Help us keep the list up to date and submit new video software here.
Try DVDFab and copy all Ultra HD Blu-rays and DVDs / remove Cinavia protection! Download free trial.
Tool
Description
Type
Rating
Reviews
AVISubDetector is a tool for extraction and recognition of hard-burned subtitles from various video sources.
Free software
OS:
File size: 501KB
Portable version
Old versions
Version history
OS:
File size: 501KB
Portable version
Old versions
Version history
Screenshots
Latest version
Download
Download old versions
Software License
Supported operating systems
Windows Version history / Release notes / Changelog / What's New
0.6.0.7
No changelog
No changelog
Sections/Browse similar tools
Guides and How to's
How to Rip the Timing and English Subs From an AVI File Using AviSubDetector
- ReadAVISubDetector video tutorials
View all guides with guide description here
Notify me when software updated or report software
| 3 reviews, Showing 1 to 3 reviews |
AVISubDetector (ASD) is a good program to detect subtitles on VHSRips/TVRips etc.
I have used ASD in Manual Mode many times using method of this quide:
http://artsubs.wz.cz/howto/how-to-extract-hardcoded-subtitles.html
In manual mode the program detects changes in the screen, creates timings for them, and you will only need to transcribe the text that appears.
Sadly I didn't find any keyboard shortcut button for "Manual Subtitle Control" -> "Accept Text" and "No Subtitle" options so I made shortcuts for Logitech keyboard G-buttons using macro recorder (Accept Text: Tab key x3 presses + Space key x1 press. No Subtitle: Tab key x1 press + Space key x1 press). I also use "Accept Text" instead of "Not Changed" button in case of same text.
Do not check "Merge Same Lines" option in the Subtitles tab in ASD because it does have a bug for timings: it saves only timings of the last line of these lines with same text (so the starting point of the timing will be wrong). I advice to merge lines with same text using OpenSubtitles program.
Remember to check Automatically Save Subs in the Project tab and made also manual subtile savea File -> Subtitle -> Save because the prongram have crashed many times when I have used it.
I have used ASD in Manual Mode many times using method of this quide:
http://artsubs.wz.cz/howto/how-to-extract-hardcoded-subtitles.html
In manual mode the program detects changes in the screen, creates timings for them, and you will only need to transcribe the text that appears.
Sadly I didn't find any keyboard shortcut button for "Manual Subtitle Control" -> "Accept Text" and "No Subtitle" options so I made shortcuts for Logitech keyboard G-buttons using macro recorder (Accept Text: Tab key x3 presses + Space key x1 press. No Subtitle: Tab key x1 press + Space key x1 press). I also use "Accept Text" instead of "Not Changed" button in case of same text.
Do not check "Merge Same Lines" option in the Subtitles tab in ASD because it does have a bug for timings: it saves only timings of the last line of these lines with same text (so the starting point of the timing will be wrong). I advice to merge lines with same text using OpenSubtitles program.
Remember to check Automatically Save Subs in the Project tab and made also manual subtile savea File -> Subtitle -> Save because the prongram have crashed many times when I have used it.
Review by eonmc2 on
Sep 29, 2018 Version: 0.6.0.7 beta
OS: Windows 7 Ease of use: 6/10
Functionality: 8/10
Value for money: 10/10
Overall: 8/10
don't know how to constribute this in a better way, but here is a german language file:
just copy and paste it into a textfile with notepad Coding = ANSI:
-----START
AddSymbolForm.btAddNew.Text=Symbol &Hinzufügen
AddSymbolForm.btAddNew.Hint=
AddSymbolForm.btIgnore.Text=I&gnorieren
AddSymbolForm.btIgnore.Hint=
AddSymbolForm.btNoAdd.Text=&Treffer(Match) ohne Hinzufügen
AddSymbolForm.btNoAdd.Hint=
AddSymbolForm.btPause.Text=&PAUSE
AddSymbolForm.btPause.Hint=
AddSymbolForm.btRefine.Text=ENTFERNEN
AddSymbolForm.btRefine.Hint=
AddSymbolForm.btUseFullRect.Text=&Ganzes Rechteck verwenden
AddSymbolForm.btUseFullRect.Hint=
AddSymbolForm.cbBold.Text=&F
AddSymbolForm.cbBold.Hint=Fett
AddSymbolForm.cbItalic.Text=&K
AddSymbolForm.cbItalic.Hint=Kursiv
AddSymbolForm.cbUnderline.Text=&U
AddSymbolForm.cbUnderline.Hint=Unterstrichen
AddSymbolForm.lbMatchInfo.Text=lbMatchInfo
AddSymbolForm.lbMatchInfo.Hint=
ASDSettingsFrame.btLoadSettings.Text=Einst. laden...
ASDSettingsFrame.btLoadSettings.Hint=Einstellungen aus Datei laden
ASDSettingsFrame.btOpenImage.Text=Bitmap öffnen
ASDSettingsFrame.btOpenImage.Hint=
ASDSettingsFrame.btSaveAVIBitmap.Text=Original Frame speichern
ASDSettingsFrame.btSaveAVIBitmap.Hint=
ASDSettingsFrame.btSaveBitmap.Text=Vorschau Bitmap speichern
ASDSettingsFrame.btSaveBitmap.Hint=
ASDSettingsFrame.btSaveSettings.Text=Einst. speichern
ASDSettingsFrame.btSaveSettings.Hint=Einstellungen in eine Datei speichern
ASDSettingsFrame.cbAllText.Text=Alle (text)
ASDSettingsFrame.cbAllText.Hint=
ASDSettingsFrame.cbBlock.Text=Blöcke
ASDSettingsFrame.cbBlock.Hint=
ASDSettingsFrame.cbBlockFramePv.Text=Blöcke
ASDSettingsFrame.cbBlockFramePv.Hint=
ASDSettingsFrame.cbCentralDomination.Text=CenterW
ASDSettingsFrame.cbCentralDomination.Hint=CentergeWicht - Zentrale Doppelblöcke werden mit doppeltem Gewicht berücksichtigt als andere (um kleine Untertitel zu finden)
ASDSettingsFrame.cbCheckBlockLines.Text=LBW
ASDSettingsFrame.cbCheckBlockLines.Hint=L(ine) B(lock) E(rkennung) - Erkennung von Untertitelwechsel als Wechsel der Zeilenanzahl mit gleicher Blockanzahl
ASDSettingsFrame.cbCheckLeftRightMost.Text=L/RBE
ASDSettingsFrame.cbCheckLeftRightMost.Hint=(ganz) L(inker)/(ganz) R(echter) B(lock) E(rkennung) - Erkennung von Untertielwechsel als Wechsel der durchschnittlichen Untertitelbreite (in Pixeln)
ASDSettingsFrame.cbCheckLineAvg.Text=DBE
ASDSettingsFrame.cbCheckLineAvg.Hint=D(urchschnittliche) B(lockzahl) E(rkennung) - Erkennung von Untertielwechsel als Wechsel der durchschnittlichen Blockzahl pro Zeile
ASDSettingsFrame.cbCheckLineNumber.Text=ZZE
ASDSettingsFrame.cbCheckLineNumber.Hint=Z(eilen) Z(ahl) E(rkennung) - Erkennung von Untertielwechsel durch schnelle Wechsel der erkannten Zeilenzahl
ASDSettingsFrame.cbCheckMaxLineBlocks.Text=MBZ
ASDSettingsFrame.cbCheckMaxLineBlocks.Hint=(Maximale) B(lock) Z(ahl) - Erkennung von Untertielwechsel über das maximale Blöcke pro Zeile Kriterium
ASDSettingsFrame.cbColor.Text=Farben
ASDSettingsFrame.cbColor.Hint=
ASDSettingsFrame.cbColorDomReplaceAll.Text=Alle Farben ersetzen
ASDSettingsFrame.cbColorDomReplaceAll.Hint=
ASDSettingsFrame.cbColorPv.Text=Farben
ASDSettingsFrame.cbColorPv.Hint=
ASDSettingsFrame.cbCrop.Text=Crop
ASDSettingsFrame.cbCrop.Hint=Zuschnitt
ASDSettingsFrame.cbCropFramePv.Text=Crop
ASDSettingsFrame.cbCropFramePv.Hint=Zuschnitt
ASDSettingsFrame.cbDiffFramePv.Text=Diff
ASDSettingsFrame.cbDiffFramePv.Hint=Wegwerfen bei großer Differenz engl. drop
ASDSettingsFrame.cbDominatorMode1.Text=Blöcke ohne Farbe ignorieren
ASDSettingsFrame.cbDominatorMode1.Hint=Blöcke die keine dominierende Farbe enthalten ignorieren (Rückgabewert 0)
ASDSettingsFrame.cbDominatorMode2.Text=Maximalwert zuweisen
ASDSettingsFrame.cbDominatorMode2.Hint=Jeder Übergang zu und von der dominierenden Farbe wird mit maximaler aboluter Differenz bewertet
ASDSettingsFrame.cbDominatorMode3.Text=Mutipliziere mit
ASDSettingsFrame.cbDominatorMode3.Hint=Summe absoluter Differenzen für Blöcke mit dominierender Farbe wird mit diesem Wert mutipliziert
ASDSettingsFrame.cbDrop.Text=Diff
ASDSettingsFrame.cbDrop.Hint=Wegwerfen bei großer Differenz engl. drop
ASDSettingsFrame.cbDropBlue.Text=Blau
ASDSettingsFrame.cbDropBlue.Hint=
ASDSettingsFrame.cbDropGreen.Text=Grün
ASDSettingsFrame.cbDropGreen.Hint=
ASDSettingsFrame.cbDropRed.Text=Rot
ASDSettingsFrame.cbDropRed.Hint=
ASDSettingsFrame.cbDropSum.Text=Summe
ASDSettingsFrame.cbDropSum.Hint=
ASDSettingsFrame.cbFloatingPreview.Text=Schwebende Vorschau
ASDSettingsFrame.cbFloatingPreview.Hint=
ASDSettingsFrame.cbFullFrame.Text=Fenster
ASDSettingsFrame.cbFullFrame.Hint=
ASDSettingsFrame.cbKillStrayGray.Text=Streugrau entfernen
ASDSettingsFrame.cbKillStrayGray.Hint=
ASDSettingsFrame.cbLine.Text=Zeilen
ASDSettingsFrame.cbLine.Hint=
ASDSettingsFrame.cbLineFramePv.Text=Zeilen
ASDSettingsFrame.cbLineFramePv.Hint=
ASDSettingsFrame.cbNoSingleFrame.Text=Zusammenfassen wenn kleiner als
ASDSettingsFrame.cbNoSingleFrame.Hint=Limitiert kleinsten Abstand zwischen Wechseln verhindert Aufspitten von Untertiteln in mehrere mit gleichem Text
ASDSettingsFrame.cbPeakProtection.Text=Ignoriere Höchstpunkte kleiner als
ASDSettingsFrame.cbPeakProtection.Hint=Ignoriere Höchstpunkte
ASDSettingsFrame.cbPreO.Text=
ASDSettingsFrame.cbPreO.Hint=
ASDSettingsFrame.cbPreOther.Text=
ASDSettingsFrame.cbPreOther.Hint=
ASDSettingsFrame.cbPreprocess.Text=mit Farbvorverarbeitung
ASDSettingsFrame.cbPreprocess.Hint=
ASDSettingsFrame.cbPreT.Text=
ASDSettingsFrame.cbPreT.Hint=
ASDSettingsFrame.cbPreX.Text=
ASDSettingsFrame.cbPreX.Hint=
ASDSettingsFrame.cbYDiff.Text=Y Diff
ASDSettingsFrame.cbYDiff.Hint=
ASDSettingsFrame.Label1.Text=Vorschau:
ASDSettingsFrame.Label1.Hint=
ASDSettingsFrame.Label10.Text=Unterteilung nach Farbe/Verschiebe-LMB in der Vorschau
