
StartOpts.Options.System=Dans le dossier <Utilisateur>\AppData
StartOpts.Options.App=Dans le dossier du programme
StartOpts.Codecs=Quel type de codecs le lecteur doit-il utiliser?
StartOpts.Codecs.External=Installés sur le système
StartOpts.Codecs.Internal=Intégrés (recommandé)
StartOpts.Skin=Choisissez l'apparence par défaut
StartOpts.Go=Appliquer
StartOpts.Default=Utiliser les paramètres par défaut
StartOpts.Later1=Vous pouvez changer tous ces paramètres plus tard
StartOpts.Later2=dans le menu Préférences (raccourci-clavier - F10).
Config.System.OpenPlayer=Ouvrir le dossier du programme
Config.System.OpenLogs=Ouvrir le dossier des journaux
Config.0=Interface
Config.1=Liste de lecture
Config.2=Actions
Config.3=Souris
Config.4=Clavier
Config.5=Son
Config.6=Vidéo
Config.7=DVD
Config.8=Système
Config.9=Infos OSD
Config.10=Sous-titres
Config.11=Associations fichiers
Config.12=Codecs
Config.13=AviSynth
Config.Plugs=Liste des greffons communs
Config.Plugs.Opts=Options
Config.DVD.Path= Emplacement par défaut pour la fonction "Ouvrir un dossier DVD" 
Config.DVD.Path.LastUsed=Dernier utilisé
Config.DVD.Path.Defined=Défini par l'utilisateur :
Config.DVD.DefLang=Langue par défaut
Config.DVD.DefLang.Menu=Menu
Config.DVD.DefLang.Audio=Audio
Config.DVD.DefLang.Subs=Sous-titres
Config.Video.lblResizer=Redimensionneur
Config.Video.lblResizer.NN=Voisin le + proche
Config.Video.lblResizer.Bil=Bilinéaire
Config.Video.lblResizer.Bil2=Bilinéaire (PS 2.0)
Config.Video.lblResizer.Bic=Bicubique A=-0.60 (PS 2.0)
Config.Video.lblResizer.Bic2=Bicubique A=-0.75 (PS 2.0)
Config.Video.lblResizer.Bic3=Bicubique A=-1.00 (PS 2.0)
Config.Video.EVRBufs=Tampons EVR
Config.Subs.Tx= Options supplémentaires 
Config.Subs.BufSz=Nombre d'images en tampon
Config.Subs.MaxTexSz=Résolution maximale de la texture
Config.Subs.MaxTexSz.Desk=Utiliser les valeurs du Bureau
Config.Subs.Anim=Autoriser l'animation lors de la mise en tampon
Config.Subs.Anim.Hint=Vous permet d'animer les sous-titres si le nombre d'images dans le tampon est supérieur à 0. Désactiver cette option réduira l'usage du CPU. Désactivez-la si vous rencontrez des soucis d'affichage des sous-titres.
Config.Video.tsRO=Traitement vidéo
Config.Video.tsMisc=Options diverses
Config.ProMode=Affichage des menus : Basculer vers le mode expert
Config.ProMode2=Affichage des menus : Basculer vers le mode standard
Main.Move=Déplacer
DragToPl.0=Ajouter après la position actuelle
DragToPl.1=Ajouter à la fin de la liste de lecture
DragToPl.2=Ajouter au début de la liste de lecture 
DragToPl.3=Enregistrer ce choix et ne plus demander ultérieurement
DragToPl.4=Demander
Config.Winamp.Gplugins=Greffons génériques
PopupFrame.0=Toutes les images
PopupFrame.1=Images-clé Seulement (rapide)
PopupFrame.2=60 sec
PopupFrame.3=30 sec
PopupFrame.4=10 sec
PopupFrame.5=5 sec
PopupFrame.6=1 sec
PopupFrame.7=1 image
PopupFrame.8=Direction : avant
PopupFrame.9=Direction : arrière
PopupFrame.10=15 sec
PopupFrame.11=Sauts
PopupAdd.1=Ajouter des fichiers via le dialogue d'ouverture étendu
PopupAdd.2=Ajouter des fichiers via le dialogue orienté TV
PopupAdd.3=Ajouter des fichiers via le dialogue plein écran
PopupAdd.4=Ajouter des fichiers via le dialogue standard
PopupAdd.5=Ajouter un dossier à la liste de lecture
ContMenu.Plugins=Greffons (Plugins)
OpenDialog.Highlight=Fichiers/Dossiers récemment créés
OpenDialog.Highlight.Check=Surlignage
OpenDialog.Highlight.LastDays=Depuis
OpenDialog.Highlight.Color=Couleurs
OpenDialog.Highlight.Days=jours
LAXMLErr=Erreur survenue dans le fichier de configuration, le lecteur doit être reconfiguré.
Plugins.URL=Ici vous pouvez trouver d'autres plugins
NoDvdDirFound=Aucun fichier DVD ou Blu-Ray trouvé dans le dossier spécifié!
Config.Events.AlwaysPrMon=Ouvrir sur le moniteur principal
Screenshot.Err.CB=Erreur survenue lors de copie de l'image dans le presse-papiers
Screenshot.Err.Dir=Ce dossier n'existe pas!
FailedTypeCheck=Impossible de déterminer le type de fichier
Config.Keyboard.Range=Intervalle
Config.Keyboard.Range.0=local
Config.Keyboard.Range.1=global
Config.FrontEnd.SkinLogo=Afficher le logo
UnableToInitializeVTRend=Impossible d'initialiser la bibliothèque "VTRenderer.dll" ! Il semblerait que votre processeur NE supporte PAS les fonctions SSE2/SSE3!
NoSubsDebugOSD=Cette fonction n'est pas disponible pour les allocateurs personnalisés ou si aucun sous-titre n'a été trouvé
Core.InstallSilent=Installer automatiquement les nouvelles versions stables
Core.InstallSilent.Hint=Si vous activez cette option, vous n'aurez pas à vous soucier des mises à jour des nouvelles versions, elles seront téléchargées et installées automatiquement.
Aboutbox.BugTracker=Notre traqueur de Bugs
Buttons.Apply=Appliquer
Buttons.Close=Fermer
Buttons.Normal=Normal
Buttons.Expert=Expert
ExtHotKey.0=Désactiver
ExtHotKey.1=Volume
ExtHotKey.2=Recherche
ExtHotKey.3=Vitesse de lecture
ExtHotKey.4=Angles
ExtHotKey.5=Taille
ExtHotKey.6=Zoom
ExtHotKey.7=Luminosité
ExtHotKey.8=Contraste
ExtHotKey.9=Saturation
ExtHotKey.10=Décalage du son
ExtHotKey.11=Décalage des sous-titres
ExtHotKey.12=Recherche élargie
ExtHotKey.13=Lecture à grande vitesse
ExtHotKey.14=Commutation de piste de la liste de lecture
ExtHotKey.15=Pivoter la vidéo sur l'axe X 
ExtHotKey.16=Pivoter la vidéo sur l'axe Y
ExtHotKey.17=Pivoter la vidéo sur l'axe Z
ExtHotKey.18=Recherche de sauts avec lecture rapide
ExtHotKey.19=Taille de la liste de lecture
ExtHotKey.lblReimHot=Mode pour les raccourcis-clavier:
ExtHotKey.gbDelta= Paramètres du mode 
ExtHotKey.lblStep1=Niveaux + && -
ExtHotKey.lblStep1.Hint=Changer les niveaux en pressant les touches "+" et "-" du pavé numérique
ExtHotKey.lblStep2=Niveau + && - CTRL
ExtHotKey.lblStep2.Hint=Changer les niveaux en pressant les touches "+" et "-" du pavé numérique tout en maintenant la touche CTRL
ExtHotKey.lblmSec=msec.
ExtHotKey.lblmSec.Hint=1 seconde = 1000 msec.
ExtHotKey.lblSpeed.Hint=seconde/10
ExtHotKey.Hot1.Hint=Le "1" sur le clavier principal active le 1er mode alternatif du mode de paramétrage rapide
ExtHotKey.Hot2.Hint=Le "2" sur le clavier principal active le 2ème mode alternatif du mode de paramétrage rapide
ExtHotKey.Hot3.Hint=Le "3" sur le clavier principal active le 3ème mode alternatif du mode de paramétrage rapide
ExtHotKey.Hot4.Hint=Le "4" sur le clavier principal active le 4ème mode alternatif du mode de paramétrage rapide
ExtHotKey.Hot5.Hint=Le "5" sur le clavier principal active le 5ème mode alternatif du mode de paramétrage rapide
ExtHotKey.Hot6.Hint=Le "6" sur le clavier principal active le 6ème mode alternatif du mode de paramétrage rapide
ExtHotKey.Hot7.Hint=Le "7" sur le clavier principal active le 7ème mode alternatif du mode de paramétrage rapide
ExtHotKey.Hot8.Hint=Le "8" sur le clavier principal active le 8ème mode alternatif du mode de paramétrage rapide
ExtHotKey.Hot9.Hint=Le "9" sur le clavier principal active le 9ème mode alternatif du mode de paramétrage rapide
ExtHotKey.Hot0.Hint=Le "0" sur le clavier principal active le 10ème mode alternatif du mode de paramétrage rapide
ExtHotKey.cbExtHotKey1.Hint=Un mode qui est activé par la touche 1 du clavier principal
ExtHotKey.cbExtHotKey2.Hint=Un mode qui est activé par la touche 2 du clavier principal
ExtHotKey.cbExtHotKey3.Hint=Un mode qui est activé par la touche 3 du clavier principal
ExtHotKey.cbExtHotKey4.Hint=Un mode qui est activé par la touche 4 du clavier principal
ExtHotKey.cbExtHotKey5.Hint=Un mode qui est activé par la touche 5 du clavier principal
ExtHotKey.cbExtHotKey6.Hint=Un mode qui est activé par la touche 6 du clavier principal
ExtHotKey.cbExtHotKey7.Hint=Un mode qui est activé par la touche 7 du clavier principal
ExtHotKey.cbExtHotKey8.Hint=Un mode qui est activé par la touche 8 du clavier principal
ExtHotKey.cbExtHotKey9.Hint=Un mode qui est activé par la touche 9 du clavier principal
ExtHotKey.cbExtHotKey0.Hint=Un mode qui est activé par la touche 0 du clavier principal
ExtHotKey.Expert.Hint=Numéro de la touche du clavier principal - choisissez un des dix modes de changement rapide dans les paramètres du lecteur. "+", "-" et les numéros sur le pavé numérique, vous pouvez spécifier les valeurs du mode activé. Si vous avez besoin d'entrer une valeur négative, maintenez enfoncée la touche ALT lors de la frappe, si vous enfoncez la touche CTRL alors le niveau de "+" et de "-" sera réglé à partir de la deuxième colonne de niveaux vous voyez sur le côté droit du formulaire ou bien vous pouvez entrer un numéro à deux chiffres pour le mode sélectionné.
