?//Hebrew translation by peterg ( http://www.webix.name/peterg/ )
//Last updated: 3 July 2009
//You can get the country codes by looking at the flags in the Kantaris\flags directory.

//The characters entry should contain an integer between 0 - 5, 1 for Simplified Chinese, 2 for Traditional chinese, 3 for Japanese, 4 for Korean, 5 for Thai and 0 for all others.
$Characters=0

//Translation
//Tabs
[Playback]=ניגון/הפעלה
[Menu]=תפריט
[Movie Trailers]=טריילרים
[Last.fm radio]=Last.fm רדיו

//Buttons
[Playlist]=רשימת השמעה/ניגון
[Info]=מידע
[Settings]=הגדרות
[Fullscreen]=מסך מלא
[Volume]=עוצמת שמע

//Playlist buttons
[Load playlist]=טען רשימת נגינה
[Save playlist]=שמור רשימת נגינה
[Repeat]=ביצוע חוזר
[Shuffle]=נגינה אקראית
[Add]=הוסף
[Remove]=הסר
[Select all]=בחר הכל

[Now playing:]=מנגן עכשיו:

//Context menu
[Open file to play]=...פתח קובץ
[Play]=נגן
[File]=קובץ
[Folder]=תיקייה
[DVD]=DVD
[Audio CD]=CD אודיו
[URL (Internet stream)]=(מדיה זורם) URL כתובת
[Video]=וידיאו
[Audio properties]=מאפייני אודיו
[Audio language]=שפת אודיו
[Sync audio]=סנכרן אודיו
[Delay/forward audio for]=האט/האץ אודיו ב
[seconds]=שניות
[Subtitles]=כתוביות
[Load from file]=טען מקובץ
[Embedded subtitles]=כתוביות מובנות
[Online subtitles]=כתוביות מקוונות
[Sync subtitles]=סנכרן כתוביות
[Delay/forward subtitles for]=האט/האץ כתוביות ב
[Show subtitles]=הצג כתוביות
[Hide subtitles]=הסתר כתוביות
[Video properties]=מאפייני וידיאו
[Size]=גודל
[Aspect ratio]=יחס רוחב-גובה
[Crop modes]=אופן חיתוך וידיאו לא מותאם
[Chapters]=פרקים/מעברים
[Music]=מוזיקה
[Visualizations]=אפקטים ויזואלים
[Equalizer]=איקולייזר

