Help us keep the list up to date and submit new video software here.


  Search or Browse all software by sections




Tool Description Type Rating Comment


NEW VERSION 3.4.12

Subtitle Edit is a free editor for video subtitles - a subtitle editor. With SE you can easily adjust a subtitle if it is out of sync with the video and much more. Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed). Import Blu-ray SUP titles or VobSub sub/idx binary subtitles and OCR to text srt subtitles. SUP to SRT, SUB to SRT. DVD to SRT. Requires Microsoft .NET Framework Version 4.0 or later.

Free software
OS:Windows
Version:3.4.12
Released:
File size:5.3MB
Portable version
Old versions available
Version history available

8.8/10
24 votes


Guides
Similar tools
Read 24
comments

10562006 views

  Latest version:
3.4.12 (March 20, 2016)



Download sites

:
Visit developer's site

Download Subtitle Edit 3.4.12 (direct link)



Download portable versions:
Download Subtitle Edit 3.4.12 portable (direct link)



Download old versions:
Download Subtitle Edit old versions



Similar sponsored software:




Supported operating systems:
Windows




Subtitle Edit screenshot
Click to enlarge screenshot
User options:
Email me when it has been updated    Report this tool (dead link/new version)  



Version history / Release notes / Changelog:
3.4.12 (20th March 2016)
* NEW:
* "mpv" can be now used as video player (has precise seeking) - thx emk2203/aaaxx/lachs0r/rossy
* Norwegian translation - thx Imre
* Added new subtitle formats
* Added option for Bing translate client id/secret in UI
* Added support for reading "S_DVBSUB" from mkv files - thx dreammday
* IMPROVED:
* Updated Catalan translation - thx juansa
* updated Bulgarian translation - thx Maknol
* Updated Basque translation - thx Xabier Aramendi
* Updated Korean translation - thx domddol
* Updated Polish translation - thx Admas
* Updated Portuguese translation - thx moob
* Updated Mexican translation - thx paconaranjo
* Updated German/French/Dutch translations - thx xylographe
* Batch convert: Added VobSub output
* Point sync: Added "Go to line" (Ctrl+G) - thx ivandrofly
* Remove text for HI: Added Apply button - thx Splike/ivandrofly
* Export to FCP+image now allows full frame + bottom border - thx Mathieu
* Remember (extra) inline styles for TTML 1.0 - thx Oskar
* FIXED:
* Several fixes for Find/Count - thx André
* Saving no longer requires exclusive access (regression from 3.4.11) - thx Whisker72
* Batch convert: Show FCE settings if "Skip step one" is checked - thx ivandrofly
* Spell check "change" / "change all" issue regarding dash - thx kurosu
* Fix for "Spell check" auto-fix name - thx Chamallow
* Better handling of spell check "Add to names list" (if name modified) - thx Chamallow
* Fixed crash regarding font in image export - thx r0lZ
* Fix for (sometimes) not restoring last focused line at startup - thx vmb
* Fixed bug in handling of inline font tag in ASS format - thx Kyoichi
* Added missing undo regarding column delete text
* Allow reading of small PAC files - thx Mike
* Fixed bug in "Fix invalid italic tags" - thx ivandrofly
* Fixed allowing random order of json tags - thx fela98
* Format "Utx" won't load text if line starts with "#" - thx ivandrofly
* Fixed crash when showing text "<i></i><i>..." - thx montillasauces
* Fix for TTML 1.0 to keep source time format when using frames - thx Tuan
* Fixed split when subtitle has no time code - thx João
* Fixed issues with extraction of audio with VLC settings repeat/loop - thx davidzou2131
* Fix for reading of some TTML+Image files - thx snakeLo
* Some fixes form TTML Draft 2006-04 - thx MagicGreenDragon
* Some optimizations for format "Uknown 41" - thx Ivandrofly
* Some fixes for line number in source text box - thx Ivandrofly
* Some fixes "Karaoke effect" - thx Ivandrofly
* + Many minor fixes from ivandrofly and xylographe