ASDSettingsFrame.Label10.Hint=LMB=Leftmost Block - ganz linker Block
ASDSettingsFrame.Label11.Text=Def. Abweichung:
ASDSettingsFrame.Label11.Hint=Akzeptierte Abweichung von der dominierenden Farbe (wird noch als dominierende Farbe erkannt) (Summe aller Abweichungen für R,G,B)
ASDSettingsFrame.Label12.Text=Einzelbilder
ASDSettingsFrame.Label12.Hint=
ASDSettingsFrame.Label13.Text=%
ASDSettingsFrame.Label13.Hint=
ASDSettingsFrame.Label14.Text=%
ASDSettingsFrame.Label14.Hint=
ASDSettingsFrame.Label15.Text=Zuschnitt Oben
ASDSettingsFrame.Label15.Hint=
ASDSettingsFrame.Label16.Text=Zuschnitt Unten
ASDSettingsFrame.Label16.Hint=
ASDSettingsFrame.Label17.Text=Blockgröße:
ASDSettingsFrame.Label17.Hint=
ASDSettingsFrame.Label18.Text=Eizelbilder lang
ASDSettingsFrame.Label18.Hint=
ASDSettingsFrame.Label19.Text=Farben Vorverarbeitung
ASDSettingsFrame.Label19.Hint=
ASDSettingsFrame.Label2.Text=Einstellungen:
ASDSettingsFrame.Label2.Hint=
ASDSettingsFrame.Label20.Text=R:
ASDSettingsFrame.Label20.Hint=
ASDSettingsFrame.Label21.Text=G:
ASDSettingsFrame.Label21.Hint=
ASDSettingsFrame.Label22.Text=B:
ASDSettingsFrame.Label22.Hint=
ASDSettingsFrame.Label23.Text=GDiff:
ASDSettingsFrame.Label23.Hint=
ASDSettingsFrame.Label24.Text=BDiff:
ASDSettingsFrame.Label24.Hint=
ASDSettingsFrame.Label25.Text=RDiff:
ASDSettingsFrame.Label25.Hint=
ASDSettingsFrame.Label26.Text=Oben (0%)
ASDSettingsFrame.Label26.Hint=
ASDSettingsFrame.Label27.Text=Unten (0%)
ASDSettingsFrame.Label27.Hint=
ASDSettingsFrame.Label3.Text=Shift:
ASDSettingsFrame.Label3.Hint=
ASDSettingsFrame.Label4.Text=Vorschau:
ASDSettingsFrame.Label4.Hint=
ASDSettingsFrame.Label5.Text=Blockwert:
ASDSettingsFrame.Label5.Hint=
ASDSettingsFrame.Label6.Text=Untertitel:
ASDSettingsFrame.Label6.Hint=
ASDSettingsFrame.Label7.Text=Blockanzahl:
ASDSettingsFrame.Label7.Hint=
ASDSettingsFrame.Label8.Text=Zeilenanzahl:
ASDSettingsFrame.Label8.Hint=
ASDSettingsFrame.Label9.Text=Wechsel verfolgen
ASDSettingsFrame.Label9.Hint=
ASDSettingsFrame.lbBlockCount.Text=Anzahl (3)
ASDSettingsFrame.lbBlockCount.Hint=
ASDSettingsFrame.lbBlockSize.Text=Größe (16)
ASDSettingsFrame.lbBlockSize.Hint=
ASDSettingsFrame.lbBlockVal.Text=Wert (200)
ASDSettingsFrame.lbBlockVal.Hint=
ASDSettingsFrame.lbColorDominator.Text=H
ASDSettingsFrame.lbColorDominator.Hint=Haupt
ASDSettingsFrame.lbColorNone.Text=
ASDSettingsFrame.lbColorNone.Hint=Keine
ASDSettingsFrame.lbColorO.Text=O
ASDSettingsFrame.lbColorO.Hint=Umrandung
ASDSettingsFrame.lbColorT.Text=T
ASDSettingsFrame.lbColorT.Hint=Text
ASDSettingsFrame.lbColorX.Text=X
ASDSettingsFrame.lbColorX.Hint=X
ASDSettingsFrame.lbCropBottom.Text=Unten (1%)
ASDSettingsFrame.lbCropBottom.Hint=
ASDSettingsFrame.lbCropTop.Text=Oben (75%)
ASDSettingsFrame.lbCropTop.Hint=
ASDSettingsFrame.lbCurrentDominator.Text=1/1
ASDSettingsFrame.lbCurrentDominator.Hint=
ASDSettingsFrame.lbDominatorRGB.Text=R:255 G:255 B:255
ASDSettingsFrame.lbDominatorRGB.Hint=
ASDSettingsFrame.lbDrop.Text=Ignoriere Abwei. kleiner:
ASDSettingsFrame.lbDrop.Hint=
ASDSettingsFrame.lbFrameNow.Text=Eizelbild: 0
ASDSettingsFrame.lbFrameNow.Hint=
ASDSettingsFrame.sbAddDominator.Text=+
ASDSettingsFrame.sbAddDominator.Hint=
ASDSettingsFrame.sbBD.Text=B
ASDSettingsFrame.sbBD.Hint=
ASDSettingsFrame.sbBWDiffPreview.Text=Schwarz && Weiß
ASDSettingsFrame.sbBWDiffPreview.Hint=
ASDSettingsFrame.sbCenterWeight.Text=CenterG
ASDSettingsFrame.sbCenterWeight.Hint=Center G(ewicht)
ASDSettingsFrame.sbColorBlockPreview.Text=Farbige Blöcke
ASDSettingsFrame.sbColorBlockPreview.Hint=
ASDSettingsFrame.sbColorDiffPreview.Text=Color Difference
ASDSettingsFrame.sbColorDiffPreview.Hint=
ASDSettingsFrame.sbColorLinePreview.Text=Colored Lines
ASDSettingsFrame.sbColorLinePreview.Hint=
ASDSettingsFrame.sbDeleteDominator.Text=-
ASDSettingsFrame.sbDeleteDominator.Hint=
ASDSettingsFrame.sbDSum.Text=Summe
ASDSettingsFrame.sbDSum.Hint=
ASDSettingsFrame.sbEdgeBlockPreview.Text=Blockkanten zeigen
ASDSettingsFrame.sbEdgeBlockPreview.Hint=
ASDSettingsFrame.sbGD.Text=G
ASDSettingsFrame.sbGD.Hint=
ASDSettingsFrame.sbGrayScaleDiffPreview.Text=Graustufen
ASDSettingsFrame.sbGrayScaleDiffPreview.Hint=
ASDSettingsFrame.sbHalf.Text=1/2
ASDSettingsFrame.sbHalf.Hint=Nur in unterer Hälfte suchen
ASDSettingsFrame.sbImageFull.Text=Ganz
ASDSettingsFrame.sbImageFull.Hint=Im ganzen Bild suchen
ASDSettingsFrame.sbImageOneThird.Text=1/3
ASDSettingsFrame.sbImageOneThird.Hint=Nur im unteren 1/3 suchen
ASDSettingsFrame.sbImageQuarter.Text=1/4
ASDSettingsFrame.sbImageQuarter.Hint=Nur im unteren 1/4 suchen
ASDSettingsFrame.sbInvBlockPreview.Text=Invertierte Blöcke
ASDSettingsFrame.sbInvBlockPreview.Hint=
ASDSettingsFrame.sbInvLinePreview.Text=Invertierte Zeilen
ASDSettingsFrame.sbInvLinePreview.Hint=
ASDSettingsFrame.sbNextDominator.Text=>
ASDSettingsFrame.sbNextDominator.Hint=
ASDSettingsFrame.sbOneFifth.Text=1/5
ASDSettingsFrame.sbOneFifth.Hint=Nur im unteren 1/5 suchen
ASDSettingsFrame.sbPrevDominator.Text=<
ASDSettingsFrame.sbPrevDominator.Hint=
ASDSettingsFrame.sbRD.Text=R
ASDSettingsFrame.sbRD.Hint=
ASDSettingsFrame.sbRevColorDiffPreview.Text=Umgekehrte Farbabweichung
ASDSettingsFrame.sbRevColorDiffPreview.Hint=
ASDSettingsFrame.sbRGBD.Text=R|G|B
ASDSettingsFrame.sbRGBD.Hint=
ASDSettingsFrame.sbShowSubPicRect.Text=Subpic Rect
ASDSettingsFrame.sbShowSubPicRect.Hint=
ASDSettingsFrame.sbUseBlockOverlap.Text=Überlappung
ASDSettingsFrame.sbUseBlockOverlap.Hint=
ASDSettingsFrame.sbYDiff.Text=Y-Diff prüfen
ASDSettingsFrame.sbYDiff.Hint=Derzeit ohne Funktion im eigentlichen Suchvorgang!
GlyphForm.btAddGlyphs.Text=OCR
GlyphForm.btAddGlyphs.Hint=Texterkennung
GlyphForm.btAnalyze.Text=Analyse
GlyphForm.btAnalyze.Hint=
GlyphForm.btAreaDiffMapX.Text=btAreaDiffMapX
GlyphForm.btAreaDiffMapX.Hint=
GlyphForm.btAutoPost.Text=Auto-Post
GlyphForm.btAutoPost.Hint=Automatisches Nachverarbeiten (Post-Processing)
GlyphForm.btBuildMasksX.Text=gen. Masken
GlyphForm.btBuildMasksX.Hint=Masken erzeugen
GlyphForm.btCheckBestMatch.Text=Schriftvergleich prüfen
GlyphForm.btCheckBestMatch.Hint=Schrift finden die am besten zu den Symbolen passt
GlyphForm.btCheckFontMatch.Text=Schrift vergleichen
GlyphForm.btCheckFontMatch.Hint=Schift mit den Symbolen vergleichen
GlyphForm.btClearTxtIgnore.Text=Ignore-Points löschen
GlyphForm.btClearTxtIgnore.Hint=
GlyphForm.btLoad.Text=Trainings-Sample laden
GlyphForm.btLoad.Hint=
GlyphForm.btLoadBaseGlyphs.Text=Symbole laden
GlyphForm.btLoadBaseGlyphs.Hint=
GlyphForm.btLoadList.Text=Bitmapliste laden
GlyphForm.btLoadList.Hint=
GlyphForm.btNext.Text=Nächstes
GlyphForm.btNext.Hint=
GlyphForm.btOK.Text=OK
GlyphForm.btOK.Hint=
GlyphForm.btOptimizeBase.Text=btOptimizeBase
GlyphForm.btOptimizeBase.Hint=
GlyphForm.btQuarterPel.Text=btQuarterPel
GlyphForm.btQuarterPel.Hint=
GlyphForm.btReduceColors.Text=btReduceColors
GlyphForm.btReduceColors.Hint=
GlyphForm.btReduceSimilar.Text=btReduceSimilar
GlyphForm.btReduceSimilar.Hint=
GlyphForm.btSaveGlyphs.Text=Symbole speichern
GlyphForm.btSaveGlyphs.Hint=
GlyphForm.btSaveList.Text=Liste speichern
GlyphForm.btSaveList.Hint=
GlyphForm.btSortSymbols.Text=Sortiern
GlyphForm.btSortSymbols.Hint=
GlyphForm.btStart.Text=Start
GlyphForm.btStart.Hint=
GlyphForm.btSymbolCancel.Text=Abbruch
GlyphForm.btSymbolCancel.Hint=
GlyphForm.btSymbolDelete.Text=Löschen
GlyphForm.btSymbolDelete.Hint=
GlyphForm.btSymbolOK.Text=Speichern
GlyphForm.btSymbolOK.Hint=
GlyphForm.cbBold.Text=&F
GlyphForm.cbBold.Hint=Fett
GlyphForm.cbItalic.Text=&K
GlyphForm.cbItalic.Hint=Kursiv
GlyphForm.cbTryItalic.Text=Kursiv versuchen
GlyphForm.cbTryItalic.Hint=
GlyphForm.cbUnderline.Text=&U
GlyphForm.cbUnderline.Hint=Unterstrichen
GlyphForm.Label1.Text=Benöt. Ähnlichkeit
GlyphForm.Label1.Hint=
GlyphForm.Label10.Text=Minimale Breite:
GlyphForm.Label10.Hint=
GlyphForm.Label11.Text=Minimale Höhe:
GlyphForm.Label11.Hint=
GlyphForm.Label12.Text=Max Abstand zu dikritischen Zeichen:
GlyphForm.Label12.Hint=Diaktritische Zeichen sind zB die Punkte von ä,ö,ü
GlyphForm.Label13.Text=Minimale Fläche (in Pixel):
GlyphForm.Label13.Hint=
GlyphForm.Label14.Text=Minimale Texthöhe:
GlyphForm.Label14.Hint=
GlyphForm.Label15.Text=Textdifferenz Multiplizirer:
GlyphForm.Label15.Hint=
GlyphForm.Label16.Text=Umrandungsdifference Multipliezier:
GlyphForm.Label16.Hint=
GlyphForm.Label17.Text=Vorgabe:
GlyphForm.Label17.Hint=
GlyphForm.Label18.Text=Visualisation maskieren
GlyphForm.Label18.Hint=
GlyphForm.Label2.Text=%
GlyphForm.Label2.Hint=
GlyphForm.Label3.Text=Leerzeichenweite
GlyphForm.Label3.Hint=
GlyphForm.Label4.Text=%
GlyphForm.Label4.Hint=
GlyphForm.Label5.Text=Pixel
GlyphForm.Label5.Hint=
GlyphForm.Label6.Text=Zeilenabstand
GlyphForm.Label6.Hint=
GlyphForm.Label7.Text=Pixel
GlyphForm.Label7.Hint=
GlyphForm.Label8.Text=Vergleich|"Verbessung"
GlyphForm.Label8.Hint=
GlyphForm.Label9.Text=Schriften versuchen:
GlyphForm.Label9.Hint=
GlyphForm.lbAnalyzeColor1.Text=
GlyphForm.lbAnalyzeColor1.Hint=
GlyphForm.lbAnalyzeColor2.Text=
GlyphForm.lbAnalyzeColor2.Hint=
GlyphForm.lbClrSel.Text=1 / 2
GlyphForm.lbClrSel.Hint=
GlyphForm.lbColorX.Text=Tb
GlyphForm.lbColorX.Hint=
GlyphForm.lbSymbolAreas.Text=
GlyphForm.lbSymbolAreas.Hint=
GlyphForm.lbTrySymbols.Text=Sym-Auswahl:
GlyphForm.lbTrySymbols.Hint=Symbolauswahl, in dieser Reihfolge wird der Abgleich gemacht, wenn nicht vollständig gewählt ist.