OpenWin.All=TOUT
OpenWinSet.Caption=Paramètres
OpenWinSet.FontSize=Taille police
OpenWinSet.Bold=Style police gras
OpenWinSet.FonDir=Couleur d'arrière-plan du dossier
OpenWinSet.ColorDir=Couleur de la police du dossier
OpenWinSet.FonFile=Couleur d'arrière-plan des fichiers
OpenWinSet.ColorFile=Couleur de la police des fichiers
OpenWinSet.FonPanel=Couleur d'arrière-plan des panneaux
OpenWinSet.ColorPanel=Couleur de la police des panneaux
OpenWinSet.ShowTopP=Afficher le panneau supérieur
OpenWinSet.Color1=Style 1
OpenWinSet.Color2=Style 2
OpenWin.All.Hint=Tous les fichiers visibles dans le dossier(pour ajout)                 
OpenWin.edMask.Hint=Filtrage des fichiers
OpenWin.Setings.Hint=Paramètres de couleur et de taille de police de caractères
OpenWin.Fav.Caption=Favoris
OpenWin.Fav.Ok=OK
OpenWin.Fav.Reload=Changer
History.BFilter.Hint=Filtrage
History.NDelete=Supprimer de la liste les enregistrements sélectionnés 
History.NDeleteFile=Supprimer du disque dur les fichiers sélectionnés
History.NInPL=Ajouter le(s) fichier(s) sélectionné(s) A PARTIR de la liste de lecture
History.NToPL=Ajouter le(s) fichier(s) sélectionné(s) DANS la liste de lecture
History.BFirst.Hint=Au début de la liste
History.BLast.Hint=A la fin de la liste
History.Caption=Montrer l'historique
NoBDPLFound=Aucune liste de lectures Blu-ray trouvée
Nastr.PopapSubOneGroupOnly=Lister seulement les sous-titres supplémentaires
Forms.OpenDialog.One=Fichier actuel
History.Del.Hint=Supprimer les lignes sélectionnées
Config.OnLoad.Load=Au chargement d'un fichier, lorsque le processus de chargement invoque la fonction "Taille originale"
AdvPL=Liste de lecture avancée
AdvPL.PB.Play=Lire
AdvPL.PB.Stop=Arrêter
AdvPL.PB.Pause=Suspendre
AdvPL.PB.Next=Suivant
AdvPL.PB.Prev=Précédent
AdvPL.PL=Liste de lecture
AdvPL.PL.Clear=Vider
AdvPL.PL.Load=Charger une liste de lecture
AdvPL.PL.Save=Sauvegarder une liste de lecture
AdvPL.Sel=Sélectionner
AdvPL.Sel.A=Tout sélectionner
AdvPL.Sel.N=Effacer la sélection
AdvPL.Sel.Inv=Intervertir la sélection
AdvPL.Edit=Modifier
AdvPL.Edit.AddF=Ajouter des fichiers
AdvPL.Edit.AddD=Ajouter un dossier
AdvPL.Edit.MU=Monter
AdvPL.Edit.MD=Descendre
AdvPL.Edit.RS=Enlever les éléments sélectionnés
AdvPL.Edit.CropSel=Scinder la sélection
AdvPL.Srt=Trier
AdvPL.Srt.FN=Par nom de fichier
AdvPL.Srt.FP=Par chemin de fichier
AdvPL.Srt.T=Par titre
AdvPL.Srt.VisShuf=Tri aléatoire
AdvPL.Srt.Shuf=Mélanger
OpenWin.Select=Ajouter les fichiers sélectionnés à la liste de lecture
OpenWin.Dir=Ajouter TOUS les fichiers à la liste de lecture
OpenWin.AllSubDir=Ajouter un dossier et ses sous-dossiers à la liste de lecture
Config.Export=Exportation partielle
Config.Import=Importation partielle
Config.Playlist.tsView=Affichage
Config.Playlist.tsMisc=Divers
Config.ErrorExport1=Vous ne pouvez pas utiliser les fichiers "Favorite.ini" ou "History.ini" : ils ne sont pas destinés au paramétrage du lecteur
Config.ErrorExport2=Enregistrer dans le fichier UserSet.ini
Config.ErrorExport3=NOUVEAU FICHIER DE DONNEES CORRECTEMENT EXPORTE
Config.ErrorExport4=Sélectionnez un fichier à importer, généralement UserSet.ini
Config.Codecs.DXVACompat=Vérification de compatibilité DXVA (H.264)
Config.Codecs.DXVACompat.0=Vérification complète
Config.Codecs.DXVACompat.1=Ignorer la vérification du niveau
Config.Codecs.DXVACompat.2=Ignorer la vérification des images référence
Config.Codecs.DXVACompat.3=Ignorer toutes les vérifications
Config.Codecs.DisableDXVASD=Désactiver le mode DXVA pour les vidéos basse définition
Config.Codecs.DisableDXVASD.Hint=N'activer cette option que si vous ne voyez pas la vidéo de certains films H.264/AVC, ou si vous apercevez des artéfacts pendant l'avance rapide.
AboutBox.Cmt.Send2=Envoyer
Config.OSD.BlockVS=Interdire le filtre DirectVobSub installé sur votre système
Config.OSD.BlockVS.Hint=Light Alloy possède son propre filtre de rendu des sous-titres, basé sur VSFilter v2.40, et supporte quelques fonctions uniques, comme la lecture d'un second sous-titre. Décochez cette option si vous voulez utiliser un filtre de rendu installé sur votre système (ex.: DirectVobSub ou xy-VSFilter/XySubFilter)
Config.Playlist.gbAddReplacing=Ajouter ou remplacer des fichiers dans la liste de lecture
Config.Playlist.rbAddReplacing0=Toujours ajouter
Config.Playlist.rbAddReplacing1=Mode conditionnel 
Config.Playlist.rbAddReplacing1.Hint="Ajoute" lors de l'utilisation de la fonction "Ajouter à la liste, ou lorsque glissez/déposez dans la liste de lecture.<br>"Ajoute et lit" lorsque vous glissez/déposez un fichier dans le panneau de contrôle du lecteur.<br>"Remplace" dans tout autre cas.
Config.Playlist.rbAddReplacing2=Toujours remplacer
Primary=Primaire
Config.Playlist.AddNotPlay=Ne pas lancer la lecture lorsque vous glissez/déposez des fichiers
Config.Playlist.AddNotPlay.Hint=Si coché, et que vous glissez/déposez un fichier média dans le panneau de contrôle ou le panneau vidéo, alors la lecture vidéo ne démarrera pas.
Config.InterfaceWnd.Tab=Divers
Interface.cbBmks_PlayingOnly=Mais n'afficher que pour le fichier en cours de lecture
Config.OSD.SubsAdds=Affichage
Config.OSD.SubsDef=Langue par défaut des sous-titres
Forms.Sound.DefSubs.DefVideoLang=Langue par défaut des sous-titres
Forms.Sound.DefSubs.lblDefVideoLang_desc=Si un flux de sous-titre d'une vidéo contient n'importe quel 
Forms.Sound.DefSubs.lblDefVideoLang_desc2=mots-clés listés ci-dessous, il sera alors utilisé comme flux
Forms.Sound.DefSubs.lblDefVideoLang_desc3=de sous-titre actif par défaut.
lblIntCodecsDesc_1=Ci-dessous vous pouvez examiner la liste des formats média dont Light Alloy intègre les codecs
lblIntCodecsDesc_2=Si vous voulez utiliser d'autres codecs (ex.: Filtres LAV), désactivez-les ici
cbMkvLoadEmbFonts=Charger les polices imbriquées des fichiers MKV (Matroska)
Config.Events.OnPlaybackEnd= A la fin de la lecture
Config.Events.OnPlaybackEnd.FSOut=Basculer en mode fenêtré
Config.Directshow.UseFastOpen=Ignorer les codecs du système
Config.Directshow.UseFastOpen.Hint=Quand cette option est activée, Light Alloy ignorera tous les codecs installés sur votre système et utilisera uniquement ses propres codecs intégrés pour lire les fichiers média. Dans la plupart des cas, cela permet d'accélérer le chargement des fichiers média. <br><b>Cette option est expérimentale!</b>
PopupMenu.Video.VSync=Synchronisation Verticale (VSync)
PopupMenu.Video.GPU=Graphics Processing Unit (GPU)
PopupMenu.Video.Misc=Divers
PopupMenu.Video.Scale=Redimensionnement
PopupMenu.Video.AspectRatio=Format
OSD.UseVSync.On=VSync : actif
OSD.UseVSync.Off=VSync : inactif
OSD.UseVSyncAccur.On=VSync précise : actif
OSD.UseVSyncAccur.Off=VSync précise : inactif
OSD.UseVSyncAlter.On=VSync alternative : actif
OSD.UseVSyncAlter.Off=VSync alternative : inactif
OSD.FlushGPUBeforeVSync.On=Purger le GPU avant la VSync : actif
OSD.FlushGPUBeforeVSync.Off=Purger le GPU avant la VSync : inactif
OSD.FlushGPUAfterPresent.On=Purger le GPU après Present : actif
OSD.FlushGPUAfterPresent.Off=Purger le GPU après Present : inactif
OSD.FlushGPUWait.On=Attendre le vidage du GPU : actif
OSD.FlushGPUWait.Off=Attendre le vidage du GPU : inactif
OSD.FrameTimeCor.On=Correction de la durée d'image : actif
OSD.FrameTimeCor.Off=Correction de la durée d'image : inactif
OSD.Use16235OutputRange.On=Intervalle de sortie 16-235 : actif
OSD.Use16235OutputRange.Off=Intervalle de sortie 16-235 : inactif
OSD.StayOnTop.On=Rester en avant-plan : actif
OSD.StayOnTop.Off=Rester en avant-plan : inactif
Config.GlobalKeys.Enabled.Hint=Vous permet de contrôler Light Alloy à partir de toute autre application.