View full changelog



All features / Full description:
* Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed).
* Create/add subtitle lines
* Translation helper (for manual translation)
* Convert between SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, and more
* Import VobSub sub/idx binary subtitles (code is ripped from Subtitle Creator by Erik Vullings/Manusse)
* Can read and write UTF-8 and other unicode files (besides ANSI)
* Show texts earlier/later
* Merge/split
* Adjust display time
* Fix common errors wizard
* Remove text for hear impaired
* Renumbering
* Swedish to danish translation built-in (via Multi Translator Online)
* Google translation built-in
* Spell checking via Open Office dictionaries/NHunspell (many dictionaries available)
* Effects: Typewriter and karoake
* Can open subtitles embedded inside matroska files
* History/undo manager


Sections/Browse similar tools:
Subtitle



Alternative to Subtitle Edit:
Aegisub
AHD Subtitles Maker
DivXLand Media Subtitler
DVDSubEdit
Jubler
Sub Station Alpha
SubExtractor
SubMagic
SubRip
Subtitle Workshop
VobSub



Guides and How to's:
How to sync a subtitle using Subtitle Edit - Read
Using Handbrake to Burn in Subtitles from MKV to MP4 - Read
View all guides with guide description here



Acronyms / Also Known As:
SubtitleEdit


Comments

Post comment
24 comments, Showing 1 to 24 comments
 - 

The best subtitles editor I'm aware about (and I have tested lots of them along the years). Worth the effort to learn how to use the many options provided.

To be almost 'perfect', I miss:

1) An additional feature to append subtitles which need recalculating the starting point of the second and following parts. For example, to create a single movie subtitle from several CD's in just one go. Currently, my methodology to accomplish this task is using MKVMerge where it's only needed to append them using one button. As the reference subtitle editor, I think SubtitleEdit should include a similar functionality.

2) A synchronization factor Value/Report. Would be extremely useful to synchronize audio on external applications.
Example: After fine synchronization of the subtitles to match the target video (using the different tools like Point Synch or whatever), I'd wish to know what % or the fractional value has been applied. That value would be unvaluable to stretch and apply the same delays to the audio as well in an audio editor like Audacity (See change speed filter).

HTH



Posted August 04, 2015 by . Tool version 3.44 using OS Windows 7 64-bit
Ease of use 7 of 10 Functionality 10 of 10 Value for money 10 of 10 Overall score 9 of 10



@ Evil Dad: Did you ask Nikse about that issue already? He might have some advice or a workaround for you. He's providing support via email, also his blog is open for comments/questions.

mailto:nikse.dk@gmail.com

http://www.nikse.dk/Home/Details/635632316490000000

He's usually pretty fast replying AFAIK, don't know how he pulls it off, prolly several clones involved :)



Posted August 03, 2015 by . Tool version 3.4.8 using OS Windows 7 64-bit
Ease of use 9 of 10 Functionality 10 of 10 Value for money 10 of 10 Overall score 10 of 10
Guides: http://www.nikse.dk/SubtitleEdit



Excellent tool. It can be helpful to improve the split subtitle functionality.


Posted August 01, 2015 by . Tool version 3.4.7 using OS Windows 7 64-bit
Ease of use 8 of 10 Functionality 9 of 10 Value for money 10 of 10 Overall score 9 of 10



Too bad version 3.4 and up requires .NET Framework 4.0 as previous versions with .NET Framework 2.0 are running at least 10 times faster on my machine.


Posted July 14, 2015 by . Tool version 3.3.15 using OS WinXP
Ease of use 8 of 10 Functionality 8 of 10 Value for money 10 of 10 Overall score 9 of 10



Indeed the best, by far, must have IMO. Only thing I found easier to do with Subtitle Workshop is joining subs which need recalculating, it's just 3-4 mouse clicks in SW. Might be doable just as quick in SE and I just don't get it ;)

Anyway big thanks and kudos @ nikse (and all supporters) for this excellent tool, you guys rock!



Posted July 10, 2015 by . Tool version 3.4.6 using OS Windows 7 64-bit
Ease of use 10 of 10 Functionality 10 of 10 Value for money 10 of 10 Overall score 10 of 10



The very best by far, and by far i mean FARRRRRRRRR !