GlyphForm.sbAutoColorAnalyzis.Text=AUTO-FARBEN
GlyphForm.sbAutoColorAnalyzis.Hint=Analyseergebnis der Text- und Umrandungsfarben automatisch verwenden
GlyphForm.sbAutoOCR.Text=AUTO-OCR
GlyphForm.sbAutoOCR.Hint=
GlyphForm.sbBeepOnNewSymbol.Text=Beep bei|neuem Symbol
GlyphForm.sbBeepOnNewSymbol.Hint=Beep bei neuem Symbol
GlyphForm.sbBestMatchSearch.Text=Besten Treffer|suchen
GlyphForm.sbBestMatchSearch.Hint=Immer vollständige Suche zum finden des Besten Treffers verwenden
GlyphForm.sbCopyDominatorsFromMain.Text=übernehme Main
GlyphForm.sbCopyDominatorsFromMain.Hint=Einstellungen von der Mainseite übernehmen
GlyphForm.sbDeleteClr.Text=LÖSCHEN
GlyphForm.sbDeleteClr.Hint=
GlyphForm.sbDisableNewSymbols.Text=Unbek. ENTFERNEN
GlyphForm.sbDisableNewSymbols.Hint=Nicht nach neuen Symbolen fragen - wenn kleiner als minimale Texthöhe (hilfreich, wenn man Punkt, Komma und andere kleine schon angegeben hat) oder IMMER
GlyphForm.sbEliminateInsideMatch.Text=Region im Zeicheninneren
GlyphForm.sbEliminateInsideMatch.Hint=
GlyphForm.sbEliminateIntersectingMatch.Text=Überschneidung mit Zeichenregion
GlyphForm.sbEliminateIntersectingMatch.Hint=
GlyphForm.sbEliminateIntersectingXMatch.Text=Unter und über Zeichen
GlyphForm.sbEliminateIntersectingXMatch.Hint=
GlyphForm.sbEliminateOutsideOfBand.Text=Ausserhalb des "Basisbandes"
GlyphForm.sbEliminateOutsideOfBand.Hint=engl. Outside of base bands. Ich hab keine Ahnung was das macht
GlyphForm.sbFullColorSearch.Text=VOLL
GlyphForm.sbFullColorSearch.Hint=Vollständige Suche (langsam)
GlyphForm.sbGrowOutlineMatch.Text=Umrandung größer
GlyphForm.sbGrowOutlineMatch.Hint=Umrandungsbereich vergrößern|engl. Grow Outline Match
GlyphForm.sbGrowTextMatch.Text=Text größer
GlyphForm.sbGrowTextMatch.Hint=Textbereich vergrößern|engl. Grow Text Match
GlyphForm.sbHalfShift.Text=+1/2
GlyphForm.sbHalfShift.Hint=
GlyphForm.sbIgnoreAllNew.Text=ALLE
GlyphForm.sbIgnoreAllNew.Hint=
GlyphForm.sbIgnoreNewSmall.Text=Klein
GlyphForm.sbIgnoreNewSmall.Hint=
GlyphForm.sbModeX.Text=Mode X
GlyphForm.sbModeX.Hint=
GlyphForm.sbNextClr.Text=>
GlyphForm.sbNextClr.Hint=
GlyphForm.sbPause.Text=PAUSE
GlyphForm.sbPause.Hint=
GlyphForm.sbPrevClr.Text=<
GlyphForm.sbPrevClr.Hint=
GlyphForm.sbQuarterPel.Text=Viertel Pixels
GlyphForm.sbQuarterPel.Hint=
GlyphForm.sbReduceColors.Text=Farben reduzieren
GlyphForm.sbReduceColors.Hint=
GlyphForm.sbReverseAutoOrder.Text=Umkehren
GlyphForm.sbReverseAutoOrder.Hint=Reinfolge umkehren
GlyphForm.sbSetDominator.Text=ZUWEISEN
GlyphForm.sbSetDominator.Hint=
GlyphForm.sbShowAutoFontCompareResults.Text=Vergl.-Ergebnisse anzeigen
GlyphForm.sbShowAutoFontCompareResults.Hint=
GlyphForm.sbStrikeLine.Text=Bekannte Zeichen einrahmen
GlyphForm.sbStrikeLine.Hint=
GlyphForm.sbSubRectRefine.Text=Rechtecke|filtern
GlyphForm.sbSubRectRefine.Hint=
GlyphForm.sbTextIsLighter.Text=Text heller als Umrandung
GlyphForm.sbTextIsLighter.Hint=Falls aktiviert wird die dunklere Farbe zur Umrandungsfarbe.
GlyphForm.sbTryAutoOCRSearch.Text=AUTO-SUCHE
GlyphForm.sbTryAutoOCRSearch.Hint=
MainForm.btAddAVI.Text=AVIs laden
MainForm.btAddAVI.Hint=
MainForm.btAutoSaveAll.Text=Alles speichern wo autosave aktiviert ist
MainForm.btAutoSaveAll.Hint=
MainForm.btAVIClear.Text=Liste leeren
MainForm.btAVIClear.Hint=
MainForm.cbAskOnEmpty.Text=Controlled "Empty" state in Manual Mode
MainForm.cbAskOnEmpty.Hint=
MainForm.cbAutoLoadScript.Text=Skript automatisch laden (falls verfügbar)
MainForm.cbAutoLoadScript.Hint=
MainForm.cbAutoLoadSettings.Text=Erkennungseinstellungen vom letzen mal automatisch laden
MainForm.cbAutoLoadSettings.Hint=
MainForm.cbAutoLoadStat.Text=Stats automatisch laden (falls verfügbar)
MainForm.cbAutoLoadStat.Hint=
MainForm.cbAutoLoadSymbols.Text=OCR Symbole automatisch laden (falls verfügbar)
MainForm.cbAutoLoadSymbols.Hint=
MainForm.cbAutoSavePreOCR.Text=PreOCR Modus anstatt ganze Einzelbilder verwenden
MainForm.cbAutoSavePreOCR.Hint=
MainForm.cbAutoSaveSettings.Text=Einstellungen autom. speichern
MainForm.cbAutoSaveSettings.Hint=
MainForm.cbAutoSaveStat.Text=Stats automatisch speichern
MainForm.cbAutoSaveStat.Hint=Stats automatisch ins gewählte Verzeichnis speichern, wenn Vergang abgeschlossen ist
MainForm.cbAutoSaveSub.Text=Subs automatisch speichern
MainForm.cbAutoSaveSub.Hint=Untertitel automatisch ins gewählte Verzeichnis speichern, wenn Datei fertig bearbeitet wurde, danach weitermachen mit der nächsten Datei
MainForm.cbAutoSaveSymbols.Text=OCR Symbole automatisch speichern
MainForm.cbAutoSaveSymbols.Hint=Bekannte OCR Symbole automatisch speichern
MainForm.cbClearScriptOnAviOpen.Text=Skript automatisch leeren wenn AVI im Automatic Mode geöffnet wird
MainForm.cbClearScriptOnAviOpen.Hint=
MainForm.cbDebugEmptyData.Text=Leere Bilder debuggen
MainForm.cbDebugEmptyData.Hint=Debuginformationen für "leere" Bilder nach Untertitel schreiben; normalerweise werden diese mit &  ersetzt;
MainForm.cbFullFramePreview.Text=Ganzes Bild im Manual Mode zeigen
MainForm.cbFullFramePreview.Hint=Ganzes Bild im Manual Mode Vorgangsfenster zeigen
MainForm.cbFullLineSubPic.Text=Ganze Bildbreite aufzeichnen
MainForm.cbFullLineSubPic.Hint=
MainForm.cbMergeSimilar.Text=Gleiche Zeilen zusammenfassen
MainForm.cbMergeSimilar.Hint=Wenn durch Hintergrundwechsel die gleichen Untertitelzeilen mehrfach erkannt werden, werden diese wieder zu einer zusammengeführt
MainForm.cbNameFrameFirst.Text=Framezahl vor Namen
MainForm.cbNameFrameFirst.Hint=
MainForm.cbSaveFrameBMP.Text=Untertitelbilder automatisch extrahieren
MainForm.cbSaveFrameBMP.Hint=BMP bei jedem Erscheinen oder Ändern eines Untertitelbildes speichern
MainForm.cbSaveIndividualPostSubpictures.Text=Verarbeitete Untertitelbilder in seperater Datei speichern
MainForm.cbSaveIndividualPostSubpictures.Hint=
MainForm.cbSaveIndividualSubpictures.Text=Jedes Untertitelbild in seperate Datei
MainForm.cbSaveIndividualSubpictures.Hint=Jedes Untertitelbild in seperater Datei speichern
MainForm.cbSaveProjectSubPics.Text=Untertitelbilder in Projekt-BMP bündeln
MainForm.cbSaveProjectSubPics.Hint=Untertitelbider in "Projekt-Bitmaps" zusammenfassen
MainForm.cbShowLastLine.Text=Letzte Zeile bei Update zeigen
MainForm.cbShowLastLine.Hint=Letzte Zeile bei einem Update zeigen
MainForm.cbTimeOffset.Text=Verschub (ms)
MainForm.cbTimeOffset.Hint=Wert der beim Speichern zu den extrahierten Untertitelzeiten addiert wird
MainForm.cbUseCropDimensions.Text=Zugeschnittene Größe verw
MainForm.cbUseCropDimensions.Hint=Zugeschnittene Größe verwenden
MainForm.Label1.Text=Untertitel Box Ränder:
MainForm.Label1.Hint=
MainForm.Label2.Text=Projekt Autosave Ordner:
MainForm.Label2.Hint=
MainForm.Label3.Text=Maximale Bitmap Höhe:
MainForm.Label3.Hint=
MainForm.Label4.Text=Automatik Mode subs:
MainForm.Label4.Hint=
MainForm.sbAutomaticProcessing.Text=Automatik Mode
MainForm.sbAutomaticProcessing.Hint=
MainForm.sbCallFind.Text=Finde
MainForm.sbCallFind.Hint=
