//Portuguese translation by Sérgio Marques (smarquespt@gmail.com) Kantaris V 0.5.5 2009-07-02
//This file is distributed under the same license as the kantaris package.
//You can get the country codes by looking at the flags in the Kantaris\flags directory.

//The characters entry should contain an integer between 0 - 5, 1 for Simplified Chinese, 2 for Traditional chinese, 3 for Japanese, 4 for Korean, 5 for Thai and 0 for all others.
$Characters=0

//Translation
//Tabs
[Playback]=Reprodução
[Menu]=Menu
[Movie Trailers]=Excertos de Filmes
[Last.fm radio]=Rádio Last.fm

//Buttons
[Playlist]=Lista de reprodução
[Info]=Informações
[Settings]=Definições
[Fullscreen]=Ecrã Completo
[Volume]=Volume

//Playlist buttons
[Load playlist]=Carregar lista de reprodução
[Save playlist]=Guardar lista de reprodução
[Repeat]=Repetir
[Shuffle]=Aleatório
[Add]=Adicionar
[Remove]=Remover
[Select all]=Seleccionar tudo
[Now playing:]=A reproduzir:

//Context menu
[Open file to play]=Abrir ficheiro
[Play]=Reproduzir
[File]=Ficheiro
[Folder]=Pasta
[DVD]=DVD
[Audio CD]=Áudio CD
[URL (Internet stream)]=URL (Web-Rádio/TV)
[Video]=Vídeo
[Audio properties]=Propriedades Áudio
[Audio language]=Idioma de Áudio
[Sync audio]=Sincronização de áudio
[Delay/forward audio for]=Atrasar/Avançar áudio para
[seconds]=segundos
[Subtitles]=Legendas
[Load from file]=Carregar do ficheiro
[Embedded subtitles]=Legendas incorporadas
[Online subtitles]=Legendas online
[Sync subtitles]=Sincronizar legendas
[Delay/forward subtitles for]=Atrasar/Avançar legendas para
[Show subtitles]=Mostrar legendas
[Hide subtitles]=Ocultar legendas
[Video properties]=Propriedades do Vídeo
[Size]=Tamanho
[Aspect ratio]=Formato do Vídeo
[Crop modes]=Modos de corte
[Chapters]=Capítulos
[Music]=Música
[Visualizations]=Visualizações
[Equalizer]=Equalizador

