// Armenian translation for Kantaris by Hrant Ohanyan hrantohanyan@mail.am,/// http://haysoft.org

//filename should be [country code]-[native country name].txt for example sv-Svenska.txt, or en-English.txt
//You can get the country codes by looking at the flags in the Kantaris\flags directory.

//The characters entry should contain an integer between 0 - 5, 1 for Simplified Chinese, 2 for Traditional chinese, 3 for Japanese, 4 for Korean, 5 for Thai and 0 for all others.
$Characters=0

//Translation
//Tabs
[Playback]=Վերարտադրում
[Menu]=Ընտրացանկ
[Movie Trailers]=Ֆիլմերի անոնսներ
[Last.fm radio]=FM կայանը

//Buttons
[Playlist]=Խաղացանկ
[Info]=Տեղեկություն
[Settings]=Կարգավորումներ
[Fullscreen]=Ամբողջ էկրանով
[Volume]=Ձայնը

//Playlist buttons
[Load playlist]=Բացել խաղացանկ
[Save playlist]=Պահպանել խաղացանկը
[Repeat]=Կրկնել
[Shuffle]=Վերարտադրել պատահական ընտրությամբ
[Add]=Ավելացնել
[Remove]=Ջնջել ցանկից
[Select all]=Ընտրել բոլորը

[Now playing:]=Այժմ վերարտադրվում է.

//Context menu
[Open file to play]=Բացել ֆայլ...
[Play]=Վերարտադրել
[File]=Ֆայլ
[Folder]=Թղթապանակ
[DVD]=DVD
[Audio CD]=Ձայնային CD
[URL (Internet stream)]=URL (ցանցային TV/ռադիո)
[Video]=Տեսաֆայլ
[Audio properties]=Կարգավորել ձայնը
[Audio language]=Լեզուն
[Sync audio]=Սինխրոնիզացնել ձայնը
[Delay/forward audio for]=Կամաց./Արագաց. ձայնը
[seconds]=վայրկյան
[Subtitles]=Տողագրեր
[Load from file]=Բացել ֆայլից
[Embedded subtitles]=Ներքին տողագրեր
[Online subtitles]=Տողագրերը ցանցից
[Sync subtitles]=Համաժամեց. տողագրերը
[Delay/forward subtitles for]=Կամաց./Արագաց. տողագրերը
[Show subtitles]=Ցույց տալ տողագրերը
[Hide subtitles]=Թաքցնել տողագրերը
[Video properties]=Կարգավորել տեսաֆայլը
[Size]=Չափը
[Aspect ratio]=Հարաբերակցությունը
[Crop modes]=Կտրելու եղանակը
[Chapters]=Գլուխներ
[Music]=Երաժշտություն
[Visualizations]=Տեսողականացում
[Equalizer]=Էքվալայզեր