MainForm.sbClearScript.Text=Skript leeren
MainForm.sbClearScript.Hint=
MainForm.sbForceSub.Text=SUB ERZWINGEN
MainForm.sbForceSub.Hint=
MainForm.sbGoTo.Text=Gehe zu:
MainForm.sbGoTo.Hint=
MainForm.sbManualProcessing.Text=Manueller Mode
MainForm.sbManualProcessing.Hint=
MainForm.sbOCRProcessing.Text=OCR (experimentell)
MainForm.sbOCRProcessing.Hint=
MainForm.sbOpenSub.Text=Laden
MainForm.sbOpenSub.Hint=
MainForm.sbSaveScript.Text=Speichern
MainForm.sbSaveScript.Hint=
MainForm.sbShowPreview.Text=Vorschau
MainForm.sbShowPreview.Hint=
MainMenu.miAVI.miCloseAVI.Text=AVI schliessen
MainMenu.miAVI.miCloseAVI.Hint=
MainMenu.miAVI.miOpenAVI.Text=AVI öffnen
MainMenu.miAVI.miOpenAVI.Hint=
MainMenu.miAVI.miPauseProcessing.Text=Pause
MainMenu.miAVI.miPauseProcessing.Hint=
MainMenu.miAVI.miStartProcessing.Text=Start (Voll)
MainMenu.miAVI.miStartProcessing.Hint=
MainMenu.miAVI.miStartStatProcessing.Text=Start (Stats)
MainMenu.miAVI.miStartStatProcessing.Hint=Stats für Entscheidungen verwenden (nachdem das Einzelbild bereits ausgewertet wurde)
MainMenu.miAVI.miStopProcessing.Text=Stop
MainMenu.miAVI.miStopProcessing.Hint=
MainMenu.miAVI.Text=&Verarbeite
MainMenu.miAVI.Hint=
MainMenu.miFile.miLanguage.miLoadLanguageFile.Text=&Laden
MainMenu.miFile.miLanguage.miLoadLanguageFile.Hint=
MainMenu.miFile.miLanguage.miSaveLanguage.Text=&Speichern
MainMenu.miFile.miLanguage.miSaveLanguage.Hint=
MainMenu.miFile.miLanguage.Text=&Sprache
MainMenu.miFile.miLanguage.Hint=
MainMenu.miFile.miProject.miLoadProject.Text=Laden
MainMenu.miFile.miProject.miLoadProject.Hint=
MainMenu.miFile.miProject.miSaveProject.Text=Speichern
MainMenu.miFile.miProject.miSaveProject.Hint=
MainMenu.miFile.miProject.Text=&Projekt
MainMenu.miFile.miProject.Hint=
MainMenu.miFile.miSettings.miLoadSettings.Text=&Laden
MainMenu.miFile.miSettings.miLoadSettings.Hint=
MainMenu.miFile.miSettings.miSaveSettings.Text=&Speichern
MainMenu.miFile.miSettings.miSaveSettings.Hint=
MainMenu.miFile.miSettings.Text=&Einstellungen
MainMenu.miFile.miSettings.Hint=
MainMenu.miFile.miStats.miLoadStats.Text=&Laden
MainMenu.miFile.miStats.miLoadStats.Hint=
MainMenu.miFile.miStats.miSaveStats.Text=&Speichern
MainMenu.miFile.miStats.miSaveStats.Hint=
MainMenu.miFile.miStats.Text=S&tats
MainMenu.miFile.miStats.Hint=
MainMenu.miFile.miSubs.miLoadSub.Text=&Laden
MainMenu.miFile.miSubs.miLoadSub.Hint=
MainMenu.miFile.miSubs.miSaveSub.Text=&Speichern
MainMenu.miFile.miSubs.miSaveSub.Hint=
MainMenu.miFile.miSubs.Text=&Untertitel
MainMenu.miFile.miSubs.Hint=
MainMenu.miFile.Text=&Datei
MainMenu.miFile.Hint=
MainMenu.miPreview.mbPreviewPosition.miPreviewIsFixed.Text=Fixiert
MainMenu.miPreview.mbPreviewPosition.miPreviewIsFixed.Hint=
MainMenu.miPreview.mbPreviewPosition.miPreviewIsFloating.Text=Schwebend
MainMenu.miPreview.mbPreviewPosition.miPreviewIsFloating.Hint=
MainMenu.miPreview.mbPreviewPosition.miPreviewIsSettings.Text=Einstellungsseite
MainMenu.miPreview.mbPreviewPosition.miPreviewIsSettings.Hint=
MainMenu.miPreview.mbPreviewPosition.miPreviewOff.Text=Aus
MainMenu.miPreview.mbPreviewPosition.miPreviewOff.Hint=
MainMenu.miPreview.mbPreviewPosition.Text=Position
MainMenu.miPreview.mbPreviewPosition.Hint=
MainMenu.miPreview.miContent.miColorChange.Text=Farbersetzung
MainMenu.miPreview.miContent.miColorChange.Hint=
MainMenu.miPreview.miContent.miPreviewBlocks.Text=Blöcke
MainMenu.miPreview.miContent.miPreviewBlocks.Hint=
MainMenu.miPreview.miContent.miPreviewCroppedFrame.Text=Zugeschnittenes Bild
MainMenu.miPreview.miContent.miPreviewCroppedFrame.Hint=
MainMenu.miPreview.miContent.miPreviewDrop.Text=Wegschmeissen
MainMenu.miPreview.miContent.miPreviewDrop.Hint=
MainMenu.miPreview.miContent.miPreviewFullFrame.Text=Ganzes Bild
MainMenu.miPreview.miContent.miPreviewFullFrame.Hint=
MainMenu.miPreview.miContent.miPreviewLines.Text=Zeilen
MainMenu.miPreview.miContent.miPreviewLines.Hint=
MainMenu.miPreview.miContent.Text=Inhalt
MainMenu.miPreview.miContent.Hint=
MainMenu.miPreview.Text=Vo&rschau
MainMenu.miPreview.Hint=
ManualProcessingForm.btAccept.Text=&Angenommer Text
ManualProcessingForm.btAccept.Hint=
ManualProcessingForm.btIgnoreChange.Text=Nicht &geändert
ManualProcessingForm.btIgnoreChange.Hint=
ManualProcessingForm.btIgnoreSub.Text=Keine &Untertitel
ManualProcessingForm.btIgnoreSub.Hint=
ManualProcessingForm.btPause.Text=&PAUSE
ManualProcessingForm.btPause.Hint=
ManualProcessingForm.btSkipFrame.Text=Zum &nächsten Bild springen
ManualProcessingForm.btSkipFrame.Hint=
ManualProcessingForm.btStop.Text=STOP
ManualProcessingForm.btStop.Hint=
ManualProcessingForm.cbShowFullFrame.Text=Ganzes Bild zeigen
ManualProcessingForm.cbShowFullFrame.Hint=
ManualProcessingForm.lbInfo.Text=Untertitelinformation
ManualProcessingForm.lbInfo.Hint=
ManualProcessingForm.sbBold.Text=&F
ManualProcessingForm.sbBold.Hint=Fett
ManualProcessingForm.sbItalic.Text=&K
ManualProcessingForm.sbItalic.Hint=Kursiv
ManualProcessingForm.sbUnderline.Text=&U
ManualProcessingForm.sbUnderline.Hint=Unterstrichen
PreOCRFrame.cbAddFrameData.Text=Framedaten zum Bild hinzufügen
PreOCRFrame.cbAddFrameData.Hint=
PreOCRFrame.cbAutoscroll.Text=zum Neuen scrollen
PreOCRFrame.cbAutoscroll.Hint=automatisch zum Neuen scrollen
PreOCRFrame.lbColorNone.Text=
PreOCRFrame.lbColorNone.Hint=
PreOCRFrame.lbColorO.Text=O
PreOCRFrame.lbColorO.Hint=
PreOCRFrame.lbColorT.Text=T
PreOCRFrame.lbColorT.Hint=
PreOCRFrame.lbColorX.Text=X
PreOCRFrame.lbColorX.Hint=
PreOCRFrame.sbClearData.Text=Daten löschen
PreOCRFrame.sbClearData.Hint=
PreOCRFrame.sbSaveCurrent.Text=Aktuelle Daten speichern
PreOCRFrame.sbSaveCurrent.Hint=
PreOCRFrame.sbShowInfo.Text=Info zeigen
PreOCRFrame.sbShowInfo.Hint=
PreOCRFrame.sbShowPost.Text=Nachbearbeitetes zeigen
PreOCRFrame.sbShowPost.Hint=
PreOCRFrame.SpeedButton1.Text=
PreOCRFrame.SpeedButton1.Hint=
RefineSymbolForm.btCancel.Text=Abbrechen
RefineSymbolForm.btCancel.Hint=
RefineSymbolForm.btOk.Text=OK
RefineSymbolForm.btOk.Hint=
-----END
have fun thx for this great tool
cheers
gimmegimme
just copy and paste it into a textfile with notepad Coding = ANSI:
-----START
AddSymbolForm.btAddNew.Text=Symbol &Hinzufügen
AddSymbolForm.btAddNew.Hint=
AddSymbolForm.btIgnore.Text=I&gnorieren
AddSymbolForm.btIgnore.Hint=
AddSymbolForm.btNoAdd.Text=&Treffer(Match) ohne Hinzufügen
AddSymbolForm.btNoAdd.Hint=
AddSymbolForm.btPause.Text=&PAUSE
AddSymbolForm.btPause.Hint=
AddSymbolForm.btRefine.Text=ENTFERNEN
AddSymbolForm.btRefine.Hint=
AddSymbolForm.btUseFullRect.Text=&Ganzes Rechteck verwenden
AddSymbolForm.btUseFullRect.Hint=
AddSymbolForm.cbBold.Text=&F
AddSymbolForm.cbBold.Hint=Fett
AddSymbolForm.cbItalic.Text=&K
AddSymbolForm.cbItalic.Hint=Kursiv
AddSymbolForm.cbUnderline.Text=&U
AddSymbolForm.cbUnderline.Hint=Unterstrichen
AddSymbolForm.lbMatchInfo.Text=lbMatchInfo
AddSymbolForm.lbMatchInfo.Hint=
ASDSettingsFrame.btLoadSettings.Text=Einst. laden...