//Settings
[Yes]=כן
[No]=לא
[General]=כללי
[Open all files in the same instance of Kantaris]=פתח את כל הקבצים באותו חלון של הנגן
[Cache album and movie covers]=שמור עטיפות אלבומים וסרטים
[Clear cache]=נקה מטמון
[Information Panel]=פאנל מידע
[Show information panel when an audio file is playing]=הצג פאנל מידע בזמן נגינת אודיו
[Show information panel when a video file is playing]=הצג פאנל מידע בזמן נגינת וידיאו
[Get music CD covers from Amazon and Last.fm]=Last.fm -ו Amazon קבל עטיפות עבור דיסקי המוזיקה מ
[Get covers for movies from Imdb]=Imdb-קבל עטיפות עבור הסרטים מ
[Audio / video]=אודיו / וידיאו
[Default visualization]=אפקטים ויזואלים - ברירת מחדל
[Video Output]=תצוגת הוידיאו
[Video output module (change this if you get no picture in vista)]=(מודול תצוגת הוידיאו (שנה אם אינך רואה תמונה בויסטה
[Auto load]=טעינה אוטומטית
[Automatically load subtitles]=טען אוטומטית את הכתוביות
[Subtitle settings]=הגדרות של כתוביות
[Use default settings]=השתמש בהגדרות ברירת מחדל
[Font size]=גודל גופן
[Character encoding language]=שפת קידוד תווים
[Advanced: Choose a specific character encoding standard]=מתקדם: בחירת תקן קידוד
[Choose character encoding]=בחר קידוד תווים
[Default]=ברירת מחדל
[Western Europe]=מערב אירופה
[Central Europe ( Bosnian, Croatian, Czech, Hungarian, Polish, Romanian, ...)]=(... מרכז אירופה (בוסנית, קרואטית, צ'כית, הונגרית, פולנית, רומנית
[South European ( Turkish, Maltese plus Esperanto )]=(דרום אירופה (טורקית,מלטית ואספרנטו
[Baltic countries ( Lithuania, Estonia, and Lapp )]=(מדינות בלטיות (ליטאית, אסטונית, ולפית
[Cyrillic alphabet (Bulgarian, Belarusian, Russian, Macedonian, Ukrainian ...)]=(... האלף-בית הקירילי (בולגרית, בלארוסית, רוסית, מקדונית, אוקראינית
[Arabic]=ערבית
[Greek]=יוונית
[Hebrew]=עברית
[Thai]=תאילנדית
[Japanese]=יפנית
[Chinese (BIG5, Traditional Chinese characters, Taiwan, Hong Kong and Macau)]=(תווים סינים מסורתיים, טייוואנית, הונג קונג ומקאו ,BIG5) סינית 
[Chinese (GB2312, simplified Chinese characters)]=(תווים סיניים מופשטים ,GB2312) סינית 
[Korean]=קוריאנית
[Others]=שפות אחרות
[Cancel]=ביטול
[Save]=שמור
[Smallest]=הקטן ביותר
[Small]=קטן
[Medium]=בינוני
[Large]=גדול
[Largest]=הגדול ביותר
[Hot keys]="מקשים "חמים
[About Kantaris]=Kantaris אודות
[Play / Pause]=נגן / השהה
[Stop]=עצור
[Next]=הבא
[Previous]=הקודם
[Volume up]=הגבר עוצמת שמע
[Volume down]=הנמך עוצמת שמע
[Cycle audio language]=שנה שפת אודיו
[Cycle subtitles]=שנה כתוביות
[Cycle aspect ratios]=שנה יחס רוחב-גובה
[Cycle crop modes]=שנה אופן חיתוך וידיאו לא מותאם
[Play file]=נגן קובץ
[Play folder]=נגן תיקייה
[Play DVD]=DVD נגן
[Play audio CD]=CD נגן אודיו
[Play web stream]=נגן זרימת מדיה מהרשת
[DVD navigation: Up]=למעלה :DVD ניווט
[DVD navigation: Down]=למטה :DVD ניווט
[DVD navigation: Left]=שמאלה :DVD ניווט
[DVD navigation: Right]=ימינה :DVD ניווט
[DVD navigation: Activate]=הפעלה :DVD ניווט
[Fastforward]=העברה מהירה קדימה
[Rewind]=העברה לאחור
[Quit]=יציאה
[Could not find a font able to show chosen characters. Press the button to download a font that supports more characters.]=לא היה ניתן למצוא גופן המתאים לתצוגת התווים שנבחרו. לחץ על 'הורד גופן' להורדת גופן התומך בגופנים נוספים
[Download font]=הורד גופן
[Right-click for more options]=לחץ על לחצן ימני לקבלת אפשרויות נוספות
[hide]=הסתר
[enabled]=אפשר
[disabled]=בטל/הפסק
[presets]=מותאם מראש

[Language]=Language / שפה
[Movies]=סרטים
[TV shows]=תוכניות טלויזיה
[Original size]=גודל מקורי
[Half size]=חצי גודל
[Double size]=גודל כפול
[Download subtitles]=הורד כתוביות
[Automatically get information and available subtitles for the video being played]=קבל אוטומטית מידע וכתוביות זמינות עבור הוידיאו שמנוגן
[Upload subtitles]=העלה כתוביות
[Upload subtitles so that other users of Kantaris can easily use the same subtitles]=העלה כתוביות לרשת כך שמשתמשי נגן אחרים יוכלו להשתמש בהן
[Video in two parts]=וידיאו בשני חלקים
[Video file]=קובץ וידיאו
[Subtitle file]=קובץ כתוביות
[Optional info]=מידע נוסף
[Release namn:]=מספר השחרור:
[Comments:]=הערות:
[Upload successful]=ההעלאה הצליחה
[Upload failed]=ההעלאה נכשלה
[Download successful from opensubtitles.org]=opensubtitles.org הורד בהצלחה מ 
[The subtitle in use does not exist in the opensubtitles.org database. Would you like Kantaris to upload it?]=?האם הינך מעונין לעלות אותה לאתר בעזרת הנגן .opensubtitles.org הכתובית אינה נמצאת ב
[Don't ask me again]=אל תשאל אותי שוב