Config.GlobalKeys.MMKeys.Hint=Vous permet de contrôler Light Alloy avec un clavier comportant des touches multimédia (Lecture, Pause, Arrêt, etc.)
Config.Mouse.Area.cbShowAreaRC.Hint=Affiche les bordures de zone lorsque vous faites un clic-droit dessus
Config.DVD.gbDefaultDevice=Périphériques par défaut
Config.DVD.gbDefaultDevice.CDDVD=Périphérique CD/DVD
Config.DVD.gbDefaultDevice.BluRay=Périphérique Blu-Ray 
Config.DVD.gbDefaultDevice.AudioCD=Périphérique CD audio
Subtitles.RelativeTo=Position relative des sous-titres dans le panneau vidéo
Subtitles.RelativeTo.Hint=Si coché, les sous-titres seront positionnés par rapport au cadre de la vidéo, au lieu du panneau vidéo dans son ensemble. Note: ne fonctionne pas avec la lecture de DVD si votre carte graphique ne supporte pas le mode DXVA.
Config.Subs.ApplyStyles=Appliquer automatiquement à tous les sous-titres
Config.Subs.ApplyStyles.Hint=Applique les options sauvegardées (tel que couleur/échelle/alignement/...) à tous les sous-titres (srt, ssa, ass, ...)
Config.Subs.SetExternalSubs=Basculer automatiquement vers les sous-titres externes.
Config.Subs.SetExternalSubs.Hint=Cette option est moins prioritaire que la fonction <b>Langue par défaut des sous-titres<b></b>.
Config.Interface.Tray=Zone de notification
Config.Interface.Tray.MC=Contrôle de la souris
Config.Interface.Tray.MC.1=Afficher / Masquer
Config.Interface.Tray.MC.2=Lire / Pause
Config.Interface.Tray.MC.3=Suivant de la liste de lecture
Config.Interface.Tray.MC.4=Précédent de la liste de lecture
Config.Interface.Tray.MC.5=Son désactivé / activé
Config.Interface.Tray.MC.MMB=Bouton du milieu, clic
Config.Interface.Tray.MC.MMB_Wheel=Bouton du milieu, molette
AdvPList.sbFind.Hint=Lire l'élément sélectionné suivant
Config.Mouse.gbPreview=Aperçu sur la ligne de temps, et taille de la fenêtre
Config.Mouse.cbPreview.0=Ne pas afficher
Config.Mouse.cbPreview.1=Lorsque la souris survole la ligne de temps
Config.Mouse.cbPreview.2=Lorsque la souris survole la ligne de temps et que la molette de la souris est pressée
Config.Mouse.cbPreview.3=Lorsque la souris survole la ligne de temps (activer/inactiver avec un clic de la molette)
Config.Mouse.Preview=Aperçu en direct
Config.Mouse.TimerEnable=Afficher l'horodatage des images dans la fenêtre d'aperçu
Config.Mouse.Algoritm=Utiliser la méthode alternative pour afficher la fenêtre d'aperçu
Config.Mouse.Algoritm.Hint=La fenêtre d'aperçu est affichée plus rapidement, mais quelquefois vous aurez l'image précédente du film.
Config.Mouse.Preview.UseBold=Utiliser une police en corps gras
Config.Mouse.Preview.Time=Options d'horodatage des images
Config.Mouse.Preview.Time.Color=Couleur de la police
Config.Mouse.Preview.DetectFPM=Mouvements accidentels de la souris sur la ligne de temps
Config.Mouse.Preview.DetectFPM.Enabled=Détecter et les ignorer
Config.Mouse.Preview.DetectFPM.Enabled.Hint=Si vous déplacez la souris sur la ligne de temps et que la fenêtre d'aperçu apparaît, il se peut que vous perdiez celle-ci lors d'un mouvement brutal de la main. Cette option peut résoudre ce problème pour vous.
Config.Mouse.Preview.DetectFPM.Step=Seuil
Config.Mouse.Preview.DetectFPM.Step.Hint=Vous pouvez définir, en pixels, le % admissible (le seuil) de l'amplitude des mouvements de la souris à identifier comme "accidentels", sur la ligne de temps, avec la fenêtre d'aperçu visible
Config.Mouse.NotZoomRW=Ne pas changer l'échelle de la vidéo avec bouton droit+molette
Config.Mouse.NotZoomRW.Hint=Quand cette option est décochée, vous pouvez changer le zoom de la vidéo en pressant le bouton droit de la souris + la molette de la souris afin de modifier l'échelle de la vidéo de 100% à 200%. De plus, lorsque l'échelle est supérieure à 100% - vous pouvez maintenir le bouton droit (sans la molette) et déplacer l'image vidéo à l'emplacement désiré. Si vous n'avez pas besoin de cette fonction, cochez alors cette option afin de  désactiver cette fonction.
Config.Mouse.Preview.gbPVSeek=Recherche d'images dans la vidéo en cours
Config.Mouse.Preview.cbPVSeek=Permettre la recherche d'image avec la touche Maj/Ctrl/Alt + molette souris
Config.Mouse.Preview.edtPVSeek.Hint=temps en millisecondes (1 sec = 1.000 msec).
Config.Mouse.Preview.edtPVSeekS=temps de recherche avec la touche Maj
Config.Mouse.Preview.edtPVSeekC=temps de recherche avec la touche CTRL
Config.Mouse.Preview.edtPVSeekA=temps de recherche avec la touche ALT
Config.Mouse.Preview.fntSz=Taille de la police
Config.Mouse.Preview.Pix=en pixels.
Error.FFC=Vous devez activer ce menu dans Préférences->Vidéo->Divers
Config.Playlist.SearchInPath=Autoriser la recherche dans la liste de lecture de scruter aussi les chemins , et pas uniquement dans les noms de fichier.
Popup.Timeline.KeyFrameTL=Utiliser les images-clé lors de la recherche sur la ligne de temps
Popup.Timeline.KeyFrameKeys=Utiliser les images-clé lors de la recherche via la souris/clavier
Caption.ReportProgress=%d de %d traité
Config.System.CPUUsage=Afficher la charge CPU
Config.System.CPUUsage.Hint=L'utilisation CPU sera affichée dans la légende du lecteur
Subtitles.CharsBtn=Police de caractères
Forms.SearchDemoText=Recherche rapide
Config.OnLoad.EnableOE=Autoriser le saut de l'ouverture/clôture
Config.OnLoad.EnableOE.Hint=Vous pouvez marquer des endroits sur la ligne de temps que le lecteur sautera en maintenant enfoncé le bouton droit de la souris lorsque son curseur survole la ligne de temps, et juste en déplaçant la souris à la position désirée. Ou vous pouvez utiliser des raccourcis-clavier, que vous trouverez dans les réglages Préférences->Clavier, "Section de *Recherche".
Config.GlobalKeys.MMKeysCol=Touches multimédia
uAutoSeek=Intervalles OE
uAutoSeek.Begin=Début
uAutoSeek.End=Fin
uAutoSeek.btnDel.Hint=Supprimer du temps
uAutoSeek.btnAdd.Hint=Ajouter du temps
uAutoSeek.btnApply=Appliquer
uAutoSeek.btnApply.Hint=Applique les paramètres actuels de temps à la ligne de temps.
dvd.CurDomain.VTS=Menu de paramétrage du titre vidéo
dvd.CurDomain.VMM=Menu du gestionnaire vidéo
uAutoSeek.btnZero=Insérer à 00:00:00
uAutoSeek.btnPos=Insérer à la position actuelle
uAutoSeek.btnEnd=Insérer à la position de fin
uAutoSeek.btnCls=Vider
uAutoSeek.btnAddInt=Ajouter
uAutoSeek.btnDelInt=Déduire
uAutoSeek.btnSetInt=Définir
uAutoSeek.lbHH=HH
uAutoSeek.lbMM=MM
uAutoSeek.lbSS=SS
uAutoSeek.HintBtn=A la cellule sélectionnée
uAutoSeek.cbLoadOE=Charger à la lecture d'un fichier
uAutoSeek.cbLoadOE.hint=Charge automatiquement les fichiers *.skip ou "Default.skip" à partir du dossier où le fichier lu est situé
uAutoSeek.cbAutoSaveOE=Sauvegarde automatique des intervalles OE
uAutoSeek.cbAutoSaveOE.hint=Lorsque vous ajoutez ou modifiez les intervalles OE actuels ils seront sauvegardés dans le même dossier que le fichier vidéo lu
uAutoSeek.cbClearOELoadMedia=Effacer les intervalles OE
uAutoSeek.cbClearOELoadMedia.hint=Lorsque vous ouvrez une nouvelle vidéo, les intervalles OE actuels seront effacés, et le fichier "video_file_name.skip" ou "Default.skip" sera alors chargé, si l'un des deux existe
Config.Playlist.DeletePreviousFile=Effacer le précédent fichier lu de la liste de lecture 
SubsExplorer.ExistsOverwrite=Ce fichier existe déjà, le remplacer?
SubsExplorer.SaveChanges=Sauvegarder les modifications dans "%s"?
Config.Mouse.PauseNotActive=Mettre en pause avec un clic de souris si la fenêtre du lecteur est inactive
uRename.Caption=Renommer le fichier
uRename.Rename=Renommer
uRename.Error1=Un fichier ayant le même nom existe déjà. Choisissez un nom différent.
