Forum Archive Home -> Subtitle -> MKV And subtitle > help
MKV And subtitle > help |
| sat-jokar posted 2008 Oct 17 17:21 |
| hi . i have a lot of mkv movies OK . But the problem is Avery time i download subtitle
There is a difference between the timing between sound and the the text . Tried with many program to Edit the subtitle But the problem all the program Does not accept MKV . WHAT IS THE BEST PROGRAM CAN FIX THIS ? THANKS |
| poisondeathray posted 2008 Oct 17 18:06 |
| What format for subs? .srt?
You can extract them from the .mkv container with mkvextractgui (from the mkvtoolnix kit) You can edit subs with subtitle workshop Then you can repackage your .mkv with mkvmergegui Sometimes subs have different versions (e.g. extended uncut version of a movie, or PAL vs. NTSC version....etc.. so you have to use the correct one) |
| sat-jokar posted 2008 Oct 18 09:15 |
| the format is srt . Tried with subtitle workshop But its Crash Avery time i lode mkv file . |
| t0nee1 posted 2008 Oct 18 09:30 |
| Did you extract the .SRT file from your mkv? The .srt is the file you open with subtitle workshop..You don't load the mkv... |
| sat-jokar posted 2008 Oct 18 09:48 |
| NO the srt file not inside the mkv . I Download the srt file from some site for subtitle . the problem the difference between the timing between sound and the the text . In the past it was easy to fix this with avi file if i use SubtitleEdit program . But SubtitleEdit do not support mkv . I Tried with subtitle workshop But its Crash Avery time i lode mkv file .
I have to lode mkv file so that i can fix the ifference between the timing between sound and the the text . |
| Netuser posted 2009 Jun 26 21:41 |
| I see that no one had the answer to it ?
I am having same problem. I want to create some Subtitles for some videos, the videos are in mkv. But No software i found can open MKV file. How can i create sync subtitles if i cant open the video file. Please anyoen can help ? thanks a lot in advance :) |
| m_tawfik15 posted 2009 Oct 05 12:58 |
| I am using the old version of Subtitle Workshop version 2.51
I can load separate srt file associated to mkv file, them Subtitle Workshop version 2.51 loads mkv file automatically. I can edit the subtitle file. It worth say that in this case Subtitle Workshop version 2.51 does not work smoothly and may crash many time, but it works. Anyhow it crashes with avi files also. I found that the crash is very much related to the installed codec package. New version of Subtitle Workshop are not the same as old version, there are many functions removed from new versions. |
| StarX posted 2009 Oct 07 01:39 |
| When ever you download a srt subtitle then your first step is to check the frame rate of both the srt and the movie.
srt frame rate can be checked from the site which you downloaded it from. The uploader usually provides you with the necessary information (Number of cds, frame rate .. etc) also as said above you have the check the srt version against the movie version .. there are many versions like unrated, director cut, remastered, extended edition and so .. if both the srt and the movie have the same frame rate then you can use subtitle workshop to adjust the time (adjust the time delay forward or backward) if they have a different frame rate (23.976, 24, 25..etc) then you MUST first convert the srt frame rate to the correct frame rate which is in this case the movie's frame rate. Then you can use subtitle workshop again to adjust the time as above. usually if the source is PAL then the frame rate is 25 and for NTSC is 23.976 but there is always exceptions. a good utility to do all these conversion and time adjusting is Subtitle creator. It accepts srt, idx/sub and SUP format. I hope this is useful for you. |
Login/Register to our forum to be able to post here.