Software » Subtitle » DivXLand Media Subtitler 2.2.1

DivXLand Media Subtitler 2.2.1 – Apr 16, 2021

Fixed option to delete all selected captions
Removed auto update checking on startup
Updated external URLs
Completed translations


DivXLand Media Subtitler 2.2.0 - May 27, 2017

Added right click menu item to Add Caption
Corrected subtitle preview transparency
Added feature to auto check for updates once per day
Added option to load external videos from URL
Forced display of VirtualDub status window during Audio Stream extraction
Fixed detection of VSFilter when installed with a codec pack
Updated download links to external resources
Changed default tolerance time for subtitles duration
Completed some translations
Other bug fixes


DivXLand Media Subtitler 2.1.3 - July 3, 2015

Fixed conversion of text loaded from UTF-8 encoded files
Fixed window size restore on multiple displays
Possibility to embed subtitles on MKV and MP4 video files using patched VirtualDub version
Completed Dutch, Portuguese, Swedish translations


DivXLand Media Subtitler 2.1.2 - June 25, 2014

More responsive and intuitive audio bar behavior
Fixed bug with first captions that start at 00:00:00
Fixed mousewheel support
Fixed the correction rules not raising the changes made flag on certain cases
Fixed crash when trying to set negative caption duration from the audio bar
Corrected caption duration shown while adjusting it with from the audio bar
Added link to complete partial translations in the main window
Added portuguese (Brazil) help file translation
Other minor interface fixes


DivXLand Media Subtitler - May 20, 2013

Added ability to remove all formatting tags
Added real formatting to preview bold, italic and underline captions in the list
Added mousewheel support for navigating the captions list
Fixed crash when adjusting delay of subtitles to certain values
Updated portuguese (Brazil) translation


Version 2.1.0 - November 5, 2012

Audio extraction wizard no longer requires BeSweet encoder, and can extract stream in original format
Fixed issues with audio extraction and subtitle embedding wizards when using long file names
Subtitle embedding wizard improved for more clear display
Audio bar improved, now compatible with 8 and 16-bit WAV files
Keyboard shortcuts now available at both subtitling modes and preview mode
Completely rebuilt German and Serbian (now cyrillic) translations
Added Croatian, Japanese and Russian translations
Corrected language display issues in all translations
Improved right-to-left languages display for Arabic and Persian
Added warning when selected language cannot be displayed correctly due to Regional Settings
New installer program with multi-language support
New help system with detailed program information and usage instructions (languages: English, Spanish, Greek)
Program settings are now completely erased from Registry on uninstall
Removed dependency to no longer needed OCX files


Version 2.0.7 - October 25, 2009

* Added Kazakh, Indonesian, Swedish and Thai program translations
* Fixed improper display of non-Western European languages in the preview pane
* Other minor updates


Version 2.0.6 - August 14, 2009

* Added ability to join 2 or more subtitle files (From the Edit menu)
* Updated language files
* Minor bug fixes


Version 2.0.5 - January 7, 2007

* Added ability to extract the audio stream from AVI and MPG files into MP2, MP3, or WAV format
* Added option to detect and delete captions with credits and links
* Current caption time is now marked over the Audio bar
* Caption time can be adjusted by right-click-and-drag over audio bar directly
* Added dialog to replace text
* Added Bulgarian translation
* Corrected issue that was always reactivating the VSFilter on exit
* Corrected alignment on some objects for right-to-left languages
* Files now can be opened from the Windows shell
* Fixed improper charset for some languages on caption preview objects
* Fixed failure to close program correctly while loading an audio file on audio bar
* Formatted captions are now highlighted
* VirtualDub is now started with a different procedure for the subtitles embedding process, fixes error on Windows 98


2.0.1 Jul 09 2006

* Improved speed of subtitle file loading
* Rebuilt the preview mode for minimum CPU usage
* Replaced captions list with new grid control
* Added ability to embed subtitles on videos (requires VirtualDub)
* Added ability to open audio files into the player
* Added manual time edition fields to main window
* Added support for FPS-based formats: MacSUB, MicroDVD, MPlayer
* Added support for importing/exporting subtitle files in CSV format, compatible with Microsoft Excel
* Fixed error when playing video with shorter WAV file in audio bar
* Fixed error when saving files twice consecutively
* Fixed crash when exporting subtitles to TMPlayer format
* Fixed time rounding for formats with low timing precision
* Time+FPS based formats are now imported/exported properly
* The VobSub filter now can be temporarily reconfigured when loading video files, to disable it or hide subtitles, this also fixes crash in Windows 98 with the VSFilter enabled


New features in version 1.9.0 !
* Audio Bar: Now you can load and view WAV audio files for making the subtitling process easier and more accurate than ever. PCM WAV files only supported for the moment.
* New from Clipboard: Now you can copy your video's lyrics to the clipboard and insert them directly into DivXLand Media Subtitler, and start subtitling your videos immediately, without the need of an external text file.