//Settings
[Yes]=Sim
[No]=Não
[General]=Geral
[Open all files in the same instance of Kantaris]=Abrir todos os ficheiros na mesma instância do Kantaris
[Cache album and movie covers]=Guardar em cache as capas dos filmes e álbuns
[Clear cache]=Limpar cache
[Information Panel]=Painel de Informações
[Show information panel when an audio file is playing]=Mostrar painel de informações ao reproduzir áudio
[Show information panel when a video file is playing]=Mostrar painel de informações ao reproduzir vídeo
[Get music CD covers from Amazon and Last.fm]=Obter capas de álbuns de Amazon e Last.fm
[Get covers for movies from Imdb]=Obter capas de filmes de IMDB
[Audio / video]=Áudio / Vídeo
[Default visualization]=Visualização por omissão
[Video Output]=Saída de Vídeo
[Video output module (change this if you get no picture in vista)]=Módulo de saída de vídeo (altere se não obtiver imagem no Vista)
[Auto load]=Carregar automaticamente
[Automatically load subtitles]=Carregar legendas automaticamente
[Subtitle settings]=Definições das legendas
[Use default settings]=Usar definições omissas
[Font size]=Tamanho de fonte
[Character encoding language]=Codificação dos caracteres do idioma
[Advanced: Choose a specific character encoding standard]=Avançado: Escolha um padrão específico de codificação
[Choose character encoding]=Escolha a codificação dos caracteres
[Default]=Omissão
[Western Europe]=Europa Ocidental
[Central Europe ( Bosnian, Croatian, Czech, Hungarian, Polish, Romanian, ...)]=Europa Central (Bósnio, Croata, Checo, Húngaro, Polaco, Romeno ...)
[South European ( Turkish, Maltese plus Esperanto )]=Europa Meridional (Turco, Maltês mais Esperanto)
[Baltic countries ( Lithuania, Estonia, and Lapp )]=Países Bálticos (Lituânia, Estónia, e Lapónia)
[Cyrillic alphabet (Bulgarian, Belarusian, Russian, Macedonian, Ukrainian ...)]=Alfabeto cirílico (Búlgaro, Bielorrusso, Russo, Macedónio, Ucraniano ...)
[Arabic]=Árabe
[Greek]=Grego
[Hebrew]=Hebraico
[Thai]=Tailandês
[Japanese]=Japonês
[Chinese (BIG5, Traditional Chinese characters, Taiwan, Hong Kong and Macau)]=Chinês (BIG5, Caracteres do Chinês Tradicional, Taiwan, Hong Kong e Macau)
[Chinese (GB2312, simplified Chinese characters)]=Chinês (GB2312, Caracteres do Chinês Simplificado)
[Korean]=Coreano
[Others]=Outros
[Cancel]=Cancelar
[Save]=Guardar
[Smallest]=Menor
[Small]=Pequeno
[Medium]=Médio
[Large]=Grande
[Largest]=Maior
[Hot keys]=Aceleradores
[About Kantaris]=Sobre Kantaris
[Play / Pause]=Reproduzir / Pausa
[Stop]=Parar
[Next]=Seguinte
[Previous]=Anterior
[Volume up]=Aumentar volume
[Volume down]=Diminuir volume
[Cycle audio language]=Alternar o idioma áudio
[Cycle subtitles]=Alternar legendas
[Cycle aspect ratios]=Alternar formato de vídeo
[Cycle crop modes]=Alternar modos de corte
[Play file]=Reproduzir ficheiro
[Play folder]=Reproduzir pasta
[Play DVD]=Reproduzir DVD
[Play audio CD]=Reproduzir Áudio CD
[Play web stream]=Reproduzir transmissão web
[DVD navigation: Up]=Navegação do DVD: Cima
[DVD navigation: Down]=Navegação do DVD: Baixo
[DVD navigation: Left]=Navegação do DVD: Esquerda
[DVD navigation: Right]=Navegação do DVD: Direita
[DVD navigation: Activate]=Navegação do DVD: Activar
[Fastforward]=Avanço rápido
[Rewind]=Retroceder
[Quit]=Sair
[Could not find a font able to show chosen characters. Press the button to download a font that supports more characters.]=Não foi possível encontrar uma fonte capaz de mostrar os caracteres escolhidos. Prima o botão para transferir uma fonte capaz de mostrar tais caracteres.
[Download font]=Transferir fonte
[Right-click for more options]=Clique com o botão direito para mais opções
[hide]=esconder
[enabled]=activado
[disabled]=desactivado
[presets]=pré-ajustes

[Language]=Idioma
[Movies]=Filmes
[TV shows]=Programas de TV
[Original size]=Tamanho original
[Half size]=Metade do tamanho
[Double size]=Dobro do tamanho
[Download subtitles]=Transferir legendas
[Automatically get information and available subtitles for the video being played]=Obter, automaticamente, informações e legendas disponíveis para o vídeo em reprodução
[Upload subtitles]=Enviar legendas
[Upload subtitles so that other users of Kantaris can easily use the same subtitles]=Enviar legendas para que outros utilizadores do Kantaris possam também usá-las
[Video in two parts]=Vídeo em duas partes
[Video file]=Vídeo
[Subtitle file]=Legenda
[Optional info]=Informações opcionais
[Release namn:]=Nome do filme:
[Comments:]=Comentários:
[Upload successful]=Enviado com sucesso
[Upload failed]=Falha ao enviar
[Download successful from opensubtitles.org]=Transferido com sucesso de opensubtitles.org
[The subtitle in use does not exist in the opensubtitles.org database. Would you like Kantaris to upload it?]=A legenda em uso não existe na base de dados do opensubtitles.org. Gostaria que o Kantaris a enviasse?
[Don't ask me again]=Não perguntar novamente

[Scale to fit]=Ajustar ao monitor
[Specify the URL address of the file/stream you want to play.]=Especifique a URL do ficheiro ou transmissão que quer reproduzir.
[Video Library]=Biblioteca de Vídeos
[Disable]=Desactivar