PLDir.AdvDir=Liste de lecture - mode dossiers
PLDir.Days=Jours
PLDir.AddFile=Ajouter un fichier dans la liste de lecture
PLDir.RepeatDir=Répéter le dossier
PLDir.DelFile=Supprimer le fichier
PLDir.LastDay=Paramètres de surlignage des fichiers
PLDir.SetPopap=Paramètres du mode dossiers
PLDir.UserColor.gbUserAdvDirColor=        Couleurs personnalisées de : 
PLDir.UserColor.Color1=Arrière-plan des disques et filtres
PLDir.UserColor.Color2=Texte des disques et filtres
PLDir.UserColor.Color3=Arrière-plan des dossiers
PLDir.UserColor.Color4=Couleur de la police des dossiers
PLDir.UserColor.Color5=Arrière-plan des fichiers
PLDir.UserColor.Color6=Séparateurs des fichiers/dossiers
PLDir.UserColor.Color7=Arrière-plan de la fenêtre de recherche
PLDir.UserColor.Color8=Couleur de la police de la fenêtre de recherche
PLDir.UserColor.Color9=Arrière-plan du panneau inférieur
PLDir.UserColor.btnInSkin=Charger les couleurs à partir de l'apparence
PLDir.AllFileFormats=Tous les fichiers (*.*)
PLDir.Go.Hint=Bascule rapidement entre les fichiers, par les trois premières lettres identiques.
PLDir.Mask.Hint=Filtre des fichiers ("*" - utilisé comme joker pour un ou plusieurs caractères au hasard, "?" - utilisé comme joker pour un seul caractère)
ExtHotKey.Notebook=Ne pas utiliser le pavé numérique
ExtHotKey.Notebook.Hint=Lorsque cela est activé, les modes sont définis par les touches Maj+Chiffres du clavier "réduit". Quand l'option est décochée, les modes sont définis par les touches des nombres des touches des accents, mais les valeurs sont définies par les nombres du Pavé Numérique (à droite de votre clavier).<br>Cette option est donc utile si vous utilisez un ordinateur portable ou un clavier ne comportant pas de pavé numérique.
Caption.BufferingData=Mise en tampon : %d%%
DeleteFiles.Attent=Cette opération supprimera les fichiers de votre disque dur! Continuer?
OSD.FontIncDec=Changer la taille de la police des sous-titres: %dpx
Config.PlayList.CheckDF= Vérifier les fichiers corrompus/manquants
Config.PlayList.CheckDFStart=A l'ouverture du lecteur vidéo
Config.PlayList.CheckDFOpenPL=A l'ouverture de la liste de lecture 
Config.PlayList.CheckDFOpenPL.Hint=A chaque fois que vous ouvrez la liste de lecture, Light Alloy vérifiera la disponibilité de tous les fichiers
Config.PlayList.CheckDFTimer=Quand Light Alloy est en veille/inactif ou via le minuteur
Config.PlayList.CheckDFTimer.Hint=Toutes les 10 minutes Light Alloy vérifiera si tous les fichiers dans liste de lecture existent.
Config.Mouse.Area.cbAllRejim.Hint=Affiche les limites des zones lorsque vous cliquez dessus avec le bouton droit de la souris
Config.Mouse.Area.cbRamkaArea.Hint=Affiche les limites des zones
Config.Sound.ProcVolSpeed=% du volume lorsque la vitesse de lecture est > 3x
Tray.Normalize=Restaurer
Config.Sound.gbOutSpeakers=Sortie haut-parleurs
Config.Sound.cbOutSpeakers.0=Sortie tel quel
Config.Sound.cbOutSpeakers.1=Mono
Config.Sound.cbOutSpeakers.2=Stéréo
Config.Sound.cbOutSpeakers.3=4.0
Config.Sound.cbOutSpeakers.4=5.0
Config.Sound.cbOutSpeakers.5=5.1
Config.Sound.cbOutSpeakers.6=7.1
Config.Events.OpenPlay=Commencer la lecture
Config.Playlist.PlaylistSkipBrokens=Ignorer les fichiers illisibles et passe au suivant dans la liste de lecture
Config.Playlist.PlaylistSkipBrokens.Hint=Si décoché, Light Alloy arrêtera la lecture sur un fichier corrompu, jusqu'à ce qu'il reçoive une nouvelle action de l'utilisateur. Si coché, Light Alloy ignorera le fichier corrompu et lancera la lecture du fichier suivant dans la liste de lecture.
History.Colcount=Total
History.Colext=Ext.
History.ColRazdel=Section
History.MoveRazdel=Déplacer les entrées sélectionnées dans la section :
History.DefaultRazdelName1=Favoris
History.DefaultRazdelName2=Général
History.DefaultRazdelName3=Corbeille
History.Rename=Renommer le fichier sélectionné
History.cbEnableHistoryColor=Sélection de couleur
History.lblRazdelText=Nom
History.gbDelta= Paramètres de section 
History.lblGridColor=Arrière-plan
History.lblGridFontColor=Police de caractères
History.gbCursorColor= Couleur d'arrière-plan du curseur
History.lblCursorColorAll=Général
History.lblCursorColorSelect=Cellule sélectionnée
History.cbChekFileExist=Vérifier l'existence des fichiers sur le disque
History.lblDeleteFileFontColor=Couleur de la police des fichiers supprimés
History.lblDeleteFileBrushColor=Couleur d'arrière-plan des fichiers supprimés
History.gbLastDays= Paramètres d'affichage des fichiers 
History.lblDefaultInPLComent=Section par défaut
History.lblPlayTimeHistory=Durée de visionnement (en sec) à partir de laquelle ce fichier sera retenu dans la liste des fichiers récents
History.cbHistoryProsmType="Lu" affiché à partir de %
History.lblMediaHistoryMax=Nombre maximal de fichiers dans la liste par défaut affichée par un clic-droit
History.Settings.caption=Paramètres de la liste des médias étendus récents 
History.PMFilterRazdel=Afficher les sections :
History.NRename=Renommer le fichier sélectionné
History.N_DeleteFile=Supprimer le fichier sélectionné du disque dur
History.NDeleteAll=Supprimer TOUTES les entrées
History.lblHistoryMaxDay=Durée (jours) de rétention de la liste des fichiers récents
History.lblHistoryMaxDay.Hint=Toutes les entrées des fichiers qui ont été visionnés seront automatiquement effacées de la liste des fichiers récents après le nombre de jours que vous avez défini. Vous pouvez définir 0 pour désactiver cette vérification.
History.gbGridColor= Table de couleurs commune
History.ShowCol=Afficher les colonnes :
Config.Video.ScrType=Format des captures d'écran
Config.Video.ScrQuality=Qualité d'image des captures d'écran
History.lblDurMinViewColor=Couleur des vidéos dont vous avez regardé moins que la moitié
History.NPlayFile=Lire un fichier
History.NShowWinPatch=Afficher l'emplacement du fichier
History.NSelectPatchAdvDir=Définir le chemin dans la liste de lecture
History.HistoryDet=Historique détaillé
NDelRecDelFile=Effacer les entrées des fichiers supprimés
Config.Video.tsScreens=Captures d'écran
History.ColN=#
History.ColFName=Nom du fichier
History.ColPrim=Commentaires
History.ColEndplay1=Date
History.ColEndplay2=Heure
History.ColProsm=Lu
History.ColDur=Durée
History.ColSize=Taille du fichier
History.Colfpatch=Chemin du fichier
History.NOffFilters=Désactiver tous les Filtres
History.NOnFilters=Activer tous les Filtres
History.NClsAllFolters=Effacer les valeurs du filtrage
Forms.AddRadio.Custom=Favoris
Forms.AddRadio.btnUpdate=Actualiser la liste
Forms.AddRadio.edtSearch=Chercher  ...
Forms.AddRadio.btnAddToPL=Ajouter à la liste de lecture
Forms.AddRadio.btnPlaySel=Lire
Forms.AddRadio.btnEditSel=Edition
Forms.AddRadio.sgResults.Name=Station radio
Forms.AddRadio.sgResults.Playing=Lecture en cours
Forms.AddRadio.sgResults.Genre=Genre
Forms.AddRadio.sgResults.Bitrate=Bitrate
Forms.AddRadio.sgResults.Type=Format
Forms.AddRadio.Processing=Traitement ...
Forms.AddRadio.Popup1.Add=Ajouter une station radio
Forms.AddRadio.Popup1.Del=Supprimer une station radio
Forms.AddRadio.Popup2.AddFav=Ajouter aux favoris
Forms.URLDownloadProgress.Ready=Prêt
Forms.URLDownloadProgress.Downloading=Téléchargement ...
Forms.URLDownloadProgress.Processing=Traitement ...
Forms.URLDownloadProgress.Unavailable=URL indisponible
Forms.AddRadio.Search=Chercher
Forms.AddRadio.IceCast.Hint=Télécharger une liste de stations radio à partir d'Internet
Forms.AddRadio.DefGenre=<Tout>
History.cbSaveFilter=Sauvegarder les valeurs du filtrage
Forms.AddRadio.Popup1.SaveList=Sauvegarder une liste de stations radio
Forms.AddRadio.Popup1.LoadList=Charger une liste de stations radio
Forms.AddRadio.Popup1.AddList=Ajouter une liste de stations radio
Forms.AddRadio.Popup2.AddAllFav=Ajouter TOUT aux favoris
Forms.AddRadio.Popup3.Filter=Options de filtrage
Forms.AddRadio.lblBlackName=Liste noire des noms de stations radio
Forms.AddRadio.lblBlackUrl=Liste noire des URL de stations radio
History.Record=enregistrement
History.In= de 
Forms.AddRadio.Popup1.AddNameToBL=Ajouter un nom de station à la liste noire
Forms.AddRadio.Popup1.AddUrlToBL=Ajouter une URL de station à la liste noire
Forms.AddRadio.Popup1.Check=Vérifier la disponibilité des stations radio sélectionnées
Forms.AddRadio.pmSearch.Other=Sans section
PopupAdd.6=Ajouter une URL à la liste de lecture
Forms.AddRadio.sgResults.co=Pays
Forms.AddRadio.sgResults.lang=Langue
Forms.AddRadio.sgResults.Note=Note
Forms.AddRadio.sgResults.ShowAll=Afficher toutes les sections
Forms.AddRadio.Popup1.MoveNameToBL=Déplacer le nom de la station vers la liste noire
Forms.AddRadio.Popup1.MoveUrlToBL=Déplacer l'URL de la station vers la liste noire
Forms.AddRadio.Popup1.DelBL=Supprimer les stations de radio se trouvant dans la liste noire
Forms.AddRadio.ReloadName=Mettre à jour le nom de la station radio lors de sa lecture
Forms.AddRadio.ReloadName.Hint=Lorsque vous lisez l'URL sélectionnée, Light Alloy tentera d'obtenir le nom de la station de radio actuelle à partir du serveur et l'ajoutera à la colonne "Nom".