1.8.2-b Jan 24 2006
* Notice: version 1.8.2-b was released few hours after 1.8.2 original, which contained a serious error when disabling the auto-timing feature. There is no mention to 1.8.2-b in the download page, but that's the version now available. You can confirm your version at the program's About dialog.Formats DVD Subtite, SAMI and SSA can now be configured
* Fixed Adobe Encore format support, now for time and frames timing mode
* Added generic Tabbed Values subtitle format
* Added caption timing details to the status panel
* Null captions are no longer loaded as empty lines
* The Set Delay dialog now previews the resulting time for current caption
* Corrected startup error after opening a file from a CD or DVD drive which was removed


1.8.1 Oct 10 2005
-Added option to disable video stretching
-Added option to control which player controls are shown
-Moved the 'Change list font' item to the Settings menu
-Added Danish translation and French documentation
-Rebuilt Italian translation entirely
-Updated english, french, serbian and spanish documentation


1.8.0 Ago 15 2005
-Added support for 30 subtitle formats
-Added Edit and Tools menus, and support for basic text formatting
-Added more functions to File menu
-Added keyboard shortcuts for more menu commands
-Added ability to autosplit long lines
-Added ability to re-apply correction rules
-Added feature to check for updated version
-Increased default values for timing tolerances
-Applying time delay is several times faster
-Corrected errors after spell check routine
-Corrected crash when editing caption after changing the line split indicator
-Corrected crash when reaching the end of the caption list
-Corrected startup error when WMP was not found
-List font can now be changed
-Line collision events smaller than 50ms won't be added to report
-Main window size is now remembered
-Window resize functions improved


1.7.0 Mar 11 2005
-Added spelling check through the Microsoft Word component. Requires MS Word 97 o later
-Added ability to autoset caption duration time based on its length with customizable values
-Added caption editor in main window. Allows real time edition even on preview mode
-Added report to view all errors found in SubRip file and actions taken by Media Subtitler
-Added unified control panel for main configuration
-Added ability to auto select subtitles during preview mode
-Captions with null or negative duration now are auto detected and corrected
-Italic captions are now set with Ctrl+Q because Ctrl+S was being used by WMP
-Keyboard shortcuts now can be disabled
-Preview mode now allows real time addition, edition and removal of captions
-Subtitle font now can be transparent and positioned over video with adjustable height
-Subtitle shadowing added optionally with customizable depth
-Timing corrections now can be applied on SubRip file load and/or subtitling process
-Window is now freely resizable


DivXLand Media Subtitler 1.6.4 Feb 08 2005
-Added support for italic captions. Can be set either by pressing Ctrl+S or from the Edit menu.
-Added ability to increase/decrease the subtitles delay time entirely from the Edit menu.
-Added ability to jump to previous/next caption and ff/rew video a user-defined amount of seconds with keyboard shortcuts
-Added ability to set different line break indicators (internally only)
-Pressing Enter in caption list has same effect as double click
-Added Catalan translation (thanks Manuel Soler)


Brand New features from DivXLand Media Subtitler 1.6.0:
● Preview subtitled video immediately without saving file
● Load and fix SubRip files with severe syntax errors (Media Subtitler exclusive feature)
● Detect and edit captions with more than two lines automatically
● Search caption feature
● Right-click popup menu over the captions list
● Customize available keyboard shortcuts
● Customize the caption nearby factor to auto join them
● Optimizations in auto timing limit features
● Work with seconds instead of frames
● Save subtitle files in SubRip instead of MicroDVD format
● More options under the Edit and Help menus
● Full product documentation in several languages included as PDF and online


DivXLand Subtitler 1.5.0
● Load plain text and subtitle files to synchronize them with any video
● Automatic time limiting feature to avoid errors in the subtitling process
● Automatic joining of nearby captions
● Built-in preview of the applied caption over the video itself
● Save partially edited files and reload them later to resume subtitling process
● Edit, add and remove captions instantly
● Multi language interface and subtitles multi language support


1.4.0
- Minor internal and external improvements.
- Added Farsi language.


1.3.6
- The unicode conversion prompt can be disabled at the Language control panel.
- Updated translations
- Minor improvements (internal and external)


1.3.3
- Fixed the latest caption deletion when saving
- Improved display of arabic and greek language
- Improved GUI to auto resize bottom controls
- Added portuguese language
- Added feature to perform unicode charset conversion when loading text files
- Added ability to select any file type in the Open dialogs
- Added ability to save more settings in the registry