Posted March 13, 2015 by . Tool version 2.5.4 using OS Windows 7
Ease of use 10 of 10 Functionality 10 of 10 Value for money 10 of 10 Overall score 10 of 10



An essential tool for subtitle editing.


Posted July 13, 2014 by . Tool version 3.4 using OS Windows 7
Ease of use 10 of 10 Functionality 9 of 10 Value for money 10 of 10 Overall score 10 of 10



Great software. works file with Unicode fonts (Sinhalese)


Posted November 30, 2013 by . Tool version 3.3.8 using OS WinXP
Ease of use 9 of 10 Functionality 10 of 10 Value for money 9 of 10 Overall score 10 of 10



I work with subtitles a lot because I'm hard of hearing and this is the best subtitle editor on the market. It is absolutely fantastic. I been using for years.

Syncing subs to voice and frame rate is accurate down to the millisecond and easily done, with of without the Visual Sync feature. You don't even have to sync the whole sub if you don't want to, it gives you the ability to sync only those parts that are out of sync without affecting the rest. Usually when I come across an out of sync subtitle I simply wait for the first spoken word in the video, write down the precise time, and go into Subtitle Edit and select Synchronization > Adjust all times show earlier or later, find the line of the first spoken word and set the subtitles time to start there and move all the rest of the subtitles accordingly and check that the frame rates match. Easy.

Editing and adding lines is straightforward, for example, translating foreign language parts into English, (it has a great auto-translate feature) and replacing them. There are some movies where the actors are speaking a foreign language in some parts but don't show the English subs for it and it's annoying not knowing what they're talking about. I used Subtitle Edit to create English subs for the Italian language miniseries Il Capo Dei Capi and it came out quite good.

Subtitle Edit can also convert from one sub format to many others, useful for if your media player doesn't accept, say Advanced SubStation Alpha (ASS) subtitles, you can easily convert it to SRT or whatnot.

Nikolaj Lynge Olsson the talented developer of Subtitle Edit frequently updates the program, and unlike other developers, his updates always improve the program, not screw it up.

I really appreciate that he freely shares this program with everybody. When I get my Christmas money I plan on making a donation to the developer for this gem of an app.



Posted November 12, 2013 by . Tool version 3.3.9 using OS Windows 7 64-bit
Ease of use 10 of 10 Functionality 10 of 10 Value for money 10 of 10 Overall score 10 of 10
Guides: http://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Help



works extremely well at many things for subtitles.

when i requested awhile ago that some things be fixed and added, they were attended to extremely quickly.

If I had money I would love to donate toward this project. It surely deserves it better than many paid programs.




Posted June 30, 2013 by . Tool version 3.3.3 using OS Windows 7 64-bit
Ease of use 10 of 10 Functionality 10 of 10 Value for money 10 of 10 Overall score 10 of 10



Looks pretty good, but has quite a bunch of practically unusable stuff that could have been lots better. Like the horrible default Video-player, correcting tools which aren't configurable at all, and a lot of other worthless stuff.

If only Subtitle Workshop was still being developed, it was so much more clever & configurable, but unfortunately does not handle UTF-8 files correctly.



Posted May 18, 2013 by . Tool version 3.3.4 using OS Windows 7
Ease of use 7 of 10 Functionality 7 of 10 Value for money 6 of 10 Overall score 6 of 10



Great tool!!!

Never had such an easy process from installing to get .srt file!!!



Posted April 21, 2013 by . Tool version 3.3.4 (April 09, 2013) using OS Windows 7 64-bit
Ease of use 10 of 10 Functionality 10 of 10 Value for money 10 of 10 Overall score 10 of 10



Nice tool that gets better all the time!


Posted September 30, 2012 by . Tool version 3.2.8 using OS Windows 8 64-bit
Ease of use 9 of 10 Functionality 10 of 10 Value for money 10 of 10 Overall score 9 of 10



Very easy to use for fixing subs except for one bug i found,if you load in a srt with no spacing between the time codes it will delete all the lines that are not spaced.