Forms.AddRadio.btnCheck.Hint=Vérifier les URLs des Favoris
Forms.AddRadio.MessageNewURL=Aucune URL recherchée trouvée dans les favoris
Bass.Radio.Connecting=Connexion à %s
Bass.Radio.Error=Erreur du module audio (#%d)
Bass.Radio.Recording=Enregistrement en cours: %s
Bass.Radio.Stopped=Enregistrement arrêté
Info.TypeRadio=Radio
Info.icyName=Nom
Info.icyDesc=Description
Info.icyGenre=Genre
Info.icyBitrate=Bitrate
Info.icyUrl=URL
Info.icyAudioInfo=Infos audio
Info.icyContentType=Type de contenu
Info.icyServer=Serveur
Warning.AudioSwitcher=Activez le basculement vers l'audio interne dans les "Options du Son" afin de pouvoir utiliser cette fonction
OSD.AspectRatioPixel=Format : Pixel à pixel
Sound.Pitch=Hauteur audio (Pitch) : %d
uRename.NewName=Nouveau nom de fichier
uRename.NewBookMark=Nouveau nom du signet
uRename.NewTitle=Nouveau titre
uRename.BlockedTitle=Interdire le changement de titre du fichier
uRename.BlockedTitle.Hint=Si activé, la mise à jour automatique du titre sera bloquée. Utile pour les radios Internet, par exemple.
Config.Langs.LangsLink=Cliquez pour ouvrir le sujet "Traduction" du forum de Light Alloy
Config.Sound.Common.Caption=Général
Config.Sound.Radio.Caption=Radio
Config.Sound.Radio.RecSettings= Paramètres d'enregistrement média
Config.Sound.Radio.FNTemplate=Modèle de nom de fichier 
// {DATE}, {TIME}, {TITLE} - sont des macros spéciales, donc devant rester identiques! Vous NE DEVEZ PAS les traduire!
Config.Sound.Radio.FNTemplate.Hint=Les Macros correctes sont:<br><b>{DATE}</b><br><b>{TIME}</b><br><b>{TITLE}</b>
Config.Sound.Radio.LABB_Rec_SplitStream=Scinder en plusieurs fichiers
Config.Sound.Radio.SavePath=Sauvegarder dans un dossier
Config.Sound.Radio.AutoRec=Enregistrement automatique lors du lancement de la lecture
Config.Sound.Radio.gbConSettings=Paramètres de connexion, cache
Config.Sound.Radio.lblConTimeout=Délai d'expiration de la connexion (msec)
Config.Sound.Radio.lblReadTimeout=Délai d'expiration de l'acquisition des données (msec)
Config.Sound.Radio.lblBufferSize=Taille du tampon (msec)
Core.Alert.Title=Message
PLDir.MyPath=Dossier des favoris (raccourci-clavier : %s)
Forms.AddRadio.Popup1.CreateU=Créer un fichier de liste de lecture par station de radio sélectionnée
Config.Video.Tubes=Qualité préférée des vidéos en ligne
Config.Sound.Radio.gbPlaySeeings=Paramètres de lecture
Config.Sound.Radio.lblPlayPath=Dossier des fichiers de liste de lecture de radio au format .LAU
Config.Sound.Radio.cbOnRadioMinimize=Lorsque la radio est active, minimiser le lecteur
Forms.AddRadio.MessageNewURL2=Cette URL n'existe pas encore dans le dossier actuel
Forms.AddRadio.btnCheck.Hint2=Vérifier si l'URL existe déjà dans le dossier actuel
Forms.AddRadio.MessageExistURL2=L'URL existe déjà dans ce fichier :
PLDir.MyPath.Popup=Dossier des favoris
Config.Sound.SpdifPassthrough=Transférer le signal audio vers le périphérique via SPDIF ou HDMI
Config.Sound.SpdifPassthrough.EncodeToAC3=Encoder en AC-3
OSD.RangeSpeed=Plage de vitesse
Config.Interface.EnableCustomPL=Menu contextuel de la liste de lecture personnalisée
Config.Interface.Element=Bouton du menu :
Config.Interface.btnAdd=Ajouter un élément de menu
Config.Interface.btnDel=Supprimer un élément de menu
Config.Interface.btnUp=Remonter l'élément de menu sélectionné
Config.Interface.btnDown=Descendre l'élément de menu sélectionné
Config.Interface.btnCls=Valeurs par défaut
Config.Interface.btnExport=Menu contextuel de l'exportation
Config.Interface.btnImport=Menu contextuel de l'importation
Config.Interface.In=Eléments disponibles pour ce choix :
Config.Interface.Out=Eléments sélectionnés :
Config.Interface.Popup=Menus contextuels
UrlOn=Surveillance du presse-papiers : actif
UrlOff=Surveillance du presse-papiers : inactif
FileInfo.SaveCover=Sauvegarder l'image de la jaquette en tant que fichier
Config.DVD.PlayInsertDisk=Démarrer automatiquement la lecture lorsque le disque correct a été trouvé
Config.Interface.Search=Indiquez les premiers symboles d'un mot pour la recherche rapide. Appuyez ensuite sur les touches flèches haut/bas pour vous déplacer dans les correspondances trouvées.
PLDir.DirShuffle=Lire le dossier et ses sous-dossiers dans un ordre aléatoire
History.cbVideoOnly=Ne sauvegarder l'historique que des fichiers vidéo
Config.Interface.miCheckOne=Activer le menu du bouton actuel
Config.Interface.miUncheckOne=Désactiver le menu du bouton actuel
Config.Interface.miCheckAll=Activer le menu de tous les boutons
Config.Interface.miUncheckAll=Désactiver le menu de tous les boutons
Config.Events.PlayDoneOnFileEnd=Lire le fichier suivant dans la liste de lecture
Core.Alert.FileExists=Le fichier existe déjà
OpenWin.Fav.New=Sauvegarder les favoris dans un nouveau fichier
History.DefaultRazdelName4=Fichiers audio
History.DefaultRazdelName5=Réduit
History.DefaultRazdelName6=Divers 1
History.DefaultRazdelName7=Divers 2
uAutoSeek.btnSeekTo=Aller jusqu'à
uAutoSeek.btnSeekTo.Hint=Déplacer la position de lecture à l'heure spécifiée
OpenWin.DriveLeft=Panneau des disques sur la gauche
PLDir.MinCount=Dossiers au-dessus des fichiers
PLDir.DeleteReallyDir=Voulez-vous vraiment supprimer le dossier "%s"?
Popup.Timeline.MinTL=Afficher la microligne de temps
formDeleteFiles.cbDeleteToRecycleBin=Supprimer vers la corbeille
Config.Window.MinTL=Microligne de temps
Config.Window.MinTL.Hint=Si le panneau de contrôle est masqué, afficher la barre de progression de la lecture.
Config.Window.lblMinTLHeight=Hauteur
Config.Window.lblMinTLColorLeft=Couleur de la partie gauche (lu)
Config.Window.lblMinTLColorRight=Couleur de la partie droite (restant)
VideoProsp.gbShaders=Filtres de post-traitement (shaders)
VideoProsp.cbShaders=Activer
VideoProsp.gbShaders.Available=Disponible
VideoProsp.gbShaders.Selected=Sélectionné
Subtitles.Overlapping=Autoriser le chevauchement de sous-titres
Subtitles.Overlapping.Hint=Affiche les sous-titres l'un au-dessus l'autre lorsque le minutage entre les sous-titres est trop court ou qu'ils se chevauchent.
Subtitles.FontLeftAlign=Aligner la police sur la bordure gauche
Config.SaveDialogExport=Sauvegarder le fichier des réglages
History.gbRazdel=Sections pour les nouvelles entrées
History.cbRazdelAudio=Fichiers audio
History.cbRazdelShort=Durée réduite
Popup.PlayCD=Ouvrir un disque
AutoSeek.OD=Ouvrir un fichier de recherche automatique
AutoSeek.SD=Sauvegarder le fichier de recherche automatique
Config.btnExpert=Paramètres spéciaux
HiddenSet.caption=Paramètres spéciaux
HiddenSet.cbPrim=Rechercher aussi dans la colonne "Explication"
HiddenSet.cbR=Afficher seulement les éléments différents
HiddenSet.N_Load=Charger un fichier  [F3]
HiddenSet.N_IniToXml=Fichier  >  lecteur   (actuel)
HiddenSet.N_Sel_IniToXml=Fichier  >  lecteur   (sélectionné)
HiddenSet.N_All_IniToXml=Fichier  >  lecteur   (toutes les lignes)
HiddenSet.N_XmlToIni=Fichier  <  lecteur   (actuel)
HiddenSet.N_Sel_XmlToIni=Fichier  <  lecteur   (sélectionné)
HiddenSet.N_All_XmlToIni=Fichier  <  lecteur   (toutes les lignes)
HiddenSet.N_Del_Selected=Retirer la ligne (s)   [F8]
HiddenSet.N_Del_Eq=Retirer tous les fichiers=lecteur
HiddenSet.N_Save_Ini=Sauvegarder   [F2]
HiddenSet.N_Save_New=Sauvegarder sous ...