ASDSettingsFrame.btLoadSettings.Hint=Einstellungen aus Datei laden
ASDSettingsFrame.btOpenImage.Text=Bitmap öffnen
ASDSettingsFrame.btOpenImage.Hint=
ASDSettingsFrame.btSaveAVIBitmap.Text=Original Frame speichern
ASDSettingsFrame.btSaveAVIBitmap.Hint=
ASDSettingsFrame.btSaveBitmap.Text=Vorschau Bitmap speichern
ASDSettingsFrame.btSaveBitmap.Hint=
ASDSettingsFrame.btSaveSettings.Text=Einst. speichern
ASDSettingsFrame.btSaveSettings.Hint=Einstellungen in eine Datei speichern
ASDSettingsFrame.cbAllText.Text=Alle (text)
ASDSettingsFrame.cbAllText.Hint=
ASDSettingsFrame.cbBlock.Text=Blöcke
ASDSettingsFrame.cbBlock.Hint=
ASDSettingsFrame.cbBlockFramePv.Text=Blöcke
ASDSettingsFrame.cbBlockFramePv.Hint=
ASDSettingsFrame.cbCentralDomination.Text=CenterW
ASDSettingsFrame.cbCentralDomination.Hint=CentergeWicht - Zentrale Doppelblöcke werden mit doppeltem Gewicht berücksichtigt als andere (um kleine Untertitel zu finden)
ASDSettingsFrame.cbCheckBlockLines.Text=LBW
ASDSettingsFrame.cbCheckBlockLines.Hint=L(ine) B(lock) E(rkennung) - Erkennung von Untertitelwechsel als Wechsel der Zeilenanzahl mit gleicher Blockanzahl
ASDSettingsFrame.cbCheckLeftRightMost.Text=L/RBE
ASDSettingsFrame.cbCheckLeftRightMost.Hint=(ganz) L(inker)/(ganz) R(echter) B(lock) E(rkennung) - Erkennung von Untertielwechsel als Wechsel der durchschnittlichen Untertitelbreite (in Pixeln)
ASDSettingsFrame.cbCheckLineAvg.Text=DBE
ASDSettingsFrame.cbCheckLineAvg.Hint=D(urchschnittliche) B(lockzahl) E(rkennung) - Erkennung von Untertielwechsel als Wechsel der durchschnittlichen Blockzahl pro Zeile
ASDSettingsFrame.cbCheckLineNumber.Text=ZZE
ASDSettingsFrame.cbCheckLineNumber.Hint=Z(eilen) Z(ahl) E(rkennung) - Erkennung von Untertielwechsel durch schnelle Wechsel der erkannten Zeilenzahl
ASDSettingsFrame.cbCheckMaxLineBlocks.Text=MBZ
ASDSettingsFrame.cbCheckMaxLineBlocks.Hint=(Maximale) B(lock) Z(ahl) - Erkennung von Untertielwechsel über das maximale Blöcke pro Zeile Kriterium
ASDSettingsFrame.cbColor.Text=Farben
ASDSettingsFrame.cbColor.Hint=
ASDSettingsFrame.cbColorDomReplaceAll.Text=Alle Farben ersetzen
ASDSettingsFrame.cbColorDomReplaceAll.Hint=
ASDSettingsFrame.cbColorPv.Text=Farben
ASDSettingsFrame.cbColorPv.Hint=
ASDSettingsFrame.cbCrop.Text=Crop
ASDSettingsFrame.cbCrop.Hint=Zuschnitt
ASDSettingsFrame.cbCropFramePv.Text=Crop
ASDSettingsFrame.cbCropFramePv.Hint=Zuschnitt
ASDSettingsFrame.cbDiffFramePv.Text=Diff
ASDSettingsFrame.cbDiffFramePv.Hint=Wegwerfen bei großer Differenz engl. drop
ASDSettingsFrame.cbDominatorMode1.Text=Blöcke ohne Farbe ignorieren
ASDSettingsFrame.cbDominatorMode1.Hint=Blöcke die keine dominierende Farbe enthalten ignorieren (Rückgabewert 0)
ASDSettingsFrame.cbDominatorMode2.Text=Maximalwert zuweisen
ASDSettingsFrame.cbDominatorMode2.Hint=Jeder Übergang zu und von der dominierenden Farbe wird mit maximaler aboluter Differenz bewertet
ASDSettingsFrame.cbDominatorMode3.Text=Mutipliziere mit
ASDSettingsFrame.cbDominatorMode3.Hint=Summe absoluter Differenzen für Blöcke mit dominierender Farbe wird mit diesem Wert mutipliziert
ASDSettingsFrame.cbDrop.Text=Diff
ASDSettingsFrame.cbDrop.Hint=Wegwerfen bei großer Differenz engl. drop
ASDSettingsFrame.cbDropBlue.Text=Blau
ASDSettingsFrame.cbDropBlue.Hint=
ASDSettingsFrame.cbDropGreen.Text=Grün
ASDSettingsFrame.cbDropGreen.Hint=
ASDSettingsFrame.cbDropRed.Text=Rot
ASDSettingsFrame.cbDropRed.Hint=
ASDSettingsFrame.cbDropSum.Text=Summe
ASDSettingsFrame.cbDropSum.Hint=
ASDSettingsFrame.cbFloatingPreview.Text=Schwebende Vorschau
ASDSettingsFrame.cbFloatingPreview.Hint=
ASDSettingsFrame.cbFullFrame.Text=Fenster
ASDSettingsFrame.cbFullFrame.Hint=
ASDSettingsFrame.cbKillStrayGray.Text=Streugrau entfernen
ASDSettingsFrame.cbKillStrayGray.Hint=
ASDSettingsFrame.cbLine.Text=Zeilen
ASDSettingsFrame.cbLine.Hint=
ASDSettingsFrame.cbLineFramePv.Text=Zeilen
ASDSettingsFrame.cbLineFramePv.Hint=
ASDSettingsFrame.cbNoSingleFrame.Text=Zusammenfassen wenn kleiner als
ASDSettingsFrame.cbNoSingleFrame.Hint=Limitiert kleinsten Abstand zwischen Wechseln verhindert Aufspitten von Untertiteln in mehrere mit gleichem Text
ASDSettingsFrame.cbPeakProtection.Text=Ignoriere Höchstpunkte kleiner als
ASDSettingsFrame.cbPeakProtection.Hint=Ignoriere Höchstpunkte
ASDSettingsFrame.cbPreO.Text=
ASDSettingsFrame.cbPreO.Hint=
ASDSettingsFrame.cbPreOther.Text=
ASDSettingsFrame.cbPreOther.Hint=
ASDSettingsFrame.cbPreprocess.Text=mit Farbvorverarbeitung
ASDSettingsFrame.cbPreprocess.Hint=
ASDSettingsFrame.cbPreT.Text=
ASDSettingsFrame.cbPreT.Hint=
ASDSettingsFrame.cbPreX.Text=
ASDSettingsFrame.cbPreX.Hint=
ASDSettingsFrame.cbYDiff.Text=Y Diff
ASDSettingsFrame.cbYDiff.Hint=
ASDSettingsFrame.Label1.Text=Vorschau:
ASDSettingsFrame.Label1.Hint=
ASDSettingsFrame.Label10.Text=Unterteilung nach Farbe/Verschiebe-LMB in der Vorschau
ASDSettingsFrame.Label10.Hint=LMB=Leftmost Block - ganz linker Block
ASDSettingsFrame.Label11.Text=Def. Abweichung:
ASDSettingsFrame.Label11.Hint=Akzeptierte Abweichung von der dominierenden Farbe (wird noch als dominierende Farbe erkannt) (Summe aller Abweichungen für R,G,B)
ASDSettingsFrame.Label12.Text=Einzelbilder
ASDSettingsFrame.Label12.Hint=
ASDSettingsFrame.Label13.Text=%
ASDSettingsFrame.Label13.Hint=
ASDSettingsFrame.Label14.Text=%
ASDSettingsFrame.Label14.Hint=
ASDSettingsFrame.Label15.Text=Zuschnitt Oben
ASDSettingsFrame.Label15.Hint=
ASDSettingsFrame.Label16.Text=Zuschnitt Unten
ASDSettingsFrame.Label16.Hint=
ASDSettingsFrame.Label17.Text=Blockgröße:
ASDSettingsFrame.Label17.Hint=
ASDSettingsFrame.Label18.Text=Eizelbilder lang
ASDSettingsFrame.Label18.Hint=
ASDSettingsFrame.Label19.Text=Farben Vorverarbeitung
ASDSettingsFrame.Label19.Hint=
ASDSettingsFrame.Label2.Text=Einstellungen:
ASDSettingsFrame.Label2.Hint=
ASDSettingsFrame.Label20.Text=R:
ASDSettingsFrame.Label20.Hint=
ASDSettingsFrame.Label21.Text=G:
ASDSettingsFrame.Label21.Hint=
ASDSettingsFrame.Label22.Text=B:
ASDSettingsFrame.Label22.Hint=
ASDSettingsFrame.Label23.Text=GDiff:
ASDSettingsFrame.Label23.Hint=
ASDSettingsFrame.Label24.Text=BDiff:
ASDSettingsFrame.Label24.Hint=
ASDSettingsFrame.Label25.Text=RDiff:
ASDSettingsFrame.Label25.Hint=
ASDSettingsFrame.Label26.Text=Oben (0%)
ASDSettingsFrame.Label26.Hint=
ASDSettingsFrame.Label27.Text=Unten (0%)
ASDSettingsFrame.Label27.Hint=
ASDSettingsFrame.Label3.Text=Shift:
ASDSettingsFrame.Label3.Hint=
ASDSettingsFrame.Label4.Text=Vorschau:
ASDSettingsFrame.Label4.Hint=
ASDSettingsFrame.Label5.Text=Blockwert:
ASDSettingsFrame.Label5.Hint=
ASDSettingsFrame.Label6.Text=Untertitel:
ASDSettingsFrame.Label6.Hint=
ASDSettingsFrame.Label7.Text=Blockanzahl:
ASDSettingsFrame.Label7.Hint=
ASDSettingsFrame.Label8.Text=Zeilenanzahl:
ASDSettingsFrame.Label8.Hint=
ASDSettingsFrame.Label9.Text=Wechsel verfolgen
ASDSettingsFrame.Label9.Hint=
ASDSettingsFrame.lbBlockCount.Text=Anzahl (3)
ASDSettingsFrame.lbBlockCount.Hint=
ASDSettingsFrame.lbBlockSize.Text=Größe (16)
ASDSettingsFrame.lbBlockSize.Hint=
ASDSettingsFrame.lbBlockVal.Text=Wert (200)
ASDSettingsFrame.lbBlockVal.Hint=
ASDSettingsFrame.lbColorDominator.Text=H
ASDSettingsFrame.lbColorDominator.Hint=Haupt
ASDSettingsFrame.lbColorNone.Text=
ASDSettingsFrame.lbColorNone.Hint=Keine
ASDSettingsFrame.lbColorO.Text=O
ASDSettingsFrame.lbColorO.Hint=Umrandung
ASDSettingsFrame.lbColorT.Text=T
ASDSettingsFrame.lbColorT.Hint=Text
ASDSettingsFrame.lbColorX.Text=X
ASDSettingsFrame.lbColorX.Hint=X
ASDSettingsFrame.lbCropBottom.Text=Unten (1%)
ASDSettingsFrame.lbCropBottom.Hint=
ASDSettingsFrame.lbCropTop.Text=Oben (75%)
ASDSettingsFrame.lbCropTop.Hint=
ASDSettingsFrame.lbCurrentDominator.Text=1/1
ASDSettingsFrame.lbCurrentDominator.Hint=
ASDSettingsFrame.lbDominatorRGB.Text=R:255 G:255 B:255
ASDSettingsFrame.lbDominatorRGB.Hint=
ASDSettingsFrame.lbDrop.Text=Ignoriere Abwei. kleiner:
ASDSettingsFrame.lbDrop.Hint=
ASDSettingsFrame.lbFrameNow.Text=Eizelbild: 0
ASDSettingsFrame.lbFrameNow.Hint=
ASDSettingsFrame.sbAddDominator.Text=+
ASDSettingsFrame.sbAddDominator.Hint=
ASDSettingsFrame.sbBD.Text=B
ASDSettingsFrame.sbBD.Hint=
ASDSettingsFrame.sbBWDiffPreview.Text=Schwarz && Weiß
ASDSettingsFrame.sbBWDiffPreview.Hint=
ASDSettingsFrame.sbCenterWeight.Text=CenterG
ASDSettingsFrame.sbCenterWeight.Hint=Center G(ewicht)
ASDSettingsFrame.sbColorBlockPreview.Text=Farbige Blöcke
ASDSettingsFrame.sbColorBlockPreview.Hint=
ASDSettingsFrame.sbColorDiffPreview.Text=Color Difference
ASDSettingsFrame.sbColorDiffPreview.Hint=
ASDSettingsFrame.sbColorLinePreview.Text=Colored Lines
ASDSettingsFrame.sbColorLinePreview.Hint=
ASDSettingsFrame.sbDeleteDominator.Text=-
ASDSettingsFrame.sbDeleteDominator.Hint=
ASDSettingsFrame.sbDSum.Text=Summe
ASDSettingsFrame.sbDSum.Hint=
ASDSettingsFrame.sbEdgeBlockPreview.Text=Blockkanten zeigen
ASDSettingsFrame.sbEdgeBlockPreview.Hint=
ASDSettingsFrame.sbGD.Text=G
ASDSettingsFrame.sbGD.Hint=
ASDSettingsFrame.sbGrayScaleDiffPreview.Text=Graustufen
ASDSettingsFrame.sbGrayScaleDiffPreview.Hint=
ASDSettingsFrame.sbHalf.Text=1/2
ASDSettingsFrame.sbHalf.Hint=Nur in unterer Hälfte suchen
ASDSettingsFrame.sbImageFull.Text=Ganz
ASDSettingsFrame.sbImageFull.Hint=Im ganzen Bild suchen
ASDSettingsFrame.sbImageOneThird.Text=1/3
ASDSettingsFrame.sbImageOneThird.Hint=Nur im unteren 1/3 suchen
ASDSettingsFrame.sbImageQuarter.Text=1/4
ASDSettingsFrame.sbImageQuarter.Hint=Nur im unteren 1/4 suchen
ASDSettingsFrame.sbInvBlockPreview.Text=Invertierte Blöcke
ASDSettingsFrame.sbInvBlockPreview.Hint=
ASDSettingsFrame.sbInvLinePreview.Text=Invertierte Zeilen
ASDSettingsFrame.sbInvLinePreview.Hint=
ASDSettingsFrame.sbNextDominator.Text=>
ASDSettingsFrame.sbNextDominator.Hint=
ASDSettingsFrame.sbOneFifth.Text=1/5
ASDSettingsFrame.sbOneFifth.Hint=Nur im unteren 1/5 suchen
ASDSettingsFrame.sbPrevDominator.Text=<
ASDSettingsFrame.sbPrevDominator.Hint=
ASDSettingsFrame.sbRD.Text=R
ASDSettingsFrame.sbRD.Hint=
ASDSettingsFrame.sbRevColorDiffPreview.Text=Umgekehrte Farbabweichung
ASDSettingsFrame.sbRevColorDiffPreview.Hint=
ASDSettingsFrame.sbRGBD.Text=R|G|B
ASDSettingsFrame.sbRGBD.Hint=
ASDSettingsFrame.sbShowSubPicRect.Text=Subpic Rect
ASDSettingsFrame.sbShowSubPicRect.Hint=
ASDSettingsFrame.sbUseBlockOverlap.Text=Überlappung
ASDSettingsFrame.sbUseBlockOverlap.Hint=
ASDSettingsFrame.sbYDiff.Text=Y-Diff prüfen
ASDSettingsFrame.sbYDiff.Hint=Derzeit ohne Funktion im eigentlichen Suchvorgang!
