// Russian translation for Kantaris by Siarhei Kuchuk, Cuchuk.Sergey@gmail.com,
// Convinient period of supporting translation: 1 time per 2 weeks or rare

//The characters entry should contain an integer between 0 - 5, 1 for Simplified Chinese, 2 for Traditional chinese, 3 for Japanese, 4 for Korean, 5 for Thai and 0 for all others.
$Characters=0

//Translation
//Tabs
[Playback]=Воспроизведение
[Menu]=Меню
[Movie Trailers]=Обложки фильмов
[Last.fm radio]=Последняя fm станция

//Buttons
[Playlist]=Плейлист
[Info]=Информация
[Settings]=Настройки
[Fullscreen]=На полный экран
[Volume]=Уровень звука

//Playlist buttons
[Load playlist]=Открыть плейлист
[Save playlist]=Сохранить плейлист
[Repeat]=Повторять
[Shuffle]=Воспроизводить в случайном порядке
[Add]=Добавить
[Remove]=Удалить из списка
[Select all]=Выбрать всё

[Now playing:]=Сейчас воспроизводится:

//Context menu
[Open file to play]=Открыть файл...
[Play]=Играть
[File]=Файл
[Folder]=Папка
[DVD]=DVD
[Audio CD]= Аудио-CD
[URL (Internet stream)]=URL (веб-TV/радио)
[Video]=Видео
[Audio properties]=Настройка звука
[Audio language]=Аудио язык
[Sync audio]=Синхронизация аудио
[Delay/forward audio for]=Замедлить/Ускорить аудио на
[seconds]=секунд
[Subtitles]=Субтитры
[Load from file]=Загрузить из файла
[Embedded subtitles]=Встроенные субтитры
[Online subtitles]=Online субтитры
[Sync subtitles]=Синхронизировать субтитры
[Delay/forward subtitles for]=Замедлить/Ускорить субтитры на
[Show subtitles]=Показать субтитры
[Hide subtitles]=Спрятать субтитры
[Video properties]=Найстройка видео
[Size]=Размер
[Aspect ratio]=Соотношение ширины к высоте
[Crop modes]=Режим обрезания невместившегося видео
[Chapters]=Главы
[Music]=Музыка
[Visualizations]=Визуализации
[Equalizer]=Эквалайзер

//Settings
[Yes]=Да
[No]=Нет
[General]=Главные
[Open all files in the same instance of Kantaris]=Запрещать запуск нескольких копий плеера
[Cache album and movie covers]=Кэшировать альбом и обложки фильмов
[Clear cache]=Очистить кэш
[Information Panel]=Информация
[Show information panel when an audio file is playing]=Показывать панель информации, когда проигрывается аудио файл
[Show information panel when a video file is playing]=Показывать панель информации, когда проигрывается видео файл
[Get music CD covers from Amazon and Last.fm]=Получить обложки CD из Amazon и последней fm станции
[Get covers for movies from Imdb]=Получить обложки для фильмов из Imdb
[Audio / video]=Аудио / Видео
[Default visualization]=Визуализация по умолчанию
[Video Output]=Отображение видео
[Video output module (change this if you get no picture in vista)]=Модуль отображения видео (изменить его, если не видете картинку в висте)
[Auto load]=Автоматическая загрузка
[Automatically load subtitles]=Автоматически грузить субтитры
[Subtitle settings]=Настройки субтитров
[Use default settings]=Использовать настройки по умолчанию
[Font size]=Размер шрифта
[Character encoding language]=Кодировка
[Advanced: Choose a specific character encoding standard]=Дополнительно: Выберите специфичный стандарт кодировки
[Choose character encoding]=Выберите кодировку символов
[Default]=По умолчанию
[Western Europe]=Восточная Европа
[Central Europe ( Bosnian, Croatian, Czech, Hungarian, Polish, Romanian, ...)]=Центральная Европа ( Босния, Хорватия, Чехия, Болгария, Польша, Румыния, ...)
[South European ( Turkish, Maltese plus Esperanto )]=Западная Европа ( Турция, Мальта, Эсперанто )
[Baltic countries ( Lithuania, Estonia, and Lapp )]=Прибалтика ( Литва, Эстония )
[Cyrillic alphabet (Bulgarian, Belarusian, Russian, Macedonian, Ukrainian ...)]=Кириллица (Россия, Беларусь, Украина, Македония ...)
[Arabic]=Арабский
[Greek]=Греческий
[Hebrew]=Еврейский
[Thai]=Тайваньский
[Japanese]=Японский
[Chinese (BIG5, Traditional Chinese characters, Taiwan, Hong Kong and Macau)]=Китайский (BIG5, традиционный, тайваньский, Гонк-конгский, Макау) [Chinese (GB2312, simplified Chinese characters)]=Китайский (GB2312, упрощенный китайский)
[Korean]=Корейский
[Others]=Остальные
[Cancel]=Отмена
[Save]=Сохранить
[Smallest]=Наименьший
[Small]=Маленький
[Medium]=Средний
[Large]=Большой
[Largest]=Наибольший
[Hot keys]=Горячие клавиши
[About Kantaris]=О Kantaris
[Play / Pause]=Играть / Пауза
[Stop]=Стоп
[Next]=Следующий
[Previous]=Предыдущий
[Volume up]=Повысить звук
[Volume down]=Понизить звук
[Cycle audio language]=Проиграть в цикле все аудио-потоки
[Cycle subtitles]=Циклически отображать субтитры
[Cycle aspect ratios]=Циклически менять соотношение сторон
[Cycle crop modes]=Циклически менять режим обрезания видео
[Play file]=Играть файл
[Play folder]=Играть папку
[Play DVD]=Отркыть DVD 
[Play audio CD]=Открыть аудио CD
[Play web stream]=Играть веб-TV/Радио
[DVD navigation: Up]=DVD-навигация: Вверх
[DVD navigation: Down]=DVD-навигация: Вниз
[DVD navigation: Left]=DVD-навигация: Влево
[DVD navigation: Right]=DVD-навигация: Вправо
[DVD navigation: Activate]=DVD-навигация: Активировать
[Fastforward]=Перемотка вперед
[Rewind]= Перемотка назад
[Quit]=Выйти
[Could not find a font able to show chosen characters. Press the button to download a font that supports more characters.]=Шрифт для отображения выбранных символов не найден. Нажмите на кнопку чтобы загрузить шрифт, поддерживающий больше символов
[Download font]=Скачать шрифт
[Right-click for more options]=Правый щелчок, чтобы отобразить больше опций
[hide]=спрятать
[enabled]=активировано
[disabled]=отключено
[presets]=заготовки