HiddenSet.N_ShowSel=Afficher les sections sélectionnées :
HiddenSet.N_PFilter_1=1 - Paramètres spéciaux - souvent lu
HiddenSet.N_PFilter_2=2 - Paramètres spéciaux - rarement lu
HiddenSet.N_PFilter_3=3 - Paramètres normaux - souvent lu
HiddenSet.N_PFilter_4=4 - Paramètres normaux - rarement lu
HiddenSet.N_StatSel=Nouveau n° de section proposé pour le fichier actuel :
HiddenSet.N_HowUpdate=Emplacement des mises à jour :
HiddenSet.N_Shabl=  à partir d'un modèle
HiddenSet.NExtFile= à partir d'un fichier externe
HiddenSet.N_WhatUpdate=Que mettre à jour :
HiddenSet.N_Razdel=  nouvelles sections
HiddenSet.N_Value=  valeurs
HiddenSet.N_Type=  types de variables
HiddenSet.N_UserFilter=  numéros de sections
HiddenSet.N_GO_NEW=METTRE A JOUR le fichier actuel
HiddenSet.Cells1=Variable
HiddenSet.Cells2=Fichier
HiddenSet.Cells3=Lecteur
HiddenSet.Cells4=Explication
HiddenSet.Cells5=Type
HiddenSet.Cells6=Section
HS.AudioSw.RateCompensation=0 - lecture du son sans modifier la hauteur (Pitch) durant la lecture accélérée (lors de l'utilisation du module de traitement audio intégré)
HS.Codecs.MKV_MaxReadFailCount=Taille des données de la corbeille, en mégaoctets, sur laquelle Light Alloy décidera qu'il n'y a plus aucune donnée disponible, alors il arrêtera de tenter d'analyser le fichier MKV et démarrera la lecture immédiatement avec les données en sa possession. (utile pour lire un fichier MKV téléchargé de manière incomplète)
HS.Codecs.UDP_MaxStoreSizeInMemory=Combien de données Light Alloy doit-il conserver en mémoire (en mégaoctets), dans le cas où vous regarderiez une vidéo en ligne/IPTV via le lecteur HTTP/UDP?
HS.Codecs.UDP_MinSecBeforePlay=Combien de secondes de données à télécharger avant de démarrer la lecture? (lecteur HTTP/UDP)
HS.ExtHotKey.GoWindow=Emplacement où placer la fenêtre minimisée par "F6" (: "1" - centre, "2" - coin supérieur gauche, "3" - coin supérieur droit, "4" - coin inférieur gauche, "5" - coin inférieur droit), si le mode "Raccourcis-clavier alternatif" est activé.
HS.ExtHotKey.HotKeyEnableExpert=Raccourci-clavier pour activer/désactiver le mode "Raccourcis-clavier alternatif".
HS.ExtHotKey.HotkeyRejimsDec=Raccourci-clavier pour basculer en arrière le mode "Raccourcis-clavier alternatif" (si cette option est activée).
HS.ExtHotKey.HotkeyRejimsInc=Raccourci-clavier pour basculer en avant en avant le mode "Raccourcis-clavier alternatif" (si cette option est activée).
HS.ExtHotKey.KodNumPad.KeyMinus=109 - code touche (par défaut "-" du pavé numérique) pour diminuer les valeurs de paramètre des raccourcis-clavier alternatifs
HS.ExtHotKey.KodNumPad.KeyPlus=107 - code touche (par défaut "+" du pavé numérique) pour augmenter les valeurs de paramètre des raccourcis-clavier alternatifs
HS.ExtHotKey.ShowKeyKod=1 - dans l'onglet "Préférences > Clavier> Alternatif [onglet]", un champ d'entrée apparaîtra dans le coin supérieur droit. Placez-y le curseur puis appuyez sur la combinaison de touche désirée, et le code clé apparaît. Avec le raccourci-clavier sélectionné vous pouvez basculer le mode pour les fonctions des touches alternatives sur actif/inactif.
HS.FrontEnd.HideLogo=0 - ne pas afficher le logo
HS.FrontEnd.LargeFontTimeLineSize=Taille de la police des numéros sur la ligne de temps (1..10).
HS.FrontEnd.RemoveZerosOfTime=1 - supprime les zéros non significatifs de l'horloge dans l'affichage de la position de la lecture
HS.GlobalKeys.UseNumberBook=Utiliser les numéros 1..9 pour les favoris et les chapitres
HS.HiddenSet.ColorDifferent=Couleur de la cellule dans les paramètres spéciaux si la valeur dans la colonne "Fichier" diffère de la valeur dans la colonne "Lecteur".
HS.History.ChekFileExist=1 - fournit la possibilité de montrer la présence - ou non - dans l'historique d'un fichier toujours sur le disque; mais aussi le moyen de retirer des lignes  de l'historique et de supprimer physiquement du disque les fichiers sélectionnés
HS.History.HistoryPath=Dossier où stocker l'historique des fichiers. Si la variable est vide, le dossier actuel avec tous les paramètres sera utilisé.
HS.History.PlayTimeHistory=Durée de lecture en secondes, de 10 à 3.600 (60 minutes), après laquelle le fichier dans l'historique sera marqué comme vu.
HS.Media.ApplyForAudio=Appliquer la fonction "Lire depuis la dernière position lue" aussi aux fichiers audio
HS.Media.MaxCount=Spécifie une limite d'entrées, les plus vieilles seront recadrées à partir des paramètres du fichier média dépassant cette limite.
HS.Media.MinMediaDur=En secondes, durée du fichier média minimale nécessaire pour la fonction "Lecture du fichier à partir de la dernière position lue" soit utilisable.
HS.Media.Settings=Nombre de fichiers pour lesquels les paramètres de média et la dernière position lue seront sauvegardés.
HS.Media.UseBytes=Nombre d'octets à lire à partir du début d'un fichier pour créer le hash afin que le lecteur puisse déterminer l'unicité du fichier.
HS.MediaHistory.CheckExistens=0 - afficher dans l'historique et les fichiers supprimés
HS.Mouse.Area.OffMoveOnlyWhell=1 - utiliser UNIQUEMENT la molette de la souris et le double-clic dans les zones des régions du panneau vidéo lors du fonctionnement avec les régions du panneau vidéo (ne modifie pas les paramètres du mouvement de la souris avec son bouton gauche)
HS.Mouse.AreaTL.DinamicDelta=1 - utiliser, pour la zone inférieure du panneau vidéo, des étapes de saut dynamique (double-clic) par tranche de 1 à 60 secondes (seulement pour l'avance rapide), au lieu des étapes de saut statique dans les zones -/+ (en arrière et en avant)
HS.Mouse.Preview.OffPreviewInDVD=1 - désactiver, pour les DVD, la fenêtre d'aperçu sur la ligne de temps
HS.Mouse.TimeOutPlus=Nombre de secondes à ajouter à la durée de visibilité du curseur lorsque l'on passe en mode plein écran.
HS.Mouse.WheelChange.MaxZoom=Niveau de zoom maximal après lequel, si on agrandit encore avec la souris ou le clavier, on revient au niveau minimal.
HS.Mouse.WheelChange.MinZoom=Niveau de zoom minimal après lequel, si on réduit encore avec la souris ou le clavier, on revient au niveau maximal.
HS.Nastr.CountOnPause=Nombre de secondes après lesquelles le lecteur, en mode pause, exécute l'action spécifiée dans "EventOnPause".
HS.Nastr.CyclicRestart=10 à 1 800 secondes (30 minutes) de mode test pour le débogage avec démarrage cyclique du suivant de la liste.
HS.Nastr.DeleteAutoSeek=1 - supprimer sans avertissement l'intervalle de recherche automatique 
HS.Nastr.EnadleDuplicateSound=1 - vous permet de charger une piste audio ayant un nom identique
HS.Nastr.EventOnPause=Action du lecteur après la durée d'inactivité (spécifié dans "CountOnPause") en mode pause, 0 - quitter le programme, 1 - activer/désactiver radio.
HS.Nastr.FirstCpu=1 - afficher l'utilisation du CPU en tant que première valeur dans la barre de titre
HS.Nastr.MinimizeAudioNotActive=Nombre de secondes d'inactivité lors de la lecture d'un fichier audio  après lequel le lecteur sera minimisé.
HS.Nastr.MiniOSDBD=1 - afficher les informations OSD abrégées des chapitres d'un Blu-Ray
HS.Nastr.MonitoringUrls=1 - surveiller le presse-papiers pour de nouveaux liens
HS.Nastr.PathTicker=1 - afficher le chemin du fichier après son nom en utilisant un effet de marquage si nécessaire ("Ctrl+Clic gauche sur l'en-tête" active/désactive cette option)
HS.Nastr.PauseMoveWindow=1 - "Pause" / "Déplacer la fenêtre" (en plein écran en mode "Pause", en mode fenêtré "Déplacer la fenêtre"), pour le bouton gauche de la souris, si dans les paramètres (Souris > Principal [onglet] > Bouton gauche de la souris, un clic) est sélectionné "Ne rien faire"
HS.Nastr.PL.CompactHeight=1 - interligne réduit entre les éléments de la liste de lecture, pour obtenir un aspect plus compact en mode audio
HS.Nastr.PL.HistoryDeleteFile=Si vous spécifiez un nom de fichier, ce dernier stockera les informations concernant les fichiers que vous avez supprimés de la liste de lecture.
HS.Nastr.PL.HistoryUnicode=0 - codepage 1251, 1 - le caractère Unicode défini pour le stockage l'historique des fichiers supprimés, si un nom de fichier est spécifié dans le paramètre spécial "HistoryDeleteFile"
HS.Nastr.Pl.PlayListAudioFontBold=1 - police de caractère spécifique attribuée aux fichiers audio de la liste de lecture
HS.Nastr.Pl.PlayListAudioFontSize=Taille de la police attribuée aux fichiers audio de la liste de lecture.
HS.Nastr.PL.PlayListTypLoad=1 - compromis pour la vitesse, "0" - lent (ancienne disposition, mais peut être plus fiable car l'ajout d'éléments à la liste augmentent les vérifications immédiates à faire) lors du chargement de la liste de lecture
HS.Nastr.PlusDelay=Délai supplémentaire (en secondes) pour afficher les 25/50/75% de la vidéo.