GlyphForm.btAddGlyphs.Text=OCR
GlyphForm.btAddGlyphs.Hint=Texterkennung
GlyphForm.btAnalyze.Text=Analyse
GlyphForm.btAnalyze.Hint=
GlyphForm.btAreaDiffMapX.Text=btAreaDiffMapX
GlyphForm.btAreaDiffMapX.Hint=
GlyphForm.btAutoPost.Text=Auto-Post
GlyphForm.btAutoPost.Hint=Automatisches Nachverarbeiten (Post-Processing)
GlyphForm.btBuildMasksX.Text=gen. Masken
GlyphForm.btBuildMasksX.Hint=Masken erzeugen
GlyphForm.btCheckBestMatch.Text=Schriftvergleich prüfen
GlyphForm.btCheckBestMatch.Hint=Schrift finden die am besten zu den Symbolen passt
GlyphForm.btCheckFontMatch.Text=Schrift vergleichen
GlyphForm.btCheckFontMatch.Hint=Schift mit den Symbolen vergleichen
GlyphForm.btClearTxtIgnore.Text=Ignore-Points löschen
GlyphForm.btClearTxtIgnore.Hint=
GlyphForm.btLoad.Text=Trainings-Sample laden
GlyphForm.btLoad.Hint=
GlyphForm.btLoadBaseGlyphs.Text=Symbole laden
GlyphForm.btLoadBaseGlyphs.Hint=
GlyphForm.btLoadList.Text=Bitmapliste laden
GlyphForm.btLoadList.Hint=
GlyphForm.btNext.Text=Nächstes
GlyphForm.btNext.Hint=
GlyphForm.btOK.Text=OK
GlyphForm.btOK.Hint=
GlyphForm.btOptimizeBase.Text=btOptimizeBase
GlyphForm.btOptimizeBase.Hint=
GlyphForm.btQuarterPel.Text=btQuarterPel
GlyphForm.btQuarterPel.Hint=
GlyphForm.btReduceColors.Text=btReduceColors
GlyphForm.btReduceColors.Hint=
GlyphForm.btReduceSimilar.Text=btReduceSimilar
GlyphForm.btReduceSimilar.Hint=
GlyphForm.btSaveGlyphs.Text=Symbole speichern
GlyphForm.btSaveGlyphs.Hint=
GlyphForm.btSaveList.Text=Liste speichern
GlyphForm.btSaveList.Hint=
GlyphForm.btSortSymbols.Text=Sortiern
GlyphForm.btSortSymbols.Hint=
GlyphForm.btStart.Text=Start
GlyphForm.btStart.Hint=
GlyphForm.btSymbolCancel.Text=Abbruch
GlyphForm.btSymbolCancel.Hint=
GlyphForm.btSymbolDelete.Text=Löschen
GlyphForm.btSymbolDelete.Hint=
GlyphForm.btSymbolOK.Text=Speichern
GlyphForm.btSymbolOK.Hint=
GlyphForm.cbBold.Text=&F
GlyphForm.cbBold.Hint=Fett
GlyphForm.cbItalic.Text=&K
GlyphForm.cbItalic.Hint=Kursiv
GlyphForm.cbTryItalic.Text=Kursiv versuchen
GlyphForm.cbTryItalic.Hint=
GlyphForm.cbUnderline.Text=&U
GlyphForm.cbUnderline.Hint=Unterstrichen
GlyphForm.Label1.Text=Benöt. Ähnlichkeit
GlyphForm.Label1.Hint=
GlyphForm.Label10.Text=Minimale Breite:
GlyphForm.Label10.Hint=
GlyphForm.Label11.Text=Minimale Höhe:
GlyphForm.Label11.Hint=
GlyphForm.Label12.Text=Max Abstand zu dikritischen Zeichen:
GlyphForm.Label12.Hint=Diaktritische Zeichen sind zB die Punkte von ä,ö,ü
GlyphForm.Label13.Text=Minimale Fläche (in Pixel):
GlyphForm.Label13.Hint=
GlyphForm.Label14.Text=Minimale Texthöhe:
GlyphForm.Label14.Hint=
GlyphForm.Label15.Text=Textdifferenz Multiplizirer:
GlyphForm.Label15.Hint=
GlyphForm.Label16.Text=Umrandungsdifference Multipliezier:
GlyphForm.Label16.Hint=
GlyphForm.Label17.Text=Vorgabe:
GlyphForm.Label17.Hint=
GlyphForm.Label18.Text=Visualisation maskieren
GlyphForm.Label18.Hint=
GlyphForm.Label2.Text=%
GlyphForm.Label2.Hint=
GlyphForm.Label3.Text=Leerzeichenweite
GlyphForm.Label3.Hint=
GlyphForm.Label4.Text=%
GlyphForm.Label4.Hint=
GlyphForm.Label5.Text=Pixel
GlyphForm.Label5.Hint=
GlyphForm.Label6.Text=Zeilenabstand
GlyphForm.Label6.Hint=
GlyphForm.Label7.Text=Pixel
GlyphForm.Label7.Hint=
GlyphForm.Label8.Text=Vergleich|"Verbessung"
GlyphForm.Label8.Hint=
GlyphForm.Label9.Text=Schriften versuchen:
GlyphForm.Label9.Hint=
GlyphForm.lbAnalyzeColor1.Text=
GlyphForm.lbAnalyzeColor1.Hint=
GlyphForm.lbAnalyzeColor2.Text=
GlyphForm.lbAnalyzeColor2.Hint=
GlyphForm.lbClrSel.Text=1 / 2
GlyphForm.lbClrSel.Hint=
GlyphForm.lbColorX.Text=Tb
GlyphForm.lbColorX.Hint=
GlyphForm.lbSymbolAreas.Text=
GlyphForm.lbSymbolAreas.Hint=
GlyphForm.lbTrySymbols.Text=Sym-Auswahl:
GlyphForm.lbTrySymbols.Hint=Symbolauswahl, in dieser Reihfolge wird der Abgleich gemacht, wenn nicht vollständig gewählt ist.
GlyphForm.sbAutoColorAnalyzis.Text=AUTO-FARBEN
GlyphForm.sbAutoColorAnalyzis.Hint=Analyseergebnis der Text- und Umrandungsfarben automatisch verwenden
GlyphForm.sbAutoOCR.Text=AUTO-OCR
GlyphForm.sbAutoOCR.Hint=
GlyphForm.sbBeepOnNewSymbol.Text=Beep bei|neuem Symbol
GlyphForm.sbBeepOnNewSymbol.Hint=Beep bei neuem Symbol
GlyphForm.sbBestMatchSearch.Text=Besten Treffer|suchen
GlyphForm.sbBestMatchSearch.Hint=Immer vollständige Suche zum finden des Besten Treffers verwenden
GlyphForm.sbCopyDominatorsFromMain.Text=übernehme Main
GlyphForm.sbCopyDominatorsFromMain.Hint=Einstellungen von der Mainseite übernehmen
GlyphForm.sbDeleteClr.Text=LÖSCHEN
GlyphForm.sbDeleteClr.Hint=
GlyphForm.sbDisableNewSymbols.Text=Unbek. ENTFERNEN
GlyphForm.sbDisableNewSymbols.Hint=Nicht nach neuen Symbolen fragen - wenn kleiner als minimale Texthöhe (hilfreich, wenn man Punkt, Komma und andere kleine schon angegeben hat) oder IMMER
GlyphForm.sbEliminateInsideMatch.Text=Region im Zeicheninneren
GlyphForm.sbEliminateInsideMatch.Hint=
GlyphForm.sbEliminateIntersectingMatch.Text=Überschneidung mit Zeichenregion
GlyphForm.sbEliminateIntersectingMatch.Hint=
GlyphForm.sbEliminateIntersectingXMatch.Text=Unter und über Zeichen
GlyphForm.sbEliminateIntersectingXMatch.Hint=
GlyphForm.sbEliminateOutsideOfBand.Text=Ausserhalb des "Basisbandes"
GlyphForm.sbEliminateOutsideOfBand.Hint=engl. Outside of base bands. Ich hab keine Ahnung was das macht
GlyphForm.sbFullColorSearch.Text=VOLL
GlyphForm.sbFullColorSearch.Hint=Vollständige Suche (langsam)
GlyphForm.sbGrowOutlineMatch.Text=Umrandung größer
GlyphForm.sbGrowOutlineMatch.Hint=Umrandungsbereich vergrößern|engl. Grow Outline Match
GlyphForm.sbGrowTextMatch.Text=Text größer
GlyphForm.sbGrowTextMatch.Hint=Textbereich vergrößern|engl. Grow Text Match
GlyphForm.sbHalfShift.Text=+1/2
GlyphForm.sbHalfShift.Hint=
GlyphForm.sbIgnoreAllNew.Text=ALLE
GlyphForm.sbIgnoreAllNew.Hint=
GlyphForm.sbIgnoreNewSmall.Text=Klein
GlyphForm.sbIgnoreNewSmall.Hint=
GlyphForm.sbModeX.Text=Mode X
GlyphForm.sbModeX.Hint=
GlyphForm.sbNextClr.Text=>
GlyphForm.sbNextClr.Hint=
GlyphForm.sbPause.Text=PAUSE
GlyphForm.sbPause.Hint=
GlyphForm.sbPrevClr.Text=<
GlyphForm.sbPrevClr.Hint=
GlyphForm.sbQuarterPel.Text=Viertel Pixels
GlyphForm.sbQuarterPel.Hint=
GlyphForm.sbReduceColors.Text=Farben reduzieren
GlyphForm.sbReduceColors.Hint=
GlyphForm.sbReverseAutoOrder.Text=Umkehren
GlyphForm.sbReverseAutoOrder.Hint=Reinfolge umkehren
GlyphForm.sbSetDominator.Text=ZUWEISEN
GlyphForm.sbSetDominator.Hint=
GlyphForm.sbShowAutoFontCompareResults.Text=Vergl.-Ergebnisse anzeigen
GlyphForm.sbShowAutoFontCompareResults.Hint=
GlyphForm.sbStrikeLine.Text=Bekannte Zeichen einrahmen
GlyphForm.sbStrikeLine.Hint=
GlyphForm.sbSubRectRefine.Text=Rechtecke|filtern
GlyphForm.sbSubRectRefine.Hint=
GlyphForm.sbTextIsLighter.Text=Text heller als Umrandung
GlyphForm.sbTextIsLighter.Hint=Falls aktiviert wird die dunklere Farbe zur Umrandungsfarbe.