[Scale to fit]=התאם גודל נגן
[Specify the URL address of the file/stream you want to play.]=ציין כתובת של הקובץ/זרימת מדיה שברצונך לנגן
[Video Library]=ספריית וידיאו
[Disable]=בטל/הפסק

[buffer to disk]=שמירה לדיסק
[Folders with videos] = תיקיות עם קבצי וידאו
[Add folder]=הוסף תיקייה
[Remove folder]=הסר תיקייה
[Video requirements]=דרישות וידאו
[Only add videos longer than]=                                         דקות 
[minutes]=הוסף רק קבצי וידיאו הארוכים מ
[Only add videos with the following filename extensions:]=:הוסף רק קבצי וידיאו עם הסיומות הבאות
[Library]=ספרייה
[Title:]=כותרת
[Filename:]=שם קובץ
[Details]=פרטים
[Category:]=קטגוריה:
[Rating:]=דירוג:
[Tagline:]=שורת תגים:
[Year:]=שנה:
[Plot summary:]=:תמצית
[Save changes]=שמור שינויים
[Remove video]=הסר וידיאו
[Change cover]=שנה מעטפת
[Loading 3D environment...]=...טען סביבה תלת מימדית
[Add files]=הוסף קבצים
[Load presets]=טען פריטים שהוכנו מראש
[Save presets]=שמור פריטים שהוכנו מראש
[Save as default]=שמור כברירת מחדל
[Searching in]=מחפש ב
[Connecting to opensubtitles.org]=opensubtitles.org מתחבר ל
[Double click to choose]=לחיצה כפולה כדי לבחור
[Start listening with Last.fm …and get a station with music you'll like]=בחר תחנה עם המוזיקה האהובה עליך...Last.fm האזן ל
[Similar artists]=אמנים דומים
[Genre]=ז'אנר
[To start, type your favourite artist]=כדי להתחיל, הקש/י את שם האמן המועדף עליך
[Status:]=מצב:
[Type a tag (genre or keyword)]=חיפוש לפי ז'אנר מוסיקה או מילות מפתח

//new in version 0.5.0
[Image adjustments]=התאמת תמונה
[Help]=עזרה
[Controls]=כלי בקרה
[Visit Kantaris.org]=Kantaris.org בקר ב
[Mute]=השתק שמע
[About Kantaris...]=...Kantaris אודות
[Check for updates]=בדוק עידכונים


//new in version 0.5.5
[Downloading subtitles in ]=...מתבצעת הורדת כתוביות ל
[. Please wait...]=...אנא המתן/י
[Downloaded successfully from opensubtitles.org]=opensubtitles.org הורד בהצלחה מ
[Getting available subtitles for this video file from the online database at opensubtitles.org. Please wait...]=...אנא המתן/י .opensubtitles.org מחפש כתוביות המתאימו לקובץ הוידיאו מבסיס הנתונים של
[Connection to OpenSubititles.org failed. OpenSubititles.org might be down.]=נכשלה. ייתכן והאתר אינו פעיל כעת opensubtitles.org התקשרות אל
[Connection to OpenSubititles.org failed. OpenSubititles.org might be down. Retrying... attempt ]=...נכשלה. ייתכן והאתר אינו פעיל כעת. מנסה להתחבר שוב opensubtitles.org התקשרות אל
[Connection to OpenSubititles.org failed. OpenSubititles.org might be down. Try again by opening and closing this panel]=נכשלה. ייתכן והאתר אינו פעיל כעת. נסה שנית ע"י סגירה ופתיחה של פאנל זה opensubtitles.org התקשרות אל
[Audio]=אודיו
[Video]=וידיאו
[Use mouse wheel to move right and left]=השתמש בגלילת עכבר לתזוזה ימינה ושמאלה
[set]=קבע/הגדר
[Select all]=בחר הכל
[Stream contains video]=מכיל וידאו