[buffer to disk]=memória para disco
[Folders with videos]=Pastas com vídeos
[Add folder]=Adicionar pasta
[Remove folder]=Remover pasta
[Video requirements]=Requisitos do Vídeo
[Only add videos longer than]=Apenas vídeos maiores que
[minutes]=minutos
[Only add videos with the following filename extensions:]=Adicionar apenas vídeos com as seguintes extensões:
[Library]=Biblioteca
[Title:]=Título:
[Filename:]=Nome do ficheiro:
[Details]=Detalhes
[Category:]=Categoria:
[Rating:]=Avaliação:
[Tagline:]=Etiqueta:
[Year:]=Ano:
[Plot summary:]=Sumário Plot:
[Save changes]=Guardar alterações
[Remove video]=Remover vídeo
[Change cover]=Alterar capa
[Loading 3D environment...]=Carregando ambiente 3D...
[Add files]=Adicionar ficheiros
[Load presets]=Carregar pré-ajustes
[Save presets]=Guardar pré-ajustes
[Save as default]=Guardar como omissão
[Searching in]=Pesquisando em
[Connecting to opensubtitles.org]=Ligando a opensubtitles.org
[Double click to choose]=Duplo clique para escolher
[Start listening with Last.fm …and get a station with music you'll like]=Ligar a Last.fm e obter uma estação de música ao seu gosto
[Similar artists]=Artistas similares
[Genre]=Género
[To start, type your favourite artist]=Para iniciar, digite o seu artista preferido
[Status:]=Estado:
[Type a tag (genre or keyword)]=Digite uma etiqueta (género ou palavra chave)

//new in version 0.5.0
[Image adjustments]=Ajustes de imagem
[Help]=Ajuda
[Controls]=Controlos
[Visit Kantaris.org]=Visitar Kantaris.org
[Mute]=Silenciar
[About Kantaris...]=Sobre Kantaris...
[Check for updates]=Verificar por actualizações


//new in version 0.5.5
[Downloading subtitles in ]=Transferindo legendas de
[. Please wait...]=. Por favor aguarde...
[Downloaded successfully from opensubtitles.org]=Transferido com sucesso a partir de opensubtitles.org
[Getting available subtitles for this video file from the online database at opensubtitles.org. Please wait...]=Obtendo as legendas disponíveis para este vídeo a partir da base de dados OpenSubititles.org. Por favor aguarde...
[Connection to OpenSubititles.org failed. OpenSubititles.org might be down.]=Falha ao ligar a OpenSubtitles.org. OpenSubititles.org poderá não indisponível.
[Connection to OpenSubititles.org failed. OpenSubititles.org might be down. Retrying... attempt ]=Falha ao ligar a OpenSubtitles.org. OpenSubtitles.org poderá estar indisponível. Tentando novamente... 
[Connection to OpenSubititles.org failed. OpenSubititles.org might be down. Try again by opening and closing this panel]=Falha ao ligar a OpenSubtitles.org. OpenSubtitles.org poderá estar indisponível. Feche e reabra este painel para tentar novamente.
[Audio]=Áudio
[Video]=Vídeo
[Use mouse wheel to move right and left]=Use a roda do rato para mover para a esquerda ou direita.
[set]=definir
[Select all]=Seleccionar todas
[Stream contains video]=A transmissão contém vídeo

//Add
[Reset to default]=Reset to default
[GPU acceleration...]=GPU acceleration (potimized for HD-video but may give worse performance if graphics card is older or drivers are not up to date. Only works in Vista and Windows 7)
[Original]=Original
[Output method for subtitles]=Output method for subtitles
[Kantaris GDI+ subtitles overlay (Recommended)]=Kantaris GDI+ subtitles overlay (Recommended)
[High resolution. Text outline and shadow...]=High resolution.Text outline and shadow.Automatic character encoding detection.
[VLC subtitles output]=VLC subtitles output
[Kantaris 0.6.4 and lower used this as default...]=kantaris 0.6.4 and lower used this as default.May take less computer resources.Use if problems with the one above.
[Online subtitles]=Online subtitles
[Download subtitles to the same directory as the video file.]=Download subtitles to the same directory as the video file.
[Custom download directory:]=Custom download directory:
[Browse...]=Browse...
[Auto load:]=Auto load:
[Subtitle alignment, distance from bottom of screen:]=Subtitle alignment, distance from bottom of screen:
[Font:]=Font:
[Font...]=Font...
[Text color:]=Text color:
[Transparency:]=Transparency:
[Outline color:]=Outline color:
[Thickness]=Thickness:
[Shadow]=Shadow
[Enabled]=Enabled
[Color:]=Color:
[Offset X:]=Offset X:
[Offset Y:]=Offset Y:
[Preview]=Preview
[Text:]=Text:

//
[Recommended]=Recommended
[Please wait]=Please wait
[Plugin Manager]=PLUGIN MANAGER
[Controls]=Controls
[Help]=Help