Posted July 27, 2012 by . Tool version 3.2.8 using OS Windows 7 64-bit
Ease of use 10 of 10 Functionality 9 of 10 Value for money 10 of 10 Overall score 9 of 10



English OCR works well. Managed to OCR entire SUB file with only minor corrections in words needed. Less then a minute needed to adjust subtitles that were off by a few seconds. Creating subtitles is tedious, but simple enough to do. Appending subtitles (joining) was slightly complicated, however worked. You can use this to save subs as different formats. The interface was confusing for the first few runs, and I suggest becoming comfortable with what everything does. Overall, this deserves a '9'.


Posted May 23, 2011 by . Tool version 3.1 using OS WinXP
Ease of use 7 of 10 Functionality 8 of 10 Value for money 10 of 10 Overall score 9 of 10



Really good tool. Works perfectly.
Undo function is good really.
English OCR is excellent.
Thanks to the author



Posted March 20, 2011 by . Tool version 3.0 using OS WinXP
Ease of use 10 of 10 Functionality 10 of 10 Value for money 10 of 10 Overall score 9 of 10



man this 3.1 version is awesome !
thanks.



Posted March 03, 2011 by . Tool version 3.1 using OS WinXP
Ease of use 5 of 10 Functionality 9 of 10 Value for money 10 of 10 Overall score 9 of 10



In this mmoment, this is by far THE BEST subtitle editor! Very thanks to the author!


Posted March 02, 2011 by . Tool version 3.1 RC3 using OS Windows 7
Ease of use 10 of 10 Functionality 10 of 10 Value for money 10 of 10 Overall score 10 of 10



Major improvement on UI since 2.x. Now you can actually adjust sync with video, same as with every other tool. Previously you'd have to close the video preview window to adjust timings.

Only sub editor I know of that can handle unicode. Now with less suck.

Still some bad/awkward ui design like the video goes below subs, not next to them (most displays are widescreen) but starting to be usable.



Posted November 15, 2010 by . Tool version 3.0 RC4 using OS Windows 7
Ease of use 4 of 10 Functionality 7 of 10 Value for money 9 of 10 Overall score 7 of 10



Pros
- Unicode support
- Can rip from sub files
- Nice spell-checker

Cons
- Can't join/split subtitles
- Lacks of basic timing options available in Subtitle Workshop like expander/reducer and duration limit
- No framerate convertion?
- No undo buton/list in toolbar, neither crl+z hotkey

Nice program but it's weak where SW is strong and viceversa :(



Posted November 03, 2010 by . Tool version 3.0 RC4 using OS Windows 7
Ease of use 7 of 10 Functionality 5 of 10 Value for money 7 of 10 Overall score 6 of 10



I love this thing for sub to srt, it works really nice almost better than SubRip


Posted August 07, 2010 by . Tool version 2.9.1 using OS Windows 7 64-bit
Ease of use 10 of 10 Functionality 10 of 10 Value for money 10 of 10 Overall score 10 of 10



To the earlier poster,if you look on the front of the menu you will see adjust all times with show earlier and show later,that's your shift.I use the program all the time with the newest version to stretch and fix errors and works great.


Posted July 26, 2010 by . Tool version 2.9.2 using OS Windows 7 64-bit
Ease of use 10 of 10 Functionality 9 of 10 Value for money 10 of 10 Overall score 10 of 10



Downloaded this to do one thing and one thing only: to shift selected dialogs a few seconds forward. It can be done easily with most subtitle softwares. Subtitle Workshop can, with ease. So does Aegisub. Subtitle Edit, although look simple and much more polished than the two, frankly just baffles me. There is no SHIFT function.


Posted July 26, 2010 by . Tool version 2.92 using OS Windows 7
Ease of use 1 of 10 Functionality 3 of 10 Value for money 5 of 10 Overall score 3 of 10



This is something new and unusual.
An open source subtitle tool, that has already got a couple of novelties implemented.
Worth to check out if you work with subtitles a lot.
I've reported a couple of minor bugs, but it seems that this tool is a promising one.
I hope that more programmers will co-operate with the author.
Thank you, Mr. Olsson.