//Settings
[Yes]=Այո
[No]=Ոչ
[General]=Գլխավորը
[Open all files in the same instance of Kantaris]=Արգելել խաղարկիչի մի քանի օրինակների բացումը
[Cache album and movie covers]=Հիշել ալբոմի և ֆիլմերի կազմերը
[Clear cache]=Մաքրել հիշապահոցը
[Information Panel]=Տեղեկություն
[Show information panel when an audio file is playing]=Ձայնային ֆայլերի վերարտադրման ժամանակ ցույց տալ տեղեկությունների պատուհանը
[Show information panel when a video file is playing]=Տեսաֆայլերի վերարտադրման ժամանակ ցույց տալ տեղեկությունների պատուհանը
[Get music CD covers from Amazon and Last.fm]=Ստանալ CD-ի կազմերը Amazon-ից 
[Get covers for movies from Imdb]=Ստանալ ֆիլմերի կազմերը Imdb-ից
[Audio / video]=Ձայնը/Տեսքը
[Default visualization]=Տեսողականացումը լռելայն
[Video Output]=Տեսաֆայլի ցուցադրումը
[Video output module (change this if you get no picture in vista)]=Տեսաֆայլի արտացոլման մոդուլ (փոխեք այն, եթե չի երևում պատկերը VISTA-ում)
[Auto load]=Ինքնաշխատ բեռնում
[Automatically load subtitles]=Միանգամից բացել տողագրերը
[Subtitle settings]=Տողագրերի կարգավորում
[Use default settings]=Օգտագործել նշված կարգավորումները
[Font size]=Տառատեսակի չափը
[Character encoding language]=Կոդավորումը
[Advanced: Choose a specific character encoding standard]=Լրացուցիչ. ընտրեք կոդավորման ստանդարտը
[Choose character encoding]=Ընտրեք կոդավորումը
[Default]=Ծրագրային
[Western Europe]=Արևելյան Եվրոպա
[Central Europe ( Bosnian, Croatian, Czech, Hungarian, Polish, Romanian, ...)]=Կենտրոնական Եվրոպա ( Բոսնիա, Խորվաթիա, Չեխիա, Բուլղարիա, Լեհաստան, Ռումինիա, ...)
[South European ( Turkish, Maltese plus Esperanto )]=Արևմտյան Եվրոպա ( Թուրքիա, Մալթա )
[Baltic countries ( Lithuania, Estonia, and Lapp )]=Մերձբալթիկա ( Լիտվա, Էստոնիա )
[Cyrillic alphabet (Bulgarian, Belarusian, Russian, Macedonian, Ukrainian ...)]=Կիրիլիկ (Ռուսաստան, Բելոռուս, Ուկրաինա, Մակեդոնիա ...)
[Arabic]=Արաբերեն
[Greek]=Հունարեն
[Hebrew]=Հրեերեն
[Thai]=Թայվաներեն
[Japanese]=Ճապոներեն
[Chinese (BIG5, Traditional Chinese characters, Taiwan, Hong Kong and Macau)]=Չինարեն (BIG5, ավանդական, թայվանական, Հոնկգոնկյան, Մակաու) 
[Chinese (GB2312, simplified Chinese characters)]=Չինարեն (GB2312, պարզեցված չինարեն)
[Korean]=Կորերեն
[Others]=Այլ
[Cancel]=Մերժել
[Save]=Պահպանել
[Smallest]=Ամենափոքր
[Small]=Փոքր
[Medium]=Միջին
[Large]=Մեծ
[Largest]=Ամենամեծ
[Hot keys]=Կարճուղի
[About Kantaris]=Kantaris-ի մասին
[Play / Pause]=Վերարտադրել / Դադար
[Stop]=Կանգնեցնել
[Next]=Հաջորդը
[Previous]=Նախորդը
[Volume up]=Բարձրացնել ձայնը
[Volume down]=Իջեցնել ձայնը
[Cycle audio language]=Վերարտադրել բոլոր ձայնային ֆայլերը
[Cycle subtitles]=Ցույց տալ տողագրերը
[Cycle aspect ratios]=Պարբերաբար փոխել կողմերի հարաբերակցությունը
[Cycle crop modes]=Պարբերաբար փոխել տեսաֆայլերի կտրման եղանակը
[Play file]=Վերարտադրել ֆայլ
[Play folder]=Վերարտադրել թղթապանակ
[Play DVD]=Բացել DVD 
[Play audio CD]=Բացել Audio CD
[Play web stream]=Բացել վեբ TV/Ռադիո
[DVD navigation: Up]=DVD ուղղորդում. Վերև
[DVD navigation: Down]=DVD ուղղորդում. Ներքև
[DVD navigation: Left]=DVD ուղղորդում. Ձախ
[DVD navigation: Right]=DVD ուղղորդում. Աջ
[DVD navigation: Activate]=DVD ուղղորդում. Ակտիվությունը
[Fastforward]=Տեղափոխել առաջ
[Rewind]=Տեղափոխել հետ
[Quit]=Դուրս գալ
[Could not find a font able to show chosen characters. Press the button to download a font that supports more characters.]=Նշված նշանները ցույց տալու համար չկա համապատասխան տառատեսակ։ Սեղմեք կոճակը՝ տառատեսակը բեռնելու համար
[Download font]=Բեռնել տառատեսակ
[Right-click for more options]=Սեղմեք մկնիկի աջ կոճակը՝ ընդլայնված կարգավորումների համար
[hide]=թաքցնել
[enabled]=ակտիվացված է
[disabled]=անջատված է
[presets]=նախապատրաստումներ