GlyphForm.sbTryAutoOCRSearch.Text=AUTO-SUCHE
GlyphForm.sbTryAutoOCRSearch.Hint=
MainForm.btAddAVI.Text=AVIs laden
MainForm.btAddAVI.Hint=
MainForm.btAutoSaveAll.Text=Alles speichern wo autosave aktiviert ist
MainForm.btAutoSaveAll.Hint=
MainForm.btAVIClear.Text=Liste leeren
MainForm.btAVIClear.Hint=
MainForm.cbAskOnEmpty.Text=Controlled "Empty" state in Manual Mode
MainForm.cbAskOnEmpty.Hint=
MainForm.cbAutoLoadScript.Text=Skript automatisch laden (falls verfügbar)
MainForm.cbAutoLoadScript.Hint=
MainForm.cbAutoLoadSettings.Text=Erkennungseinstellungen vom letzen mal automatisch laden
MainForm.cbAutoLoadSettings.Hint=
MainForm.cbAutoLoadStat.Text=Stats automatisch laden (falls verfügbar)
MainForm.cbAutoLoadStat.Hint=
MainForm.cbAutoLoadSymbols.Text=OCR Symbole automatisch laden (falls verfügbar)
MainForm.cbAutoLoadSymbols.Hint=
MainForm.cbAutoSavePreOCR.Text=PreOCR Modus anstatt ganze Einzelbilder verwenden
MainForm.cbAutoSavePreOCR.Hint=
MainForm.cbAutoSaveSettings.Text=Einstellungen autom. speichern
MainForm.cbAutoSaveSettings.Hint=
MainForm.cbAutoSaveStat.Text=Stats automatisch speichern
MainForm.cbAutoSaveStat.Hint=Stats automatisch ins gewählte Verzeichnis speichern, wenn Vergang abgeschlossen ist
MainForm.cbAutoSaveSub.Text=Subs automatisch speichern
MainForm.cbAutoSaveSub.Hint=Untertitel automatisch ins gewählte Verzeichnis speichern, wenn Datei fertig bearbeitet wurde, danach weitermachen mit der nächsten Datei
MainForm.cbAutoSaveSymbols.Text=OCR Symbole automatisch speichern
MainForm.cbAutoSaveSymbols.Hint=Bekannte OCR Symbole automatisch speichern
MainForm.cbClearScriptOnAviOpen.Text=Skript automatisch leeren wenn AVI im Automatic Mode geöffnet wird
MainForm.cbClearScriptOnAviOpen.Hint=
MainForm.cbDebugEmptyData.Text=Leere Bilder debuggen
MainForm.cbDebugEmptyData.Hint=Debuginformationen für "leere" Bilder nach Untertitel schreiben; normalerweise werden diese mit &  ersetzt;
MainForm.cbFullFramePreview.Text=Ganzes Bild im Manual Mode zeigen
MainForm.cbFullFramePreview.Hint=Ganzes Bild im Manual Mode Vorgangsfenster zeigen
MainForm.cbFullLineSubPic.Text=Ganze Bildbreite aufzeichnen
MainForm.cbFullLineSubPic.Hint=
MainForm.cbMergeSimilar.Text=Gleiche Zeilen zusammenfassen
MainForm.cbMergeSimilar.Hint=Wenn durch Hintergrundwechsel die gleichen Untertitelzeilen mehrfach erkannt werden, werden diese wieder zu einer zusammengeführt
MainForm.cbNameFrameFirst.Text=Framezahl vor Namen
MainForm.cbNameFrameFirst.Hint=
MainForm.cbSaveFrameBMP.Text=Untertitelbilder automatisch extrahieren
MainForm.cbSaveFrameBMP.Hint=BMP bei jedem Erscheinen oder Ändern eines Untertitelbildes speichern
MainForm.cbSaveIndividualPostSubpictures.Text=Verarbeitete Untertitelbilder in seperater Datei speichern
MainForm.cbSaveIndividualPostSubpictures.Hint=
MainForm.cbSaveIndividualSubpictures.Text=Jedes Untertitelbild in seperate Datei
MainForm.cbSaveIndividualSubpictures.Hint=Jedes Untertitelbild in seperater Datei speichern
MainForm.cbSaveProjectSubPics.Text=Untertitelbilder in Projekt-BMP bündeln
MainForm.cbSaveProjectSubPics.Hint=Untertitelbider in "Projekt-Bitmaps" zusammenfassen
MainForm.cbShowLastLine.Text=Letzte Zeile bei Update zeigen
MainForm.cbShowLastLine.Hint=Letzte Zeile bei einem Update zeigen
MainForm.cbTimeOffset.Text=Verschub (ms)
MainForm.cbTimeOffset.Hint=Wert der beim Speichern zu den extrahierten Untertitelzeiten addiert wird
MainForm.cbUseCropDimensions.Text=Zugeschnittene Größe verw
MainForm.cbUseCropDimensions.Hint=Zugeschnittene Größe verwenden
MainForm.Label1.Text=Untertitel Box Ränder:
MainForm.Label1.Hint=
MainForm.Label2.Text=Projekt Autosave Ordner:
MainForm.Label2.Hint=
MainForm.Label3.Text=Maximale Bitmap Höhe:
MainForm.Label3.Hint=
MainForm.Label4.Text=Automatik Mode subs:
MainForm.Label4.Hint=
MainForm.sbAutomaticProcessing.Text=Automatik Mode
MainForm.sbAutomaticProcessing.Hint=
MainForm.sbCallFind.Text=Finde
MainForm.sbCallFind.Hint=
MainForm.sbClearScript.Text=Skript leeren
MainForm.sbClearScript.Hint=
MainForm.sbForceSub.Text=SUB ERZWINGEN
MainForm.sbForceSub.Hint=
MainForm.sbGoTo.Text=Gehe zu:
MainForm.sbGoTo.Hint=
MainForm.sbManualProcessing.Text=Manueller Mode
MainForm.sbManualProcessing.Hint=
MainForm.sbOCRProcessing.Text=OCR (experimentell)
MainForm.sbOCRProcessing.Hint=
MainForm.sbOpenSub.Text=Laden
MainForm.sbOpenSub.Hint=
MainForm.sbSaveScript.Text=Speichern
MainForm.sbSaveScript.Hint=
MainForm.sbShowPreview.Text=Vorschau
MainForm.sbShowPreview.Hint=
MainMenu.miAVI.miCloseAVI.Text=AVI schliessen
MainMenu.miAVI.miCloseAVI.Hint=
MainMenu.miAVI.miOpenAVI.Text=AVI öffnen
MainMenu.miAVI.miOpenAVI.Hint=
MainMenu.miAVI.miPauseProcessing.Text=Pause
MainMenu.miAVI.miPauseProcessing.Hint=
MainMenu.miAVI.miStartProcessing.Text=Start (Voll)
MainMenu.miAVI.miStartProcessing.Hint=
MainMenu.miAVI.miStartStatProcessing.Text=Start (Stats)
MainMenu.miAVI.miStartStatProcessing.Hint=Stats für Entscheidungen verwenden (nachdem das Einzelbild bereits ausgewertet wurde)
MainMenu.miAVI.miStopProcessing.Text=Stop
MainMenu.miAVI.miStopProcessing.Hint=
MainMenu.miAVI.Text=&Verarbeite
MainMenu.miAVI.Hint=
MainMenu.miFile.miLanguage.miLoadLanguageFile.Text=&Laden
MainMenu.miFile.miLanguage.miLoadLanguageFile.Hint=
MainMenu.miFile.miLanguage.miSaveLanguage.Text=&Speichern
MainMenu.miFile.miLanguage.miSaveLanguage.Hint=
MainMenu.miFile.miLanguage.Text=&Sprache
MainMenu.miFile.miLanguage.Hint=
MainMenu.miFile.miProject.miLoadProject.Text=Laden
MainMenu.miFile.miProject.miLoadProject.Hint=
MainMenu.miFile.miProject.miSaveProject.Text=Speichern
MainMenu.miFile.miProject.miSaveProject.Hint=
MainMenu.miFile.miProject.Text=&Projekt
MainMenu.miFile.miProject.Hint=
MainMenu.miFile.miSettings.miLoadSettings.Text=&Laden
MainMenu.miFile.miSettings.miLoadSettings.Hint=
MainMenu.miFile.miSettings.miSaveSettings.Text=&Speichern
MainMenu.miFile.miSettings.miSaveSettings.Hint=
MainMenu.miFile.miSettings.Text=&Einstellungen
MainMenu.miFile.miSettings.Hint=
MainMenu.miFile.miStats.miLoadStats.Text=&Laden
MainMenu.miFile.miStats.miLoadStats.Hint=
MainMenu.miFile.miStats.miSaveStats.Text=&Speichern
MainMenu.miFile.miStats.miSaveStats.Hint=
MainMenu.miFile.miStats.Text=S&tats
MainMenu.miFile.miStats.Hint=
MainMenu.miFile.miSubs.miLoadSub.Text=&Laden
MainMenu.miFile.miSubs.miLoadSub.Hint=
MainMenu.miFile.miSubs.miSaveSub.Text=&Speichern
MainMenu.miFile.miSubs.miSaveSub.Hint=
MainMenu.miFile.miSubs.Text=&Untertitel
MainMenu.miFile.miSubs.Hint=
MainMenu.miFile.Text=&Datei
MainMenu.miFile.Hint=
MainMenu.miPreview.mbPreviewPosition.miPreviewIsFixed.Text=Fixiert
MainMenu.miPreview.mbPreviewPosition.miPreviewIsFixed.Hint=
MainMenu.miPreview.mbPreviewPosition.miPreviewIsFloating.Text=Schwebend
MainMenu.miPreview.mbPreviewPosition.miPreviewIsFloating.Hint=
MainMenu.miPreview.mbPreviewPosition.miPreviewIsSettings.Text=Einstellungsseite
MainMenu.miPreview.mbPreviewPosition.miPreviewIsSettings.Hint=
MainMenu.miPreview.mbPreviewPosition.miPreviewOff.Text=Aus
MainMenu.miPreview.mbPreviewPosition.miPreviewOff.Hint=
MainMenu.miPreview.mbPreviewPosition.Text=Position
MainMenu.miPreview.mbPreviewPosition.Hint=
MainMenu.miPreview.miContent.miColorChange.Text=Farbersetzung
MainMenu.miPreview.miContent.miColorChange.Hint=
MainMenu.miPreview.miContent.miPreviewBlocks.Text=Blöcke
MainMenu.miPreview.miContent.miPreviewBlocks.Hint=
MainMenu.miPreview.miContent.miPreviewCroppedFrame.Text=Zugeschnittenes Bild
MainMenu.miPreview.miContent.miPreviewCroppedFrame.Hint=
MainMenu.miPreview.miContent.miPreviewDrop.Text=Wegschmeissen
MainMenu.miPreview.miContent.miPreviewDrop.Hint=
MainMenu.miPreview.miContent.miPreviewFullFrame.Text=Ganzes Bild
MainMenu.miPreview.miContent.miPreviewFullFrame.Hint=
MainMenu.miPreview.miContent.miPreviewLines.Text=Zeilen
MainMenu.miPreview.miContent.miPreviewLines.Hint=
MainMenu.miPreview.miContent.Text=Inhalt
MainMenu.miPreview.miContent.Hint=
MainMenu.miPreview.Text=Vo&rschau
MainMenu.miPreview.Hint=
ManualProcessingForm.btAccept.Text=&Angenommer Text
ManualProcessingForm.btAccept.Hint=
ManualProcessingForm.btIgnoreChange.Text=Nicht &geändert
ManualProcessingForm.btIgnoreChange.Hint=
ManualProcessingForm.btIgnoreSub.Text=Keine &Untertitel
ManualProcessingForm.btIgnoreSub.Hint=
ManualProcessingForm.btPause.Text=&PAUSE
ManualProcessingForm.btPause.Hint=
ManualProcessingForm.btSkipFrame.Text=Zum &nächsten Bild springen
ManualProcessingForm.btSkipFrame.Hint=
ManualProcessingForm.btStop.Text=STOP
ManualProcessingForm.btStop.Hint=
ManualProcessingForm.cbShowFullFrame.Text=Ganzes Bild zeigen
ManualProcessingForm.cbShowFullFrame.Hint=
ManualProcessingForm.lbInfo.Text=Untertitelinformation
ManualProcessingForm.lbInfo.Hint=
ManualProcessingForm.sbBold.Text=&F
ManualProcessingForm.sbBold.Hint=Fett
ManualProcessingForm.sbItalic.Text=&K
ManualProcessingForm.sbItalic.Hint=Kursiv
ManualProcessingForm.sbUnderline.Text=&U
ManualProcessingForm.sbUnderline.Hint=Unterstrichen
PreOCRFrame.cbAddFrameData.Text=Framedaten zum Bild hinzufügen
PreOCRFrame.cbAddFrameData.Hint=
PreOCRFrame.cbAutoscroll.Text=zum Neuen scrollen
PreOCRFrame.cbAutoscroll.Hint=automatisch zum Neuen scrollen
PreOCRFrame.lbColorNone.Text=
PreOCRFrame.lbColorNone.Hint=
PreOCRFrame.lbColorO.Text=O
PreOCRFrame.lbColorO.Hint=
PreOCRFrame.lbColorT.Text=T
PreOCRFrame.lbColorT.Hint=
PreOCRFrame.lbColorX.Text=X
PreOCRFrame.lbColorX.Hint=
PreOCRFrame.sbClearData.Text=Daten löschen
PreOCRFrame.sbClearData.Hint=
PreOCRFrame.sbSaveCurrent.Text=Aktuelle Daten speichern
PreOCRFrame.sbSaveCurrent.Hint=
PreOCRFrame.sbShowInfo.Text=Info zeigen
PreOCRFrame.sbShowInfo.Hint=
PreOCRFrame.sbShowPost.Text=Nachbearbeitetes zeigen
PreOCRFrame.sbShowPost.Hint=
PreOCRFrame.SpeedButton1.Text=
PreOCRFrame.SpeedButton1.Hint=
RefineSymbolForm.btCancel.Text=Abbrechen
RefineSymbolForm.btCancel.Hint=
RefineSymbolForm.btOk.Text=OK
RefineSymbolForm.btOk.Hint=
-----END
have fun thx for this great tool
cheers
gimmegimme
Review by gimmegimme on
Sep 14, 2008 Version: 0.6.0.7 Beta
OS: WinXP Ease of use: 3/10
Functionality: 7/10
Value for money: 10/10
Overall: 7/10
Easiest tool I have found for ripping Subs out of AVI files as they appear on screen!