[Language]=Язык
[Movies]=Фильмы
[TV shows]=TV передачи
[Original size]=Оригинальный размер
[Half size]=В 2 раза меньше
[Double size]=В 2 раза больше
[Download subtitles]=Загрузить субтитры
[Automatically get information and available subtitles for the video being played]=Автоматически получать информацию о доступных субтитрах для проигрываемого видео
[Upload subtitles]=Выгрузить субтитры
[Upload subtitles so that other users of Kantaris can easily use the same subtitles]=Сделать субтитры общими среди пользователей Kantaris
[Video in two parts]=Видео в 2-х частях
[Video file]=Видео файл
[Subtitle file]=Файл субтитров
[Optional info]=Допольнительная информация
[Release namn:]=Версия релиза:
[Comments:]=Комментарии:
[Upload subtitles]=Выгрузить субтитры
[Upload successful]=Выгрузка завершена успешно
[Upload failed]=Выгрузка провалена
[Download successful from OpenSubtitles.org]=Субтитры успешно скачаны с OpenSubtitles.org
[The subtitle in use does not exist in the OpenSubtitles.org database. Would you like Kantaris to upload it?]=Субтитры, которые используются, не находятся в БД OpenSubtitles.org, хотите сделать их общими?
[Don't ask me again]=Запомнить мой ответ


[Scale to fit]=Масштабировать, чтобы вместилось
[Specify the URL address of the file/stream you want to play.]=Укажите URL файла/потока, который вы хотите воспроизвести
[Video Library]=Библиотека видео
[Disable]=Отключить


//new in version 0.5.0
[Image adjustments]=Image adjustments
[Help]=Помощь
[Controls]=Управление воспроизведением
[Visit Kantaris.org]=Открыть веб-сайт Kantaris.org
[Mute]=Без звука
[About Kantaris...]=О Kantaris...
[Check for updates]=Проверить обновления

//new in version 0.5.5
[Downloading subtitles in ]=Загрузка субтитров в
[. Please wait...]=. Пожалуйста, подождите...
[Downloaded successfully from OpenSubtitles.org]=Загружено успешно с OpenSubtitles.org
[Getting available subtitles for this video file from the online database at OpenSubtitles.org. Please wait...]=Получение субтитров для файла с веб-узла OpenSubtitles.org. Пожалуйста, подождите...
[Connection to OpenSubtitles.org failed. OpenSubtitles.org might be down.]=Не удалось установить соединение с сайтом OpenSubtitles.org, возможно ресурс временно недоступен.
[Connection to OpenSubtitles.org failed. OpenSubtitles.org might be down. Retrying... attempt ]=Не удалось установить соединение с сайтом OpenSubtitles.org, еще одна попытка соединиться...
[Connection to OpenSubtitles.org failed. OpenSubtitles.org might be down. Try again by opening and closing this panel]=Не удалось установить соединение с сайтом OpenSubtitles.org, чтобы попробовать снова, откройте вновь эту панель
[Audio]=Аудио
[Video]=Видо
[Use mouse wheel to move right and left]=Для передвижения влево или вправо используйте колесико мышки
[set]=установить
[Select all]=Выбрать все
[Stream contains video]=Содержит видео