[Language]=Ծրագրի լեզուն
[Movies]=Ֆիլմեր
[TV shows]=TV հաղորդումներ
[Original size]=Օրիգինալ չափը
[Half size]=Կես չափով
[Double size]=Կրկնակի չափով
[Download subtitles]=Բեռնել տողագրեր
[Automatically get information and available subtitles for the video being played]=Ստանալ տեղեկություններ՝ հասանելի տողագրերի մասին՝ տեսաֆայլը վերարտադրելու համար
[Upload subtitles]=Փակել տողագրերը
[Upload subtitles so that other users of Kantaris can easily use the same subtitles]=Տողագրերը դարձնել հասանելի Kantaris-ի բոլոր օգտագործողների համար
[Video in two parts]=Տեսաֆայլը՝ 2 մասից
[Video file]=Տեսաֆայլը
[Subtitle file]=Տողագր. ֆայլը
[Optional info]=Լրացուցիչ տեղեկություն
[Release namn:]=Թողարկման տ-ը.
[Comments:]=Մեկնաբանություններ.
[Upload successful]=Փակվեց
[Upload failed]=Անհաջող էր
[Download successful from opensubtitles.org]=Տողագրերը հաջողությամբ բեռնվեցին opensubtitles.org-ից
[The subtitle in use does not exist in the opensubtitles.org database. Would you like Kantaris to upload it?]=Այն տողագրերը, որոնք Դուք օգտագործվում եք չկան opensubtitles.org-ում, դարձնե՞լ դրանք հասանելի մյուսների համար։
[Don't ask me again]=Այլևս չհարցնել

[Scale to fit]=Հարմարեցնել
[Specify the URL address of the file/stream you want to play.]=Նշեք URL հասցեն՝ վերարտադրելու համար
[Video Library]=Գրադարան
[Disable]=Անջատել

[Folders with videos]=Տեսաֆայլերով թղթապանակներ
[Add folder]=Ավելացնել թղթապանակ
[Remove folder]=Ջնջել թղթապանակը
[Video requirements]=Տեսաֆայլի պահանջները
[Only add videos longer than]=Միայն եթե տևում են ավելի քան՝
[minutes]=րոպե
[Only add videos with the following filename extensions:]=Ավելացնել միայն տեսաֆայլեր հետևյալ ընդլայնումով.
[Library]=Գրադարան
[Title:]=Անունը.
[Filename:]=Ֆայլի անունը.
[Details]=Մանրամասն
[Category:]=Բաժինը.
[Rating:]=Վարկանիշը.
[Tagline:]=Տեգի գիծը.
[Year:]=Տարին.
[Plot summary:]=Արդյունքը.
[Save changes]=Պահպանել փոփոխությունները
[Remove video]=Փոխել անունը
[Change cover]=Փոխել շապիկը

//new in version 0.5.0
[Image adjustments]=Պատկերի ուղղում
[Help]=Օգնություն
[Controls]=Ղեկավարում
[Visit Kantaris.org]=Ծրագրի վեբ կայքը
[Mute]=Անջ. ձայնը
[About Kantaris...]=Kantaris-ի մասին...
[Check for updates]=Ստուգել թարմացումները

//new in version 0.5.5
[Downloading subtitles in ]=Բեռնվում են տողագրերը
[. Please wait...]=. Խնդրում ենք սպասել...
[Downloaded successfully from OpenSubtitles.org]=OpenSubtitles.org-ից բեռնումը հաջող էր
[Getting available subtitles for this video file from the online database at OpenSubtitles.org. Please wait...]=Այս տեսաֆայլի համար ստացվում են տողագրեր OpenSubtitles.org-ից։ Խնդրում ենք սպասել...
[Connection to OpenSubtitles.org failed. OpenSubtitles.org might be down.]=Չհաջողվեց կապնվել OpenSubtitles.org-ի հետ։ 
[Connection to OpenSubtitles.org failed. OpenSubtitles.org might be down. Retrying... attempt ]=Չհաջողվեց կապնվել OpenSubtitles.org-ի հետ։  
[Connection to OpenSubtitles.org failed. OpenSubtitles.org might be down. Try again by opening and closing this panel]=Չհաջողվեց կապնվել OpenSubtitles.org-ի հետ։ Նորից փորձեք։
[Audio]=Ձայնը
[Video]=Տեսքը
[Use mouse wheel to move right and left]=Օգտագործեք մկնիկը՝ աջ և ձախ շարժելու համար
[set]=նշել
[Select all]=Ընտրել բոլորը
[Stream contains video]=Պարունակում է տեսաֆայլեր