HS.Nastr.PosSpeed=1 - activer le menu alternatif du clic droit sur le champ de Position-Durée, d'où vous pouvez définir l'échelle d'accélération qui sont utilisées en appuyant sur le bouton du milieu de la souris dans la zone inférieure du panneau vidéo, si le mode des régions du panneau vidéo est actif et que le traitement intégré du son et les codecs vidéo externes sont activés également
HS.Nastr.ShowExpertMode=1 - afficher les Paramètres spéciaux
HS.Nastr.Size.DisableCheckSize=1 - pour glisser le lecteur en mode plein écran d'un moniteur à un autre en évitant les problèmes de taille de la fenêtre. Si les informations concernant le nouveau moniteur ne sont pas disponibles, la vérification de la taille correcte de la fenêtre sera désactivée (pour les utilisateurs courants il est préférable de ne pas activer cette option, auquel cas des problèmes risques d'apparaitre dans certains cas)
HS.Nastr.Size.F6Width=Largeur de la fenêtre à "F6" (si le mode de raccourci-clavier alternatif est actif). Avec "ExtHotKey.GoWindow" vous pouvez également spécifier le coin où la fenêtre devrait être placée.
HS.Nastr.Size.InitHeight=Hauteur par défaut de la fenêtre du lecteur en mode vidéo
HS.Nastr.Size.InitHeightA=Hauteur de la fenêtre du lecteur en mode audio lorsque vous appuyez sur le bouton Accueil (taille initiale), si "AudioPosEnable" = "1".
HS.Nastr.Size.InitWidth=Largeur par défaut de la fenêtre du lecteur en mode vidéo
HS.Nastr.Size.InitWidthA=Largeur de la fenêtre du lecteur en mode audio lorsque vous appuyez sur le bouton Accueil (taille initiale), si "AudioPosEnable" = "1".
HS.Nastr.Size.MinWidthPL=Largeur minimale de la liste de lecture.
HS.Nastr.SizeSleep=Durée en millisecondes (1 seconde = 1000 ms), durant laquelle attendre le déchargement du fichier actuel avant de pouvoir en charger un autre (afin de prévenir des erreurs lors du traitement des fichiers et ressources).
HS.Nastr.Skin.PreviewSkinHeight=Hauteur de l'aperçu de l'apparence dans les préférences ("127" pour 3 par page).
HS.Nastr.Skin.PreviewSkinWidth=Largeur de l'aperçu de l'apparence dans les préférences ("169" pour 3 par page).
HS.Nastr.Skin.SkinDouble=Extension du fichier d'un fichier d'apparence (par exemple: "PK-69.las").
HS.Nastr.SkinHotKey=0 - Code du raccourci-clavier pour recharger l'apparence si vous avez changé le contenu et que vous voulez le voir sans avoir à relancer le lecteur. Pour modifier ce code, vous devez changer la valeur du paramètre spécial "ExtHotKey.ShowKeyKod" de "0" en "1". Apparait alors un champ de saisie  dans l'onglet pour l'activation de raccourcis-clavier alternatifs (Paramètres> Clavier> Alternatif) dans le coin supérieur droit. Placez le curseur dans ce champ et appuyez sur le raccourci-clavier désiré et le code clé apparaît. Ce code peut être utilisé pour assigner un raccourci-clavier dans le fichier LA.XML.
HS.Nastr.SkinHotKeyEnable=1 - activer le raccourci-clavier permettant de recharger l'apparence
HS.Nastr.StopFile=1 - forcer l'arrêt du fichier avant le chargement d'un nouveau fichier lors de la recherche de fichiers similaires
HS.Nastr.StopFileDone=1 - après la lecture d'un fichier, forcer l'arrêt du fichier avant le chargement d'un nouveau fichier
HS.Nastr.TagsUseMediaInfo=Utiliser MediaInfo pour obtenir les étiquettes (tags), tel le nom de l'artiste ou le titre de la piste, à partir du fichier média (le chargement des fichiers peut être ralenti quelque peu, principalement pour les fichiers vidéo)
HS.OnOpen.AudioPosEnable=1 - possibilité de définir les paramètres pour la taille et la position de la fenêtre du lecteur en mode audio
HS.OnOpen.AudioPosLeft=Position horizontale de la fenêtre du lecteur en mode audio, si "AudioPosEnable" = "1" et le bouton Accueil (taille d'origine) est pressé.
HS.OnOpen.AudioPosTop=Position verticale de la fenêtre du lecteur en mode audio, si "AudioPosEnable" = "1" et le bouton Accueil (taille d'origine) est pressé.
HS.OnOpen.CenterExpert=1 - activer le mode Expert pour l'option "Actions > Au chargement d'un fichier, lorsque le processus de chargement invoque la fonction "Taille originale" "
HS.OnOpen.DelBlackBorder=1 - supprimer les bandes noires sur le bouton "Taille originale" sans modifier la taille de la vidéo, si l'option "Adapter la taille de la Fenêtre à la taille de la vidéo" n'est pas active
HS.OnOpen.OldExtOE=Vérifier l'ancien format des fichiers pour ignorer l'ouverture/fermeture (*.oe) en plus du nouveau format (*.skip).
HS.OnOpen.OnlyOneOpenFile=1 - n'exécuter automatiquement "PosOpenFileOnly" (et tous autres types de "Position du lecteur") que durant le démarrage du programme et non pas lors du chargement la vidéo suivante dans la liste de lecture. Seulement au démarrage du programme - "1", toujours - "0"). "Position du lecteur" dans un tel cas détermine seulement où le lecteur sera déplacé en appuyant sur le bouton Accueil (taille d'origine)
HS.OnOpen.PosOpenFileOnly=1..5 - vous pouvez spécifier où vous désirez avoir la fenêtre du lecteur au démarrage du programme (cette option prévaut sur les options "Déplacer au centre" ou "Position du lecteur"). Pour la vidéo suivante dans la liste de lecture le lecteur utilisera la fonction normale "Déplacer au centre" ou "Position du lecteur"
HS.OpenWin.Favorites.HistoryPathName=Nom de fichier où stocker les 20 derniers dossiers lus.
HS.OpenWin.Favorites.PathUserFavorites=Emplacement où  conserver les listes supplémentaires de favoris (*.FAV) via le menu du clic droit du bouton "Aller" dans la fenêtre favori. Si l'emplacement n'est pas spécifié, le dossier actuel avec tous les paramètres sera utilisé.
HS.OpenWin.TestColor=Afficher un champ avec un code couleur numérique dans les paramètres de la fenêtre de dialogue TV pour ajouter des fichiers à la liste de lecture. Double-cliquez dans le champ pour choisir une couleur. Le numéro résultant peut aussi être utilisé pour dans d'autres paramètres, par exemple dans "HiddenSet.ColorDifferent".
HS.PlayList.AddDoublet=1 - vous pouvez ajouter les mêmes fichiers de multiples durées dans la liste de lecture
HS.PlayList.AddNotPlay=1 - ajouter des fichiers à la liste de lecture, également si vous les glissez dans le panneau vidéo, sans interrompre la lecture du fichier en cours
HS.Playlist.EnableTimerSearch=0 - désactiver le minuteur responsable de la perte du focus dans la zone de recherche de la liste de lecture (le minuteur est configuré dans "Playlist.SearchTimeOut")
HS.Playlist.ProcessNetM3UPLS=0 - autoriser les fichiers de flux réseau m3u/pls dans la liste de lecture et les lire *tel quel*, si 1 - utiliser alors l'ancienne méthode (d'abord le charger, récupérer ensuite les flux et les ajouter à la liste de lecture, et enfin supprimer le fichier m3u)
HS.Playlist.SearchInPath=1 - possibilité (lors de la recherche rapide d'un fichier dans la liste de lecture) non seulement de rechercher dans les noms de fichier, mais aussi via la méthode heuristique, c'est-à-dire par la présence des caractères indiqués dans toute partie de l'emplacement et du nom de fichier
HS.Playlist.SearchTimeOut=Option pour désactiver le focus du champ de recherche dans la liste de lecture, durant la durée (en secondes) qui est requise pour activer les raccourcis-clavier usuels.
HS.Playlist.UrlDecimal=Préfixe pour l'URL dans la liste de lecture afin de la distinguer des dossiers locaux normaux.
HS.PLDir.NextFolder= 1 - aller, lors de la lecture en mode dossiers, après le dernier fichier d'un dossier puis lire les fichiers du dossier suivant
HS.PLDir.ShowDelBut=1 - afficher, dans le mode dossiers, un bouton pour supprimer un fichier 
HS.RadioStations.AddTagToLAU=1 - ajouter des étiquettes aux paramètres lors de la création de fichiers *.LAU dans le dossier des stations radio
HS.RadioStations.RSDefDir=Si vous spécifiez un dossier dans cette variable, il ne vous sera pas demandé d'indiquer dans quel dossier les fichiers *.LAU devront être sauvegardés, mais ce dossier sera alors utilisé. Ainsi, si les fichiers existent déjà, ils seront alors remplacés sans demande de confirmation!
HS.Scheduler.Alarma.EveryHour=1 - activation toutes les heures de la lecture du fichier spécifié dans "Scheduler.Alarma.PlayFile"
HS.Video.PitchDelta=Taille de l'étape de modification de la hauteur audio (Pitch) via le raccourci-clavier (les valeurs correctes vont de 1 à 100).
HiddenSet.OD=Ouvrir des Paramètres de fichier
HiddenSet.SD=Sauvegarder des Paramètres de fichier
HiddenSet.EFltr.Hint=Partie du nom du paramètre pour la recherche
HiddenSet.BFilter.Hint=Filtres (Pressez le bouton du milieu de la souris pour le Menu contextuel)
HiddenSet.warning=Avertissement
HiddenSet.warning1=Vous avez des données non sauvegardées. Quitter tout de même?
HiddenSet.warning2=ECRITURE DONNEES
HiddenSet.warning3=Ligne ECRITURE DONNEES =
HiddenSet.warning4=Vous avez des données non sauvegardées. Ouvrir sans les sauvegarder?