Supports Auto mode for the newbs and manual mode for the experts.
As well as the capability to rip subs from multiple files in a list, quickly and accurately.
Prolific amount of tools included in this program considering it's freeware. I have yet to fully explore just how much it can really do!
My only real complaint is that the saving location of the output file is a bit convoluded and not very strait forward as I'd like.
The lack of help files is also a complaint, unsure if it's because the author is Russian or not. I suspect if the community were to create a help file for him, he may implement it.
Supports Auto mode for the newbs and manual mode for the experts.
As well as the capability to rip subs from multiple files in a list, quickly and accurately.
Prolific amount of tools included in this program considering it's freeware. I have yet to fully explore just how much it can really do!
My only real complaint is that the saving location of the output file is a bit convoluded and not very strait forward as I'd like.
The lack of help files is also a complaint, unsure if it's because the author is Russian or not. I suspect if the community were to create a help file for him, he may implement it.
Review by Zinjo on
Mar 5, 2006 Version: 0.6.0.5 Beta
OS: WinXP Ease of use: 8/10
Functionality: 8/10
Value for money: 8/10
Overall: 8/10
| 3 reviews, Showing 1 to 3 reviews |
| 1 tool hits, Showing 1 to 1 tools |
Explanation:
NEW SOFTWARE= New tool since your last visit
NEW VERSION= New version since your last visit
NEW REVIEW= New review since your last visit
NEW VERSION= New version
Latest version
Version number / Beta version number / Update version number and when it whas released.
Type and download
NO MORE UPDATES? = The software hasn't been updated in over 2 years.
NO LONGER DEVELOPED = The software hasn't been updated in over 5 years.
RECENTLY UPDATED = The software has been updated the last 31 days.
Freeware = Download Free software.
Freeware Trialware = Download Free software but some parts are trial/shareware.
Free software = Download Free software and also open source code also known as FOSS (Free and Open Source Software).
Free software Trialware = Download Free software and also open source code but some parts are trial/shareware.
Freeware Ads = Download Free software but supported by advertising, usually with a included browser toolbar. It may be disabled when installing or after installation.
Free software Ads = Free Download software and open source code but supported by advertising, usually with a included browser toolbar. It may be disabled when installing or after installation.
Trialware = Also called shareware or demo. Free Trial version available for download and testing with usually a time limit or limited functions.
Payware = No demo or trial available.
Portable version = A portable/standalone version is available. No installation is required.
v1.0.1 = Latest version available.
Download beta = It could be a Beta, RC(Release Candidate) or an Alpha / Nightly / Unstable version of the software.
Download 15MB = A direct link to the software download.
Win = Windows download version. It works on 32-bit and 64-bit Windows.
Win64 = Windows 64-bit download version. It works only on 64-bit Windows.
Mac = Mac download version. It works on 32-bit and 64-bit Mac OS.
Mac64 = Mac OS download version. It works only on 64-bit Mac OS.
Linux = Linux download version.
Portable = Portable version. No installation is required.
Ad-Supported = The software is bundled with advertising. Be careful when you install the software and disable addons that you don't want!
Visit developers site = A link to the software developer site.
Download (mirror link) = A mirror link to the software download. It may not contain the latest versions.
Download old versions = Free downloads of previous versions of the program.
Download 64-bit version = If you have a 64bit operating system you can download this version.
Download portable version = Portable/Standalone version meaning that no installation is required, just extract the files to a folder and run directly.
Portable version available = Download the portable version and you can just extract the files and run the program without installation.
Old versions available = Download old versions of the program.
Version history available = Complete changelog on our site.
= Windows version available.
= Mac OS version available.
= Linux version available.
Our hosted software are virus and malware scanned with several antivirus programs using www.virustotal.com. (NOTE! Just one virustotal warning is 99.9% a false positive. And some software might receive 2-6 warnings but it's if they are not all same virus/trojan then it's 99% false positives.)
Rating
Rating from 0-10.
NEW SOFTWARE= New tool since your last visit
NEW VERSION= New version since your last visit
NEW REVIEW= New review since your last visit
NEW VERSION= New version
Latest version
Version number / Beta version number / Update version number and when it whas released.
Type and download
NO MORE UPDATES? = The software hasn't been updated in over 2 years.
NO LONGER DEVELOPED = The software hasn't been updated in over 5 years.
RECENTLY UPDATED = The software has been updated the last 31 days.
Freeware = Download Free software.
Freeware Trialware = Download Free software but some parts are trial/shareware.
Free software = Download Free software and also open source code also known as FOSS (Free and Open Source Software).
Free software Trialware = Download Free software and also open source code but some parts are trial/shareware.
Freeware Ads = Download Free software but supported by advertising, usually with a included browser toolbar. It may be disabled when installing or after installation.
Free software Ads = Free Download software and open source code but supported by advertising, usually with a included browser toolbar. It may be disabled when installing or after installation.
Trialware = Also called shareware or demo. Free Trial version available for download and testing with usually a time limit or limited functions.
Payware = No demo or trial available.
Portable version = A portable/standalone version is available. No installation is required.
v1.0.1 = Latest version available.
Download beta = It could be a Beta, RC(Release Candidate) or an Alpha / Nightly / Unstable version of the software.
Download 15MB = A direct link to the software download.
Win = Windows download version. It works on 32-bit and 64-bit Windows.
Win64 = Windows 64-bit download version. It works only on 64-bit Windows.
Mac = Mac download version. It works on 32-bit and 64-bit Mac OS.
Mac64 = Mac OS download version. It works only on 64-bit Mac OS.
Linux = Linux download version.
Portable = Portable version. No installation is required.
Ad-Supported = The software is bundled with advertising. Be careful when you install the software and disable addons that you don't want!
Visit developers site = A link to the software developer site.
Download (mirror link) = A mirror link to the software download. It may not contain the latest versions.
Download old versions = Free downloads of previous versions of the program.
Download 64-bit version = If you have a 64bit operating system you can download this version.
Download portable version = Portable/Standalone version meaning that no installation is required, just extract the files to a folder and run directly.
Portable version available = Download the portable version and you can just extract the files and run the program without installation.
Old versions available = Download old versions of the program.
Version history available = Complete changelog on our site.
= Windows version available. = Mac OS version available. = Linux version available.Our hosted software are virus and malware scanned with several antivirus programs using www.virustotal.com. (NOTE! Just one virustotal warning is 99.9% a false positive. And some software might receive 2-6 warnings but it's if they are not all same virus/trojan then it's 99% false positives.)
Rating
Rating from 0-10.
Browse software by sections
All In One Blu-ray Converters (10)
All In One DVD Converters (13)
All In One MKV to MP4, Blu-ray, UHD (11)
All In One Video Converters (19)
Animation (3D, 2D Animation) (11)
Audio Editors (21)
Audio Encoders (82)
Audio Players (19)
Authoring (Blu-ray, UHD, AVCHD) (15)
Authoring (DivX) (4)
Authoring (DVD) (26)
Authoring (SVCD, VCD) (9)
Bitrate Calculators (7)
Blu-ray to AVI, MKV, MP4 (15)
Blu-ray to Blu-ray, AVCHD (10)
Burn (CD,DVD,Blu-ray) (24)
Camcorders, DV, HDV, AVCHD (31)
Capture TV, DVD, VCR (31)
CD, DVD, Blu-ray recovery (3)
Codec Packs (6)
All In One DVD Converters (13)
All In One MKV to MP4, Blu-ray, UHD (11)
All In One Video Converters (19)
Animation (3D, 2D Animation) (11)
Audio Editors (21)
Audio Encoders (82)
Audio Players (19)
Authoring (Blu-ray, UHD, AVCHD) (15)
Authoring (DivX) (4)
Authoring (DVD) (26)
Authoring (SVCD, VCD) (9)
Bitrate Calculators (7)
Blu-ray to AVI, MKV, MP4 (15)
Blu-ray to Blu-ray, AVCHD (10)
Burn (CD,DVD,Blu-ray) (24)
Camcorders, DV, HDV, AVCHD (31)
Capture TV, DVD, VCR (31)
CD, DVD, Blu-ray recovery (3)
Codec Packs (6)
Codec, Video Identifiers (29)
Codecs (67)
Decrypters (DVD Rippers) (15)
Decrypters (UHD, Blu-ray Rippers) (8)
DigitalTV, DVB, IPTV (38)
DVD to DVD (20)
DVD to MP4, MKV, H264, H265 (16)
DVD to VCD, SVCD (5)
DVD to XviD, AVI, DivX (16)
ISO, Image (16)
Linux Video Tools (182)
MacOS Video Tools (224)
Media (Blu-ray, DVD, CD) (9)
Media Center, HTPC (37)
Other Useful Tools (135)
Photo Blu-ray, DVD, SlideShow (8)
Portable (Mobile, PSP) (35)
Region Free Tools (5)
Screen capture , Screen recording (27)
Screenshots , Thumbnails (13)
Codecs (67)
Decrypters (DVD Rippers) (15)
Decrypters (UHD, Blu-ray Rippers) (8)
DigitalTV, DVB, IPTV (38)
DVD to DVD (20)
DVD to MP4, MKV, H264, H265 (16)
DVD to VCD, SVCD (5)
DVD to XviD, AVI, DivX (16)
ISO, Image (16)
Linux Video Tools (182)
MacOS Video Tools (224)
Media (Blu-ray, DVD, CD) (9)
Media Center, HTPC (37)
Other Useful Tools (135)
Photo Blu-ray, DVD, SlideShow (8)
Portable (Mobile, PSP) (35)
Region Free Tools (5)
Screen capture , Screen recording (27)
Screenshots , Thumbnails (13)
Subtitle Editors, Converters (70)
Tag Editors (3)
Video De, Multiplexers (64)
Video Editors (Advanced, NLE) (33)
Video Editors (Basic) (52)
Video Editors (H264, MP4, MKV, MTS) (19)
Video Editors (MPG, DVD) (16)
Video Editors (WMV, AVI) (16)
Video Encoders (AV1, VP8, VP9) (2)
Video Encoders (AVI, WMV) (39)
Video Encoders (H264, H265, MP4, MKV) (45)
Video Encoders (MPG, DVD) (23)
Video Encoders , Converters (154)
Video Frameservers (9)
Video Players (46)
Video Repair, Fix (25)
Video Scripting (11)
Video Streaming (21)
Video Streaming Downloaders (110)
Virtualdub Tools (11)
Tag Editors (3)
Video De, Multiplexers (64)
Video Editors (Advanced, NLE) (33)
Video Editors (Basic) (52)
Video Editors (H264, MP4, MKV, MTS) (19)
Video Editors (MPG, DVD) (16)
Video Editors (WMV, AVI) (16)
Video Encoders (AV1, VP8, VP9) (2)
Video Encoders (AVI, WMV) (39)
Video Encoders (H264, H265, MP4, MKV) (45)
Video Encoders (MPG, DVD) (23)
Video Encoders , Converters (154)
Video Frameservers (9)
Video Players (46)
Video Repair, Fix (25)
Video Scripting (11)
Video Streaming (21)
Video Streaming Downloaders (110)
Virtualdub Tools (11)