Posted October 26, 2009 by . Tool version 2.8.2. using OS WinXP
Ease of use 8 of 10 Functionality 8 of 10 Value for money 10 of 10 Overall score 9 of 10


24 comments, Showing 1 to 24 comments
 - 

1 tool hits, Showing 1 to 1 tools
 - 
Explanation:
NEW SOFTWARE= New tool since your last visit
NEW VERSION= New version since your last visit
NEW COMMENT= New comment since your last visit

Type and download
NO MORE UPDATES? = The software hasn't been updated in over 2 years.
NO LONGER DEVELOPED = The software hasn't been updated in over 3 years.
RECENTLY UPDATED = The software has been updated the last 31 days.
Freeware = Free software.
Free software = Free software and also open source code.
Freeware/Ads = Free software but supported by advertising, usually with a included browser toolbar. It may be disabled when installing or after installation.
Free software/Ads = Free software and open source code but supported by advertising, usually with a included browser toolbar. It may be disabled when installing or after installation.
Trialware = Also called shareware or demo. Trial version available for download and testing with usually a time limit or limited functions.
Payware = No demo or trial available.
Portable version = A portable/standalone version is available. No installation is required.
v1.0.1 = Latest version available.
Download beta = It could be a BETA, RC(Release Candidate) and even a ALPHA version of the software.
Download (direct link) = A direct link to the software download.
Download (developer's site) = A link to the software developer site.
Download (mirror link) = A mirror link to the software download. It may not contain the latest versions.
Download old versions = Free downloads of previous versions of the program.
Download 64-bit version = If you have a 64bit operating system you can download this version.
Download portable version = Portable/Standalone version meaning that no installation is required, just extract the files to a folder and run directly.
Windows = Windows version available.
Mac OS = Mac OS version available.
Linux = Linux version available.
Our hosted tools are virus and malware scanned with several antivirus programs using www.virustotal.com.

Rating
Rating from 0-10.

Browse software by sections
All In One Blu-ray Converters (12)
All In One DVD Converters (15)
All In One MKV to MP4/Blu-ray (10)
All In One Video Converters (28)
Animation (3D & 2D animation) (7)
Audio Editors (17)
Audio Encoders (67)
Audio Players (8)
Authoring (Blu-ray/AVCHD) (21)
Authoring (DivX) (5)
Authoring (DVD) (34)
Authoring (SVCD/VCD) (10)
Bitrate Calculators (7)
Blu-ray to AVI/MKV/MP4 (14)
Blu-ray to Blu-ray/AVCHD (10)
Burn (CD,DVD,Blu-ray) (22)
Camcorders/DV/HDV/AVCHD (33)
Capture (32)
CD/DVD recovery (4)
Codec Packs (6)
Codec/Video Identifiers (32)
Codecs (66)
Decrypters (Blu-ray Rippers) (8)
Decrypters (DVD Rippers) (16)
DigitalTV/DVB/HDTV (37)
DVD to AVI/DivX/XviD (18)
DVD to DVD (21)
DVD to MP4/MKV/H264 (18)
DVD to VCD/SVCD (5)
ISO/Image (15)
Linux video tools (104)
MacOS video tools (158)
Media (Blu-ray/DVD/CD) (9)
Media Center/HTPC/PS3/360 (40)
Other useful tools (111)
Photo Blu-ray/DVD/SlideShow (10)
Portable/Mobile/PSP/iPod (38)
Region free tools (5)
Screen capture/Screenshots (27)
Subtitle (57)
Video De/Multiplexers (54)
Video Editors (Advanced/NLE) (38)
Video Editors (Basic) (47)
Video Editors (H264/MP4/MKV/MTS) (18)
Video Editors (MPG/DVD) (20)
Video Editors (WMV/AVI) (15)
Video Encoders (AVI/WMV) (39)
Video Encoders (H264/H265/MP4/MKV) (44)
Video Encoders (MPG/DVD) (26)
Video Encoders / Converters (149)
Video Frameservers (8)
Video Players (34)
Video Repair/Fix (20)
Video Scripting (10)
Video Streaming (22)
Video Streaming Recording (54)
Virtualdub tools (10)
Search   Contact us   About   Advertise   Forum   RSS Feeds   Statistics   Software   

Site layout: Default Classic Blue

Affiliates: free-codecs.com

©1999-2016 videohelp.com