HiddenSet.warning5=Vous ne pouvez pas utiliser les fichiers Favorite.ini ou History.ini, ils ne sont pas destinés à être utilisés avec les paramètres du lecteur
HiddenSet.warning6=La source du fichier mis à jour ne correspond pas avec le fichier actuel
HiddenSet.warning7=Importation de fichier introuvable
HiddenSet.Cells2a=Valeur
Popup.NoSubs=Aucun sous-titres
Config.Playlist.ReadHashOnAdd=Lire la signature du fichier afin d'afficher sa durée
Config.Playlist.ReadHashOnAdd.Hint=Si cette option est activée, lorsque vous ajouterez des fichiers à la liste de lecture, Light Alloy lira les signatures des fichiers des fichiers ajoutés et les conservera dans une base de données interne (ms.xml). Si, après avoir visionné un fichier, vous le supprimez de la liste de lecture puis qu'ultérieurement vous l'ajoutez à nouveau - vous verrez alors la durée du fichier dans la liste de lecture, indiquant ainsi que vous avez déjà lu ce fichier auparavant.<br><b>ATTENTION</b>: le fait d'activer cette option risque d'augmenter le temps de chargement des fichiers à la liste de lecture, il se peut que Light Alloy soit plus long à se lancer (en raison du chargement du fichier ms.xml).
Config.OSD.PreferXySubForMadVR=Utiliser XySubFilter, au lieu de XyVsFilter, pour madVR
Config.OSD.PreferXySubForMadVR.Hint=Si vous avez installé XySubFitler et XyVsFilter, Light Alloy utilisera alors XySubFilter
Config.Playlist.SortFilesOnAdd=Lorsque vous ajoutez des fichiers à la liste de lecture
Config.Playlist.SortFilesOnAdd.0=Ne pas les trier 
Config.Playlist.SortFilesOnAdd.1=Les trier par titre
Config.Playlist.SortFilesOnAdd.2=Les trier par noms de fichier
Config.Playlist.SortFilesOnAdd.3=Les trier par l'emplacement des fichiers
Config.Codecs.AllowDmitriRend=Utiliser DmitriRender, si installé
Config.Interface.ShowCover=Afficher les jaquettes à partir des fichiers audio
Config.Interface.ShowCover.Hint=Cependant, si aucune jaquette n'est trouvée dans le fichier audio, Light Alloy tentera de trouver les fichiers jpg/png/bmp cover/front/folder dans le dossier où se trouve le fichier audio.
Config.Mouse.tsReg=Barres de réglages
Config.Mouse.Reg.cbEnableReg=Activer les barres de réglages
Config.Mouse.Reg.lblAction=Action
Config.Mouse.Reg.lblRegWidth1=Largeur 1
Config.Mouse.Reg.lblRegWidth2=Largeur 2
Config.Mouse.Reg.Items0=Volume
Config.Mouse.Reg.Items1=Luminosité
Config.Mouse.Reg.Items2=Contraste
Config.Mouse.Reg.Items3=Saturation
Config.Mouse.Reg.Items4=Vitesse de lecture
Config.Mouse.Reg.Items5=Echelle
Config.Mouse.Reg.Items6=Ligne de temps
Config.Mouse.Reg.Items7=Recherche
Config.Mouse.Reg.lblFon=Couleur d'arrière-plan des barres de réglages
Config.Mouse.Reg.cbEnable1=Afficher en mode Fenêtré
Config.Mouse.Reg.cbEnable2=Afficher en mode plein écran sans les panneaux
Config.Mouse.Reg.cbWheelChange=Modifier la valeur des barres de réglages via la molette de la souris
Config.Mouse.Reg.lblDeltaTime=Durée avant de disparaitre (sec.)
uAutoSeek.cbInversion=Inverser la recherche automatique
uAutoSeek.cbInversion.hint=Une fois activé, vous pouvez configurer (avec des raccourcis-clavier et/ou la souris) la recherche automatique afin de marquer les régions d'affichage, excepté les régions de saut.
OSD.OE.InverOn=Mode de recherche automatique: inversé
OSD.OE.InverOff=Mode de recherche automatique: par défaut
OSD.SelectedAngle=Angle Sélectionné: %d
Nav.Angle.2=Angle %d
uAutoSeek.cbAddBookMarkOE=Ajouter aux Favoris
OSD.EnableOE.On=Recherche automatique de l'ouverture/fermeture: activé
OSD.EnableOE.Off=Recherche automatique de l'ouverture/fermeture: désactivé
Config.Sound.gbMaxVolBoost=Niveau du volume maximal et Son boosté
Config.Sound.OutputSampleFormats=Formats d'échantillon de sortie (concernant la qualité du son)
Config.Interface.Tags=Options de format du titre (étiquettes) pour la barre de titre et la liste de lecture
Config.Interface.Tags.UseForCaption=Utiliser pour les légendes
Config.Interface.Tags.UseForPlaylist=Utiliser pour la liste de lecture
Config.Video.CaptionFromTags=Utiliser le titre à partir de l'étiquette, au lieu du nom de fichier
Config.Interface.Tags.Popup.0=%F  - nom de fichier
Config.Interface.Tags.Popup.1=%A  - artiste
Config.Interface.Tags.Popup.2=%T  - titre
Config.Interface.Tags.Popup.3=%IF(A, B, C) - "B", si "A" est vide, sinon "C"
Config.Interface.Tags.Popup.4=%E  - extension du fichier
Config.Interface.Tags.Popup.5=%P  - emplacement du fichier
Config.Interface.Tags.Popup.6=%R  - taux de lecture
Config.Interface.Tags.Popup.7=%Z  - zoom actuel
Config.Interface.Tags.Popup.8=%V  - niveau du volume
Config.OSD.PopUp.General.IFHASVIDEO={IFHASVIDEO} texte {/IFHASVIDEO} - le *texte* sera affiché, si la vidéo est présente
Config.OSD.PopUp.General.IFHASAUDIO={IFHASAUDIO} texte {/IFHASAUDIO} - le *texte* sera affiché, si l'audio est présent
Config.Sound.ApplyDRC_AC3EAC3=Appliquer le DRC pour l'AC3 et l'E-AC3
Config.Sound.ApplyDRC_AC3EAC3.Hint=Seuil de Compression Dynamique, rehausse les sons faibles tout en conservant le niveau de gain
PlManager.btnSelect=Sélectionner
PlManager.btnAdd=Ajouter
PlManager.lblList=Listes de lecture :
PlManager.OK=ОК
PlManager.Name=Nouveau nom de la liste de lecture
PlManager.Copy=Dupliquer
PlManager.Warning1=Définir le nom de la liste de lecture
PlManager.Warning2=Cette liste de lecture existe déjà
OSD.Boost.On=Contrôle étendu du Volume: Actif
OSD.Boost.Off=Contrôle étendu du volume: Inactif
Config.Sound.gbMaxVolBoost.Hint=Le contrôle étendu du volume peut seulement être utilisé lorsque l'option "Autoriser le traitement intégré de l'audio" est activé dans la fenêtre "Options du Son" 
Forms.FileTypes.AddToContextMenu=Ajouter les fonctions de Light Alloy au menu contextuel de l'Explorateur Windows
Forms.FileTypes.AddToContextMenu.Hint=Cette option ajoute, seulement pour les extensions de fichiers sélectionnées, les éléments suivants dans le Menu contextuel de l'Explorateur de Windows: <b>%s</b> et <b>%s</b>
LAC.PL=Panneau de la liste de lecture
Config.Events.PauseDeActivation=Mettre en pause la lecture lors de la perte du focus, continuer la lecture lorsque le focus revient
Config.Playlist.PlayOnAddFromCmdLine=Ne pas lire le fichier lorsque l'on double-clique dessus dans l'Explorateur Windows
Config.Playlist.PlayOnAddFromCmdLine.Hint=Quelquefois il est utile de ne pas mettre en pause la lecture d'un fichier en cours, mais plutôt d'ajouter des fichiers  à Light Alloy en double-cliquant sur ceux-ci dans l'Explorateur de Windows ou, pour certains, dans Total Commander. Cette fonction ne fonctionnera seulement que si Light Alloy est lancé et qu'un fichier est en lecture, autrement il fera réapparaître la fenêtre et lancera la lecture du fichier venant d'être ajouté.
SaveThumbnails.DoNotDisplayDialog=Ne pas afficher la fenêtre des options des vignettes
SaveThumbnails.DoNotDisplayDialog.Hint=Vous pouvez modifier ceci plus tard à partir du menu <b>Préférences->Vidéo->Captures d'écran</b>.
NewVersionAvailable=Une nouvelle version de Light Alloy est disponible!
Config.Sound.OutputTab=Sortie
Config.Sound.OutputTab.MidiSoundfonts=Spécifiez le SoundFont (format de fichier) pour MIDI
Config.System.CheckForUpdates=M'avertir lorsqu'une nouvelle mise à jour est disponible
About.CheckForUpdates=Vérifier si une nouvelle version est disponible
About.CheckForUpdates.NoNewversion=Vous avez la dernière version ! Félicitations.
Config.Keyboard.GlobalKeys=Raccourcis globaux
Config.Video.tsMain=Général
History.Filter.Text1=Favoris
History.Filter.Text2=Régulier
History.Filter.Text3=Corbeille
History.Filter.Text4=Fichiers audio
History.Filter.Text5=Courts
History.Filter.Text6=Autres 1
History.Filter.Text7=Autres 2
Config.Interface.Playlist.CustomHint=Conseil personnalisé
Config.Interface.Playlist.CustomHint.Hint=Si activé, il apparaîtra lors du survol par la souris d'un élément de la liste de lecture.<br>Sont aussi supportés certains marqueurs HTML comme : br, b, u, i, s, hr
MediaOpenDialog.ViewStyle.Icons=Icônes
MediaOpenDialog.ViewStyle.List=Liste
MediaOpenDialog.ViewStyle.Table=Détails
OpenURL.MonitorUrls=Surveille le presse-papiers pour l'ajout de nouveaux liens
Preferences.Playlist.DontShowDeleteFilesDialog=Ne pas afficher le dialogue de suppression de fichiers (%s)
Preferences.Mouse.AllowPointZoom=Zoomer autour de la position du curseur de la souris au lieu du centre de la vidéo
Preferences.Mouse.AllowPointZoom.Hint=Si activé, le focus du zoom se déplacera sous le curseur de la souris. Pratique, pour zoomer sur un point particulier de la vidéo, sans devoir déplacer toute l'image elle-même.